两li ǎng 小xi ǎo 儿ér 辩bi àn 日r ì / 两li ǎng 小xi ǎo 儿ér 辩bi àn 斗d òu
【 作 者 】 列li è 御y ù 寇k òu 【 朝 代 】 先xi ān 秦q ín
孔k ǒng 子z ǐ 东d ōng 游you ， 见ji àn 两li ǎng 小xi ǎo 儿ér 辩bi àn 斗d òu ， 问w èn 其q í 故g ù
。
一y ī 儿ér 曰yu ē ： “ 我w ǒ 以y ǐ 日r ì 始sh ǐ 出ch ū 时sh í 去q ù 人r én 近j ìn ， 而ér 日r ì 中zh ōng 时sh í 远yu ǎn 也y ě
。 ” 一y ī 儿ér 曰yu ē ： “ 我w ǒ 以y ǐ 日r ì 初ch ū 出ch ū 远yu ǎn ， 而ér 日r ì 中zh ōng 时sh í 近j ìn 也y ě
。 ”
一y ī 儿ér 曰yu ē ： “ 日r ì 初ch ū 出ch ū 大d à 如r ú 车ch ē 盖g ài ， 及j í 日r ì 中zh ōng 则z é 如r ú 盘p án 盂y ú ， 此c ǐ 不b ù 为w éi
远yu ǎn 者zh ě 小xi ǎo 而ér 近j ìn 者zh ě 大d à 乎h ū
？ ”
一y ī 儿ér 曰yu ē ： “ 日r ì 初ch ū 出ch ū 沧c āng 沧c āng 凉li áng 凉li áng ， 及j í 其q í 日r ì 中zh ōng 如r ú 探t àn 汤t āng ， 此c ǐ
不b ù 为w éi 近j ìn 者zh ě 热r è 而ér 远yu ǎn 者zh ě 凉li áng 乎h ū
？ ”
孔k ǒng 子z ǐ 不b ù 能n éng 决ju é 也y ě
。
两li ǎng 小xi ǎo 儿ér 笑xi ào 曰yu ē ： “ 孰sh ú 为w éi 汝r ǔ 多du ō 知zh ī 乎h ū
？ ”
译y ì 文w én
：
孔k ǒng 子z ǐ 到d ào 东d ōng 方f āng 游you 历l ì ， 见ji àn 到d ào 两li ǎng 个g è 小xi ǎo 孩h ái 在z ài 争zh ēng 辩bi àn ， 便bi àn 问w èn
是sh ì 什sh én 么m e 原yu án 因y īn 。 一y ī 个g è 小xi ǎo 孩h ái 说shu ō ： “ 我w ǒ 认r èn 为w éi 太t ài 阳y áng 刚g āng 出ch ū 来l ái 的d e 时sh í 候h òu 离l í 人r én 近j ìn 一y ī 些xi ē ， 而ér 到d ào 中zh ōng 午w ǔ 的d e 时sh í 候h òu 距j ù 离l í 人r én 远yu ǎn 。 ” 另l ìng 一y ī 个g è 小xi ǎo 孩h ái 说shu ō ： “ 我w ǒ 认r èn 为w éi 太t ài 阳y áng 刚g āng 出ch ū 来l ái 的d e 时sh í 候h òu 离l í 人r én 远yu ǎn 些xi ē
， 而ér 到d ào 中zh ōng 午w ǔ 的d e 时sh í 候h òu 距j ù 离l í 人r én 近j ìn 。 ” 一y ī 个g è 小xi ǎo 孩h ái 说shu ō ： “ 太t ài 阳y áng 刚g āng 出ch ū 来l ái 的d e 时sh í 候h òu 像xi àng 车ch ē 盖g ài 一y ī 样y àng 大d à ， 等d ěng 到d ào 正zh èng 午w ǔ 就ji ù 小xi ǎo 得d é 像xi àng 一y ī 个g è 盘p án 子z ǐ ， 这zh è 不b ù 是sh ì 远yu ǎn 处ch ù 的d e 看k àn 着zhe 小xi ǎo 而ér 近j ìn 处ch ù 的d e 看k àn 着zhe 大d à
吗m a ？ ” 另l ìng 一y ī 个g è 小xi ǎo 孩h ái 说shu ō ： “ 太t ài 阳y áng 刚g āng 出ch ū 来l ái 的d e 时sh í 候h òu 有y ǒu 清q īng 凉li áng 的d e 感g ǎn 觉ji ào ， 等d ěng 到d ào 中zh ōng 午w ǔ 的d e 时sh í 候h òu 像xi àng 手sh ǒu 伸sh ēn 进j ìn 热r è 水shu ǐ 里l ǐ 一y ī 样y àng 热r è ， 这zh è 不b ù 是sh ì 近j ìn 的d e 时sh í 候h òu 感g ǎn 觉ji ào 热r è 而ér 远yu ǎn 的d e 时sh í 候h òu 感g ǎn 觉ji ào 凉li áng 吗m a ？ ” 孔k ǒng 子z ǐ 不b ù 能n éng 判p àn 决ju é （ 谁shu í 对du ì 谁shu í 错cu ò ） 。 两li ǎng 个g è 小xi ǎo 孩h ái 笑xi ào 着zhe 说shu ō ： “ 谁shu í 说shu ō 您n ín 的d e 知zh ī 识sh í 渊yu ān 博b ó 呢n e
？ ”
注zh ù 释sh ì
：
1 . 东d ōng ： 东d ōng 方f āng
。
2 . 游you ： 游you 历l ì 、 游you 学xu é
。
3 . 见ji àn ： 看k àn 见ji àn
。
4 . 辩bi àn 斗d òu ： 辩bi àn 论l ùn ， 争zh ēng 论l ùn
.
5 . 辩bi àn ： 争zh ēng
。
6 . 其q í ： 代d ài 词c í ， 他t ā 们men
。
7 . 故g ù ： 缘yu án 故g ù ， 原yu án 因y īn
。
8 . 以y ǐ ： 认r èn 为w éi
。
9 . 始sh ǐ ： 刚g āng 刚g āng ， 才c ái
。
1 0 . 去q ù ： 离l í ； 距j ù 离l í
。
1 1 . 日r ì 中zh ōng ： 正zh èng 午w ǔ
。
1 2 . 初ch ū ： 刚g āng 刚g āng
。
1 3 . 车ch ē 盖g ài ： 古g ǔ 时sh í 车ch ē 上sh àng 的d e 篷p éng 盖g ài
，
像xi àng 雨y ǔ 伞s ǎn 一y ī 样y àng ， 呈ch éng 圆yu án
形x íng
。
1 4 . 及j í ： 到d ào
。
1 5 . 则z é ： 就ji ù
。
1 6 . 盘p án 盂y ú ： 盛sh èng 物w ù 的d e 器q ì 皿m ǐn 。 圆yu án 者zh ě 为w éi 盘p án ， 方f āng 者zh ě 为w éi 盂y ú
。
1 7 . 为w éi ： 是sh ì
。
1 8 . 沧c āng 沧c āng 凉li áng 凉li áng ： 形x íng 容r óng 清q īng 凉li áng 的d e 感g ǎn 觉ji ào 。 沧c āng 沧c āng ： 寒h án 冷l ěng 的d e 意y ì 思s ī
。
1 9 . 探t àn 汤t āng ： 把b ǎ 手sh ǒu 伸sh ēn 向xi àng 热r è 水shu ǐ 里l ǐ 。 汤t āng ， 热r è 水shu ǐ ， 开k āi 水shu ǐ
。
（ 古g ǔ 时sh í 还h ái 特t è 指zh ǐ 沐m ù 浴y ù 时sh í 用y òng 的d e 热r è 水shu ǐ 。 ） 在z ài 文w én 中zh ōng 的d e 意y ì 思s ī 是sh ì 天ti ān 气q ì 很h ěn 热r è
。
2 0 . 决ju é ： 决ju é 断du àn ， 判p àn 定d ìng ， 判p àn 断du àn
。
2 1 . 笑xi ào ： 在z ài 这zh è 里l ǐ 不b ù 是sh ì 嘲ch áo 笑xi ào ， 在z ài 这zh è 里l ǐ 突t ū 出ch ū 了l e 孩h ái 子z ǐ 们men 的d e 天ti ān 真zh ēn 可k ě 爱ài
2 2 . 孰sh ú ： 谁shu í
。
2 3 . 为w éi ： 同t óng “ 谓 ” ， 说shu ō ， 认r èn 为w éi
。
2 4 . 汝r ǔ ： 你n ǐ
。
2 5 . 知zh ī ： z h ì ， 通t ōng 假ji ǎ 字z ì 。 “ 知 ” 通t ōng “ 智 ” 聪c ōng 明m íng 、 智zh ì
慧hu ì
。