下载文档原格式
高一英语新闻翻译单选题30题1. The news reported that a new bridge will be built next year. 这句话正确的翻译是：A. 新闻报道说一座新的桥明年将被建造。
B. 新闻报道了一座新的桥将被建造在下一年。
C. 新闻报道一座新的桥将被建造明年。
D. 新闻报道说一座新的桥明年会建造。
答案：A。
解析：B 选项“在下一年”表述不准确，应是“明年”；C 选项语序错误；D 选项“会建造”缺少被动语态，应该是“将被建造”。
2. The government is taking measures to solve the environmental problem. 正确的翻译是：A. 政府正在采取措施去解决环境问题。
B. 政府正在采取措施解决环境的问题。
C. 政府正在采取措施为了解决环境问题。
D. 政府正在采取措施对于解决环境问题。
答案：A。
解析：B 选项“环境的问题”表述较生硬，不如“环境问题”自然；C 选项“为了”表述多余；D 选项“对于”使用不当。
3. A big fire broke out in the forest last night. 以下翻译正确的是：A. 昨晚在森林里一场大火爆发了。
B. 昨晚一场大火在森林里爆发。
C. 昨晚一场大火爆发在森林里。
D. 昨晚森林里爆发了一场大火。
答案：D。
解析：A 选项语序不太符合中文习惯；B 选项“在森林里”位置较靠后，不够通顺；C 选项语序也不够自然。
4. The sports meeting was put off because of the bad weather. 准确的翻译是：A. 运动会因为坏天气被推迟了。
B. 运动会由于坏天气被推迟。
C. 运动会因为坏天气被延迟。
D. 运动会由于坏天气被延迟了。
答案：A。
解析：B 选项“由于”较正式，“因为”更符合常用表达；C 选项“延迟”不如“推迟”准确；D 选项“由于”和“延迟了”的搭配不如A 选项恰当。
高中英语新闻报道范文及翻译(15篇) The storm bught people closer. We could have heard the stng wind at the door of Alabama. The dark clouds made the sky very dark.There was no light outside. It felt like a midnight TV news report that there was a heavy rain in the area. The neighbors were very busy.My father was coveng the window with wood chips. My mother was se that the flashlight and radio were working. She was still on the table After dinner, the rain be to hit the window violently.They ted to play card s. Howr, there was a seous storm outside, and Ben was hard to find fun. At first he couldn't sleep.Finally, in the early hos of the morning, when the wind gradually weakened, he woke up and the sun se. He and his family walked out of the house and found that the neighborhood was a mess, full of fallen trees, bken windows and garbage. They joined the ranks of the neighbors.中文翻译：暴风雨把人们拉近了距离，可以听到巴马州家门口强风，乌云使天空变得非常黑暗，外面没有灯光，感觉就像午夜电视新闻报道说，这一地区正下着一场大暴雨，邻居们都很忙，正在用木片遮住窗户在确保手电筒和收音机正常工作她还在桌上放了些蜡烛和火柴正在帮做晚饭晚饭晚饭后雨开始猛烈地打在窗户上，他们试图玩纸牌游戏，但是，外面发生了一场严重风暴，很难找到乐趣。
翻译与文体——新闻英语翻译新闻英语（journalistic English）指英文报刊上常见的各类文章，体裁多样，有新闻报道、新闻特写、广告、公报、文艺作品、述评、访谈、学术介绍和争鸣……题材广泛，内容包罗万象。
限于篇幅，也因不存在一个统一的新闻报刊文体和为了便于陈述，本课所要讲的新闻英语主要指那些新闻性强的news report，news analysis, news features等。
新闻英语有以下文体特点：（一）词汇层面（1）新闻报道通常拥有自己的一些惯用词汇，或者叫做"新闻词语"，如story一词意思常常是news item或news report，而probe一词则指"（新闻）调查"，如中央电视台的一个重要栏目"新闻调查"即译为News Probe。
还有如cut表示reduction；bar表示prevent；curb表示restrain或control等等。
常见的其他例子还有：accord (give) ban (prohibition) bid (attempt) boost (rise, increase) clash抵触，不谐调(disagreement) deal交易，协议(business agreement) freeze稳定，冻结：使（如物价或工资）固定在一个既定或现行的标准上(stabilization) loom隐现(appear) blaze 强调燃烧强度并暗示发光的光辉(fire) comb彻底搜查(search) row 骚乱，吵嚷[rau] (violent argument) rap (to speak severely to, to blame, to punish) move提出议案：按国会的程序作出正式提议(plan, decision, suggestion) round (a series of action) shock (astonishment, blow) shun躲避：故意避开(to keep away from…) heist抢劫；偷窃(robbery) viable (workable) voice (express) operation An instance or a method of efficient, productive activity:有效率的经营方式(activities) pact合同, 公约, 协定(agreement) woo寻求以达到；尽力得到(to seek to win…，to persuade…) fake (counterfeit)这些常用的新闻词语一般都具有短小精悍的特点，这主要是由于使用短小的词语能够节省时间和篇幅并有利于抢发新闻的缘故。
【新闻一】欧洲杯期间谨防足球流氓原文British football supporters have a particularly bad reputation so much so nine crimes that only applied to the sport have been enforced. Elsa Ali finds find out why fans are given the red card. Scenes like these are not uncommon during football matches. Despite British football fans and hooliganism being considered synonymous abroad, fans here say that the troublemakers are few and because of them, that fans are all being treated like criminals. The sort of numbers that we're dealing with here 38 million people were attending football matches last season，and there were eighteen hundred and seventy arrests that sort of all that's a tiny tiny number. So most football matches are trouble-free，arrest free. There's a few bad apples they need to be targeted, but the behavior of fans is good. There are nine football-only crimes which wouldn't be considered a criminal offence if committed anywhere outside of a football stadium. They include encroaching on the pitch，drinking in view of the pitch or even reselling or giving away a ticket. And if those weren't enough, fans are also subjected to special powers. Football banning orders can impose restrictions such as not going within three miles of a football stadium on match days. Requirements to report to the police station at designated times or even surrendering your passport when your club or country are playing abroad. But The Home Office told us evidence shows the legislation has proved effective. Levels of football disorder have been significantly reduced since the introduction of football banning orders in 2000. But the policing is always proportional. Some fans feel like they're being unfairly targeted by government legislation forced by police forces up and down the country. We're here in Millwall whose supporters say they're routinely harassed by the authorities week in week out. Sometimes it starts before the trouble starts you know. They're trying to keep people in check sometimes it can cause more alceration. I have a lot of respect for the police. Because they have a lot of tough job to do in these day. It's not their fault. Sometimes they're told what to do by other people. At the end of the day, people are just trying to watch a football game. And I think we gave more than most things. Indeed several of the Millwall fans that we spoke to concede that they have a bad reputation. It was their supporters we saw at the beginning of the piece fighting with Barnsley fans during the recent League One play-off final at Wembley. But what if the police start arresting people for slightly less a crimes. As we were celebrating, I got pulled out a crowd and you know I was arrested for common assault. Many football fans might have a problem sinking their teeth into laws being used for seemingly bizarre charges. But it's a tough time for police aroundfootball supporters after the recent hillsboro ruling and worries about terrorism are heightened as the Euro Tournament kicks off in France this week. There is no doubt there will be on the highest alert. so maybe leave the inflatable sharks at home. Elsa Ali London.翻译英国球迷风可谓臭名昭著，执法部门对此制定了九项足球犯罪。
新闻时政短语英文翻译汇总（一）1.to foster a culture of clean government 廉政文化建设2. the implications of social harmony the characteristics of harmonious society 和谐社会的内涵3. scientific outlook on development 科学发展观4. harmony for all winners; harmonious and win-win scenario; all-win harmony 和谐共赢5. social assistance (aid) system 社会救助体系6. become increasingly prosperous 日益昌盛maintain prolonged stability 长治久安7. enhance comprehensive(overall) national strength and international competitiveness 增强综合国力和国际竟争力8. bring about development and prosperity 实现发展繁荣9. cadre and personnel system 干部人事制度10. system of dual control over cadres 干部双重管理体制11. non-traditional threats to security 非传统安全威胁12. leadership system against corruption 反腐败领导体制13. outdated governance 不合时宜的社会治理模式14. urban social security system 城镇社会保障体系15. new thinking on energy development 新能源观16. innovation-oriented country 创新型国家17. foster integration with the global economy 促进全球经济一体化18. export processing zone 出口加工区19. maintain prolonged stability 长治久安20. the Party's policy toward ethnic minorities 党的民族政策21. Party and government organs 党政机关22. duplicate law enforcement 多重多头执法23. system of public servants 公务员制度24. the vanguard of the working class 工人阶级的先锋队25. subjectivism, metaphysics 主观主义、形而上学26. democratic centralism, inner-Party democracy 民主集中制、党内民主27. the rule of law and the rule of virtue 依法治国和以德治国28. productive force, relation of production 生产力、生产关系29. the advantages far outweigh the disadvantages 利远远大于弊30. complicated social phenomenon 复杂的社会现象31. sense of responsibility/ sense of achievement 责任感/ 成就感32. sense of competition and cooperation 竞争与合作精神33. T ake the essence and discard the dregs 取其精髓，取其糟粕34. an irresistible trend of……必然趋势35. unshakable duty 不可推卸的义务36. comprehensive quality 综合素质37. The theory on the initial stage of socialism 社会主义初级阶段的理论38. Macroeconomic decision 宏观经济决策39. Microeconomic phenomenon 微观经济现象40. Curb inflation 抑制通货膨胀声明：本文沪江英语原创内容，转载请注明出处。
英语新闻摘抄100字新闻：Taking Photos on a tricycleEvery morning,Dexter Harris rides a special tricycle (三轮车) to work.The tricycle has a 2.4-meter-tall camera on it.He takes photos on tricycle and sends them to the American Internet company,Google.Can you guess his job?He is a street viewer (街景摄影师) for Google Maps (谷歌地图).Harris comes from the US and is a photographer.Google hires him to take photos on campuses (校园),in public parks,and along the ers can go to Google Maps and use the Street View (街景视图) to see the pictures of different places.观点：How cool it is!It's hard to image that a photographer rides a tricycle to work.And to my surprise,He works for Google Maps!So I believe that his picture mingt be very real.And I also think,it is exciting to be a "tricycle photographer",isn't it?翻译：在三轮车上拍照每天早上，德克斯特哈里斯骑专用三轮车工作。
英语作文新闻报道范文及翻译看新闻报道，了解社会，看英语版本，提高自己的英语阅读能力。
下面是店铺给大家整理的英语作文新闻报道范文及翻译，供大家参阅! 英语作文新闻报道范文及翻译：铁路旅客手指被夹自动门不得不跟随高铁列车一起跑Video footage shows a man forced to run alongside amoving high speed train after getting his fingerclamped between one of the doors.视频显示一名男子手指被夹自动门，不得不跟随高铁列车跑起来。
The video was filmed on May 15 at a station inChangzhou, east China's Jiangsu province, accordingto the People's Daily Online.视频拍摄于5月15号江苏常州站，人民网报道。
After some time, the man manages to pull his fingeraway from the closed doors.一会之后，这名男子成功的将手指挣脱开来。
In the footage the man can be seen moving along with the train.从视频中可以看出男子和列车一起跑了起来。
According to Xinmin, the man boarded the wrong train thinking it was the G7080 train.据称男子上错车，以为那是G7080列车。
As soon as he realised his mistake, he tried to exit the train.意识到自己上错车后，他立马走出车门。
However as he left in a hurry, he got a finger on his left hand trapped in the automatic doors.然而在他匆忙下车时，他左手手指被夹在了自动门里。
BBC News with Iain Purdon Iain Purdon为你播报BBC新闻。
The United State special forces in Afghanistan are being given two weeks to leave the strategically important province of Wardak.美国驻阿富汗特别部队将有两周时间来离开具有战略意义的瓦尔达克省，A spokesman for the Afghan President Hamid Karzai said the decision has been taken after alleged abuses by Afghans working with American special forces. Karen Allen reports.阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊之所以采取该决定，是因为与美国特殊部队一道共事的阿富汗人被控有凌辱行为。
凯伦·阿伦报道。
President Karzai's spokesman said US special forces would be expelled from the strategically significant province of Wardak within the next two weeks.总统卡尔扎伊的发言人称将在未来两周内将美国特殊部队从战略重省瓦尔达克赶出。
It comes made allegations that Afghan units which the government says are working and paid for by the US teams are linked to allegations of torture and disappearances.政府称那些与美国部队一道工作并由美方支付薪酬的阿富汗部队涉嫌拷打和失踪事件。
英语作文新闻报道范文及翻译美国副总统彭斯主持了教育部长贝齐？德沃斯的宣誓就职仪式。
美国国会参议院星期二在彭斯投下打破平衡的一票后，批准了川普总统这位极具争议的教育部长人选。
这是美国历史上第一次在审批内阁人选时需要副总统投出的一票。
DeVos pledged at her swearing-in to "support and defend the United States against all enemies, foreign and domestic." In the words of her official vow, she also pledged to "well and faithfully" discharge the duties of her office.德沃斯星期二晚上宣誓时说，她将“支持和捍卫美国对抗所有敌人，无论来自国外还是国内”。
她在官方誓词中说，她将保证“好好地、忠实地”履行她的职责。
The ceremony took place quickly and without fanfare, except for the whirring and clicking of cameras and other media equipment. After the short ceremony was over, a small audience of family and friends burst into polite applause.宣誓就职仪式快速完毕，没有喧闹，只有照相机的快门声和其他媒体设备的响声。
在短暂的仪式结束后，一小群旁观的家人和朋友发出礼貌的掌声。
Earlier in the day, two Republicans voted with a united Democratic caucus in opposition to DeVos. The result was a 50-50 split before Pence cast the deciding vote, as the Constitution mandates when the chamber is evenly divided.星期二早些时候，两名参议院共和党人投票站在了团结一致反对德沃斯任命的民主党人一边，导致支持和反对票数为50-50，副总统彭斯按宪法规定在参议院各执一词时投出了决定性一票。
1、Title:Free trade with U.S.Europe balks at chlorine chicken, hormone beef.标题：（欧盟）与美国的自由贸易协定。
欧洲阻止（美国的）氯鸡肉、荷尔蒙牛肉进口Lead：ROSTRENEN, France — On a velvety green patch of the French countryside, organic farmer Jean Cabaret gave a little shudder. A looming trade deal with the United States, he fears, may make his worst culinary nightmare come true: an invasion of Europe by Amer ican “Frankenfoods.”导语：在法国罗斯特雷南乡村的一块宜人绿地上，有机农场主珍卡巴莱感到不寒而栗。
他担心，随着欧盟与美国的自由贸易协定即将完成，可能会使得他糟糕的烹饪噩梦成真：因为美国“转基因食物”将入侵欧洲。
“Hormone-boosted beef. Chlorine-washed chicken. Genetically altered vegetables. This is what they want for us,” warned Cabaret, standing before his majestic herd of free-range cows. “In France, food is about pleasure, about taste. But in the United States, they put anything in their mouths. No, this must be stopped.”In Europe, this is a season of angst — even paranoia — over a historic bid to link the United States and the 28-nation European Union in the world’s largest free-trade deal.卡巴莱站在他众多的自由放养的牛群当中警告说“转基因牛肉、氯化鸡、转基因蔬菜，这就是他们想让我们得到的东西”。
“在法国，食物是与快乐和品位息息相关的。
但在美国，他们仅仅为了填饱肚子。
这种状况必须停止。
”在欧洲，这是一个最令人烦恼甚至恐惧的季节，美国和28国欧盟的世界上最大的自由贸易协议处在一个历史性的连接点上。
2、Title: A year after Haiyan's devastation, new typhoon threatens Philippines标题：超强台风海燕已经过去一年了，新一轮台风威胁着菲律宾Lead：Typhoon Hagupit's wind strength is equivalent to that of a strong Category 5 hurricane；It could hit the area around Tacloban devastated last year by Typhoon Haiyan；"I'm more than nervous," says one survivor of Haiyan whose family home was destroyed；Tens of thousands of people are still living in coastal areas considered to be danger zones。
台风黑格比的风力强度相当于5级飓风；它可能袭击去年已经受到台风海燕侵袭的塔克洛班市周围地区；一名在台风海燕中幸存但家园已经被摧毁的人说：“我比上次更加感到紧张不安。
”；成千上万的人仍然生活在这个已经被认为是危险地区的沿海地带。
3、Apple — and Italy — can borrow money more cheaply than UncleSam苹果和意大利可以比美国政府以更低的成本借到钱Have financial markets lost their collective mind? In some ways, it’s starting to look like that. Here is the United States, whose bonds are the world’s safest investment, if only because the federal government can print dollars to redeem them, paying a higher interest rate to borrow money than less-than-prime credits such as Italy. And also, as it turns out, the U.S. Treasury is paying more to borrow money than Apple is.金融市场失去了他们的集体精神吗？在某种程度上，它开始看起来很像是这样了。
谈到美国，这个拥有世界上最安全的债券投资的国家，是因为联邦政府可以通过印制美元从而去偿债，比信用等级较差的国家例如意大利支付更高的借款利率。
并且，事实证明，美国财政借钱支出超过苹果公司。
Don’t believe that? Here’s the math. When last I looked, the rate on 10-year Treasury securities, a key market benchmark, was 2.28 percent. Meanwhile, not only was highly creditworthy Germany (0.75 percent) paying less to borrow than the United States, but so were not-so-great credits like Italy (1.98 percent) and Spain (1.83 percent). What’s more, these countries are borrowing in euros, which none of them can print.不相信？这就是数学。
去年的时候我注意到，市场主要基准利率是10年期国债利率为2.28%。
与此同时，不仅是信贷记录良好的德国（0.75%）的借款成本低于美国，就连信用记录不怎么好的意大利（1.98%）和西班牙（1.83%）也是如此。
更重要的是，这些国家都通过欧元交易，他们都不可以印钞。
Then there’s my favorite irrationality: Apple, which recently sold 8- and 12-year euro-denominated securities at rates way below equivalent U.S. Treasury rates —1.08 percent and 1.67 percent, compared with 2.16 percent and 2.45 percent. Yes, Apple may be so profitable that it coins money in the metaphorical sense. But it doesn’t do so in the literal sense, and the U.S. government does.然后是我最喜欢的非理性事件：苹果公司最近出售了8年和12年的以欧元计价的证券，其利率分别为2.16%和2.45%，同比之下美国国债利率分别为1.08%和1.67%。
是的，这意味着苹果公司可以从中获取暴利。
但是它不能完完全全这样做，但是美国政府可以做到。
This irrational stuff makes me feel uneasy as an investor and should make you uneasy, too. So should other excesses, including the bidding wars for higher-end residential and commercial real estate in Manhattan, San Francisco and other parts of the country, and the ridiculous prices being paid in high-end art auctions. It feels like some sort of market top.这种不合常理的东西让我作为一个投资者感到非常不安，同时你们也应该感到不安。
所以对于那些已经过度开发的，像在曼哈顿、旧金山和其他国家的那些高端住宅和商业地产的竞争战，以及可笑的高端艺术品的拍卖价格。
就像是市场已经触顶了。
How should we retail investors think about this? Very warily. People, including me, have said for years that the bond market is a bubble that will pop when rates rise. But so far, anyone ignoring these warnings has reaped hefty returns as falling interest rates have driven up prices of existing securities.我们散户在投资时应该如何考虑？必须非常谨慎小心。
包括我在内的所有人多年来一直都认为，当利率上升时债券市场就会存在泡沫。
但到目前为止，任何忽视这些警告的人，都已经从利率下降所推高的证券价格的过程中获得了巨额的报酬。
But just because something irrational has been going on for a long time doesn’t mean that it will continue indefinitely. Corporati ons are locking up long-term money at very low rates now because they can. Someday, the borrowers will be taking victory laps, and owners of their debt securities will be weeping and wailing. I just don’t know when.尽管这些非理性的增长已经持续了一段时间，但并不意味着它将持续下去。
