清盘促销的广告词广告语，清盘促销的广告词
1、明月xx 湾，天时地利人和万事兴。
2、已被抢购，抓住最后的购买机会。
3、平墅好房，最后争藏。
4、我的美好生活，我的美好新居。
5、坐享xx 中心的生态绿洲。
6、精品典藏，压轴亮相一一明月天珑湾。
7、住得好，梦想就实现了一半。
8、让爱住进更大的家。
9、奋斗新时代，更值得最好。
10、春风又绿xx岸，明月何时照我家。
11、湖光山色，xx人生。
12、xx人居，城央经典巨蓄。
13、明月xx 湾，你一生的伴。
14、实现理想生活，新居“别”具一格。
15、卖气极旺，机会总给抢先的人。
16、xx畔，奢华典范。
17、依山傍水乐居秦淮，三生三世情归天珑
18、繁华中的清幽，都市里的桃源。
19 、增值首选，大爱有家
20、典藏精品房，主人会是您吗？
21、以小换大，以旧换新。
22、听风xx,明月xx湾。
23、路过看过不错过，买到赚到乐居到。
24、xxxx水岸，浪漫xx湾。
25、政府严控房价,安居存量不多。
26、改善家居,美好生活。27、给你一个“以小换大”的理由
28、大户型,高性价,看一眼,定一生。
29、寸土寸金,财源滚滚。
30 、“明月”十五圆,还有少量精房源。
31、压轴之作，留给不xx的你。
32、富贵生活，xx享受。
33、压轴之作,为“墅”不多。
34 、好房好心情,开心每一天。
35、现房优惠,尾房实在价。
36、心泊月亮船，xx湾。
37 、你问我爱你有多深,明月代表我的心。
38、全家人的幸福时光,往宽了享。
39、xx明月墅” x x
40、xxxx之间，共享xx人生。
41、天上仙瑶台，人间xx湾。
42、明月xx 湾，中知人事长学问。
43、住好房，人生梦想就实现了一半。
44、改善居住，改善家，就来明月天珑湾
45、走向美好，改居起步。
46、实现家的憧憬，满足家的想象。
47、心泊xx,居于诗画中。
48、明月天珑湾，珍藏现房，终极倾情钜惠。
49、改善家园，品位生活。
50、改变人生，善居山水——明月天珑湾。
51、改善成就品质，时尚xx生活。
52、明月几时有，可墅” x湾。
53、xx之间，快意生活。
54、改善生活，美好家居。
55、生活要改善，就住明月xx湾。
论广告语中的双关修辞手法 摘要：现代社会中广告的地位不可忽视，而要打造好的广告就要创作好的广告语，好的广告语的创作离不开修辞手法的运用。在众多修辞手法中，双关这种修辞手法的运用十分广泛而且效果奇佳。 关键字：广告语修辞双关 一广告和广告语 随着现代社会的商业经济和科技的发展，特别是媒体技术的运用的娴熟，广告充斥着我们生活的每个角落。广播中、电视上、公交车上、地铁站里、网页上和其他任何人们会看到的地方都有广告的存在。我们已置身于一个广告如林的世界,张眼便见到广告画,闭目则传来广告声,广告几乎充斥社会的每一个角落。广告已成为现代生活中不可或缺的一部分。 广告存在对于商家的意义重大：引起消费者的注意，激起他们的购买欲，促成购买行动，赚取利润。因此商家想方设法地去尽可能地把广告设计得能迅速吸引人们的眼球，并且让他们记忆深刻。广告语作为广告中的重要组成部分十分重要。广告语是一种以宣传和刺激消费为目的的特殊语言———“语言商标”。它能使广告更丰富,更精彩更有魅力,更有竞争力,它是广告成功的关键,是广告的核心。广告语根据广告本身的特点及受众的心理,从语言的海洋提炼出来,就像沙里掏出的“金”,内容丰富,字字玑珠,它能激发人的消费动机,左右人的消费观念,诱导人的消费行为。广告语必须生动形象而且言简意赅，因此在广告语中使用各种修辞手法是很有必要的。 二广告语中的双关的修辞手法 双关指利用语音或语义条件，有意使语句同时关顾表面和内里两种意思，寓在此而言在彼。双关又可分为谐音双关和语义双关。 广告作者有意识地利用双关的特点提供给受众两种或更多的解释,使其排除最表层、最直接的含义,从而领会广告作者所企图的内容。通常,在领会或称解码的过程中,双关比直观表达方式须付出更多的努力。然而,这正是广告作者的匠心独运。运用双关能吸引并维持其注意力,又能使其进入广告所描述的角色中,完全浸融于广告所创造的氛围中。在广告语中恰当地运用双关手法，既可使语言幽默、绕有风趣；又可使语言表达含蓄曲折、生动活泼，给人回味和想象的余地，增强广告语的表现力。 1语义双关 语义双关是指利用词语或句子的多义性构成双关，可以达到一石二鸟的作用。 例如某眼药水的广告：“滴后请将眼球转动数次，以便药水布满全球。“”全球”一可指全眼球，二可指全世界。再如某矿泉水的广告：“口服心服”，“口服心服”作为成语，它的意义是“心里嘴里都佩服”。两个“服”都是“佩服”之意，而广告词的前一个“服”却是“服用、喝”之义，这样，广告词的意义就成了“喝了之后心里佩服”，造成一种言在此而意在彼的效果，令人回味。再如孔府家酒广告：“孔府家酒，叫人想家。”这则广告语堪称双关语的典范，它一语双关，见到或喝到孔府家酒，更让人产生对家的向往。再进一步品味其内在的含义,那就是向公众暗示:孔府家酒品牌的关键是“家”字。“人类失去联想，世界将会怎样？”这里的“联想”既指人类的创造性思维方式，也指联想品牌本身，妙语双关，可谓一箭双雕。再如：“补血，我就服红桃K”，这里的“服”字既是指品
复式房广告语 篇一：复式楼文案【定稿版】11.5.15 龙城华庭复式楼文案 目的：清盘 复式楼： 数量：13席 面积：170-246平米层高：6-8米高 市场：新洲独有的的复式楼 特点：空中花园 价格策略：加8万精装修，毛坯8.8折 吊旗：突出三代人、这一代、上一代、下一代 吊旗文案： 生活宜居和谐一家 装下三代人的幸福 墅式住宅传承三代 展架:产品的优惠 标题： 全城唯一限量版“复式臻品”8.8折震撼登场正文： 4年大成绝版之作，今日完美收官！ 龙城华庭复式现房，仅13套，限时抢购，即买即住。
购170—246平米阔景复式大宅，赠送约30平米空中花园。 插入户型图 户型点评语 客厅7.6米调高气派宏伟/上下两层百变空间/阔绰实用得房率高/私密设计全明通风/惬意双层空间生活尽显从容 报广:突出产品的特点和优惠 正面 主标题： 13席限量版“复式臻品”8.8折感恩推出 龙城华庭170-243平米压轴复式楼王完美收官 一座城市的珍藏！此前，只有想象；此后，唯有奢望最高优惠10万！而此时，龙城华庭感恩推出压轴精品正在进行……仅13席，先到先得，即买即住！ 小标题： ?购170—243平米阔景复式大宅！赠送约30平米空中花园?“别墅”级的居家感受，新贵阶层置业邾城的不二选择?18米巅峰之上复式臻品，礼遇高人一筹的宽境界生活?新洲唯一高级双语幼儿园，家门口享受高质量的教育?1500个家庭的明智选择，新洲首席成品华宅恭迎入住反面 入住新洲选择龙城华庭 邾城房产业里程碑 ——新洲首席成品社区
项目总占地面积达100亩，总建筑面积为13万平方米，共21栋多层与小高层建筑，绿化率：35%。项目总套数1500余套，是一个可容纳近52000人共同生活居住的现代社区。 龙城华庭是邾城首个百亩大盘，她给邾城带来新的人居理念，从此邾城有了囊括现代风格、绿化景观、物业管理的大型社区。小区物业到位，商业配套成熟，目前有几百户居民陆续入住，人气兴旺，口碑良好。 批发街上宜商宜住 ——繁华地段成熟配套 龙城华庭位居新洲大街、南安大街与文昌大道三线汇合处，南安大街副食品批零市场近在咫尺。 10分钟直抵繁华商街齐安大道、新洲大街，中百仓储、工贸家电等生活购物场所，家居装饰、数码时尚广场、医疗机构、重点中小学、新洲客运站等一应俱全，轻松做生活主角。 另龙城华庭投资千万重金打造龙城华庭高级双语幼儿园，引进先进教学理念，硬件设施齐备，自开园以来，获得邾城家长学生一致好评。人性设计用心铸造 ——现代建筑赞美生命 承袭古典、容纳现代的建筑风格，错落有致的建筑布局，将有限的建筑占地让给更多的鸟语花香，更开阔的楼间距坚定的捍卫着每户的私密； 龙城华庭清新、淡雅的建筑外立面，动感的建筑线条，生态质感的建
打折促销标语大全 XX真情回馈理惠X折 终极X小时终极抄底价 心动,不如行动! 不做不休用暴烈手段揭价格底线 总裁签售钜惠全城 团购征集令会员独享折上折 XXX年终献礼全场厂家直销 挑战XX最低价再送XXX 缤纷圣诞XXX团购惠 全场X折不来您必须后悔 xxx反季优惠大促销(签名伤感) 年XXXX最后的疯狂抢购 XXX全线出击超级团购特卖会 挑战全年最低价 机会不是天天有该出手时就出手 将打折进行到底 XXX厂价直购低价引爆泉城 全城期盼摒住呼吸 现场惊爆价预报从速 多重优惠惊喜不断揭秘圣诞老人神秘的袜子
XXX大放价(超拽网名) 享岁末抄底价厚礼超乎你想象! 团购低至X折XXX等你来拿 庆元旦送豪礼XXX年底最火次亲情奉献岁末冲量大放价开仓低价装新家 共度圣诞狂欢购翻天 有家有爱有XX 岁末大团购相约万户来 岁末回馈盛会圣诞大欢送 拒绝面子问题就选品牌货! 无敌给力团购无递给力实惠 全屋装修总动员 年底冲量不求利润只求销量! 其他参考 商场促销广告语 手机嘉年华,XXX实惠到您家 锣开月,玩美假期 地板让xx地板陪你齐大放“价” 劳动创造完美未来星创造开心 愉悦惊喜+心大礼欢喜 ?饰品促销广告语 服装火红月别样天;你火了吗?
劳动创造完美未来星创造开心 药店触摸“”,体验“中脉蜂灵” 来就送,买即赠,购就返 劳动寻良“机” 手机嘉年华,XXX实惠到您家 欢欢喜喜庆清清爽爽过夏季 擂响月,放“价”送“礼” 黄金周不产黄金,节却有折! **手机折上折,想都不敢想的价格。 “钻石代表我的心”――超值回报消费者逛**,购物中大奖;低价降到底,好运转不停庆,享方便实惠,赢精彩大奖 “”动情绪,清爽“”夏,简单竞拍 购机,重好礼送给你! 走来走去,必须要吃好喝好! 爱怎样听就怎样听,绚出你自我 “链”结顾客心 旅游的宝贝,XX手机低价呈现 钟爱她/他就要让她/他听见 购物有乐趣吃上再拿上 劳动光荣低价有礼 天度假好时光,餐美食好味道。
夏季促销活动广告语 夏季促销活动广告语 热烈庆祝*****开业大酬宾 本月6日-8日是卓朗电器为期3天的中秋促销活动日。本次活动以“帅康30年，感恩有你”为主题，主推帅康20m3大吸力烟机套餐，力求通过帅康大吸力烟机扩大帅康烟机在高端烟机市场上的占有额，从而带动帅康品牌其他厨电产品。目前天气转凉很多家庭忙于装修，再加上这次公司买赠促销力度较大，我们此次的促销活动总体效果较好。 10月4日是世界动物日，保护动物就是保护我们的家园，届时在***城中兴广场举行大型蝴蝶放飞活动，美丽的蝴蝶带着我们的希望飞上蓝天，与我们共同祈祷更加美好的明天! 热烈欢迎台湾专家莅临*****美容院 从店外到吧台，从吸引消费者目光到决定购买，均有宣传物料布置。建议加盟商全套制作(X展架、海报、跳跳卡。) 从店外到吧台，从吸引消费者目光到决定购买，均有宣传物料布置。建议加盟商全套制作(X展架、海报、跳跳卡。) 全城美丽大索引*****美容院 3.8*****美容院与您共舞女人情 (二)岁月年轮承载辉煌xx：活动期间，凡购物满5xxxx以上的顾客可获赠《万隆吉祥台历》一个。(凭购物小票及电脑水单及六层总服务台领取) 强化氛围:将原始的环境美化建设投入方向转向“大商业文化平台”建设，将商场打造成以休闲体验为核心的购物平台。 激情十月靓丽美人生 软玉温香*****窈窕之秋 美体塑身窈窕动人，女人知性风采焕然 中秋节本砭褪蔷频南售旺季，再加之国庆婚宴高峰，酒的消费潜力相当大，因此通过开展名酒名特产荟萃展可以进一步刺激酒销售~的增长。(烟不让做活动，我们可以用烟、酒、保健品等做成礼篮，再降价销售，便可以避免。)
《促销活动广告语》 1、**买手机，称心又满意! 2、五一手机嘉年华，XXX实惠到您家 3、二手机类的国庆促销广告语 4、下方是搜集国庆节的广告语 5、心动，不如行动! 6、岁末大团购，相约万户来 7、圣诞元旦，蛋蛋有礼 8、其它圣诞节元旦促销广告语 9、让咱们用团购的力量击碎XXX 10、个性的礼给个性的你 11、机不可失，尽在XX 12、五一好运与日俱增 13、庆国庆，迎十一，吃送 14、选车看火候，买车正当时!! 15、锣开五月，玩美假期 16、劳动创造完美未来五星创造开心五一 17、终极X小时，终极抄底价 18、外面太热，进来脱吧。咱们拥有足够的试衣间!(适合大型商场) 19、牵手浪漫之约，牵手**手机 20、同喜同贺中秋国庆同欢同乐精彩世界 21、国庆团聚***，吃送包您满意! 22、十一本店大酬宾购买任一单品均送纯棉袜子一双，买一送一，多买多送! 23、五心大礼五一欢喜 24、新一代，新选取！
25、纯真生活，健康绿茶。 26、与你一齐同领时尚潮流! 27、商场国庆促销广告语：(*号最好用店名两个字) 28、简单自在MP,迷我音乐魅力! 29、全城期盼，摒住呼吸 30、劳动光荣低价有礼 31、全场X折，不来您必须后悔 32、享岁末抄底价厚礼超乎你想象! 33、有家，有爱有XX 34、选车看火候，买车在国庆! 35、圣诞(新年)欢乐行，金礼大放送 36、地板：让xx地板陪你一齐大放价 37、国庆无限精彩，尽在**手机 38、团购征集令会员独享折上折 39、拒绝面子问题就选品牌货! 40、质优价廉的手机，称心满意的**! 41、五一手机嘉年华，XXX实惠到您家 42、迎国庆，送大礼，满一百送三十! 43、国庆气球响，人人都有奖! 44、圣诞节，送欢喜 45、买手机送大礼，**天天有惊喜! 46、开心度长假低价总动员 47、庆中秋，迎国庆，送大礼 48、多重优惠，惊喜不断，揭秘圣诞老人神秘的袜子 49、爱怎样听就怎样听，绚出你自我
房地产清盘的广告语 广告语，房地产清盘的广告语 1、提升生活质量，多种户型畅享。 2、往宽了享，臻藏房源应市加推。 3、明月天珑湾，有家才温暖。 4、山水大平层，天珑再争锋。 5、实现美好生活，新居“别”具一格。 6、看得见的感动，你自豪的家。 7、天珑回首，静雅珍藏。 8、领千年淮河景，创现代都市风。 9、一墅相依，揽尽秦淮芳华。 10、住的不舒坦？现在就改善。 11、明月房源几时有，天珑现房仍在售。 12、改善生活，健康你我。 13、我虽年华虚度，却有一墅可依。 14、用尽全力，只臻平墅。 15、秦淮河畔，一墅之争。 16、一大家人住在一起，才其乐融融。 17、依山傍水，家居天成。 18、想改善住房，这里值得看看。 19、复式大空间，满足您的私家梦。 20、房子大了，住的人就多了。 21、换个大房子，舒适有面子。 22、告别小房间老社区，坐拥大房子新环境。 23、天珑盛景，静待君归。 24、取舍之间，大有不同；大坪层，大面积。 25、收官现献，典藏臻美。 26、家的收藏家，家的理想房。
27、山河之巅，清盘巨献。 28、入住改善社区，圆满生活之需。 29、弃旧换新颜，现房富贵居。 30、梦栖古秦淮，心泊天珑湾。 31、家的世界，原来可以更舒展。 32、醒时听车声，睡眠梦香甜——明月天珑湾。 33、家的收藏家，明月天龙湾。 34、干过对手，你就是压轴的。 35、享乐天伦，从家开始。 36、走进售房，处秒变收藏家。 37、把握最后机会，抓住投资时机。 38、城市中心，人居经典。 39、远瞰山水画卷，尽享美好生活。 40、眼光，决定你的塔尖圈层。 41、私家公园，悠然空间。 42、尊于桃源尘世外，贵于湖光山色中。 43、改善，只因有所期待。 44、感性生活，享受自然。 45、秦淮河畔的公园别墅，静待收藏中。 46、天珑“湾”里多一点。不只是面积。 47、入主天珑湾，来者可追。 48、理想·家，现享·家——明月·天珑湾。 49、豪宅良景，美满人生。 50、天珑湾边颐神，风物独享古今。 51、压轴之作，今日巨献。 52、新居新天地，新家新生活。 53、窈窕淑女要出阁了，你还有机会呦。 54、家在天珑湾，宜居宜休闲。
最新十一促销广告语 篇一：十一黄金周促销广告词大全 5.1促销活动广告语大全 一：xx真情回馈理惠x折 二：终极x小时终极抄底价 三：心动，不如行动! 四：一不做二不休用暴烈手段揭价格底线 五：总裁签售钜惠全城 六：团购征集令会员独享折上折 七：xxx年终献礼全场厂家直销 八：挑战xx最低价再送xxx 九：缤纷圣诞xxx团购惠 十：全场x折不来您必须后悔 十一：xxx反季优惠大促销 十二：年xxxx最后的疯狂抢购 十三：xxx全线出击超级团购特卖会 十四：挑战全年最低价 十五：机会不是天天有该出手时就出手 十六：将打折进行到底 十七：xxx厂价直购低价引爆泉城 十八：全城期盼摒住呼吸 十九：现场惊爆价。 二十：多重优惠惊喜不断揭秘圣诞老人神秘的袜子二十一：xxx大放价 二十二：享岁末抄底价厚礼超乎你想象! 二十三：团购低至x折xxx等你来拿 二十四：庆元旦送豪礼xxx年底最火一次亲情奉献二十五：岁末冲量大放价开仓低价装新家
二十六：共度圣诞狂欢购翻天 二十七：有家有爱有xx 二十八：岁末大团购相约万户来 二十九：岁末回馈盛会圣诞大欢送 三十：拒绝面子问题就选品牌货! 三十一：无敌给力团购无递给力实惠 三十二：全屋总动员 三十三：年底冲量不求利润只求销量! 其他参考： 商场五一促销广告语 一：五一手机嘉年华，xxx实惠到您家 二：锣开五月，玩美假期 三：地板：让xx地板陪你一齐大放“价” 四：劳动创造完美未来五星创造开心五一 五：愉悦五一惊喜五+一 六：五心大礼五一欢喜 七：?饰品五一促销广告语 八：服装：火红五月别样天;你火了吗? 九：劳动创造完美未来五星创造开心五一 十：药店：触摸“五一”，体验“中脉蜂灵” 十一：来就送，买即赠，购就返(爱情过后) 十二：五一劳动寻良“机” 十三：五一手机嘉年华，xxx实惠到您家 十四：欢欢喜喜庆五一清清爽爽过夏季 十五：擂响五月，放“价”送“礼” 十六：黄金周不产黄金，五一节却有五折! 十七：**手机折上折，想都不敢想的价格。 十八：五一“钻石代表我的心”――超值回报消费者 十九：五一逛**，购物中大奖;低价降到底，好运转不停
促销广告词集锦 东芝：怡然生活，品位时尚 如果店铺报名双十一的目的单纯为了盈利，那么可以侧重体现促销氛围;服饰鞋履等季节性较强的商品，还要结合相应的季节颜色。如果店铺强调品牌感，除了盈利外还希望提高品牌认知度，那视觉就要尽量使用品牌原VI颜色，再搭配促销元素。这里有个小技巧，如果想让促销氛围更浓，可以考虑使用GIF动态图。 华凌：华凌电器，专业制冷十八年 海信：创造完美，服务社会 美的：认真做足100分 三菱电梯：上上下下的享受! 小天鹅：全心全意小天鹅 松下：服务就是心满意足 伊莱克斯冰箱：众里寻他千百度，想要几度就几度 家乐：万家乐，乐万家 澳柯玛：没有最好，只有更好 飞利浦：让我们做得更好! 海信：海信空调，变频专家 新科：DVD进入移动时代 LG：LG清新空调，专利专享/清新健康 方太：方太厨房专家，让家的感觉更好 科龙：梦想无界，科技无限 方太厨具：方太，让家的感觉更好 东芝：数字，在这里起舞 海信：同样是高清，不一样的清晰
格力：好空调，格力造 德生：因为梦着你的梦 夏普：影像至尚，慧中而秀外 厦华：有了厦华等离子，真想再活500年 促销广告语(服装促销广告语) 长虹：以产业报国，以民族昌盛炎己任 新飞：新飞广告做得好，不如新飞冰箱好 长虹：从更大到更好 海尔：海尔氧吧聪明风空调，海尔氧吧，有氧有活力 科龙：全过程无忧虑 2、忆往昔,服装设计千余种;看今朝,又有新品正风雅! 风雅牌服装 3、重塑你童年时代的妈妈! 风雅牌服装 4、潇洒神韵，绰约风采! 绰约服装 5、穿上醒师,柔情似水! 6、缝制精细，选料上乘. 工农牌服装 7、飘鹰飞翔，英姿俊爽. 飘鹰牌服装 8、展现你高贵典雅的风情! 夏奈尔套装 9、简明朴素又潇洒轻逸的服装. 工农牌服装 10、您若拥有双羽，将不再有冬天! 双羽牌羽绒服 11、超前享受，率领潮流! 佳衣牌服装 12、你悄悄在穿上一件“普来得“，再司法局法去约会吧! 普来得编织 13、天子高级男士服装化妆品促销广告语，潇洒尽在其中! 天子牌服装 14、两用服饰，春秋皆宜. 工农牌服装 15、望眼欲“穿“，爱建服装! 爱建牌服装
第9卷第1期2008年3月 江 苏 工 业 学 院 学 报 JOU RNA L OF JIA NGSU POL YT ECHNIC U NIV ERSIT Y V ol.9N o.1 M ar.2008广告英语中双关语的翻译 王春燕 (江苏工业学院外国语学院,江苏常州213164) 摘 要:双关语的可译性一直是翻译界争论的热点。语言、文化及表达习惯的差异,使双关语翻译难以兼顾其双重含义。“功能对等”理论以译语读者为中心,注重译文在译语语言和文化环境中所预期达到的功能,为双关语的翻译另辟蹊径。对英语广告中双关语的翻译来说,译文只要能产生与原文相似的广告效应,能使译文读者获得与原文读者近乎相同的感受就是成功的翻译。关键词:英语广告;双关语;翻译;功能对等 中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1672-9048(2008)01-0106-03 广告语言是一种精炼、含蓄、富有表现力和鼓动性的语言。“英美现代广告学认为广告的作用在于:Info rmation(提供信息)、Per suasion(争取顾客)、Maintenance of Demand(保持需求)、Creating M ain Mar kets(扩大市场)以及Quality(确保质量)”。[1]当今的广告是市场激烈竞争与设计者独具匠心、精雕细琢的产物。为增强语言的感召力(Appeal),广告英语着重修辞,双关语就是广告创作中常用的修辞手段之一。双关语是利用语音或语义条件,有意使某些词语或句子在特定的语言环境中构成双重意义的一种修辞方式,即表面上是一种意思,实际上又是一种意思,既引人注意,又能引起联想。双关语可以使语言简洁凝练、幽默含蓄、新颖别致、耐人寻味,因此这一修辞手法在广告创作中得到了广泛的应用。 一、双关语在广告中的运用 双关语是语言修辞的一种常见形式:巧妙地利用同音译异义或同形异义现象使一个词语或句子具有两种不同的含意,不直接表露,显得含蓄委婉,而又十分幽默新奇。[2]英语双关一般可分语音双关(homo phone)和语义双关(homog raph)。 语音双关即指谐音双关,是将两个拼写语义不同但读音相同或相近的词语(同音或近音异形异义词)天衣无缝地安排在句子中而产生的双关。此类双关具有风趣、幽默、俏皮、滑稽的语言风格,能增强广告的感染力,给广告受者留下深刻的印象。例:M or e sun and air for your son and heir。[3]139这是一则海滨浴场的宣传广告,其目的是吸引度假者全家老少都到海滨浴场来,制作者巧妙运用了同音异义词,即sun和son,air和heir这两对谐音词,说起来琅琅上口,和谐悦耳,极易打动父母的爱子之心。 语义双关是利用语言中的一词多义的特点(同形异义或一词多义),使词语或句子在特定环境下形成的双关,语义双关是言在此而义在彼,造成一种含蓄、委婉、耐人寻味的意境增强语言的表达效果,激发消费者的好奇心,从而产生购买欲望。这种双关在广告中运用得也非常广泛,它与谐音双关有异曲同工之妙。由于双关语的特殊性,它经常被用来引起幽默的效果,在广告、笑话、谜语和一些需要回避话锋的场合通常会较多地使用双关语以使人加深印象或化解尴尬。例:Spoil yourself and no t your figure。[4]这是Weight-Watcher减肥冰淇淋的广告。标题中“spoil”为双关所在。“spoil oneself”意为“尽兴”;“spo il one's fig ure”则为“破坏体形”。这则广告一语双关,使减肥者在轻松幽默的气氛中乐于接受该广告并产生购买欲望。 二、双关语的可译性 可译性一直是翻译研究领域中一个长期争论不休的问题:有无可译性?可译度有多大等?成了一个永恒的话题。在翻译时如果追求绝对地等值,双关语显然是不可译论者的首选例子。然而,由于每 收稿日期:2007-10-03 作者简介:王春燕(1972-),女,甘肃民勤人,硕士,讲师,主要从事翻译实践与理论研究。
篇一：淘宝促销活动广告语大全_淘宝开店必备 淘宝促销活动广告语大全_淘宝开店必备 1.携手饰伊，共享幸福 2.千奇百怪，惟伊饰度。 3.辗转千度，依然"衣"饰。 4.恒星的服务，用恒心打造。 5.不一样的价格，不一样的感受以人为本，实惠看得见摸得着 6.爱心爱我爱金色阳光（金色阳光是淘宝店铺名，主要做化妆品的） 7.时尚的神话----洛神坊 8.删繁就简三秋树,标新立异二月花.款款（韩）衣点点美,风过秋林忆我家! 9.乐彩宝贝坊，女装倍漂亮。 10.衣锦＊衣舍，只为有品味的人 11.我们一直在路上。生活应你而美丽 篇二：促销广告词大全 促销广告词大全 本店所有商品一律2元，通通2元，你只需花小小的2元零钱，来本店就能买到一件称心如意的好商品，为什么这么便宜呢，因为本店为了回笼资金，还清贷款，现将所有商品一次性特价大展销，展销的品种有，皮带，钢笔，圆珠笔，手表，眼镜，小闹钟，有珍珠项链水晶链，猫眼项链，乌钢石，有望远镜，放大镜，太阳镜，老花镜，有健身球，水晶球，小地球，名人名言名字画，各种大小中国结等上千样品种，现一次性紧急处理，特价甩卖，数量不多，卖完为止，朋友们2元零钱随你挑，2元零钱任你选，请你相信自己的眼光，所有商品不够工钱，不够料钱，就是一个手工钱也不止2元钱，人人都能买得起，家家户户都需要。机会难得莫错过，请你多买几个送送人，又好看又便宜，多选几样自己用更经济更实惠。尊敬的顾客朋友们请你放心的买，大胆的买，高兴的买，愿我们的商品，给你带来一个惊喜，一份幸运。让你高高兴兴的来，开开心心的走，朋友们我们真诚的服务如使你满意，请下次介绍你的朋友一起来，如不满意，请千万告诉我们，以便改正。请不要随意打开包装，挑好商品以后，拿在手上到门口交钱，谢谢您的光临，谢谢您的合作，谢谢您的选购。尊敬的顾客朋友们，大家好，欢迎光临好呀呀2元连锁店，本店所有商品一律2元，通通2元， 2元钱不算贵，不用回去开个家庭会，虽然不是传家宝，家家户户离不了，价钱便宜质量好！ 2元钱，不白花，一年四季都用它！抢购吧！抢购吧！抓紧时间抢购吧！ 本店所有商品全场两元，一律两元，厂价直销，实惠多多，百余种新潮款式任您挑选！停下您匆忙的脚步，快来看快来瞧，走过路过不要错过。 流行饰品、韩国饰品民族饰品头饰品、化妆品、围巾、时尚眼晴、时尚钱包、等各类时尚小饰品及家居生活类、礼品类饰品，这里有上百种精美奇特的饰品，等您选择，低廉的价格，买来最时尚的饰品，送给家人，送给爱人，送给自己，相信每个爱美的女孩都不会错过这个机会。 尊敬的顾客朋友们，大家好，欢迎光临好呀呀2元连锁店火爆大抢购，本店有：日用商品，文化用品，玉器、工艺品，装饰品，全场商品2元一样，品种有卫生用品，厨房洁具，陶瓷用品，玻璃制品，不锈钢用品，铝制品，塑料制品，文化体育用品，工艺品，各种小五金，儿童玩具等，可达上千样之多，所有商品2元一件，生产厂家直接进货，价格最低，日用商品上千样，价格便宜更实惠，本店为了回笼资金，现以最低价格处理一批文化学习用品，品种有笔记本，记事本，电话本，学习手册，工作手册等，笔的品种有书画笔，签字笔，钢笔，铅笔，圆珠笔等几十个品种，请您选购，全部2元一件，低价买到高档笔，价格便宜更实惠。另外本店还有一批库存玉器装饰品，一次性赔本销售，一律2元一件，品种有珍珠项链，高金项链，钛金项链，亚金项链，珍珠手镯，发夹，头饰，胸针饰品，玉石，玉器等上
促销活动广告语大全 圣诞欢欣尽在 圣诞礼物天天送 圣诞节，送欢喜 爱与诚信的感恩 手机，为之折服 电器促销广告词 服装促销广告词 新一代，新选择！ 平安是福果色添香 岁月年轮承载辉煌 非常，惊喜等着你 启福迎祥带福回家 抢购，一触即发。 14．【感恩促销活动】 感恩促，惠无限。 16．【其他促销活动】 爱回家，惠更佳。 不要税，起来嗨。 惠聚国庆乐享假期。
特别的礼给特别的你 圣诞疯狂抢衣大比拼 手机，圣诞节的礼物 圣诞元旦，蛋蛋有礼 魅力鸡年，惊喜连连 新年就喝健康绿茶。 长虹：从更大到更好 科龙：全过程无忧虑 十一相亲，价给你。 天惠，省到没话说。 感恩，“价”给你。 31．【团购会促销活动】团购，问你购不购。 清仓放利，惠你家。 尽享实惠，爱不停。 你过新年，我送绿茶。 庆圣诞迎新年亲情回馈 篇二 你过新年，我送健康。 快乐元旦购菜谱赠礼品 纯真生活，健康绿茶。
格力：好空调，格力造德生：因为梦着你的梦穿上醒师，柔情似水！圣诞狂欢夜越夜越精彩迎新三步曲店庆四吉祥群英国庆惠，放价到底金九银十，分期钜惠。国庆盛典，厚惠有期。国庆大促，属我最惠。百万感恩，新享事成。感恩回馈，放价一天。感恩来袭，掀翻低价。感恩有你，钜惠给你。直击底价，后惠无期。团购风暴，席卷全城。大价光临，钜惠全城。聚力，钜惠，巨划算。店庆盛惠，巅峰让利。钜惠*，裸价来袭。 任性狂欢，终极一战。年圣诞节活动购出重重温
购物送手套，连环大惊喜 飞利浦：让我们做得更好 东芝：数字，在这里起舞 小天鹅：全心全意小天鹅 松下：服务就是心满意足 狂欢国庆，降爆XX店。 玩转价期，钜惠拿回家。 一价到底，感恩惠给你。 团“涨”不涨，聚划算。 折学家，和你拼团大惠。 特价购车，团购惠给你。 超级价日，给你放大招。 限量秒杀，就是倍儿爽。 裸购时代，坐享零利率。 值，让你躺着把钱省了。 76．(商场名称)给你一个心愿绿茶过新年，健康伴一生。 其它圣诞节元旦促销广告语 服装圣诞节元旦促销广告语 欢乐节日劲爆优惠大行动！ 圣诞狂欢夜欢乐优惠在圣诞
特价促销广告语大全 The Standardization Office was revised on the afternoon of December 13, 2020
特价促销广告语大全 导读：本文是关于特价促销广告语大全，如果觉得很不错，欢迎点评和分享！ 1、惊喜价格，优惠万家。 2、名品名店，质优价更优。 3、名店荟萃，特价优惠。 4、聚天下特惠，享时尚品味。 5、特价早知道，省钱更轻松。 6、购物打折，惊喜不打折。 7、中国名店网，风尽天下物。 8、生活理财顾问，方面购物专家。 9、网罗名店优惠，升华购物品位。 10、名店淘特价，实惠千万家。 11、折扣地带，足购快乐。 12、名店荟萃，名扬天下。 13、鼠标一点，优惠尽展。 14、特惠信息，一网打尽。 15、生活理财顾问，方面购物向导。 16、买折扣，去名店。 17、网名店名品，惠百户千家。 18、购物找名店，特价看的见。
19、购物宝典，决算指间。 20、名店，实品，满意万家。 21、名店汇聚，实惠多多。 22、购物去名店，名副其实的选择。 23、名店云集，特价荟萃。 24、名符其实，口碑天下。 25、网上淘特价，名店惠万家。 26、购物导航，实惠共享。 27、名店名家名品，实惠实在实心。 28、名店网城，特价风云。 29、名店购物网，实惠在心上。 30、网聚打折信息，方便购物指南。 31、不要东奔西走，打折信息都有。 32、找优惠，上名店。 33、名店导航，特价共享。 34、特价先知道，优惠早点到。 35、资讯一手掌握，特价一动天下。 36、找名牌来名店，折扣优惠乐翻天。 37、聚集名店商品，尽享特价优惠。 38、惠聚精品，名不虚传。 39、汇聚名流，专享特惠。 40、可贵，真实材料都在内。
广告语修辞手法 一、双关： 双关，利用词的多义及同音（或近音）的条件，有意使语句有双重意义，言在此而意在彼。在广告中运用的双关一般有谐音双关和语义双关两种。谐音双关的广告词通过词语的谐音关系，给人以清新自然、悦耳醒目的感觉，以达到宣传的效果。广告中使用频率最高的一种修辞。双关是利用一种语言形式，同时兼顾表里两层语义的修辞方式。在特定语境中，借助语音或语意的联系，使语句同时关联两种事物。这种修辞法既能使语言幽默、风趣，又能适应某些特殊语境的需要，使表达效果更加含蓄曲折，生动活泼，易懂易记，表现力强，予人以深刻印象。在广告语中巧用双关可收到“一箭双雕”之效，在两层词义之间互相呼应，有助于取得良好的广告效果。 如： （1）实不相瞒，菊花的名气是吹出来的。（“菊花”牌电风扇）早几年，菊花电扇在市场上还没成“气候”时，借向社会广泛征集广告语之际扩大知名度，以利促销。后来，获得特等奖的那条广告语是：“实不相瞒，菊花的名气是吹出来的。”正是一个“吹”字，在貌似违背常理、让人费解的同时，又紧扣产品(电扇)的使用特点，似乖实巧，一语双关，令人叫绝。 （2）“咳”不容缓，请用桂龙。（桂龙牌止喘药）借用成语“刻不容缓”，将表达时间概念的“刻”换上表达病症的“咳"，一字之差，将表达重点转向生病不容拖延，让患者认准桂龙牌止喘药上，言辞委婉，富有言犹在耳的感召力，真正起到了暗示的作用。 （3）“奥威手表，一戴添骄。”（奥威手表广告） 这一广告中，“戴”与“代”、“添”与“天”同音，是谐音关系，造成了“一代天骄”的双关语义，表现出戴奥威手表能增添骄傲自豪的神气。 语义双关，利用言语意义的多义来构成，让人通过对产品的联想把握词语的真实意义，使人们觉得既新奇有趣又意义深刻，加深了对广告商品的印象。 （4）“不溶在手，只溶在口。”（M﹠M巧克力广告） 这一广告的表面意思是反映了M﹠M巧克力糖衣包装的独特之处，在手中不会溶掉，而在口中就很快溶掉。同时，它又暗示了M﹠M巧克力味道好，以至于我们不愿意使巧克力在手中停留片刻，迫不及待放入口中品尝，这是骨子里的意思，也是这则广告词的真实意图。观众看完后，自然会对这个广告留下深刻印象。 (5)四十年风尘岁月，“中华”在我心中。（中华牙膏广告用语） 中华牙膏是中国老字牌牙膏，如今牙膏间的竞争很激烈，中华牙膏就得有自己特有的广告形象进行竞争。“‘中华’在我心中”：“中华”既是商品名称，又是汉民族的代称，因此，这句广告语有表里两层意思。 (6)谁能“惩治腐败”？（新飞牌电冰箱广告词） “腐败”词面意义指制度、组织、机构、措施等的混乱、黑暗，用在冰箱身上指食物腐烂。一语双关，并且诙谐幽默，给人留下了深刻印象，因而新飞牌冰箱也就有了新意。
楼盘清盘广告宣传语 广告语，楼盘清盘广告宣传语 1、明月天珑湾，你心灵的港湾。 2、一墅可依，不妨年华虚度。 3、闹市品清静，富贵亦淡定——明月天珑湾。 4、私家公园，守望方山。 5、我们的设计，是针对你对目前不满。 6、为数不多，分秒必争。 7、幸福从不落幕——资源在握，美好生活。 8、住得好，人生就成功了一半。 9、方山新龙脉，难得天珑湾。 10、多一点雅致，多一点情趣。 11、为“墅”不多，压轴登场。 12、山清水秀豪宅，现房与君有缘。 13、山水居，乐活享。 14、家在天珑湾，我心自悠然。 15、黄金地带，财福兼有。 16、天高地阔，写意人生。 17、一个更舒展的世界，一个更温暖的家。 18、不与环境作对，不如换个环境。 19、收官钜献，典藏臻美。 20、明月天珑湾，生活赛神仙。 21、纵情青山绿水间，心泊明月·天珑湾。 22、追求生活品质，缔造完美人生。 23、快人一步，抢占天居。 24、明月天珑湾，让您的新家更精彩。 25、尊贵品质，居家首选。 26、都说人生苦短，过好刻不容缓。
27、存钱不如存房，投资居家妙方。 28、顶层复式里，一览众楼小。 29、走进售房处，秒变收藏家。 30、一挑二选三比较，还是明月天珑湾好。 31、绝“屋”仅有，“墅”不奉陪。 32、为何所剩不多，因为被大家看好。 33、让安居成为一种享受。 34、提升生活质量，告别破旧狭小居间。 35、近水楼台，人财两旺。 36、合理改善，小户型也有大家梦。 37、给您一个选择，尽享尊贵人生。 38、终极豪宅，顶级享受。 39、秦淮河畔居，烦恼说再见。 40、理想现房有品值，“别”具一格山水园。 41、臻藏房源璀璨登场，王者羡一生。 42、尊荣大户，温馨人家。 43、即买即赚好房源，进入清盘倒计时。 44、明月天珑湾，给你向往的家。 45、经水生云起，见花好月圆。 46、一直说着小家换大家，终于可以实现了。 47、明月？天珑湾，揽胜王气居。 48、我的美好生活，安馨家住新居。 49、好房好心情，好美好“别”致。 50、弃旧换新，安享尊荣。 51、凤凰展翅，起步翱翔。 52、给您一个选择，现享尊贵人生。 53、曾经水生云起处，又到花好月圆时。 54、好家好环境，明月·天珑湾。 55、新居新天地，好美好“别”致。
促销活动的经典广告词 促销活动的经典广告词1.新年开门红，利是大派送2.放心购物新一佳，天天都是三一五 3.圣诞狂欢喜迎新春4.服装以旧换新真情奉献——援贫困山区5.欢乐集点，疯狂奉送中秋国庆喜相逢，山姆精品齐荟萃6.我们所做的一切都是为您省钱!7.缤纷复活节，合家欢乐多8.过五罐斩六奖9.打折前线，猛料10.天虹梦想成真大行动：您的新年心愿，天虹助您实现(心愿卡)11.炫彩季节，酷出个性12.款式多，名牌多，折让更多13.花更少的!买更多的!14.跨越“时尚”界限，体验无限“折扣” 15.情满天虹奖不停 促销活动的经典广告词1.华润万佳，健康购物文化节;早教亲子节;家居生活节;2.美味生鲜，日日惊喜3.金色童年，开心“六一”4.欢乐家庭，欢乐无限5.百万好礼，喜迎中秋6.十万张赠券，百万元礼金7.十万份好心情，十万份礼物，8.华润超市十周年，圣诞欢乐大放送9.骏马迎春到，好礼贺新年10.中秋国庆逛百佳，特价惊喜数晤晒11.百佳走一走，旅行轻松游12.平价超值样样靓，货品款款齐13.天天省钱信得过14.看奥运，庆国庆，新一佳真情大奉献15.顾客至上，平价第一16.新一佳是我家。 17.新年购物行好运，百万礼金大酬宾 促销活动的经典广告词 1.美丽缘因有你——天虹首届化妆节 2.炫丽夏日，炫彩服饰3.三八妇女节，美丽幸福的节日4.品牌特价浓情送5.新鲜品牌上市，阳光女孩争艳：“天虹阳光女孩”评选大赛6.超时代的消费，
超时代的享受7.新鲜六月，新鲜生活8.秋冬恋曲：青春热力无极限;秋日成熟私语;冬日浪漫情怀;天真vs可爱大对决9.欢歌劲舞，新年同乐10.天天实惠，日日平价11.顾客就是亲戚12.开心购物家乐福13.嘉荣购物，为您节省每一分14.优雅舒适安全便利开心 15.民润服务您生活每一天!开心购物在民润! 优惠活动的精彩广告语优秀1.湘美悦生鲜超市，快捷厨房的优质之选。 2.新鲜滋味，吃出来! 3.湘美悦，省时省力新主张。 4.社区新厨房，健康新生活。 5.买菜鲜到家，做菜省功夫! 6.原来生活可以如此简单。 7.湘美悦，您家的后厨房! 8.轻松厨房，快乐品尝。 9.寻湘七里，美在心头，享此愉悦生活!10.湘美悦——您身边的鲜活专家。11.方便快捷“湘美悦”，生活减压新厨房。12.色湘味美，悦快悦新鲜!13.湘美悦，让你节省下时间，更好的享受美味!14.湘美悦，让美味领鲜一步! 15.湘美悦预制菜，烹饪省时%! 优惠活动的精彩广告语经典 1.美食刺激着味蕾，绿色成就了健康。2.暖暖和风自然过，安全健康送万家。3.健康的享受，源于大自然的真情馈赠。4.食品健康正能量，正邦配送新形象。5.做美食，这里有您想要的。6.早来鲜，赶早鲜。7.营养加工厂，我们在食物中得到的只应该是营养。8.一年四季，天天，天天新鲜，天天放心!9.新鲜的食材，你看得到的速度。10.忘却烦忧，只贪恋这一刻的新鲜。11.偷得人生一点鲜。 12.瑞质臣品，健康生活。13.瑞质臣品，大家放心的品牌。14.人生悠然，尽在南山。
促销活动广告语 导读：本文是关于广告语的文章，如果觉得很不错，欢迎点评和分享！ 1、感恩促，惠无限。 2、国庆普天同庆、倾情打造手机抢购盛宴。 3、感恩回馈，放价一天。 4、购XX家电，迎甲子华章。 5、感恩来袭，掀翻低价。 6、感恩嘉年华，全系惠不停。 7、百万感恩，新享事成。 8、不吃饭，不睡觉、坐着也能赚钞票。 9、新姿绽放，好运四选一。 10、十一狂欢豪礼派送全天不停。 11、国庆和你一起“裸”起来。 12、国庆有惊喜，优惠乐翻天。 13、老板最坏，给钱就卖! 14、国庆期间免费冷饮、提供休息椅。 15、XX买手机，称心又满意！ 16、六十华诞“机”不可失。 17、光棍节，非诚勿扰，血战11、11，才是正道。 18、新的带回家，满意传万家。
19、玩“赚”国庆，让你笑开花。 20、今秋“豪”礼拿到你手软。 21、上新上新，宝贝更新，淘淘宝贝，尽在双11. 22、打赢双十一，做淘宝英雄! 23、前任是什么东西，双十一有我们就够了! 24、XX璀璨九周年，感恩回报顾客情。 25、庆国庆七天乐，**最快乐。 26、休闲国庆节，娱乐在南华。 27、为您的出游尽我所能。 28、抽号购买，手机免费送。 29、与你一起同领时尚潮流。 30、金九银十，分期钜惠。 31、抢购，一触即发。 32、决战双11，我们拼了，必争行业销量前列 33、低价位，高品位! 34、感恩有你，钜惠给你。 35、国庆大促，属我最惠。 36、狂欢国庆，降爆XX店。 37、一价到底，感恩惠给你。 38、玩转价期，钜惠拿回家。 39、火红金秋，购物好精彩。 40、十一交好运，大礼奖不停。
41、这个“价”期，该出手了。 42、"光"来看看也欢迎! 43、十一相亲，价给你。 44、与国庆甲子，携手奏华章。 45、博采众长，源自真诚! 46、欢乐金秋购物节实惠满意在**。 47、十一乐翻天，购物休闲两不误。 48、盛世欢歌畅享生活。 49、国庆气球响，人人都有奖！ 50、双十一，战鼓雷鸣，***电商团队怕过谁。 51、魅力金秋迎国庆时尚友谊献真情。 52、xx承诺、保证：送得比别家多。 53、黄金周---品牌装机豪礼送不停。 54、迎国庆大酬宾。 55、国庆放价来袭，让你抢不停。 56、低价，诚信，服务满意! 57、单身的您，温馨所在。 58、价格更低，始终如一! 59、感恩，来点实际的，最高降价XX元。 60、国庆盛典，厚惠有期。 61、国庆天天乐购物抽大奖。 62、元芳，这个双十一你怎么看?
第２２卷４期２００９年１１月 中国科技翻译 ＣＨＩＮＥＳＥＳＣＩＥＮＣＥ＆ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹＴＲＡＮＳＬＡＴＯＲＳＪＯＵＲＮＡＬ Ｖ０１．２２．Ｎｏ．４ ＮＯＶ．２００９ ?经贸翻译? 广告语篇中的双关语翻译策略＋ 王瑛 （上海应用技术学院外语系ｗｙ＠ｓｉｔ．ｅｄｕ．ｃｎ上海市２００２３５） 摘要双关语是英汉广告中一种较为常见的修辞格。本文以Ｄｅｌａｂａｓｔｉｔａ的双关语翻译理论为指导，对广告双关语的翻译作了比较系统的研究，旨在探讨广告双关语的翻译策略。 关键词双关语广告翻译 ＡｂｓｔｒａｃｔＵｎｄｅｒｔｈｅｇｕｉｄａｎｃｅｏｆＤｅｌａｂａｓｔｉｔａ’ｓｔｈｅｏｒｙｏｆｐｕｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．ｔｈｅｔｈｅｓｉｓｅｘｐｌｏｒｅｓｓｙｓｔｅｍａｔｉｃａｌｌｙｔｒａｎｓ—ｌａｔｉｏｎｏｆｐｕｎｓｗｉｄｅｌｙｕｓｅｄｉｎａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓａｎｄｄｅｓｉｇｎａｔｅｓｓｐｅｃｉｆｉｃｓｔｒａｔｅｇｉｅｓｉｎｔｈｉｓｆｉｅｌｄ． ＫｅｙＷｏｒｄｓ ｐｕｎ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ 现代广告无处不在，深刻地影响着人们的商品选择。法国广告评论家罗贝尔?格兰有一句至理名言：“我们呼吸着的空气，是由氮气、氧气和广告组成的。”广告作为一种媒介性传播活动，其效果往往是靠广告语言来实现的。现代广告学家认为：广告语言是广告生命的支点。广告语言在广告中处于统帅和灵魂的地位。 作为一种特殊的实用型文体，广告语是具有极高商业价值的，其最终目的和主要功能就是要使消费者接受并购买它所宣传的商品和服务。因此，广告商经常运用多种修辞手法来增强语言表达效果，博取消费者对商品的信赖。双关修辞就是其中最常见的一种。 关于双关的类型研究，古希腊哲学家亚里斯多德在《修辞学》中将双关分为同音同形异义双关和同音异形异义双关两种谐音双关类型。目前西方学者一般将双关分为三类：ｓｙｌ－ｌｅｐｓｉｓ一词多义双关，ｐａｒｏｎｏｍａｓｉａ近音双关，ａｎｔａｎａｃｌａｓｉｓ同词异义双关。比利时学者Ｄｅｌａ－ｂａｓｔｉｔａ提出双关语按形式相似程度可以分为四种：同音同形（ｈｏｍｏｎｙｍｙ）、同音异形（ｈｏｍｏｐｈｏ—ｎｙ）、同形异音（ｈｏｍｏｇｒａｐｈｙ）和异音异形（ｐａｒｏ—ｎｙｍｙ）…。国内的语言学家们也对双关的类型作了有益的探讨。如陈望道１２ｏ把双关分为表里双关和彼此双关。王德春Ｊ３‘将双关分为直接双关和间接双关。王希杰１４‘把双关分为谐音双 ?收稿日期：２００９—０７—０３／２０关、语义双关、语法双关。郑爽１５‘则认为双关的存在类型可作语义、语音、语法、情境双关四种区分。 总的来说，基于对大量双关广告语的搜集考察，双关作为一种修辞手段，在广告中的运用主要体现在语音、词汇和语法等三个语言层面。一种是语音层面的谐音双关（ｈｏｍｏｐｈｏｎｅ），即利用词语的音同音近而义不同构成的双关；如美国丹佛市公交车的公益广告：ＴｈａｎｋｓｆｏｒｔｈｅＢｒａｋｅ．（Ｂｒａｋｅ和Ｂｒｅａｋ为谐音双关）。 另一种是词汇层面的语义双关（ｈｏｍｏ—ｇｒａｐｈ），即利用词语的一词多义的现象，运用词的多重意义来达到一语双关的特殊效果。例如：ＡＳＫｆｏｒＭＯＲＥ．这里ＭＯＲＥ是一种香烟的商标，这个单词的本义是“更多，更好”。意为“我要更多的ＭＯＲＥ牌香烟”。 第三种是语法层面的语法双关，即通过语法手段使句子具有双重意义，如省略结构或词组具有两种以上语法功能等。常给人以想象空间。例如可口可乐的广告语Ｃｏｋｅｒｅｆｒｅｓｈｅｓｙｏｕｌｉｋｅｎｏｏｔｈｅｒｃａｎ（没有什么能像可乐那样令您神清气爽）句中的ｃａｎ既可理解为名词“罐”，又可看成是情态动词“能”。 在双关语的翻译中，由于原文和译文的发音和词义出现偶合的几率很低。双鼋，甚至多重语义和语境成为双关语的特点，因此双关语 万方数据