全新版大学英语(第二版)综合教程_第四册_Unit 8 Go Traveling——In the Jungle
- 格式:doc
- 大小:84.00 KB
- 文档页数:11
《全新版大学英语综合教程》第四册Text A参考译文第一单元与自然力量抗争课文A人道是骄兵必败。
就拿拿破仑和希特勒两人来说吧,他们所向披靡,便以为自己战无不胜,不可阻挡。
但俄罗斯的冰雪卫士证明他们错了。
冰雪卫士奈拉·B·斯密斯1812年,法国皇帝拿破仑·波拿巴率大军入侵俄罗斯。
他准备好俄罗斯人民会为保卫祖国而奋勇抵抗。
他准备好在俄罗斯广袤的国土上要经过长途跋涉才能进军首都莫斯科。
但他没有料到在莫斯科他会遭遇劲敌——俄罗斯阴冷凄苦的寒冬。
1941年,纳粹德国元首阿道夫·希特勒进攻当时被称作苏联的俄罗斯。
希特勒的军事实力堪称无敌。
他的战争机器扫除了欧洲绝大部分地区的抵抗。
希特勒希望速战速决,但是,就像在他之前的拿破仑一样,他得到的是痛苦的教训。
仍是俄罗斯的冬天助了苏维埃士兵一臂之力。
拿破仑发起的战役1812年春,拿破仑在俄国边境屯兵60万。
这些士兵受过良好训练,作战力强,装备精良。
这支军队被称为大军。
拿破仑对马到成功充满自信,预言要在5个星期内攻下俄国。
不久,拿破仑的大军渡过涅曼河进入俄国。
拿破仑期盼着的速决速胜迟迟没有发生。
令他吃惊的是,俄国人并不奋起抵抗。
相反,他们一路东撤,沿途焚毁庄稼和民居。
大军紧追不舍,但它的长驱直入很快由于粮草运输缓慢而停顿下来。
到了8月,法俄两军在斯摩棱斯克交战,这一战役中,双方各有上万人阵亡。
可是,俄国人仍能在自己的国土上继续后撒。
拿破仑未能取得决定性的胜利。
此刻他面临着一个重要抉择。
是继续追击俄国,军队,还是把军队驻扎在斯摩棱斯克,在那儿度过将到的冬天?拿破仑孤注一掷,决定向远在448公里之外的莫斯科进发。
1812年9月7日,法俄两军在莫斯科以西112公里外的鲍罗季诺激战。
夜幕降临时,3万名法国士兵以及4万4千名俄国士兵或伤或亡,倒在了战场上。
俄国军队再次撤往安全之处。
拿破仑顺利进入莫斯科,然而,对该市的占领成为毫无意义的胜利。
Key to Exercises (unit 1)V ocabulary:I. 1). respectable 2) .agony 3). put down 4). sequence 4). rigid 5). hold back 6). distribute 7). off and on 8). vivid9). associate 10). finally 11). turn in 12). tackle2. 1) has been assign ed to the newspaper’s Paris office2) was so extraordinary that I didn’t know whether to believe him or not3) a clear image of how she would look in twenty years’ time4) gave the command the soldiers opened fire5) buying bikes we’ll keep turning them out3. 1) reputation/rigid / to inspire 2) and tedious / what’s more / out of date ideas3) compose / career / avoid showing / hardly hold backII. 1). composed 2). severe 3) agony 4). extraordinary5). recall 6). command7). was violating 8). anticipateIII. 1. at 2. for 3. of 4. with5. as6. about7. to8. in9. from 10. on/uponComprehensive Exercises(A)(1) hold back (2) tedious (3) scanned (4) recall(5) vivid (6) off and on (7) turn out/in (8) career(B)(1) last (2) surprise (3) pulled (4) blowing (5) dressed (6) scene(7) extraordinary (8)image (9)turn (11) excitementII. Translation1) As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.2) His girlfriend advised him to get rid of /get out of his bad habit of smoking before it took hold.3) Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4) It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules./Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules.5) It is reported that government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage./The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.2.Susan lost her legs because of/in a car accident. For a time, she didn’t know how to face up to the fact that she would never be able to walk again.One day, while scanning (through)some magazines, a true story caught her eye/she was attracted by a true story. It gave a vivid description of how a disabled girl became a writer. Greatly inspired, Susan began to feel that she , too, would finally be able to lead a useful life.Key to exercises Unit 2I.V ocabulary :1. 1) absolutely 2) available 3) every now and then4) are urging/ urged 5) destination6) mostly 7) hangs out 8) right away 9) reunion10)or something 11)estimate12) going ahead2.1) It seemed that his failure in the examination was still on his mind.2) He was completely chocked up by the sight of his team losing in the final minutes of the game.3) She was so lost in study that she forgot to have dinner.4) Something has come up and I am afraid i won't be able to accomplish the project on time.5) The cost of equipping the new hospital was estimated at $2 million.3.1) were postponed ... the awful ...is estimated2) reference ... not available ... am kind of3) not much of a teacher... skips...go headII.1.to;2. for;3. at;4. from;5. in;6. to;7. on;8.withIII.1). more or less; 2). kind of/ sort of3). Something 4). kind of/ sort of5). more or less 6). or somethingComprehensive Exercises:I. (A) 1) choked up 2) awful 3) practically 4) neighborhood5) correspondence 6) available 7) destination8) reunion 9) Mostly 10)postponing 11) absolutely(B) 1) how 2)savings 3) embarrassment 4) phone 5)interrupted6)touch 7)envelope 8) signed 9) message10) neededII. Translation1.1) Half an hour had gone by, but the last bus hadn’t come yet. We had to walk home.22) Mary loo ks as if she is very worried about the Chinese exam because she hasn’t learned the texts by heart.3) Since the basketball match has been postponed, we might as well visit the museum.4) He stayed in Australia with his parents all the way through World War II.5) Since I graduated from nanjing University in 1985, I have kind of lost touch with my classmates.2. It is not easy to keep in touch with friends when they are far away. This is certainly true in my case.It has been a couple of years since I left my old meighborhood and all the friends I had there. I've been meaning to write to them but something or other comes up and I just don't seem to find the time. They are always on my mind, however, and I think I will certainly make an effort to keep up correspondence with them in future.Key to Unit 3:V ocabulary:I:1) brief 2) in terms of 3) cut…off 4) tend 5) anyway6) precise 7)in the form of8) initiative 9) convey 10) in two minds 11)concept 12)grasp1.1) …has ensured their team a place in the Cup Final.2) ….medical workers’ responsibility to heal the wounded and rescure the dying.3)…..entertain as well as educate the learner.4) ….can do without air and water.5)… is likely to be held in June2.1) lies in ….contact between2) basis of ….is likely….sufficient ….at the moment3) the steady ….ensures…will be highlyII.1. regained2. undecided3. undersupplied4. disabled….5. precondition6. foresight7. mispronounced8. enrichIII.1.略2.1) majority 2) accepted 3) increased 4) weakness 5) local/regional6) late 7) wrong 8) falseComprehensive Exercises:I.Cloze(A)1) highly; 2) bring about 3) evident 4)rate 5) sufficient; 6) put across 7) proportion 8) Hence,9) ensure..p ut across;…proportion; ….Hence;….ensure;….audience…(B)1)understand 2) tracel 3) practical 4) use 5) Another 6) likely 7) affect 8) developments 9)supply 10) SomedayII.Translation:1.1) As is predicted by scientists, global pollution has become one of the most serious problems humans are faced with.2) Competition for these jobs is very tough ---- we have five times as many applicants this year as we did last year/there are five times as many applicants this year as there were last year.3) As the facts show, educational programs need to fit into the national plan for economic development.4) The car burns too much gas, and moreover, the price is almost twice as much as I intend to pay.5) To understand a great international event, we, first of all, need to consider the historical and political background to it.2.It is hard to imagine how our forefathers could do without so many conveniences that modern technology has brought about. Back then only a small proportion of the population enjoyed the comforts of life. The majority didn’t even have sufficient food, not to speak of/ let alone the privilege of being educated. However, many people blame modern technology for creating so many problems. They want to slow down the rate of progress. But no one can put the clock back.UNIT 4nguage sense enhancement.passed away grew in stature proud route values and principle above all bottom tiny giant balance sheets2.V ocabulary.wreck balance approaching handle discard Above all diet do with checked on clean up weekly principle3.Rewrite sentences.<1> to look for survivors were abandoned after it had been/was determined that all the peoplein the sunken ship had died.<2> was amazed that bob left a well-paid job to travel around the world.<3> for a loan has been turned down by many a bank as her business is small and she couldprovide no guarantee.<4>express her thoughts with precision, so people often misunderstand her.<5> will weaken our determination to modernize our country in the shortest possible time.plete the sentences.4for sale hunting for be amazed bybecome skilled handle their loanscharacter by calling on he passes away5.Confusable words.personal personnel / sometime sometimes some time sometime6.Euphemismd e h c g a b f7.Cloze.sponsored determination turned away assumed capacity skilled loan character hunting for sale send for save recent modest grow dream immigrant business engineering invest rich8.Translation.<1> It is reported that UN mediators have worked out a plan which they hope will beacceptable to both sides.<2> Doris walked in the forest cautiously, afraid of being attacked by giant snakes.<3> Earthquakes, typhoons and other natural disasters cannot be prevented, but action can betaken to protect life and property.<4> I bought a new issue of my favorite sports magazine and hurried home, anxious toamuse myself reading it.<5> Helen lacks confidence. I’ve never known anyone so unsure of herself.TranslationAfter graduating from college, Tony decided to start his own business. At the beginning, many a bank turned down his request for a loan. But he was not a bit discouraged, and continued to call on one banker after another seeking help. Impressed by his determination and optimism, one banker finally agreed to loan him the money. Now he has become a wealthy businessman. Talking about his amazing achievement, Tony puts great emphasis on the importance of creating, rather than waiting for opportunities.UNIT 5V ocabulary:1.monthly,2.acquaintances,3.classic,4.look in the eye5.manufacured6. options7. finance8. replacement9. survived 10. pick out 11. married 12. grabbed atRewrite:1.survived a car crash that killed both her parents.2.almost embarrassed to death when Sarah read my poem out to the whole class.3.of the Children’s Hospi tal will care for the seriously injured pupils./4.several phone calls making inquiries about the position of Chief Financial Officer.5.straighten out all your financial problems if you join our club.Complete:1.injury, died of hunger, people survived2.instantly, give up his, retire, replace him, executive3.his beloved, odd jobs, and all thatSuffixation:1. embarrassment2. survivors, 3 newly, 4. marketable5. monthly6. competition,7.conceivable8. respectableUsage:1. the poor, 2 the deceased\the dead 3. the disabled4. the French , 5 the accused 6. the young.7. the unemployed 8 the latter….the formerCloze:1. died of2. instantly, 3 classic, 4. ask around,5. surviving 6 . retire 7. executive, 8 replacement9 stock 10 look in the eye1 impressed2 diligence3 instead4 contrary5 professionally6 perform7 personal8 balance9 commitment 10 revealedTranslation:1.I’m not sure where you can find a good carpenter----you’d better ask around.2.Feeling a little embarrassed, he quickly cleared his throat and looked up at the painting on thewall.3.Michael was survived by three sons, two daughters, and his wife Elizabeth.4.As a financial expert, William advised us to invest our money in the stock market.5.We small r etailers can’t compete with supermarkets in pricing and sales.My dad is a hard-working executive of a manufacturing firm. He works six days a week. Every day he has to straighten out various kinds of problems so that he often stays up late/nights. However, he tries his best to balance/maintain a balance between work and family. On Sundays my dad usually stays at home and cares for us as much as he can. To my greatest joy, he cooks our favorite dishes and plays ball with us.Unit 6Translation:1) Before I went off to university, my grandfather gave me a few words of wisdom which impressed me deeply.2) Never tell my parents about my injuries and I’ll be very grateful to you (for it).3) At the meeting some of our colleagues put forward sensible suggestions about improving our working environment.4) The management has/ have agreed to grant the workers a 10% pay rise in response to union pressure.5) It was very thoughtful of the hostess to give the home a thorough cleaning before we arrived.6Not rich himself, Uncle Li never hesitates to help others. Previous to / Before his retirement, through Project Hope he located the addresses of two country kids who grew up in poor families but had a keen desire to study. From then on he sent them money regularly. Later the two made their way to college, and even got a chance to study overseas.UNIT 6Key to Exercises (Unit 6)V ocabulary:1.I:1) fertile 2) reflected 3) overseas 4) slim 5) split 6) sustained 7)glow8) thrust 9) keen 10)bud 11) previous 12) whichever2. 1) …of carpets and furniture in the bedroom disgusts me.2) …corresponding with Henry after the death of her mother.3)….is best located at an isolated place far from cities.4) …was so absorbed in the game on TV that I didn’t hear Martin come in.5)… players grip the ball.31) to broaden … make their way2) disgusts ….take a chance on3) the grand … and overseas ….reflectedII. Usage1. 1). frightened 2). afraid/frightened2. 1). alike/similar 2) similar3. 1) alive 2)living4. 1)sleeping 2) asleepIII. word family1. 1) disappointed2) disappointment 3) disappointing4) disappoint 5) disappointingly 6) disappointing2.1)attractive 2) attract 3) attraction4) attractively 5) unattractively 6) unattractiveComprehensive Exercises:III.Cloze(C)(1)—(10) identifying, gripped, margins, corresponding, overseas, more than a little,hesitated, grateful, made my way, going my way(D)(1)---(10) first, ring, Nor, another, threw, deliberately, reasoned, himself, restaurant, matter IV.Translation:1.Before I went off to university, my grandfather gave me a few words of wisdom whichimpressed me deeply.2.Never tell my parents about my injuries and I’ll be very grateful to you (for it).3.At the meeting some of our colleagues put forward sensible suggestions about improving ourworking environment.4.The management has agreed to grant the workers a 10% pay rise in response to unionpressure.5.It was very thoughtful of the hostess to give the house a thorough cleaning before we arrived.Not rich himself, Uncle Li never hesitates to help others. Previous to/ before his retirement,through Project Hope he located the addresses of two country kids who grew up in poor families but had a keen desire to study. From then on he sent them money regularly. Later the two made their way to college, and even got a chance to study overseas.Unit 7 Animal IntelligenceText A What Animals Really ThinkText OrganizationWorking on your ownDo the exercises and then compare your answers with a partner.1.The text is a piece of expository writing. As mentioned in Unit Three, the purpose ofexposition is to explain -- explain what a certain phenomenon means, how an operation works, etc. Now, think over what the author, Eugene Linden, wants to express here and write itdown.Eugene Linden wants to tell the reader that animals do have, at least, some limited intelligence, and the personal experiences of those who are in close contact with animals are more convincing evidence than that any experiments can provide.2.With subheadings the organization of the text is made very clear: the first two paragraphsserve as an introduction; it is followed by supporting facts grouped under three subheadings;the last paragraph is the conclusion. Now put down the main idea of each part under theirrespective subheadingsSubheadings Main IdeasLet's Make a Deal Some animals are intelligent enough to know how to bargain with people.Tale of a Whale Animals like whales can assess a situation and act accordingly. Primate Shell Game Animals sometimes can be tricky.VocabularyI1.Fill in the gaps with words or phrases chosen from the box. Change the form wherenecessary.1) go (very) far 2) has expanded 3) In the interest(s) of4) only to 5) encountered 6) has cooperated7) assessed 8) (had) switched 9) horizons10) gaze 11) disaster 12) wiped out2.Rewrite each sentence with the word or phrase in brackets, keeping the same meaning. Thefirst part has been written for you.1) a long /long-running controversy over whether the book should be published or not.2) felt relieved after her first meeting with Tom had gone smoothly.3) suddenly went wrong with my computer when I was in the middle of writing the essay.84) is obvious that our company is still maintaining its position as market leader insoftware.5) give in until they give her a pay rise.3. Complete the following sentences, using the words or phrases in brackets. Make additions orchanges where necessary.1) have undertaken original to explore2) evidence convinced underneath extending to3) to negotiate encounter to figure out exploreII. Confusable WordsFill in the gaps with at first or first or firstly according to the context:1. firstly2. first, first3. At first4. First/Firstly5. first6. First7. at first8. firstageFind out eight similar phrases from the text and tell how the attributive noun modifies another noun.Phrases In the phrase, the attributive noun indicates1. animalintelligence: whose2. zookeeper: where3. eyecontact: throughwhat4. moneysupply: of what5. killerwhale: whatkinde6. babywhale: how old7. family member: ofwhat8. sea turtle: whatkind/ whereComprehensive ExercisesI. Cloze1. 1. Text-related Complete the following passage with words chosen from the Words and Phrases to Drill box. Change the form where necessary.(1) emergency (2) evidence (3) original (4) sizing up(5) negotiates (6) reveal (7) make a deal (8)dominant (9)in their interest(s) (10) deceiving (11)controversy(12) judgment (13)explore2.Theme-related Read the passage carefully until you have got its main idea, and then select oneappropriate word for each gap from the box following the passage.(1) protect (2) However (3) type (4) situation (5) sights(6) together (7) rang (8) associate (9) without (10) environmentII. Translation1.Translate the sentences into English, using the words and phrases in brackets.1) A local business undertook the project but went bankrupt before it was completed.2)Let’s make a deal___ you wash my car, and I’ll let you use it tonight.3)We got to the village which we thought must have been wiped out in the severe earthquake,only to find it slightly damaged.4)My garden is dry and shady___ few plants thrive in that condition.5)Mystery s till surrounds the exact truth behind the film star’s death /exact circumstances of thefilm star’s death.2. Translate the passage into English, using the words and phrases given below.我小时候常去家乡的动物园参观。
全新版⼤学英语(第⼆版)综合教程4课后练习答案(unit1-unit8)unint全新版⼤学英语(第⼆版)综合教程4课后练习答案Unit1VocabularyI. 1. 1) alliance3)stroke5) minus7) declarations 2) at the cost of 4) limp6) regions8) siege9) raw10) bide his time11) have taken their toll12) in the case ofII. Translation1.Mr. Doherty and his family are currently engaged in getting the autumn harvest in on thefarm.2.We must not underestimate the enemy. They are equipped with the most sophisticatedweapons.3.Having been out of job/Not having had a job for 3months, Phil is getting increasinglydesperate.4.Sam, as the project manager, is decisive, efficient, and accurate in his judgement.5.Since the chemical plant was identified as the source of solution, the village neighborhoodcommittee decided to close it down at the cost of 100 jobs.The offensive had already lasted three days, but we had not gained much ground. The division commander instructed our battalion to get around to the rear of the enemy and launch a surprise attack. To do so, however, we had to cross a marshland and many of us were afraid we might get bogged down in the mud. Our battalion commander decided to take a gamble. By a stroke of luck/Lucky enough, thanks to the severely cold weather which made the marshland freeze over, we arrived at our destination before dawn and began attacking the enemy from the rear. This turned the tide of the battle. The enemy, caught off guard, soon surrendered.Unit Two Smart CarsV ocabulary1) expansion 2) automated 3) vapor 4) take control of 5) hazards6) satellite7) vibrated 8) magnetic 9) bunched 10) in the air 11)got/was stuck in12) approximatelyII. Translation1.1) There was an unusual quietness in the air,except for the sound of artillery in the distance.2) The expansion of urban areas in some African countries has been causing a significant fall in living standards and an increase in social problem.3) The research shows that atmospheric carbon dioxide levels areclosely correlated withglobal temperatures.4) The frequencyof the bus service has been improved from 15 to 12 minutes recently5) The diver stood on the edge of the diving board, poised tojump at the signal from the coach.2.Automobiles have, since their invention, revolutionized transportation, changing forever the way people live, travel, and do business. On the other hand, they have brought hazards, especially highway fatalities. However, today the applicationof computer technology and electronic sensors in designing and manufacturing cars makes it possible to eliminatemost of traffic accidents. For example, electronic sensors mountedin your carcan detectalcohol vapor in the airand refuse to start upthe engine. They can also monitor road conditions by receiving radio signals sent out from orbiting satellitesand greatly reduce your chances of getting stuckintraffic jams.Unit 31) rude 2) physically 3) structure 4) made a difference 5) blurted (out) 6) chuckling 7) measurable 8) prospective 9) preparations 10) sparkled 11) took a crack at 12) partnerII. Translation1.1) Despite the inadequate length of the airstrip in this emergency landing, the veteranpilot managed to stopthe plane aftertaxiingfor only a short while.2) Grilledby the reporters, the movie star eventually blurted (out)that she had undergone two plastic surgeries.3) We have the technology and ourpartnerhas the capital. Working together, we’ll have the future in our hands.4) If I had known beforehandthat you would bring so many friends home,I would have made betterpreparations.You see, I have barelyenough food and drinks for a snack.5) People gave generouslyupon learning that new school rooms with stronger structureswere to be built inthe earthquake-stricken area.2.Well begun, half done, as the saying goes. It is extremely important for a jobapplicantto do hishomework while seeking employment. From my standpoint, whether or not one has done his homeworkclearly makes a difference in his chance of success.I have a friend who is earning somewherein the neighborhood of 100,000 dollars a years in a large computersoftware company. He told me that from his own experience the decision makers who interview prospective employees like people who are well prepared. Those who make no endeavorto learn as much about his prospective employer as possible don’t have much of a chanceof success.Unit 5V ocabularyI1) In a way 2) in accordance 3) vacancy 4) in good condition 5) transparent 6)rub 7) spicy 8) hitherto9) with (a) bad grace 10) instinct 11) pawned 12) currentII. Translation1.1) I have an instinct that Henry will seek to join the expedition, because he is something of an adventurer.2) He is capable of sticking to the task at hand, even if he is exposed to noises.3) The trademark was registered in accordance with the laws hitherto in force.4) Oddly enough, many people volunteered to help organize the meeting, but only a few turned up.5) The teacher’s affectionate words, along with his candid comments, changed the way Mike perceived the society and himself.2.For my own part, I find that appearances are all too often deceptive. For instance, you might be wrong if you judged by appearances only people like Edward Hyde Burton. In appearance, he seemed a man all of a piece. He was a tiny little fellow with white hair and mild blue eyes, gentle and candid. Nevertheless, he turned out to be very cruel. He insulted and fooled Lenny who was down and out and made him commit himself to an insane venture. What was still more surprising was that he was completely indifferent to Lenny’s death. Without doubt, Burton was a man with a heart of stone.Unit6V ocabulary 11) appliances 2) comparative 3) multiply 4) distribution5) prosperity 6) decorate 7) famine 8) large quantities of/ a large quantity of9) streamline 10) fax 11) pointed the way to 12) bewilderedTranslation1) They are exploring the new frontiers of medical science in an attempt to find remedies for incurablediseases/ cures for diseases that are beyond remedy so far.2) Her unique teaching methods apart, Ms Wilson, my math teacher, never tried to cram knowledge into my head.3) The regular weather forecast by the Central TV Station keeps us up with the changes of weather wherever wego on a trip.4) The appalling explosion started a big fire and caused the partial collapse of the building.5) In the modern world, there are more ways than ever to waste away time, and all kinds of distractions are eating into our precious time.Today we are under constant pressure to work longer hours, to produce more, and to possess more. Lots of people hold the wrong perception that happiness lies in working hard and earning well/ good money.Many women today feel the same stress to work and get ahead and, at the same time, to nurture their offspring and shoulder the burden of domestic responsibilities.Research shows that workaholism tends to distance us from our immediate families. It forces us to toil longer and longer hours, leaving a minute fraction of our time to be physically and emotionally available to our loved ones. Intimacy among family members is doomed to die in the process.。
新标准大学英语综合教程4(unit-8)课后答案及课文翻译应K e y t o b o o k4u n i t1- 4 Unit 1Active reading (1)Looking for a job after university? First, get off the sofaReading and understandingDealing with unfamiliar words3 Match the words in the box with their definitions.1 to make progress by moving to the next stage in a series of actions or events (proceed)2 the process of changing from one situation, form or state to another (transition)3 not feeling involved with someone or something in a close or emotional way (detached)4 referring to something which will happen soon (upcoming)5 to be sitting still in a position that is not upright (slump)6 to return to a previous state or way of behaving (revert)7 to say what happened (recount)4 Complete the paragraph with the correct form of the words in Activity 3.It isn’t easy to make the (1) transition from a busy university student to an unemployed young adult (2) slumped on a bar stool or half watching a mindless television show, wondering if and how their career is going to (3) proceed. Many people who have experienced a long period of inactivity like this, when (4) recounting how they felt at the time, refer to the same strange psychological effect. As the days pass, they begin to feel (5) detached from any sense of pressure to go and look for a job, and tend to regard (6) upcoming interviews as if they were not very important. Typically, back at home after three or four yearsaway, they (7) revert to old habits, start seeing old friends, and, in many cases, become dependent again on their parents.5 Replace the underlined words with the correct form of the words in the box. You may need to make other changes.1 I went to a mixed-ability secondary school just outside London. (comprehensive)2 I got stopped by a policeman who asked to see my driving licence. (cop)3 Have you seen this beautiful from the air view of Oxford? (aerial)4 Isabel tightly her bag as she walked down the corridor towards the office. (clutched)5 You should speak to Toby; he’s an supporter of flexible working hours. (advocate)6 I hurt my leg badly a couple of months ago, and it still hasn’t got better completely. (healed)6 Answer the questions about the words.1 Is a dead-end job one with (a) exciting prospects, or (b) no future?2 Is a tricky problem (a) difficult, or (b) easy to solve?3 If an activity saps all your energy, do you feel (a) tired, or(b) more active than usual?4 Does a pushy person try to (a) persuade you to do something you don’t want to, or (b) help you by listening to what you have to say?5 If you feel apathy, do you want to (a) change the world, or(b) stay at home and do nothing?7 Answer the questions about the phrases.1 Is fork out (a) a formal, or (b) an informal way of saying to pay for something?2 If you are in the same boat as another person, are you (a) making the same journey together, or (b) in the same difficult or unpleasant situation?3 If you feel you have come full circle, do you (a) feel you are back where you started, or (b) feel a sense of satisfaction because you have completed something?4 If someone takes a soft line, do they deal with a person (a) in a kind and sympathetic way, or (b) in a lazy way without makinga decision?5 If you strike the right note about something, are you expressing yourself (a) well, or (b) badly?6 If you do something by all means, do you (a) try your best to do it, or (b) not care about it?7 If you nudge someone back into the saddle, are you encouraging them to (a) take responsibility again, or(b) take it easy?8 If you talk through a problem with someone, do you (a) examine it carefully and sensitively, or (b) refer to it quickly and then change the subject?Active reading (2)If you ask meDealing with unfamiliar words4 Match the words in the box with their definitions.1 funny or entertaining (amusing)2 used for emphasizing that something good has happened, especially because of good luck (fortunately)3 an amount of money that a person, business or country borrows, usually from a bank (loan)4 to take an amount or number from a total (deduct)5 the most exciting, impressive, or interesting part of anevent (highlight)6 to show that you understand someone’s problems (sympathize)7 needing a lot of time, ability, and energy (demanding)5 Complete the conversation with the correct form of the words in Activity 4.A After three years at university, I’m now quite heavily in debt.B I (1) sympathize with you, I know what it’s like to have financial problem s. But (2) fortunately I didn’t need to take out a student (3) loan when I was at university, because I had a part-time job.A What did you do?B I worked in a restaurant at weekends.A That must have been very (4) demanding.B Yes, it was. I had to get the right balance between work and study. But the other people who worked there were good fun to be with, so it was quite (5) amusing too. The (6) highlight of the weekend was always Saturday night when we worked overtime.A But I don’t expect you made a lot of money?B No, there wasn’t much after they’d (7) deducted tax and pension contributions. But it was enough to keep me going.6 Replace the underlined words with the correct form of the words in the box. You may need to make other changes.1 When I was at college I kept all my personal things in an old cupboard.2 A lot of people who leave university before getting a degree end up in good jobs.3 I think she’ll get a good degree, but I wouldn’t risk my money on the exact result.4 The money I spent at college was more than what I earned in my part-time job.5 The chances of my being offered a job after that interview must be quite remote.6 Our business has done very well since we changed our advertising.7 I think telling the truth and not cheating is always the best policy.Key:(1) belongings (2) dropouts (3) gamble (4) exceeded (5) odds(6) has thrived (7) honesty7 Answer the questions about the words and expressions.1 If something is not all it’s cracked up to be, is it (a) valid and interesting, or (b) just a little bit disappointing?2 If someone keeps banging on about something, are you likely to be (a) interested in, or (b) bored by what they say?3 If there is a lot of hassle in your life, are you likely to feel (a) stressed, or (b) relaxed?4 If something happens out of the blue, is it (a) unexpected, or (b) part of your plan?5 If you say you ended up in a particular job, do you suggest that (a) you have fulfilled your ambition, or(b) it happened almost by chance?6 Are the regulars in a pub (a) the customers who come very often, or (b) the food the pub offers most often?7 If something is dead easy, is it (a) very easy, or (b) not easy at all?8 If you treat someone to something, do you (a) buy something nice for them, or (b) behave badly to them?9 If you cheer a place up, do you (a) make the place lookbrighter, or (b) make the people in the place happier?Reading and interpreting8 Look at the sentences from the passage and identify the style features.1 Twelve years at school and three years at university, teachers banging on about opportunities in the big wide world beyond our sheltered life as students, and what do I find?This shows the informality of an incomplete sentence in the first part, the use of an informal expression (banging on) and a rhetorical question to the reader (What do I find?)2 Try as I might to stay cheerful, all I ever get is hassle, sometimes with people (especially boys, god, when will they grow up?) …This has the use of an informal word (hassle), an informal exclamation (god) and a question to the reader (When will they grow up?)3 Actually, I had my eye on the course at the London School of Economics (LSE).Here there is a discourse marker typical of speech (Actually) and an informal phrase (had my eye on).4 I kind of understand it, and not just because my degree is in economics.Here “kind of” is a sort of discour se marker of informal speech (showing something is general, vague or not definite).5 I wanted something in finance and investments, because you know, maybe with a job like that, I could use my degree.This has a discourse marker of informal speech (you know).6 ... it’s true, he really did seem to have three hands.Again here is a discourse marker of informal speech (it’s true).7 I talked to him about ... well, about pretty well everything …This has another discourse marker of informal speech (well) and an informal phrase (pretty well). Language in use word formation: compound nouns1 Write the compound nouns which mean:1 a degree which is awarded a first class (a first-class degree)2 work in a hospital (hospital work)3 a ticket for a plane journey (a plane ticket)4 a discount for students (a student discount)5 a pass which allows you to travel on buses (a bus pass)6 a room where an interview is held (an interview room)7 a period spent in training (a training period)word formation: noun phrases2 Write the noun phrases which mean:1 a career which is rewarding from the financial point of view(a financially rewarding career)2 legislation which has been introduced recently (recently introduced legislation)3 instructions which are more complex than usual (unusually complex instructions)4 an institution which is orientated towards academic (academically orientated work)5 work which makes physical demands on you (physically demanding work)6 information which has the potential to be important (potentially important information)7 candidates who have been selected after a careful procedure (carefully selected candidates)8 a coursebook in which everything has been planned beautifully (a beautifully planned textbook) try as … might3 Rewrite the se ntences using try as … might .1 I’m trying to fill this last page, but I just can’t think of anything.Try as I might to fill this last page, I just can’t think of anything.2 I try to be friendly with Marta, but she doesn’t seem to respond.Try as I migh t to be friendly with Marta, she doesn’t seem to respond.3 I try hard to get to sleep, but I can’t help thinking about my family.Try as I might to get to sleep, I can’t help thinking about my family.4 He just doesn’t seem to get the promotion he deserve s, even though he keeps trying.Try as he might, he just doesn’t seem to get the promotion he deserves. / Try as he might to get the promotion he deserves, he just doesn’t seem to get it.5 I keep trying to remember her name, but my mind is a blank.Try as I might to remember her name, my mind is a blank.given that …4 Rewrite the sentences using given that …1 Since I know several languages, I thought I would look for work abroad.Given that I know several languages, I thought I would look for work abroad.2 Xiao Li has the best qualifications, so she should get the job.Given that Xiao Li has the best qualifications, she should getthe job.3 Since we’r e all here, I think it would be a good idea to get down to some work.Given that we’re all here, I thin k it would be a good idea to get down to some work.4 Since it’s rather late, I think we should leave this last task until tomorrow.Given that it’s rat her late, I think we should leave this last task until tomorrow.clauses introduced by than5 Rewrite the sentences using clauses introduced by than .1 She’s experienced at giving advice. I’m more experienced.She’s less experienced at giving advice than I am. / I’m more experienced at giving advice than she is.2 You eat too much chocolate. It isn’t good for you.You eat too much chocolate than is good for you.3 She worked very hard. Most part-timers don’t work so hard.She worked harder than most part-timers do.4 You have arrived late too many times. That isn’t acceptable.You have arrived late more times than is acceptable.5 I don’t think you should have given so much personal information. It isn’t wise.I think you have given more personal information than is wise.collocations6 Read the explanations of the words. Answer the questions.1 highlight A highlight is the most exciting, impressive, orinteresting part of an event.(a) What would you like to be the highlight of your career?I would like the highlight of my student career to be to receive a national award for the best student research project.(b) How can you highlight an important sentence in a text?You can underline it in pencil or pen or you can use coloured pens or highlighters.(c) What are the edited highlights of a football match?The highlights are when someone scores a goal or prevents one from being scored.2 loan A loan is an amount of money someone borrows from someone else.(a) Have you ever taken out a loan?No, I haven’t. But m y parents have taken out several loans to buy kitchen equipment.(b) What is the best way to pay off a loan?It is best to pay a loan off quickly, although you will still have to pay some interest.(c) If you have a library book on loan, what do you have to do with it?You have to return it before the date it is due, otherwise you may have to pay a fine.3 thrive To thrive means to be very successful, happy or healthy.(a) What sort of business thrives best in your part of the country?In my part of the country, light industries and electronics companies thrive.(b) Which sort of plants thrive in a hot climate?In a hot climate you can see tropical fruit and vegetablesthrive and also tropical plants and trees.(c) Why do you think some couples thrive on conflict?It is difficult to understand why some couples thrive on conflict. Maybe each one wants to compete with the other or maybe they enjoy “kissing and making up” after the conflict.7 Translate the paragraphs into Chinese.If you ask me, real life is no t all it’s cracked up to be. Twelve years at school and three years at university, teachers banging on about opportunities in the big wide world beyond our sheltered life as students, and what do I find?Try as I might to stay cheerful, all I ever get is hassle, sometimes with people (especially boys, god, when will they grow up?), but mostly with money. It’s just so expensive out here! Everyone wants a slice off you. The Inland Revenue wants to deduct income tax, the bank manager wants repayments on my student loan, the landlord wants the rent, gas, water, electricity and my mobile bills keep coming in, and all that’s before I’ve had anything to eat. And then some bright spark calls me out of the blue, asking if I’m interested in buying a pension. At this r ate, I won’t even last till the end of the year, let alone till I’m 60.(?翻译时可以根据上下文增译,即增加原文暗含了但没有直接表达出来的意思。
Unit 8 Go Traveling Part II Text AText Organization12.1) Birds, insects and animals of all descriptions2) The sweet air3) Various kinds of trees and other plants4) River abundant in fish5) Little girls who liked to play with the writer's hair6) Children singing lovely songs7) Treating guests with wonderful foods8) People and nature in harmonyVocabularyI.1.1) heap2) was smeared3) warmed4) dissolve5) thrash6) out of the way7) hollows8) tangle9) get his hands on10) opaque11) at the edge of, illumined12) hop2.1) take ... apart 2) result from3) run out of 4) feed on5) come forward 6) woke up7) focused on 8) settled over3.1) After reading the book Little Women, Mary was dying to see the movie based on it.2) Street noises do not penetrate to the 20th floor of our office building because as a rule, the sheer distance mutes all sound from the ground.3) You will inevitably lose sight of the overall objective if you fuss too much over details.4) Back at home from his long journey, Tom slumped into an armchair, (feeling) completely exhausted.5) Dorothy Parker, an American poet and short-story writer, was reputed to be the wittiest woman of her time.4.1) Thousands of people swarmed to the East Lake yesterday to watch the spectacular boat race between the world champions who paddled their boats like mad.2) The Smiths live in the heart of a large forest, which is out of the range of all the noise of modern cities. The house itself, the ivy trailing over the stone walls and the swans gliding in the lake nearby all make for an ideal place for anyone to live in.3) Day after day he came to the narrow strip of beach, watching the heaving waves of the sea slap angrily at the rocks of the shore.II Confusable Words1.1) worth2) worthy3) worthwhile4) worth, worth5) worthwhile6) worthy2.1) lone2) alone3) alone4) lonely5) lonely6) aloneIII. Usage1.ice cream2.teas3.wines4.cloth5.soap6.beer7.fuels8.soild9.sugarsComprehensive ExercisesI.Cloze1.1)are dying to2)in the heart of3)tangled4)paddles5)loop6)out of sight7)in flocks8)hopping9)gliding10)o paque11)t hrashing12)d arting13)s warms14)spectacular2.1)running2)fancy3)incorporate4)exploring5)guide6)adventure7)rarely8)diverse9)surviveII Translation1)Janet was just the kind of girl Mike knew he could trust, so he bared his heart to her on their firstdate.2)At first the girls played on the fringe of the dark forest, now laughing, now screaming, butbefore long they were out of sight.3)The moment the football players disembarked from the plane, they saw a fleet of cars waitingfor their arrival.4)Carson condemned his opponent for using misleading information to smear his character.5)Alex gave the policeman a wallet stuffed with banknotes. He said he had found it on the curbwhen he hopped off his school bus.Last Wednesday my classmate Caroline and I visited Zhouzhuang, a well-known town looped all around by streams. When we arrived at the town, Caroline was so excited that she darted towards the first bridge she saw and began singing loudly there. Suddenly her voice hushed when she found that she had startled a flock of ducks not too far from us. Now as Caroline was dying for a boat ride, we decided to tour the town by boat. Now loud, now soft, Caroline talked to all the creatures in the stream and was fussing about everything while I looked at the boats gliding over the water in all silence. Though we did not see anything spectacular, we enjoyed every minute in the town that lies out of the range of the hea vy traffic and noise of the large city.Zhouzhuang is worth visiting and, time permitting, I'd like to go there again.。
全新版大学英语(第二版)综合教程4课后练习答案(unit1-unit8)unint综合教程4课后练习答案(全新版大学英语第二版)Unit1 Vocabulary1) alliance I. 1. 2) at the cost of3)stroke 4) limp5) minus 6) regions 7)8) siegedeclarations10) bide his time9) raw12) in the case of11) have taken their tollII. TranslationMr. Doherty and his family are currently engaged in getting the autumn harvest in on1.the farm.We must not underestimate the enemy. They are equipped with the most sophisticated2.weapons.Having been out of job/Not having had a job for 3months, Phil is getting increasingly3.desperate.Sam, as the project manager, is decisive, efficient, and accurate in his judgement.4.villagesolution, the the source of was Since the chemical plant identified as 5. neighborhood committee decided to close it down at the cost of 100 jobs.The offensive had already lasted three days, but we had not gained much ground.The division commander instructed our battalion to get around to the rear of the enemyand launch a surprise attack. To do so, however, we had to cross a marshland and many ofus were afraid we might get bogged down in the mud. Our battalion commander decidedto take a gamble. By a stroke of luck/Lucky enough, thanks to the severely cold weatherwhich made the marshland freeze over, we arrived at our destination before dawn andbegan attacking the enemy from the rear. This turned the tide of the battle. The enemy,caught off guard, soon surrendered.Smart Cars Unit TwoVocabulary5) hazards 3) vapor 4) take control of 1) expansion 2) automated6) satellite11) in 10) the air 9) magnetic 7) vibrated 8) bunched got/was stuck in12) approximatelyII. Translation1.1) There was an unusual quietness in the air,except for the sound of artillery in thedistance.2) The expansion of urban areas in some African countries has been causingasignificant fall in livingstandards and an increase in social problem.3) The research shows that atmospheric carbon dioxide levels areclosely correlatedwithglobal temperatures.4) The frequencyof the bus service has been improved from 15 to 12 minutes recently5) The diver stood on the edge of the diving board, poised tojump at the signalfrom the coach.2.Automobiles have, since their invention, revolutionized transportation, changingforever the way people live,travel, and do business. On the other hand, they have brought hazards, especiallyhighway fatalities. However,today the applicationof computer technology and electronic sensors in designingand manufacturing carsmakes it possible to eliminatemost of traffic accidents. For example, electronicsensors mountedin your carcan detectalcohol vapor in the airand refuse to start upthe engine. They can alsomonitor road conditions byreceiving radio signals sent out from orbiting satellitesand greatly reduce yourchances of getting stuckintraffic jams.Unit 31) rude 2) physically 3) structure 4) made a difference 5) blurted (out) 6) chuckling 7) measurable 8) prospective 9) preparations 10) sparkled11) took a crack at 12) partnerII. Translation1.1) Despite the inadequate length of the airstrip in this emergency landing, theveteranpilot managed to stopthe plane aftertaxiingfor only a short while.2) Grilledby the reporters, the movie star eventually blurted (out)that she hadundergone two plasticsurgeries.3) We have the technology and ourpartnerhas the capital. Working together, we'llhave the future in ourhands.4) If I had known beforehandthat you would bring so many friends home,I wouldhave madebetterpreparations.You see, I have barelyenough food and drinks for a snack.5) People gave generouslyupon learning that new school rooms with stronger structureswere to be built inthe earthquake-stricken area.2.Well begun, half done, as the saying goes. It is extremely important for ajobapplicantto do hishomework while seeking employment. From my standpoint, whether or not one has done hishomeworkclearly makes a difference in his chance of success.I have a friend who is earning somewherein the neighborhood of 100,000 dollars ayears in a large computersoftware company. He told me that from his own experience the decision makerswho interview prospectiveemployees like people who are well prepared. Those who make no endeavorto learn as much about hisprospective employer as possible don't have much of a chanceof success.Unit 5VocabularyI1) In a way 2) in accordance 3) vacancy 4) in good condition 5) transparent 6)rub 7) spicy 8) hitherto9) with (a) bad grace 10) instinct 11) pawned 12) currentII. Translation1.1) I have an instinct that Henry will seek to join the expedition, because he issomething of an adventurer.2) He is capable of sticking to the task at hand, even if he is exposed to noises.3) The trademark was registered in accordance with the laws hitherto in force.4) Oddly enough, many people volunteered to help organize the meeting, butonly a few turned up.5) The teacher's affectionate words, along with his candid comments, changed the way Mike perceived thesociety and himself.2.For my own part, I find that appearances are all too often deceptive. For instance, you might be wrong if youjudged by appearances only people like Edward Hyde Burton. In appearance, heseemed a man all of a piece. Hewas a tiny little fellow with white hair and mild blue eyes, gentle and candid.Nevertheless, he turned out to beand down was who Lenny fooled and insulted He cruel. veryout and made him commit himself to an insaneventure. What was still more surprising was that he was completely indifferent toLenny's death. Without doubt,Burton was a man with a heart of stone.Unit6Vocabulary 11) appliances 2) comparative 3) multiply 4) distribution5) prosperity 6) decorate 7) famine 8) large quantities of/ a large quantity of9) streamline 10) fax 11) pointed the way to 12) bewilderedTranslation1) They are exploring the new frontiers of medical science in an attempt to find remedies for incurablediseases/ cures for diseases that are beyond remedy so far.2) Her unique teaching methods apart, Ms Wilson, my math teacher, never tried to cram knowledge into myhead.3) The regular weather forecast by the Central TV Station keeps us upwith thechanges of weather wherever wego on a trip.4) The appalling explosion started a big fire and caused the partial collapse ofthe building.5) In the modern world, there are more ways than ever to waste away time, and all kinds of distractions areeating into our precious time.Today we are under constant pressure to work longer hours, to produce more, and to possess more. Lots ofpeople hold the wrong perception that happiness lies in working hard and earningwell/ good money.Many women today feel the same stress to work and get ahead and, at the sametime, to nurture their offspringand shoulder the burden of domestic responsibilities.Research shows that workaholism tends to distance us from our immediate families. It forces us to toil longerbe to time our of fraction minute a leaving hours, longer andemotionally available to our physically and lovedones. Intimacy among family members is doomed to die in the process.。
Book 4 Unit 8 TravelText A In the JungleLearning Objectives:1.understand the main idea and the structure of the text2.appreciate the fluid and sensual writing style3.grasp the key language points and grammatical structure of the text4.conduct a series of reading listening and writing activities related to the theme of this unitFirst periodI. Discussion:1.Do you like traveling? Tell me one of the most impressive places you have visited.2.If you have enough time and money, where is your favorite place to visit? Why?3.What are some distinctive features of an out -of -the –way, inaccessible place such as jungle,desert, or remote mountainous areas? ( unspoiled, unpolluted, primitive)4.Why would such a place appeal to many people today?The use of traveling is to regulate imagination by reality, and instead of thinking how things may be, to see them as they are._________ Samuel Johnson(enlarge the knowledge, enjoy the grand sceneries, landscape, landmark, travel around the world, historical interest, pasture, garden architecture, beautiful mountains and clear rivers, inviting views, relaxed, artifact, handicraft, fresh air)In my opinion, one of the pleasant things in the world is going a journey. The soul of journey is liberty, perfectly liberty to think, feel, just as one please. We go a journey chiefly to be free from obstacles, inconvenience, stress, to leave ourselves behind. With the development of the society, more and more people live in urban area. While they are enjoying the convenience of the modern technology and the economy, they are also suffering from all kinds of disadvantages of the city, such as pollutions, traffic jam and the information explosion. Besides, they have to be faced with some pressures from study, work, family ect. So people sometimes really want to find a way to be away from the bustling city, and be back of the nature. In this way, they can appreciate the beauty of the nature; understand the true meaning of the spiritual world. And they can fully relax; their soul can be purified. So more and more people choose travel during the holidays. Some people choose to go to the tranquil, beautiful and mysterious places, such as the old forest, the isolated islands and the jungle. In this text we will appreciate the beautiful sceneries of the Napo River the author showed to us.II Background information1.Amazon is a world of trees and water in the middle of South America. It’s the world’s mightiest river, running through the world’s largest tropical rainforest.Most trips to the Amazon are based on either a boat or a lodge. If you fancy traveling by boat, many organized trips incorporate traveling on the main river with side trips on smaller tributaries, either in motorboat or in canoes. If you prefer exploring the rainforest on foot, you can usually find some local people who are ready to guide you through certain parts of it despite all kinds of difficulties. If you want a little more adventure, the upper Amazon flows off the Andes, creating ideal opportunities for rafting through rarely visited area.While the overwhelming beauty of the Amazon lies in its diverse and complex nature, it isgood guide you will see many birds and some mammals, including monkeys but only if you are very lucky will you see a jaguar.2. Ecuador: republic in northwestern South America, bounded by Colombia on the north, by Peru on the east and south, and by the Pacific Ocean on the west. The country also includes the Galapagos Islands (Colon Archipelago) in the Pacific, about 965 km (about 600 mi) west of the mainland. Ecuador straddles the equator (Ecuador is the Spanish word for "equator") and has an area of 272,045 sq km (105,037 sq mi). Quito is the country's capital.Ecuador has a diverse population composed of people of European, Native American, and African descent. The majority are mestizos, individuals of mixed European and Native American ancestry. Most of the Native Americans live in poverty in the highlands region, where a small elite of European descent controls most of the land and wealth.Ecuador was a Spanish colony until 1822, when independence forces won a decisive victory over Spain. Ecuador has had a democratically elected government since 1979, but historically the government has alternated between civilian rule and military dictatorship. Most political conflicts involved squabbles among groups within the upper classes who controlled the nation's wealth.3. Andes: the principal mountains of South America and one of the greatest mountain systems of the world. The Andes include some of the world's highest peaks. More than 50 of them soar higher than 6,100 m (20,000 ft) above sea level. Only the Himalayas of south central Asia are higher. The lofty plateaus and high mountain valleys of the Andes contain some of the highest permanent human settlements in the world. The Andes are the longest system of high mountain ranges on earth. They extend for more than 8000 km (5000 mi) in a narrow belt along the western edge of the South American continent, from the coast of the Caribbean Sea in the north to the island of Tierra del Fuego in the extreme south. Along almost its entire length, the Andes rise abruptly from the Pacific coast. The mountains reach into seven countries: Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Chile, and Argentina.4. Napo River: Napo is an important river due its size and the main transportation for many inhabitants but also because of its history. Francisco Orellana arrived at its shore from Quito in the 16th century and navigated to the Amazon and then all the way to the Atlantic Ocean.III A brief introduction of text AThe author Annie Dillard (a renowned nature writer and Prize owner) tells of her visit to the NapoRiver in the heart of the Ecuadorian jungle, one of nature’s most unspoiled places. She describes the beauty of the forest and her admiration for the people who lived there.IV Assignment: 1. Preview the text and get familiar with the new words and phrases2. Do the text organization exercise in page 273.Second periodI. Review : The information of Amazon and the new words mentioned last time.II. Structure AnalysisPart one: ( para 1- 5) description of the Napo River and surrounding jungle scenery at night together with the author’s reflection on it.Part two: ( para 6- 8) Recalling what happened to her at their arrival at the village and what others felt about the Napo River and the people there.Part three: (para 9- 18) detailed description of the journey in the jungle and her feeling about it. III. Detailed study of the textPart one ( para 1- 5)There is an abundance of sensory impression in the essay. All of our five senses are appealing to here.Questions:What did they hear?A nightjar in deep leaved shadow called three long notes, and hushed.All at once, in the thatch house across the clearing behind us came the sound of a recorder, playing a tune that twined over the village clearing, muted our talk on the bankside, and wandered over the river, dissolving downstream.What did they see?They were watching a hand-sized tarantula seize moths that came to the lone bulb on the generator shed beside us.Green fireflies spattered lights across the air and illumined for seconds, now here, now there, the pale trunks of enormous, solitary trees.Napo River was rising, in all silence; it coiled up the sandy bank and tangled its foam in vines that trailed from the forest and roots that looped the shore.Each star in Orion seemed to tremble and stir with my breath.What did they feel?They feel the coldness of the drinks and of the night.What did they smell?They smell the sweetness in the air.Part two: (para 6- 8)Not only does the author move effortlessly from one sensory impression to another, but she also handles the changes in time and place in a smooth, seamless way. In this part she first writes about what happened “later that night”, then moved back to narrate the incidents of “that afternoon”, finally back to “now”. she was sitting on a tree stump on the river bank near a palm- thatch village in Part 1, then she sat in a camp in Part 2, went on a journey away from the river into the jungle and finally returned to a riverside village in Part 3.Questions:1.What made Dilliard loose her hair from its braids in the middle of the night? What hadhappened before that?Part three: (para 9- 18)Questions:1.What did they find along Napo River? ( para 10-12)wide, brown and opaque Napo River, parrot in flocks dart in and out of the light,anacondas, crocodiles, sweet- meated fish gray strips of sandbar, clean peopledugout canoes2.What did they see inside the jungle? (para13)Bright blue, striped or clear-winged butterflies, a swath of ants3.What did they see while canoeing on one of the lakes?wonderful lakes, herons, kingfishers, cuckoos, great turkeylike birds, hawks, turtle, the boy was playing with birds, opaque river water, paich, piranha fish, electric eels4.What did they eat at night in the village and what did they see? (para17)They eat chicken together with ice, onions and heaps of fruit.They see two nuns and the children swarm around nuns, hopping, smiling at them.IV. Key words and expressions:1.be dying to do sth/ for sth: desire to do stheg: I am dying to Guilin after his wonderful introduction.2.in the heart of: in the center ofeg: The Bell Tower is lying in the heart of Xi’an.at heart 内心里,本质上break one’s heart使某人伤心from (the bottom of) one’s heart 从心底to one’s heart content 尽情的3.out of sightThe woman didn’t go into the house until her daughter drove away and faded out of the sight. 4.take apart: separate into its different partseg: I took apart the electronic car in order to know its working principle.5.get one’s hands on: catch hold of find sth or get sth (same as lay one’s hands on)eg: I wish I could get my hands on a copy Harry Potter.He wants to get his hand on a present from his girl friend.6.tangle: catch in or as in a net, trap, mixed together or intertwine in a confused masstangle sth up: (cause sth to) become twisted into a confused mass 使某物乱作一团eg.: Her hair got all tangled up in the barbed wire fence.tangle with sth. or sb.: become involved in a quarrel or fight with sb. or sth. 与某人吵架,与某事有纠葛eg.: I shouldn’t tangle with Peter, he is bigger than me.5.dissolve: (of a solid) become a part of liquid; fade away, disappeareg.: Salt dissolves in water.All his hopes dissolved at the terrible news.6.hush: be or become silenteg.: Having cried for half an hour, the little boy hushed.The nurse hushed the little girl by giving her some candy.V.Assignment: 1. do the exercise2. preview the text B in details and try to grasp the main ideaThird periodReview the text AText B Illinois JourneyI.Background knowledge1. IllinoisIt is one of the states of America. It is well known for its agriculture, especially for the production of corn. The name of the state comes from Indian with its meaning “Warriors”.2. Saul BellowSaul Bellow was born Solomon Bellows in Lachine, Quebec, a suburb of Montreal. He is an American author, winner of the Nobel Prize for Literature in 1976, one of the major representatives of Jewish-American writers. Bellow's works influenced widely American literature after World War II. Among his most famous characters are Augie March, Moses E. Herzog, Arthur Sammler, and Charlie Citrine - a superb gallery of self-doubting, funny, charming, disillusioned, neurotic, and intelligent observers of the modern American way of life. He died in the year of 2005, leaving a lot of great works,"Dangling Man," "The Victim," "The Adventures of Augie March," (National Book Award winner) "Seize the Day," "Henderson the Rain King," "Herzog," (National Book Award winner) etc.Fourth periodI. Structure1. Beginning (para.1): the author’s genera1 impression of Illinois at the first sight.Question: what is the author’s general impression for Illinois at the first sight ?Answer: In the author’s eyes, Illinois is monotonous rather than striking at first. There is an eternal nearly featureless sameness2. Body (para.2-6). The author’s detailed description about Illinois.1) The prairie of Illinois (para.2): it extends forever, slowly rising and falling.Question: why did the author mention Indians?Answer: On the one hand, there is a similarity between the rising and falling land and the graves of Indians in shape, so the author could easily think about Indians. On the other hand, the author was to make a contrast between the old days and his time. The Indians would like to have the really great power from the land but they failed. On the contrary, farmers of Illinois nowadays do it.2) The soil of the Illinois prairies (para.3): It is fat, rich, thick and it looks oil-darkened. Question: why did the author give us detailed information about the machines on the prairies? Answer: It can be seen that all these machines are used for farm work. That is to say, there is an advanced agriculture industry on the prairies of Illinois. With the help of these machines, the soil creates wealth, the soil stores wealth, the soil is wealth.3) The solitude and silence on the prairie of Illinois (para.4-5)Question: How did the author describe the solitude and silence on the prairie?Answer: As far as the author is concerned, the solitude and silence are deep and wide. Judging from the signs made by the farmers, he knew that there must be someone, but to his disappointment, he could not see anybody on account that their houses are far within the fields. In addition, he wrote about those noisy machines very carefully, that’s because he wanted to give us an idea that it is really silent on the field of Illinois.4) The cornfields on the Prairie of Illinois (para.6): North, south, east and west, there is no end to them.3. Conclusion (para.7): The author’s feeling about the cornfields on the prairies. Compared with theornaments to the pride nowadays.II. Language pointsWords and phrases:1. seduce, vt to persuade to disobedience or disloyalty; to lead astray usually by persuasion or false promisesseduce sb. into (doing sth.)e.g. He seduced me into stealing.2. imminent, adj. forth coming, impendinge.g. According to the weather forecast a rainstorm is imminent.3. productive, adj. fertile, fruitful, prolificeg: He is a very productive writer.The discussions seem to be very productive only of quarrels.4. be given t o: be adjusted toeg: I am given to the vision of sea when I can not fall asleep.I am given to living in this city.Difficult sentences:1. Translate the sentence into Chinese: They have left their bones, their flints and pots, their place names and tribal names and little besides except a stain, seldom vivid, on the consciousness of their white successors.(Line19-21)他们留下了他们的骨头,他们的打火石和罐子,他们的地名,部落名字.此外,没留下什么,只给驱逐他们的白人留下一丝愧疚感。
全新版大学英语综合教程4unit8课件英语是一门很有用的语言,它能使我们有机会去了解世界的广博、多元等。
英语也是一门工具语言。
它能使我们对各种文化的了解更为深入。
它是我们表达自己的一种重要手段。
英语对不同国家来说有不同的意义。
它的存在不仅是为了完成我们日常表达、交际等任务的需要,同时也是我们对世界发展的了解与认知的需要。
英语也是一种工具或手段去与其他语言或其它语言进行沟通的一种手段。
1、我们必须知道,任何一个语言都有他自己不可代替的地位,而英语也是如此。
我们必须记住,任何一个国家的社会发展都不可能完全遵循英语的规则而行,因此英语也必须对各种文化因素都有着自己独特的价值。
英语是一种语言功能的高度集中表现出来的形式。
因此英语不能脱离某一种文化要素而独立存在,而应该同其他语言一起共同存在。
因此英语会随着与其它国家的交流而不断更新、不断发展。
我们可以用我们学习到的许多知识去补充英语。
例如我们可以学到用英语表达自己,可以学到用英语交际;我们可以学习到用英语学习自己文化;还可以学习到用英语表达出自己对某一文化或生活观点。
因为英语也可以与其它国家和地区产生联系并产生影响。
例如英语可以向其他国家学习一些文化或生活现象;而如果一个国家与其他国家不同时也会相互影响。
所以我们在学习语言时也应该学习到这个规律。
2、虽然每个国家所用的语只有一个,但是这并不意味着我们就不能用英语交流。
当我们走进一个新环境,面对一个新的朋友时,有时就必须学会用英语来表达自己。
因此,有时我们需要学习一门新的语言才能和我们的朋友交流。
如在学习英语的过程中,如果我们掌握了正确的英语表达方法,就能在短时间内适应周围环境,逐渐掌握一种新语言。
但是如何掌握一种语言,以及如何学会说这种语言呢?这就需要通过不断学习来实现。
首先,要在学习过程中注意积累英语语料中词汇和语法词汇。
要注意英语词汇量和句子结构方面与英语语料库中相应词汇量相似词汇量大语法词汇量小。
其次要注意英语单词之间要进行比较,注意词与词之间在结构方面是否具有相同规律。
《全新版大学英语综合教程(第二版)4》第四册(Unit 1-6)课后练习答案Unit 1 Text AKey to ExercisesP14I.1. 1. alliance2. at the cost of3. stroke4. limp5. minus6.regions 7. declarations8. siege 9. raw 10. bide his time 11. have taken their toll 12. in the case ofP152.1. is faced with2. get bogged down3. is pressing on/pressed on4. drag on5. get by6. dine out7. have cut back8. get through3.1). lead to the conquest of cancer in the near future.2). has been brought to a halt by the delayed arrival of raw materials due to the dock workers’strike.3). will/should never get in the way of her career.4). caught the foreign minister off guard.5). of the electronic calculator has rendered the slide rule out of date/obsolete.4.1) Being faced with, the occupation, regions2).crucial to, efficient, to reckon with, weaken, be brought to a halt3).a heroic, the decisive, turned the tide, siege, by launchingII.1) During the First world war, battles occurred here and there over vast areas. Some of the most dramatic fighting took place in the gloomy tranches of France and Belgium .2) Elizabeth made careful preparations for the interview and herefforts/homework paid off.3) I spent hours trying to talk him into accepting the settlement, but he turned a deaf ear to all my words.4) Pnuemonia had severely weakened her body, and I wondered how her fragile body could withstand the harsh weather.III. Usage1) fall ill2) lay dead at home for 2 weeks3) dropped dead from a heart attack4) fell asleep5) marrying young6) to sit still for longer than a few minutesComprehensive Exercises1 text-related1 invasion 2. stand in the way 3. Conquest 4. catching… off his guard5. launching6. declaration7. campaign8. drag on9. reckon with 10. bringing… to a halt2 Theme-related1. allow2. reckoned3. highly4. forecasts5.rapidly6. instant7. delivery8. advantage9. observing 10. powerfulTranslation1.1) Mr. Doherty and his family are currently engaged in getting the autumn harvest in on the farm.2) We must not underestimate the enemy. They are equipped with the most sophisticated weapons.3) Having been out of a job/Not having a job for 3 months, Phil is getting increasingly desperate.4) Sam, as the project manager, is decisive, efficient, and accurate in his judgement.5) Since the chemical plant was identified as the source of population, the village neighborhood committee decided to close it down at the cost of 100 jobs.2. The offensive had really lasted 3 days, but we had not gained muchground. The division commander instructed our battalion to get around to the rear of the enemy and launch a surprise attack.. To do so, however, we had to cross a marshand and many of us were afraid we might get bogged down in the mud. Our battalion commander decided to take a gamble. Lucky enough, thanks to the severely cold weather which made the marshland freeze over, we arrived at our destination before dawn and began attacking the enemy from the rear. This turned the tide of the battle. The enemy, caught off guard, soon surrenderedUnit 2 Text AKey to ExercisesP41I.1. 1. expansion2. automated3. Vapor4. take control of5. hazards6. satellite7. vibrated 8. magnetic 9. bunched 10. in the air 11. Got/was stuck in12. approximatelyP422.1. send out2. stand up for3. pass for4. were closing in on5. starting up6. went through7. fill out8. fall into3.1). incorporate all the latest safety features.2). two trees ten feet apart.3). awarding lucrative contracts to his construction firm.4). the prototype of a new model before they set up a factory to make the cars.5). are correlated in all racial groups.4.1) the application, remote, has turned into a reality, are poised to2).that vibrate, can detect, frequency3).lanes, are mounted in, alert a, hazardII.kilogram medical carememorandum electronic mailgymnasium communications satelliteliberation news broadcastdoctor sky hijackveterinarian European dollarpreparatory breakfast and lunchautomobile television broadcastinfluenza Oxford and CambridgeIII. Usage1) swimming pool2) drawing board3) enriched Middle Engish4) disturbing change5) fully developed prototype6) Canned foods7) working population8) puzzling differencesComprehensive ExercisesA1 computerized 2. start up 3. be poised to 4. alert 5. hazards6. monotonous7. take control of8. steer9. lane10. decrease 11. calculate 12. eliminate 13. getting stuck in14. mounted 15.detect 16. vaporB1. generates2. related3.revolutionized 4.enabled 5.opportunities6. overall7. manufacturing8. dependent9. interact 10. fatalitiesTranslation1. There was an unusual quietness in the air, except for the sound of artillery in the distance.2. The expansion of urban areas in some African countries has been causing a significant fall in living standards and an increase in social problems.3. The research shows that atmospheric carbon dioxide levels are closely correlated with global temperatures.4. The frequency of the bus service has been improved from 15 to 12 minutes recently.5. The diver stood on the diving board, poised to jump at the signal from the coach.Automobiles have, sine their invention, revolutionized transportation, changing forever theway people live, travel, and do business. On the other hand, they have brought hazards, especially highway fatalities. However, today the application of the computer technology and electronic sensors in designing and manufacturing cars makes it possible to eliminate most of traffic accidents. For example, electronic sensors mounted in your car can detect alcohol vapor in the air and refuse to start up the engine. They can also monitor road conditions by receiving radio signals sent out from orbiting satellites and greatly reduce your chances of getting stuck in traffic jams.Unit 3Text AText Organization 1.Parts ParagraphMain IdeassPart One Paras 1-6 An ill-prepared college graduate failedhis interviewPart Two Paras7-27Four pieces of advice on being a successful intervieweePart ThreeParas28-31Make your own tracks in whatever you do.2.Suggestions Examples1) Prepare to win. 1) Michael Jordan2) Never stop learning. 2) a 90-year-old tennisplayer3) Believe in yourself, even when no one else does. 3) the four-minute mile, theNew YorkMarathon and the Vietnamveteran4) Find a way to make a difference. 4) New York cabdriversVocabularyI. 1. 1) rude 2) physically3) structure 4) made a difference5) blurted out 6) chuckling7) measurable 8) prospective9) preparations 10) sparkled11) took a crack at 12) partner2. 1) go after 2) look back on/at3) be put up 4) stood for5)build in 6) follow up7) be hooked up to 8) closed up3. 1) Mary's parents grilled her about where she had been all night.2) …it was beyond Cinderella’s wildest dreams that she could one day in the king’s palace.3) The translation of the popular novel has just finished and a Chinese version will be in readers' hands soon.4) As with anything else, it is important to do your homework before going on an interview.5) Jim's car broke down last week and the repair cost was in the neighborhood of 150 dollars.4. 1) The director of the Urban Development Office will interview the two local applicants, aswell as the two veteran landscapers recommended by the staff committee this afternoon, to pick out the prospective designer for the construction of the city square.2) From his standpoint, the project manager has made every endeavor to go after the best engineer for the work of cleaning up the river before the deadline set by the mayor.3) Life is short, as the saying goes. People in my age bracket often want to have a crack at everything they think is interesting, but the problem is they barely have the time or energy for such endeavor.II. Words with Multiple Meanings1. When in Rome, do as the Romans do. (behave)2. Richard suggested I keep all my friends' addresses on my computer, as he does his. (keep: used to avoid repetition)3. Elizabeth told her daughter that if she did the bathroom, the kitchen and the living room, shewould get $10.00 every week, (clean)4. Since the Smiths' business is doing well, they are thinking of starting a similar type of business in Canada, (get along)5. If you are prepared, you can certainly do the job. (perform or complete <a job>)6. Knowing what you cannot do is more important than knowing what you can. (perform or complete <an action or a job>)7. When I asked John why he does philosophy, he said that he does it simply because he finds it interesting, (study)8. A small piece of cake will do for me, thanks, (be enough)9. Leisure is a beautiful garment, but it will not do for constant wear, (be acceptable)III. Usage1. There is so much to say and it is hard to know where to begin. OK, I'll talk about myself first.2. Thank you very much, John, for your beautiful Christmas card. By the way. I have something here for you.3. The new computer language can be quite easily understood by anyone who can read the daily newspaper. Now, why is this an advantage?4. I'm going to work out the outline and will let you know how it goes. By the way. I will see you in February, as I plan to attend your seminar in Shanghai.5. OK, you got the job. Now, how to maximize your profits with as little effort as possible?6. Chris has been back from Australia. Incidentally, those pictures you sent me are wonderful.Comprehensive ExercisesI. Cloze2. As I see it4. beforehand6. structure8. Respond10. from thestandpoint12. follow UP(A)1. prospective3. done your homework5. endeavor7. partners9. take a crack11. make a difference(B)1. encouraging2.inquiring3.relevant4. samples5. references6. advice7. preparing 8. seriously9.probably 10. exhibitII. Translation1.) Despite the inadequate length of the airstrip in this emergency landing, the veteran pilot manage to stop the plane after taxing for only a short while.2) Grilled by the reporters, the movie star eventually blurted (out)That she had undergone two plastic surgeries.3) We have the technology and our partner has the capital. Working together, we’ll have the future in our hands.4) I f I had known beforehand that you would bring so many friends home, I would have made better preparations. You see, I have barely enough food and drinks.5) People gave generously upon learning that new school rooms with stronger structures were to be built in the earthquake-stricken area.2.Well begin, half done, as the old saying goes. It is extremely important for a job applicant to do his homework while seeking employment. From my standpoint, whether or not one has done his homework clearly makes a difference in his chance of success.I have a friend who is earning somewhere in the neighborhood of 100,000 dollars a year in a large computer software company. He told me that from his own experience the decision makers who interview prospective employees like people who are well prepared. Those who make no endeavor to learn as much as about his prospective employers as possible don’t have much of a chance of success.Part III Text BComprehension Check1. b2. c3. a4. a5. a6. bTranslation1. 父母亲都觉得我不会被录用。
全新版大学英语综合教程第四册课后习题答案及课文翻译全新版大学英语综合教程课后答案完整版免费下载Appendix IKey to Exercises (Units 1-8)Unit 1Part I Pre-Reading TaskScript for the recording:The song you are about to hear is based on a true story. It tells the tale of the sinking of a ship called The Edmund Fitzgerald that was caught in a storm on Lake Superior back in November 1975, with the loss of all on board.Lake Superior is an enormous lake and the wind can at times make it dangerous to shipping, whipping up huge waves. November is a particularly dangerous month for such storms. This had long ago been noticed by a local native American tribe, the Chippewa, who used to speak of how death threatened from the lake when storm clouds gathered in November. According to legend, the big lake, which they called Gitche Gumee, was without mercy in that month, never giving up those it had marked for death.It is this legend that starts the song before it moves on to talk of The Edmund Fitzgerald. The Edmund Fitzgerald, like many other ships that sail the lake, was built to carry iron ore. Filled with ore theseships lie low in the water and can find themselves in difficulties in rough weather. So, with a full load on board we can imagine the anxiety that must have begun to creep into the hearts of the sailors on board The Edmund Fitzgerald as they felt the cold wind beginning to rise and heard the sound of it singing as it blew through the wires. For, despite the fact that the captain and crew were all experienced, "well-seasoned" as the song says, they all knew the dangers of November storms. Before long their worse fears started to come true and the storm had risen to a hurricane. The despair of the crew is captured in the words of the cook. First he comes on deck to tell the sailors it is too rough to cook, they will have to wait for their supper. The next we hear from him he is saying - $6 - Appendix Igoodbye to his shipmates. Water is pouring into the ship. The captain sends out a distress signal, but that is the last that is heard from the ship. It is swallowed up by the lake, leaving nothing behind but the mourning families of the twenty-nine sailors and the sound of the church bell ringing in their memory.Now lets listen to the song:The Wreck of the Edmund FitzgeraldGordon LightfootThe legend lives on from the Chippewa on downOr the big lake they call Gitche GumeeTke lake, it is said, rfever gives up her deadWhen the skies or November turn gloomyWitk a load of iron ore twenty-six thousand tons moreThan the Edmund Fitzgerald weighed emptyThat good ship and true was a hone to be chewedWhen the gales of November came earlyTke skip was tke pride of tke American side Coming back from some mill in Wisconsin As tke kig freigkters go, it was kigger tkan most Witk a crew and good captain well seasoned Concluding some terms witk a couple of steel firms Wken tkey left fully loaded for Cleveland And later tkat nigkt wken tke skips kell rang Could it ke tke nortk wind tkeyd been feeling Tke wind in tke wires made a tattle-tale soundAnd a wave broke over tke railingAnd every man knew, as tke captain did tooTwas tke witck of Novemker come stealingTke dawn came late and the breakfast had to waitWken the Gales of November came slashingWhen afternoon came it was freezing rainIn the face of a hurricane west windAppendix 1 - 6? -When suppertime came, the old cook came on deck sayingFellas1, its too rough to reed ya2At seven PM a main hatchway caved in, he saidFellas, its heen good to know yaThe captain wired in he had water coming inAnd the good ship and crew was in perilAnd later that night when his lights went out of sightCame the wreck of the Edmund FitzgeraldDoes any one know where the love of God goes When the waves turn the minutes to hours The searchers all say theyd have made Whitefish Bay If theyd put fifteen more miles hehind her They might have split up or they might have capsized They may have broke deep and took water And all that remains is the faces and the names Of the wives and the sons and the daughters JLake Huron rolls, Superior singsIn the rooms of her icewater mansionOld Michigan steams like a young mans dreamsThe islands and hays are for sportsmenAnd farther helow Lake OntarioTakes in what Lake Erie can send herAnd the iron boats go as the mariners all knowWith the Gales of November rememberedIn a musty old hall in Detroit they prayed In the Maritime Sailors Cathedral The church hell chimed til it rang twenty-nine times For each man on the Edmund Fitzgerald■■.??. !1 fella: (slang) fellow2 ya: (slang) you- 66 - Appendix 1Trie legend lives on irom the Chippewa on down Or the nig lake they call Gitche Gumee Superior, they said, never gives up her dead When the gales or November come earlyPart II Text Alexf Organization": ■■■■■■ -Parts Paragraphs Main IdeasPart One Paras 1-2 Introduction — Both Napoleons and Hitlers military campaigns failed because of the severity of the Russian winter.Part Two Paras 3-11 Napoleons military campaign against Russia Part Three Paras 12-20 Hitlers military campaign against the Soviet UnionPart Four Para 21 Conclusion—The elements of nature must be reckoned with in any military campaign.2.Sections Paragraphs Main IdeasSection One Paras 12-13 Hitlers blitzkrieg against Russia and Stalins scorched earth policySection Two Paras 14-18 the battles fought at Leningrad, Moscow and StalingradSection Three Paras 19-20 the Russian counter-offensive and the outcome of the warVocabularyI. 1. 1) alliance3) stroke5) minus7) declarations2) heroic 4) limp6) regions 8) siege全新版大学英语综合教程课后答下载文件预览://sundxs/pic/original/soft/答案/公共基础课/大学英语/全新版大学英语第一册综合教程练习答案及课文译文.rar//sundxs/pic/original/soft/答案/公共基础课/大学英语/全新版大学英语第二册综合教程练习答案及课文译文.rar//sundxs/pic/original/soft/答案/公共基础课/大学英语/全新版大学英语第三册综合教程练习答案及课文译文.rar//sundxs/pic/original/soft/答案/公共基础课/大学英语/全新版大学英语第四册综合教程练习答案及课文译文.rar。
Annie Dillard tells of her visit to the Napo River in the heart of the Ecuadorian jungle, one of nature's most unspoiled places. She describes the beauty of the forest and her admiration for the people who live there.安妮?迪拉德讲述了自己游览厄瓜多尔丛林深处的纳波河的经历。
那是大自然遭受人为破坏最少的地区之一。
她描述了森林之美以及对生活在那里的土著人的歆慕之情。
In the Jungle在丛林中Annie Dillard安妮?迪拉德1 Like any out-of-the-way place, the Napo River in the Ecuadorian jungle seems real enough when you are there, even central. Out of the way of what? I was sitting on a stump at the edge of a bankside palm-thatch village, in the middle of the night, on the headwaters of the Amazon. Out of the way of human life, tenderness, or the glance of heaven?如同所有僻远之地,当你身临其境时,厄瓜多尔丛林深处的纳波河就显得那么真实,甚至有中心要地的感觉。
那么僻远之地远离什么呢?夜半时分,在亚马逊河的源头,我坐在一个树墩上,身后是傍水的棕榈叶作屋顶的小村落。
远离人类活动,远离脉脉温情。
或者说远离天堂的扫视?2 A nightjar in deep-leaved shadow called three long notes, and hushed. The men with me talked softly: three North Americans, four Ecuadorians who were showing us the jungle. We were holding cool drinks and idly watching a hand-sized tarantula seize moths that came to the lone bulb on the generator shed beside us.一只欧夜鹰在密密的树叶间发出三声长啼,旋即静默无声。
和我一起的那些男人轻声交谈着:3个北美人,4个为我们在丛林中带路的厄瓜多尔人。
我们手里拿着清凉的饮料,悠闲地看着一只有手那么大小的狼蛛捕捉纷纷扑向我们身旁发电机棚屋上一个灯泡的飞虫3 It was February, the middle of summer. Green fireflies spattered lights across the air and illumined for seconds, now here, now there, the pale trunks of enormous, solitary trees. Beneath us the brown Napo River was rising, in all silence; it coiled up the sandy bank and tangled its foam in vines that trailed from the forest and roots that looped the shore.时值2月,正当仲夏。
绿莹莹的萤火虫在空中闪出光亮,一会儿这里照亮一下、一会儿那里照亮一下幽木巨树暗淡的树干。
在我们下方,褐黄色的纳波河水正在涨潮。
万籁俱寂:唯见河水沿着沙岸婉蜒流过,水沫裹挟在蔓生在森林里的藤蔓间以及盘绕岸边的树根上4 Each breath of night smelled sweet. Each star in Orion seemed to tremble and stir with my breath. All at once, in the thatch house across the clearing behind us came the sound of a recorder, playing a tune that twined over the village clearing, muted our talk on the bankside, and wandered over the river, dissolving downstream.夜晚吸入的每口气都沁人心脾。
猎户星座里的每一颗星星似乎都因了我的呼吸而颤动。
突然,我们身后空地旁的茅屋里,传出了录音机的声音,一首乐曲在村子空地之上缭绕,减弱了我们在河畔谈话的声音,然后又传至河面,顺流飘去。
5 This will do, I thought. This will do, for a weekend, or a season, or a home.人生遇此情景足矣,我暗想。
在此度过周末足矣,在此小住数月足矣,在此安家足矣。
6 Later that night I loosed my hair from its braids and combed it smooth —— not for myself, but so the village girls could play with it in the morning.夜半时分,我散开辫子,把头发梳理得平平整整——不是为我自己,而是为了村里那些姑娘早上可以玩我的头发7 We had disembarked at the village that afternoon, and I had slumped on some shaded steps, wishing I knew some Spanish or some Quechua so I could speak with the ring of little girls who were alternately staring at me and smiling at their toes. I spoke anyway, and fooled with my hair, which they were obviously dying to get their hands on, and laughed, and soon they were all braiding my hair, all five of them, all fifty fingers, all my hair, even my bangs. And then they took it apart and did it again, laughing, and teaching me Spanish nouns, and meeting my eyes and each other's with open delight, while their small brothers in blue jeans climbed down from the trees and began kicking a volleyball around with one of the North American men.我们是那天下午在这个小村卜岸的,我垂着头坐在树荫下的踏级上,真希望自己会说几句西班牙语或盖丘亚语,好跟围成一圈的小女孩说说话,她们一会儿看看我,一会儿又低头看着自己的脚趾窃笑。
我还是开口了,笑着抚弄自己的头发,她们显然也都非常想碰碰我的头发。
没过一会儿,她们就给我编辫子了,她们5个人,50个手指,我是一头辫子,连留海也编成了辫子。
她们拆了编,编了拆,一边笑一边教我西班牙语单词,望望我,又相互对望,个个喜形于色。
她们那些穿着牛仔服的小弟弟们都爬下树来,跟一个北美人踢排球玩耍。
8 Now, as I combed my hair in the little tent, another of the men, a free-lance writer from Manhattan, was talking quietly. He was telling us the tale of his life, describing his work in Hollywood, his apartment in Manhattan, his house in Paris.... "It makes me wonder," he said, "what I'm doing in a tent under a tree in the village of Pompeya, on the Napo River, in the jungle of Ecuador." After a pause he added, "It makes me wonder why I'm going back."此刻,我在低矮的帐篷里梳理着头发,另一个北美人,一位来自曼哈顿的自由作家,正在轻声说话。
他在向我们讲述他人生的故事,讲述他在好莱坞的工作、在曼哈顿的公寓、在巴黎的家……“我不由纳闷,”他说,“在厄瓜多尔的丛林里,在纳波河上,在庞培亚小村,在树下的帐篷里,自己在干什么。
”他顿了顿,接着说:“我不由寻思,自己为什么要回去。
”9 The point of going somewhere like the Napo River in Ecuador is not to see the most spectacular anything. It is simply to see what is there. We are here on the planet only once, and might as well get a feel for the place. We might as well get a feel for the fringes and hollows in which life is lived, for the Amazon basin, which covers half a continent, and for the life that -- there, like anywhere else -- is always and necessarily lived in detail: on the tributaries, in the riverside villages, sucking this particular white-fleshed guava in this particular pattern of shade.去厄瓜多尔纳波河这种地方不是为了观赏什么世界奇观,而只是去看一看那里有些什么。