1.The man who talked to you just now is an engineer.
2.I enjoyed the evening that we spent together by the sea.
3.I enjoyed the evening when we stayed together by the sea.
4.Here is the pen that you lost yesterday.
5.He is the person whom I met in the park yesterday.
6.The lady who came to our class is from Australia.
7.The man who shook hands with our teacher just now is Li Lei’s
father.
8.The book you need is sold out.
9.I’ll never forget the summer holiday I spent with you.
10.S he is one of the students in our class who are good at English.
11.H e’s the only one of my friends who comes form a foreign
country.
12.T hat is the place which they just now talked about.
13.Y ou can keep any books that you find.
14.I s this the only thing that he does for his daughter?
15.T he storybook I have just read cannot be easily forgotten.
16.D o you know the person I spoke to just now?
17.T he first lesson that Miss Lee gave us in the school is
unforgettable.
18.E verything that we say there was interesting.
19.W ho is the lady that is standing over there with Ann?
20.W uhan is the hottest city I have been to.
21.I’m interested in all that I have seen.
22.I s he the man that talked with your teacher yesterday?
23.H ave you got the book that you need?
24.S he was not on the train which arrived just now.
25.I t sounded like a truck that was going by my house.
26.H ave you got something that he wanted?
27.I t is the silliest argument I’ve heard.
28.H e wants the same book that I have.
29.T he first thing that she should do is to have her hair fixed.
30.T he passengers and the suitcases that were still waiting had to
be transferred to another plane.
31.I will tell you all that I know.
32.T he very thing that brought about a complete change in her life
was the liberation.
33.T hat’s the very thing I’ve been looking for!
34.T his is the same girl that came to borrow an English book two
days ago.
35.R ose told me all that had happened to Oliver.
36.B ecause of my poor memory, everything that you told me has
been forgotten.
37.I s there anything that I can do for you?
38.T hese are the happiest hours that we have ever spent.
39.T here is no film that you’ll feel interested in.
40.M r. Liu wants to talk to the students whose homework hasn’t
been handed in.
41.C an you tell me the name of the factory you visited last week?
42.I don’t like the way you speak to her.
43.T he most important thing that we should pay attention to is the
first thing that I have said.
44.S he spent the whole evening talking about things and people
that none of us had ever heard of.
45.H e makes good use of the time that he can spare.
46.H e is the only one of the three who has got the new idea.
47.A ll that are present burst into tears.
48.H e was the only person in his company that was invited.
49.T he people that were mentioned by him were honest.
50.I shall do it in the same way that you did.
51.A nyone who does this kind of job shouldn’t be careless.
52.W ho that has seen him does n’t like him?
53.W hich is the magazine that you borrowed yesterday?
54.I’ll tell you all that I know.
55.T his is the best movie that I’ve ever seen.
56.Y u can take any room that you like.
57.G uilin is a beautiful place that people all over the world want to
visit.
58.T here are moments when I forget all about it.
59.T he film brought the hours back to me when I was taken good
care of in that far-away village.
60.M y girl friend told me that Dec. 20 is the day when she was
born.
61.H e will never forget the day when the weather is cold in New
Zealand.
62.J uly and August are the months when the weather is cold in
New Zealand.
63.D o you still remember the hours when we had a party in the
park?
64.D on’t you remember that day when we first came here?
65.I can never forget the days when we worked together and the
days we spent together.
66.T his is the house where I once lived.
67.T he town where my father grew up is not far from here.
68.A fter living in Paris for fifty years he returned to the small town
where he grew up as a child.
69.Y ou should make it a rule to leave things at a place where you
can find them again.
70.T he house in which I spent my childhood isn’t far away.
71.T he day when I met the famous pop star was the greatest of my
life.
72.I n the dark street, there wasn’t a single person to whom she
could turn for help.
73.C an you tell me the date on which the accident happened?
74.H ere is the young man about whom we’ve heard so much.
75.T he school where we are studying is called the 1st Middle
School.
76.W e’ll go to the place where the accident happened.
77.T he way in which you are doing it is completely crazy.
78.T he boss in whose department Mr. King worked had heard
about the accident.
79.T his is the book for which you asked.
80.I n fact the Swede didn’t understand the three questions, which
were asked in French.
81.T racy was always speaking highly of her role in the play, which,
of course, made the others unhappy.
82.H e married her, which was natural.
83.H e said he had never met her, which is not true.
84.T he weather turned out to be very good, which we hadn’t
expected.
85.I tried to get out of the business, which is impossible.
86.I have bought such a watch, which was advertised on TV.
87.H e succeeded in the competition, which mad his parents very
happy.
88.T his summer I want to go to Hangzhou, where there is a
beautiful lake.
89.M iss Green works in a hospital, which is only a 10-minute walk
from here.
90.I came to London, where I found him.
91.T om hid himself behind the door, from where he could hear the
steps of his mother clearly.
92.S he will never forget September 1, when she had her first
history lesson as a teacher.
93.M ary Smith, who is standing on the corner, wants to meet you.
94.H er brother, who is a teacher, is strict with her.
95.W e shall have to make a decision about Ms. King, whose story
I’ve just told you.
96.H ave you seen the file Titanic, whose leading actor is world
famous?
97.H e paid the boy $50 for washing ten windows, most of which
hadn’t been cleaned for at least a year.
98.M r. Brown has written a novel, the name of which I have
completely forgotten.
99.M r. White wrote many articles, some of which were translated
into Chinese.
100.He has some novels, all of which are written in Russian. 101.This kind of book is for children, the native language of whom is Chinese.
定语从句翻译技巧公司内部编号：（GOOD-TMMT-MMUT-UUPTY-UUYY-DTTI-
定语从句翻译技巧 在英语中, 定语从句很常见, 翻译时如不进行仔细分析就会出现误译。通过实例对定语从句的翻译技巧做一探讨, 并将这些翻译技巧赋予理论概念, 即定语从句定语化, 定语从句谓语化, 定语从句状语化。在把汉语翻译成带有定语从句的英语时，中国学生常常会受到母语的影响会出现误译。因此我们要对比英汉两种语言，以便避免汉语的负迁移。 一英译汉时定语从句翻译中的易错点 英语中的定语从句是在句中起形容词作用的结构, 通常分为限制性定语从句和非限制性定语从句两大类。进行英译汉翻译时如不进行仔细分析，就会造成误译。比如，下面两个句子仅有一个逗号之差，含义却不同： His brother who is a soldier is eighteen years old now. His brother, who is a soldier, is eighteen years old now. 第一句应译为：他那个当兵的哥哥今年十八岁了。（含义为：他不止一个哥哥。句中的限制性定语从句起到限定的作用。） 第二句应译为：他的哥哥今年十八岁了，他在当兵。（含义为：他只有一个哥哥。句中的非限制性定语从句起到补充说明的作用。） 定语从句在英语中大量出现, 它有长有短, 结构有简有繁, 对先行词的限制有强有弱, 定语从句有时起着补充说明和分层叙述的作用, 或在逻辑上表示原因、目的、条件, 让步和结果等意义。在语序上, 英文定语从句置于先行词之后.。所以汉译时必须正确体会原文的逻辑概念, 合理安排译文的语序。 二英译汉时定语从句的翻译方法 英语定语从句虽然种类繁多, 变化复杂, 但一般均可以用以下三种方法翻译。
2020 语法专题材料--定语从句100 题 1.The person is talking to the students is our teacher. A. whom B. / C. who D. which 2.In the dark street, there wasn’t a single person he could turn for help. A. that B. who C. from whom D. to whom 3.Mr. White is one of the foreign experts who in China. A. worked B. working C. are working D. has been working 4.Mr. White is the only one of the foreign experts who in China. A. worked B. working C. are working D. has been working 5.The games the young men competed were very difficult. A. in which B. which C. that D. in that 6.Anyone this plan may speak out. A. that against B. what against C. who is against D. who are against 7.Those not only from books but also through practice will succeed. A. learn B. who learns C. that learns D. who learn 8.Finally, the thief handed everything he had stolen to the police. A. whatever B. which C. what D. that 9.All is needed is a supply of water. A. the thing B. that C. what D. which 10.This is the most interesting film I have ever seen. A. which B. what C. that D. of what 11.Didn’t you see the girl ? A. I nodded just now B. I nodded to her just now C. whom I nodded just now D. I nodded to just now 12.Have you seen the young man ? A. that I told B. whom I told you C. I told you about D. I told you 13.He passed the exam this time, pleases his parents. A. it B. which C. this D. that 14.I have two sisters, are teachers. A. both of who B. both of whom C. both of them D. whom of both 15.The bike last week has gone wrong. A. I bought it B. which I bought it C. I bought D. what I bought 16.We talked for about an hour of things and persons we remembered in the school. A. which B. that C. who D. whom 17.The matter you were arguing about yesterday has been settled. A. that B. what C. why D. for which
I feel sorry for famous people who live their lives in the glare of publicity.我真可怜那些要在众目睽睽之下生活的名人。He's not the kind of man who would go back on his words.他不是那种背信弃义的人。 People who walk on the grass are liable to a fine.在草坪上行走要罚款。 The man who I saw is called Smith.我见到的那个人名叫史密斯。 The man who telephoned was a friend of yours.打电话的人是你的一位朋友。 He who laughs last laughs best.谁笑到最后,谁笑得最好。 There is a lady who wants to see you.有一位女士要见你。 The girl with whom he had been living for two years suddenly packed her bags and left.这姑娘和他同居了两年,突然收拾起行李走掉了。 The police have pulled in a half dozen people whom they suspect.警方已逮捕6个他们怀疑的人。 That's the girl (whom) I teach. 那就是我教的女孩。 The person (whom) you wish to see has come.你希望见到的人已经来了。 He is a shallow thinker whose opinions aren't worth much.他看问题很浅薄,他的意见没有多大价值。 The play,whose style is rigidly formal,is typical of the period.这剧本是那个时期的典型作品,风格拘谨刻板。 Nobody is going to buy a house whose front door opens onto a gas works.没有谁会买一栋前门对着煤气厂的房子。 I'd like a room whose window looks out over the sea.我想要一个窗户面临大海的房间。 This is the room which is kept for the reception of visitors.这是专供接待来访者用的房间。 There is a special parasite which gives rise to the itch.有一种特别的寄生虫会导致皮炎。 Lally was right about the repairs which the cottage needed.拉莉关于农舍需要如何修理的意见是正确的。 Rule out neatly any words which you don't wish Jack to read.把你不想让杰克看的词句整整齐齐地划掉。 The sports day is an occasion which we can all join in.运动日是大家都能参加运动的一个机会。 that work very hard. 她是特别用功的学生之一。 Is he the man that sells eggs?他是卖鸡蛋的那个人吗? I like those cookies that are coated with chocolate spread.我喜欢那些裹巧克力酱的甜饼。 The letter that I received from him yesterday is very important.我昨天收到的他那封来信很重要。 Here is the car that I had told you about.这就是我和你谈过的那辆汽车。 The two brothers were satisfied with this decision,as was agreed beforehand.两兄弟对这个事先已经同意的决定都满意。 I never heard such stories as he tells.我从未听过他讲的这类故事。 I have never seen such a man as you talked about.我从没见过你说到的那种人。 During this terrible year they took only such food as they could find.在这可怕的年头里,他们只能找到什么吃什么。 He is not the same boy as he was.他和从前不一样了。 Her attitude to him was quite the same as it had always been.她对他的态度同她一贯的态度完全一样。 I gave him old clothes which he made a penny of.我给了他一些旧衣服,让他拿去换钱。 The situation (which) we had got into was very dangerous.我们当时的处境很危险。 The man (whom) we sent the present to is a doctor of laws.我们寄给他礼物的那个人是位法学博士。 He married a wife by whom he had two daughters.他娶了妻并和她生了两个女儿。 Water is the natural medium in which most fish live.水是大多数鱼类生活的自然环境。 There were long periods when we had no news of him.我们曾好长时间没有他的消息。 Jenney dreams of the day when she will be playing the piano for a living.珍妮梦想着有朝一日能以演奏钢琴为生。 This is the hour when the place is full of people.这种时候这地方到处都是人。 Returning to a city where one used to live can be a saddening experience.重归故地有时会给人带来几许惆怅。 I went off in search of a garage where I could buy some petrol.我跑去寻找加油站买汽油。 The tourists sought out a shady spot where they sat down and rested. 旅游者找到一块阴凉的地方坐下休息。 The reason why she didn't get the job was that her English was not very good.她没得到这个工作的原因是她的英语不是很好。 The reason why he is late is that his car went wrong.他迟到的原因是他的汽车坏了。 That is the reason why we must go now.这就是我们现在必须走的理由。 This is one of the basic reasons why some of our work can't be done well.这是我们有些工作做不好的一个基本原因。 This is the way how he always treats me. 他一贯就是这样对待我的。 That's the way how I learn English.那就是我学英语的方法。
定语从句巩固练习 一、用定语从句翻译下列句子 1.不努力学习的学生不会通过考试的。 2.她上周买的房子非常好看 3.这就是他爸爸工作的地方。 4.你们已经取得了很大的进步，这使老师非常高兴. 5.众所周知，他是一个好学生。 6.北京是中国的首都，它是一座美丽的城市。 7.鲁迅的原名(real name)是周树人。在他的一生中他写了很多小说和散文（prose) 8.杰克来自加拿大，他在我们学校已经学习了3年, 他不仅经常帮助我们学英语，而且中文也讲的很不错。 9.有什么我可以为你做的么？ 10.不要读那些你看不懂的书。 11.我永远都不会忘记我们在高中学习的那段时光。 12.他父亲在他出生那年逝世了。 13.这是我们上个月买的那幢房子。 14.这幢房子很漂亮，是我们上个月买的。 15.众所周知，吸烟损害(do harm to/ be harmful to)健康。 16.这本小说很动人(touching/ moving)，我已经读了三遍。 17.中国位于亚洲东部，是世界上最大的国家之一。 18.北京是中国的首都，有1200多万人口。 19.吴川位于广东省西南部，面积约860平方公里square kilometres，人口超过100万。 20.Ken是我的同学，今年17岁。 21.他学习很努力，老师和学生们都很喜欢他。 22.周星驰Stephen Chow，1962年6月22日出生于香港，是家中唯一一个男孩，从小跟着他的三个姐姐 在上海长大。 23.费孝通，我国著名的社会学家（sociologist）和社会活动家（social activist），1910年11月2日生于一 个富裕家庭。 24.我们在医院一直照顾的老太太死了. 25.你想娶的姑娘昨天偷了我的钱包。 26.孙老师写的书是世界上最好的书。 27.你喜欢的女孩就是我喜欢的女孩。 28.昨天被我家的狗咬的人今天又被你家狗咬了。 29.你知道他打算娶你的原因吗？ 30.我讨厌我住过的那个旅馆。 31.我永远也忘不了我们共同生活和学习的那个秋天。 32.他爱了20年的那个女孩昨天嫁人了。
Attributive Clause定语从句 一、定义 定语从句：修饰名词或代词的从句。换句话说，名词、代词后的从句叫定语从句。 先行词：被定语从句修饰的名词、代词、甚至词组或句子叫先行词。 关系词：引导定语从句的词叫关系词。 1关系代词：在定语从句中担任主、宾、表、定语成分 2关系副词：在定语从句中担任状语成分 关系词3个功能： 1. 连接功能（连接先行词与定语从句）； 2. 担任功能（在定语从句中担任主、宾、表、定、状语）； 3. 替代功能（在定语从句中代替先行词）。 关系代词在定语从句中充当 主语的是： who, that, which, as 宾语的是： who, whom, that, which, as 定语的是： whose, which 先行词是人时，关系代词是：who, whom, that, as 先行词是物时，关系代词是：which, that, whose, as 关系副词有：when (先行词为时间), where (先行词为地点), why (先行词为原因) 关系副词 = 介词 + which / whom 定语从句分为两种：限制性与非限制性。先行词与关系词之间无逗号隔开为限制性；有逗号隔开则为非限制性，且一般由which引导。 唯一可以置于先行词之前的定语从句由关系代词as 引导。 二、关系代词引导的定语从句 1.who指人，在从句中做主语 (1) The boys who are playing football are from Class One. (2) Yesterday I helped an old man who lost his way. 2. whom指人，在定语从句中充当宾语，常可省略。 (1) Mr. Liu is the person (whom) you talked about on the bus. (2) Mr. Ling is just the boy whom I want to see. 注意：关系代词whom在口语和非正式语体中常用who代替，可省略。 (3) The man who/whom you met just now is my friend. 3. which指物，在定语从句中做主语或者宾语，做宾语时可省略 (1) Football is a game which is liked by most boys. (2) This is the pen (which) he bought yesterday.
定语从句详解+例句 一、定语从句及相关术语 1.定语从句：修饰一个名词或代词的从句称为定语从句，一般紧跟在它所修饰的先行词后面。 2.关系词：引导定语从句的关联词成为关系词 关系词有关系代词和关系副词。关系代词有that, which, who, whom, whose, as 等； 关系副词有where, when, why等。 关系词常有3个作用：1，引导定语从句。2，代替先行词。3，在定语从句中担当一个成分。 二.关系代词引导的定语从句 1.who指人，在从句中做主语 (1) The boys who are playing football are from Class One. (2) Yesterday I helped an old man who lost his way. 2. whom指人，在定语从句中充当宾语，常可省略。 (1) Mr. Liu is the person (whom) you talked about on the bus. (2) Mr. Ling is just the boy whom I want to see. 注意：关系代词whom在口语和非正式语体中常用who代替，可省略。 (3) The man who/whom you met just now is my friend. 3. which指物，在定语从句中做主语或者宾语，做宾语时可省略 (1) Football is a game which is liked by most boys. (2) This is the pen (which) he bought yesterday. 4. that指人时，相当于who 或者whom；指物时，相当于which。在宾语从句中做主语或者宾语，做宾语时可省略。 (5) The number of the people that/who come to visit the city each year rises one million. (6) Where is the man that/whom I saw this morning? 5. whose通常指人，也可指物，在定语从句中做定语 (1) He has a friend whose father is a doctor. (2) I once lived in a house whose roof has fallen in. whose指物时，常用以下结构来代替 (3) The classroom whose door is broken will soon be repaired. (4) The classroom the door of which is broken will soon be repaired. (5) Do you like the book whose cover is yellow? (6) Do you like the book the color of which is yellow? 三.介词+关系代词引导的定语从句 关系代词在定语从句中做介词宾语时，从句常由介词+关系代词引导 (1) The school (that/which) he once studied in is very famous. (2) The school in which he once studied is very famous. (3) Tomorrow I will bring here a magazine (that/which) you asked for. (4) Tomorrow I will bring here a magazine for which you asked. (5) We'll go to hear the famous singer (whom/that/who) we have often talked about. (6) We'll go to hear the famous singer about whom we have often talked. 注意：1. 含有介词的动词短语一般不拆开使用，如：look for, look after, take care of等 (1) This is the watch which/that I am looking for. (T)
英语写作中最易犯的100个错误，强烈建议收藏，高中三年都有用 写作是对同学们运用英语的综合能力的考查，是最能体现英语水平的一种检测方式。同学们在写作的过程当中经常暴露一些弱点、犯一些错误。学魁榜师姐对英语作文中的常见错误按语法类别进行归纳，并举以实例，希望同学们能够由此发现自己的问题并及时改正，避免在即将到来的期中考试中犯此类写作上的错误！ 一. 名词 写作中，学生们常把握不好名词的数、所有格以及一些集合名词的用法。 1. He gave me a very good advice yesterday. 句中的a要去掉，因为advice是不可数名词。一些汉语概念为可数的词在英语中却是不可数的，表示数量时在其前加a piece of，类似的词有：news, bread, work, paper, chalk, furniture, information等等。 2. That girl loves reading book. 可数名词单数不能孤零零地放在句子里，或前面加冠词，或将其变为复数。此处最好变为books. 3. He went into a book’s shop and bought a dictionary. 一般表示有生命的东西的名词的所有格用’s，如my mother’s car, 而此处适宜用名词修饰名词，改为a book shop. 4. My family is watching TV. 一些集合名词如看成一个整体，则用单数的谓语动词，如My family is a happy one; 如强调集合中每个个体的个人行为，则用复数的谓语动词。此处看电视是个体行为，应把is改为are。类似的词有：team, class, audience等。 5. I bought some potatos and tomatos at the supermarket. 中学阶段以“o”结尾的名词中有四个词变复数时要加es，它们是tomato, potato, Negro, hero; 其余的都加s变为复数。
定语从句whose造句 导读：定语从句whose造句，一起来看看吧。 whose一般指人,但有时也指物.在定语从句中作定语. 1)You're the only one whose advice he might listen to. (whose在定语从句中作advice的定语）只有你的建议他可能会听. 2）I'd like a room whose window looks out over the sea. (whose在定语从句中作window的定语）我想要一个窗户朝大海的房间. 附：定语从句详解 定语从句（Attributive Clauses）在句中做定语，修饰一个名 词或代词，被修饰的名词,词组或代词即先行词。定语从句通常出现 在先行词之后，由关系词（关系代词或关系副词）引出。 关系代词有：who, whom, whose, that, which等。 关系副词有：when, where, why等。 关系代词引导的定语从句 关系代词所代替的先行词是人或物的'名词或代词，并在句中充 当主语、宾语、定语等成分。关系代词在定语从句中作主语时，从句谓语动词的人称和数要和先行词保持一致。 1）who, whom, that 这些词代替的先行词是人的名词或代词，在从句中所起作用如下：
Is he the man who/that wants to see you? 他就是你想见的人吗？（who/that在从句中作主语） He is the man whom/ that I saw yesterday. 他就是我昨天见的那个人。（whom/that在从句中作宾语） 2） Whose 用来指人或物，（只用作定语, 若指物，它还可以同of which互换）, 例如： They rushed over to help the man whose car had broken down. 那人车坏了，大家都跑过去帮忙。 Please pass me the book whose （of which） cover is green. 请递给我那本绿皮的书。 【定语从句whose造句】 1.用that造句定语从句 2.用as造句定语从句 3.when定语从句造句 4.用which定语从句造句 5.高一英语定语从句造句 6.定语从句造句带翻译 7.定语从句复习总结 8.初中定语从句教案 上文是关于定语从句whose造句，感谢您的阅读，希望对您有帮助，
定语从句的“并列套用” 中文里“本位词”和“外位语”如何翻译成英文 英文短句的翻译方法 中英文事实和评论的关系 英文中四种句子的翻译方法 中英文关联词的使用和英文中人名地名的翻译 中英文的一个重要差异：中文是动态性语言，善于用动词；英文是静态性语言，善于用名词 定语从句的翻译二 This assumption rests on the fallacy of the inherent laziness in human nature; actually, aside from abnormally lazy people, there would be very few who would not want to earn more than the minimum, and who would prefer to do nothing rather than work. 这种假设基于人性中内在懒惰的谬论，实际上，除了不正常懒惰的人以外，很少有人不愿意挣只比最低生活费多的钱，也很少有人愿意无所事事，而不去工作。
第一步：断句 This assumption rests on the fallacy/ of the inherent laziness in human nature; actually,/ aside from abnormally lazy people,/ there would be very few/ who would not want to earn more than the minimum,/ and who would prefer to do nothing/ rather than work. 并列套用： 中心词+ 定语1 + 定语2 + 定语3 + 。。。European’s today, like Americans 200 years ago, seek a world where strength does not matter so much, where unilateral action by nations is forbidden and where all nations regardless of their strength are protected by commonly agreed rules of behavior. 当今的欧洲人，就和两百年前的美国人一样，寻找这样一个世界，在那里，武力并不是最重要的，禁止由国家发起的单边运动，所有国家不论其实力，都受到普遍公认的行为准则的保护。 第二步：翻译 假设是基于这样一种谬论：人性中存在着天生的懒惰。
考研英语定语从句典型例句剖
————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期: ?
考研英语【定语从句】典型例句剖析 1. Ａcｔivｅlｅarｎing,iｎwｈｉch sｔudｅｎtsｗrｉtｅesｓaｙs oｒpｅｒform expｅｒimeｎｔs and theｎhave ｔｈｅir work ｅｖaluａted by an instｒuｃtor, ｉs fａr ｍｏre benefｉciaｌfor those who hａve nｏt ｙet fuｌly lｅarneｄhow to ｌeaｒｎ. 【参考译文】积极的学习,即学生们写文章或做实验，然后让一位老师评估他们的作业,对那些还没有完全学会如何学习的学生来说要更为有益得多。 【结构分析】该句可分为两大部分:Activｅleaｒning, （in wｈicｈｓtudents ｗｒiｔe ｅssays or perｆorm experｉmentｓａｎｄthen haｖe their wｏｒk ｅvalｕａｔed by an inｓtrｕｃtoｒ,)iｓfａr moｒｅbeneｆicｉaｌfoｒｔhose whｏhaｖe noｔｙet fuｌlｙlearned how tｏleaｒn.括号外的内容是主句,括号里的内容是介词+whｉcｈ模式的定语从句；主句的主语是Actiｖｅｌｅarnｉng,谓语是ｉｓ，表语是bｅneficiａl，far more 是状语,其中ｆaｒ是程度副词,相当于much,ｆor those是状语，其后whｏ引导的定语从句中,主语是ｗｈo，谓体是have noｔｙet ｆｕlly learned,宾语结构是hoｗto ｌｅａrn。括号内的定语从句修饰前面的Ａctｉvｅlearninｇ,由三部分构成,即or…anｄ连接的三个并列句,第一个并列句的主语是stuｄｅntｓ，谓语是wｒitｅ,宾语是essays,第二个并列句的谓语是perforｍ,宾语是expｅrimenｔs，第三个并列句的谓语是ｈave.．.eｖalｕated，宾语是ｗor ｋ，bｙan instｒuctｏr是状语结构。 【知识链接】acｔiｖe积极的;eｓsａｙ文章;peｒｆorm an expｅｒimｅnt做实验;evａlua ｔe评估insｔｒｕｃtor指导者,老师；ｂe bｅneｆiciaｌfoｒ．.．对……有益。 2. The Ameriｃａn vｅrsion ｏf the"idｅaｌｉndiｖidual" prefｅrｓan ａtmosphere of f ｒeedom, wheｒｅneither tｈe gｏverｎｍent nor ａny otｈｅr externaｌfoｒce orａg ｅncｙdｉctaｔeｓwhaｔthe individual doeｓ. 【参考译文】美国版的“理想个人”更喜欢一种自由的氛围,在这种氛围中政府或者任何别的外部力量都不会强行规定个人该做什么。 【结构分析】该句可分为两大部分：(The Americaｎversioｎｏf tｈｅ"iｄeal iｎdiv ｉdual"ｐreｆｅｒs an atmospｈeｒe ｏf fｒｅeｄoｍ,)(ｗｈerｅneｉthｅr the goverｎmeｎt norａny ｏｔhｅr eｘternal force or agｅncy dｉctａtｅｓwhat ｔhe indiｖiduaｌdoes.)，第一部分是主句，第二部分是以wherｅ引导的非限定定语从句，修饰前面的atmosphｅrｅ；主句的主语是Tｈe Ameriｃan ｖｅｒｓｉon，谓语是prefｅrs,宾语是an ａtmｏｓpheｒｅ,of the“ideaｌindiｖiｄｕal”作versｉon的后定语,ｏf ｆｒｅeｄoｍ作atmosphere的后定语；第二部分的主语是由 neiｔheｒ...nor…or.．.连接的并列名词短语，谓语是dｉctatｅs，宾语是ｗhat引导的从句。【知识链接】version版本；idｅal理想的;ｐrefer更喜欢，联想记忆:pｒｅfer..．to．..宁要……而不要……；ａtｍosphere氛围;extｅｒnａl外部的，联想记忆:ｉnternaｌ内部的;aｇｅncy 机构；dictａte命令，强制规定。 3.Confliｃt，deｆｉneｄas opposｉtioｎamonｇsｏｃial entiｔleｓdirecteｄag ａinsｔeach other, iｓdistｉnguished from cｏｍpetitiｏn, dｅfｉned ａs oppｏｓition amｏngｓoｃial entitlesｉndepenｄenｔly strivinｇfoｒsomeｔhing whicｈｉs in inaｄequatｅsupply. 【参考译文】冲突不同于竞争,前者指彼此对立的社会群体间的对抗,后者指独自争夺匮乏资源的社会群体间的对抗。 【结构分析】该句可分为三部分：Conflict，(defiｎeｄaｓoppｏsitiｏn aｍong ｓocｉal enｔities diｒected agaiｎst ｅaｃhｏther, )is distinｇuisｈｅｄfｒom comｐeｔitｉoｎ,
2020 年托福阅读长难句100 句：后置定语从句 我们知道 一个句子的主干 ( 主谓宾 ) 相当于它的骨架，识别了主干相当于抓住 了句子的主要信息 ; 而句子的其他修饰、说明及补充的部分 ( 定状补同等 ) 则相当于句子的血肉，血肉中往往包含了大量的附加信息。很多时候这些附加的信息对整句的理解起着辅助、增强甚至不可或缺的作用。 教学中作者发现下面这个句子常常困扰一些语法功底不错的考生： The physicist rightly dreads preciseargument, since an argument that is convincing only if it is precise loses all its force if theassumptions on which it is based are slightly changed, whereas an argument thatis convincing though imprecise may well be stable under small perturbations ofits underlying assumptions. 本句 since 之前的部分含有标准的 S(The physicist)+V(dreads)+O(argument) 结构，而 since 之后明显应该是原因 状语 ( 从句 ) 的部分，所以句首的 SVO就是整句的主句。下面我们来仔 细分析 since 后面的部分： 第一行末尾的 that 紧跟 an argument 之后，显然做 an argument 的后置定语从句。 that is convincing 是一个完整的主系表结构， only if 则引导了这个定语从句自身的 ( 即小级别 ) 条件状语从句 it is precise (仍是一个完整的主系表结构); 接下来我们遇到了 loses ，since 到 loses 之间是两个主系表从句，有各自的系动词，于是 loses 不属于这两个从句，只能与 an argument 对应，这个点也可从单复数上佐证。 loses 与后面的 all its force 形成动宾结构，其中it指代前文的an argument;
定语从句的翻译 英语中，定语从句分成限制性从句与非限制性从句两种。他们在英语中的位置一般是在其所修饰的先行词后面。 限定性定语从句与非限定性定语从句的其别只是在于限制意义的强弱。而汉语中定语作为修饰语通常在其所修饰的词前面，并且没有限制意义的强弱之分，因此，限制与非限制在翻译中并不起十分重要的作用。 英语中多用结构复杂的定语从句，而汉语中修饰语则不宜臃肿。所以，在翻译定语从句时，一定要考虑到汉语的表达习惯。 从结构上分析，常见的定语从句翻译方法： 一、前置法：把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，可以用“的”来连接。 既然定语从句的意义是作定语修饰语，所以在翻译的时候，通常把较短的定语从句译成带“的”的前置定语，翻译在定语从句的先行词前面。 He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet. 没有吃过苦的人不知道什么是甜。 Space and oceans are the new world which scientists are trying to explore. 太空和海洋是科学家们努力探索的新领域。 His laughter, which was infectious, broke the silence. 他那富有感染力的笑声打破了沉寂。 Harmonious interpersonal relationship is the primary reason why I enjoy working here. 同事之间关系融洽是我喜欢在这工作的主要原因。 二、后置法：把定语从句翻译在所修饰的先行词后面，翻译为并列分句。 英语的英语从句结构常常比较复杂，如果翻译在其修饰的先行词前面的话，会显得定语太臃肿，而无法叙述清楚。这时，可以把定语从句翻译在先行词后面，译成并列分句。翻译时可以用两种方法来处理： （一）重复先行词 由于定语从句的先行词通常在定语从句中充当句子成分，如果单独把定语从句翻译出来的话，常常需要重复先行词，还可以用代词代替先行词来重复。
定语从句 1. The meeting that you have missed yesterday was very important. 你昨天错过的会议非常重要. 2. The girl who is making a speech right now is our monitor. 正在做演讲的女孩是我们班的班长. 3. The vase that I broke yesterday was very expensive. 我昨天打坏的花瓶是很昂贵的. 4. The boy who helped you yesterday is my neighbour. 昨天帮助了你的男孩是我的邻居. 5. That's just the topic that I'm very interested in. 这正是我所感兴趣的话题. 6. He is just the boss who gave me that valuable opportunity. 这是那个给我提供了宝贵机会的老板. 7. I like the cake which you bought yesterday. 我喜欢吃你昨天买的蛋糕。 8. He is the teacher who helped me. 他是那个帮助了我的老师. 9. We all like that speaker who is very humorous. 我们很喜欢那个很幽默的演讲者. 10. The old lady whose two daughters are both teachers is our neighbour. 两个女儿都是教师的那个老奶奶是我们的邻居. 11. She is the girl whom I met at the party. 她是我在派对上见过的女孩。 12. There are occasions when one must yield. 任何人都有不得不屈服的时候。 13.Beijing is the place where I was born. 北京是我的出生地。 14.Is this the reason why he refused our offer? 这就是他拒绝我们帮助他的理由吗？ 15. His father died the year when he was born. 他父亲在他出生那年逝世了。 16.He is unlikely to find the place in which he lived forty years ago. 他不大可能找到他四十年前居住过的地方。 17. Do you remember the day on which you joined our club? 你还记得加入俱乐部的那天吗？ 18.This is the house in which I lived two years ago. 这是我两年前住过的房子。 19. He has finished the difficult exercise, which is easy for you. 他已经完成了这项困难的运动,这对你来说容易。 20.None of us know the reason for which Tom was absent from the meeting. (why = for which ).我们都不知道汤姆缺席会议的原因。