china daily

AA制Dutch treatment; go DutchA股市场A share market爱尔兰共和军Irish Republic Army (IRA)爱国统一战线patriotic united front“爱国者”导弹Patriot missile爱丽舍宫Elysée Palace爱心工程Loving Care Project艾滋病(获得性免疫缺陷综合征) AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome)安乐死euthanasia安理会Security Council安全岛safety strip暗箱操作black case work安第斯集团峰会（拉美国家）Andean Summit按揭贷款mortgage loan安居工程Comfortable Housing Project奥林匹克精神the Olympic ideals; the Olympic spirit澳门特别行政区the Macao Special Administrative Region澳门大三巴牌坊Ruins of St. Paul八宝饭eight-treasure rice pudding(steamed glutinous rice with bean paste, lotus seeds, preserved fruit, etc.) 巴解the Palestinian Liberation Organization(PLO)巴黎证券交易所Paris Bourse霸权主义hegemonism八卦Eight Diagrams; bagua白金汉宫Buckingham Palace拜金主义money worship白领犯罪white-collar crime百慕大三角Burmuda Triangle白皮书white paper白色污染white pollution白马王子Prince Charming白雪公主Snow White半边天half the sky班车shuttle bus办公自动化OA (Office Automation)斑马线zebra crossing版权法copyright law版权所有copyright reserved; copyrighted版税率royalty rate保兑银行confirming bank保护关税protective duty/tariff保护价格protective price保护伞protective umbrella保税区the low-tax, tariff-free zone; bonded area; tax-protected zone保险费insurance premium保险索赔insurance claim北约The North Atlantic Treaty Organization (NATO)奔小康strive for a relatively comfortable life闭关政策closed-door policy避税tax avoidance边际报酬marginal return兵马俑terra-cotta figures; soldier and horse figures博鳌亚洲经济论坛Boao Forum for Asia (BFA)布达拉宫the Potala Palace不结盟运动non-aligned movement不可抗力force majeure不可再生资源non-renewable resources布雷顿森林体系Bretton Woods System不良贷款non-performing loan不明飞行物unidentified flying object (UFO)不信任投票vote of non-confidence部长级会议ministerial meeting不扩散核武器条约Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; NPT擦边球"edge ball, touch ball"财产税property tax; estate (or capital) duty菜篮子工程vegetable basket program; non-staple food project彩票lottery ticket财务报表financial statement财政年度fiscal year财政税收revenue tax;fiscal levy;fiscal taxation;financial taxation残疾人特奥会The Special Olympic Games for the disabled仓储式超市stockroom-style supermarket茶道sado差额选举competitive election茶话会tea forum; tea party茶艺tea ceremony产粮大省granary province产品积压overstocked products; accumulation of inventories; stock pile; excessive inventory 产品结构product mix产品生命周期分析LCA (Life Cycle Analysis)产业升级upgrade industries产业政策industrial policy常规武器conventional weapon长江三角洲Yangtze River delta长江中下游the middle and lower reaches of Changjiang River长期国债long-term government bonds常委会standing committee超短波ultrashort wave超高速巨型计算机giant, ultra-high-speed computer超级巨型油轮ultra large crude carrier超前消费pre-mature consumption; overconsume; excessive consumption沉没成本sunk cost城际列车inter-city train城市建设urban construction宠物医院pet clinic抽样调查sample survey筹资raised capital/proceeds筹资渠道fundraising channels储备基金reserve funds出口创汇型产业export-oriented industry出口创汇型企业foreign exchange-earning enterprise出口退税机制export tax rebate system创业园high-tech business incubator; pioneer park春运(passenger ) transport during the Spring Festival磁悬浮列车Maglev train (magnetically levitated train), magnetic suspension train 粗放经营extensive operation催泪弹tear gas存款准备金率ratio of deposits, deposit-reserve ratio打白条issue IOU大规模杀伤性武器weapons of mass destruction大满贯grand slam呆帐dead account单边主义unilateralism弹道导弹ballistic missile单亲家庭single-parent family单向收费One-way charge system登月舱lunar module地对地导弹surface-to-surface ballistic missile地对空导弹surface-to-air ballistic missile地球村global village地区霸权主义regional hegemonism地区差异regional disparity点名册roll book电脑病毒computer virus电脑犯罪computer crime电脑盲computer illiterate电脑迷mouse potato电子商务认证e-business certification电子商务平台e-commerce platform钓鱼岛Diaoyu Islands丁克一族DINKS (Double Income No Kids)定期存款time deposit; fixed deposit; fixed account东道国host country东盟Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)东盟地区论坛ASEAN Regional Forum东盟自由贸易区ASEAN Free Trade Area豆腐渣工程jerry-built project独立国家联合体（独联体）the Commonwealth of Independent States (CIS)杜鲁门主义Truman Doctrine对冲基金hedge fund敦煌石窟Dunhuang Grottoes多国维持和平部队multinational peach-keeping force多极化multi-polariation多极时代multi-polar times多元社会pluralistic society多种经济成分diverse sectors of the economy厄尔尼诺现象El Nino phenomenon恶性通货膨胀hyperinflation恶性循环vicious circle鳄鱼的眼泪crocodile tears恩格尔系数Engel's coefficient--the proportion of expense on food to the consumption expense 反弹道导弹条约Anti-ballistic Missile Treaty (ABM)返回式卫星return satellite反倾销措施anti-dumping measures防抱死系统ABS (anti-lock braking system)方便食品instant food; convenience food房产证property ownership certificate房改housing system reform房管real estate management返回舱re-entry module非典型性肺炎(严重急性呼吸道综合症) severe acute respiratory syndrome (SARS)费改税改革tax-for-fees reform非公有制经济the non-public sectors of the economy非军事区demilitarized zone (DMZ)分期付款installment payment封闭式基金close-ended fund疯牛病mad cow disease; bovine spongiform enceohalopathy (BSE)风险投资venture capital; risk investment浮动价格floating price附加税extra duties; surtax; supertax; tax surcharge负增长negative growth浮动汇率floating exchange rate高峰论坛summit forum高考college (or university) entrance examination高新技术产业开发区high-tech industrial development zone高致病性禽流感highly pathogenic bird flu鸽派dove faction个人储蓄帐户personal savings account个人所得税personal income tax个人信用制度individual credit rating system个体经济private economy公积金public accumulation fund; public reserve funds公司债券corporate bonds工薪阶层salaried person/group工业园区industrial park工作狂workaholic公有制public ownership股本回报率return on equity股票期权the stock option股指stock index关税壁垒customs barrier; tariff wall广交会The China Export Commodities Fair关税下调tariff reduction固定汇率fixed exchange rate规模经济scale economy, economies of scale规模效益scale merit轨道舱orbital module国奥队the National Olympic Team国际惯例international common practice国际货币基金组织IMF (International Monetary Fund)国际禁止化学武器组织organization for the prohibition of chemical weapons (OPCW) 国际恐怖主义international terrorism国际劳工组织ILO (International Labor Organization)国际联盟international coalition国际清算international settlement国际日期变更线International Date Line (IDL)国际商业机器公司International Business Machine Corporation (IBM)国际社会the international community国际收支不平衡disequilibrium of balance of payment国际足球联盟Federation Internationale de Football Association (FIFA)国库券treasury bonds过劳死karoshi; death from overwork国有股减持state stock reduction; reduce state's stake in listed companies国情national conditions国务院通知Circular of the State Council和平演变peaceful evolution黑匣子black box黑心棉shoddy cotton和平“路线图”计划the “roadmap”peace plan合资银行share-holding bank红筹股red chips红股bonus share宏观调控macro-control红丝带Red Ribbon后续投资follow-up investment环太平洋地区Pacific Rim黄金时段prime time汇率exchange rate灰色经济grey economy灰色收入gray income混合经济mixed economy混合所有制diversified ownership; mixed ownership活期存款current deposit; current account基地组织al-Qaeda group计划经济planned economy集体经济collective economy集体所有制collective ownership吉祥物mascot积压产品overstocked commodities (inventories)基因工程genetic engineering基因库gene bank基因突变genetic mutation基因图谱genome; Gene chip (DNA microarray)基因组genome绩优股blue chip记者招待会press conference价格波动price fluctuation价格操纵price manipulation; price rigging价格反弹price rebound价格浮动范围price-float range甲骨文oracle bone inscriptions假球soccer fraud假日经济holiday economy剪刀差price scissors; scissors movement of price焦土政策Scorched- Earth plan假帐accounting fraud金本位gold standard进口税import duty; import tariff金融寡头financial oligarchy; financial magnate; financial tycoon金元外交dollar policy靖国神社Yasukuni Shrine经济过热overheated economy; overheated development of the economy 经济开发区economic development zone经济良性循环a beneficial economic cycle经济林cash tree经济适用房economically affordable housing经济特区special economic zone(SEZ)集体企业collectively-owned enterprise九届全国人大四次会议the Fourth Session of the Ninth National People's Congress 九年义务教育nine-year compulsory education局域网local area network (LAN)居民身份证resident identification card军国主义militarism军事分界线military demarcation line军事过硬militarily competent军事法院military court凯恩斯政策Keynesian policy开放型经济open economy开题报告opening speech; opening report可持续发展战略strategy of sustainable development客队visiting team科幻小说science-fiction novel克隆人human cloning空头支票1. unconvertible cheque; blank check 2. empty promise; unfulfilled promise 跨国公司transnational corporation快速消费品fast-moving consumer goods蓝筹股blue chips蓝牙技术bluetooth劳动密集型产业labor-intensive industry劳动模范model worker劳务市场labor market离岸价格free on board(FOB)利基niche礼仪小姐ritual girl ; guiding girl恋父情结Electra complex恋母情结Oedipus complex联合国环境署UNEP (United Nations Environment Program)联合国会费the UN membership dues (fee)联合国开发计划署UNDP (United Nations Development Program)联合国粮农组织FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nation) 联合国维持和平部队United Nations Peace Keeping Forces联合国维和行动UN peacekeeping operations联赛league match猎头公司head-hunting company流动性资产current assets流行文化pop culture流星雨meteor shower六方会谈the Six-Party Talks旅游黄金周golden week for tourism马尔萨斯人口论Malthusian Theory of Population; Malthusianism (Thomas Robert Malthus, 1766-1834, British economist)马拉松会议marathon meeting马赛克mosaic马太效应"the Matthew effect (A phenomenon in specific circles whereby one's accomplishments and reputation tend to snowball, and those with meager accomplishments have greater difficulty achieving accomplishments. ) "玛雅文化Mayan civilization脉冲发射器impulse sender买方市场buyer's market毛利gross proceeds贸易壁垒trade protectionism贸易逆差adverse balance of trade; trade deficit; trade gap贸易顺差favorable balance; trade surplus贸易与发展委员会Committee on Trade and Development贸易战trade war贸易制裁trade sanction贸易自由化trade liberalization帽子戏法hat trick美食节gourmet festival门罗主义Monroe Doctrine朦胧诗misty poetry民事诉讼civil procedure民族凝聚力national cohesion摩门教Mormon Church (the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints)母系氏族社会matriarchal clan society母婴传播mother-baby transmission (mother-to-child HIV transmission)纳斯达克National Association of Securities Deal Automated Quotations (NASDAQ)耐用消费品durable consumer goods, consumer durables南北对话North-South dialogue难民营refugee camp南南合作South-South cooperation男权主义思想male chauvinism南水北调工程South-to-North water diversion project年度国家预算annual State Budget年利润annual return涅磐(佛) nirvana凝聚力cohensive force农村信用社rural credit cooperatives农奴制serfdom; serf system诺亚方舟Noah's Ark女权运动movement for women's rights。