“机械”与“机器”及“动设备”与“静设备”
李达 2012-8-7
《化学工业大、中型装置试车工作规范》HGJ 231-91中规定了“机械”、“机器”和“设备”这三个术语，其定义分别如下：
2.0.1 机械:机器和设备的统称。
2.0.2 机器:配有驱动装置并以运动的作用部件为主的机械。
2.0.3 设备:以静置的作用部件为主的机械。
“机械”一词的字面意思可翻译为英文“machinery”或“mechanics”，但“mechanics”的意思却是的指“机械学科”。
“机器”一词在英语中的对应词是“machine”或“machinery”，“machine”强调的是单一的个体，“machinery”则是一个集合名词，强调的是一类整体即机械。所以，机械（machinery）和机器（machine）无论在汉语还是在英语中的意思也极为相近，容易混淆。“机械”这个词在现代汉语中作为名词所使用的频率已越来越少了，更多的是用作形容词，其含义也比“设备”要窄。
“设备”一词在英语中对应的词就是“equipment”，其含义也要比机械(machinery)和机器(machine)要广，当然也包括机械和机器。
早期传统化学工业受其当时的历史条件所限，采用的手段和器件不得不局限在机械的范围内。当时，在化学工业的发源地——德国从事化学品生产的专业人士被称为“industrial chemist”（工业化学家），即经过一定的机械专业知识训练的化学家。两次世界大战后，化学工业有了突飞猛进的发展，在美国，随着大规模现代化化工企业的发展，从事与化学品生产的相关学科“chemical engineering”（化学工程）被建立了起来，从事相关职业的人们被称为“chemical engineer”（化学工程师）。各种先进的技术手段也不断地被应用到了化学工业，现代化的化学工业所采用的手段和物件诸如控制、检测、分析仪表及计算机DCS 系统等早已远远地超出了机械的范围。
GB 50231-2009《机械设备安装工程施工及验收通用规范》的标题中“机械设备”翻译为“mechanical equipment”。这就说明了“设备”这一词的广泛性，
以至于前面必须加定语修饰词来界定，诸如机械设备、电气设备、环保设备、控制设备等等。
GB 50461—2008《石油化工静设备安装工程施工质量验收规范》“2 术语”中规定：“石油化工静设备 petrochemical static equipment”为“石油化工生产装置、辅助设施和公用工程的反应设备、分离设备、换热设备、储存设备的统称。”这就说明了设备本身并非限定于静止的或静置的，如果特指“静止的”则必须加上形容词去限定和修饰。
从以上的叙述我们可得出结论，如果我们还用“机械”一词来形容今天化学工业所采用的所用手段和物件，那就未免有点太“机械”了！
综上所述，HGJ 231-91的升级版《化学工业建设项目试车规范》HG 20231-20XX 拟用“设备”取代“机械”一词，以涵盖今天化学工业所采用的所有现代化的手段与物件；以“静设备”取代原规范中的“设备”一词，以达到与现行的国标GB 50461—2008的定义一致；同时采用“动设备”一词（rotating equipment）取代原规范中的“机器”，以便与“静设备”一词相对应。作为过渡，仍保留“机器”一词，与“动设备”的含义等同。对其他种类的设备，诸如电气设备、环保设备、控制设备等则没有做统一的定义，以免与其他规范冲突。最后的修订如下：2.0.1 设备 equipment
在装置运行中可长期反复使用，并在使用中基本保持原有实物形态和功能，除土地以外的物质资料的总称。包括动设备和静设备等。
2.0.2 动设备（机器）rotating equipment（machinery）
配有驱动装置并以运动的作用部件为主的机械设备。包括泵、风机、压缩机、输送机、破碎机、过滤机、干燥机和搅拌机等。
2.0.3 静设备 static equipment
以静置的作用部件为主的机械设备。包括塔器、换热器、分离器、反应器、槽罐和过滤器等。
《完》