praj?ā-pāramitā-h?daya-sūtra?
般若-波羅蜜多-心-經
nama?--sarva--j?āya
皈依 - 一切- 所有智者
āryā--valokite--?varo--bodhisattvo
聖 - 觀 - 自在 - 菩薩
ga?bhīrāyā?--praj?ā--pāramitāyā?--caryā?--caramā?o
行深 - 般若- 波羅蜜多- 修行- 正在進行
vya--valokayati--sma--pa?ca--skandhā?--tā??ca--
行- 觀照- 當時- 五- 蘊- 佊等-
svabhāva--?ūnyān--pa?yati--sma
自性- 皆空的- 見到- 當時
iha--?āriputra
於此- 舍利子
rūpa?--?ūnyatā--?ūnyataiva--rūpa?
色- 空性- 空性- 色
rūpān--na--p?thak--?ūnyatā
色- 不- 異- 空性-
?ūnyatāyā--na--p?thag--rūpa?
空性- 不- 異- 色-
yad--rūpa?--sā--?ūnyatā yā -- ?ūnyatā--tad--rūpa?
凡- 色- 是即- 空性- 凡- 空性- 是- 色
evam--eva--vedanā--sa?j?ā--sa?skāra--vij?ānāni
如是- 乃至- 受- 想- 行- 識
iha--?āriputra--sarva--dharmā?--?ūnyatā--lak?a?ā
於此- 舍利子- 一切- 法- 空性- 相
anutpannā--aniruddhā--amalā--avimalā--nonā--na--paripūr?ā?
不生- 不滅- 不垢- 不淨- 不減- 不- 增
tasmāc--chāriputra--?ūnyatāyā?
因此- 舍利子- 在空性中-
na--rūpa?--na--vedanā -- na -- sa?j?ā--na --sa?skārā--
無- 色- 無- 受- 無- 想- 無- 行-
na--ij?ānāna?
無- 識
na--cak?u?--?rotra--ghrā?a--jihvā--kāya--manā?si
無- 眼- 耳- 鼻- 舌- 身- 意
na -- rūpa--?abda--gandha--rasa--spra??avya---dharmā?
無- 色- 聲- 香- 味- 觸- 法
na--cak?ur--dhātur--yāvan--na--mano--vij?āna--dhātu?
無- 眼- 界- 乃至- 無- 意- 識- 界
na--vidyā--nā-vidyā--k?ayo--yāvan--na--jarā-mara?a?
無- 無明- 無- 無明- 盡- 乃至- 無- 老- 死
na--jarā--mara?a--k?ayo
無- 老- 死- 盡
na--du?kha--samudaya--nirodha--mārgā
無- 苦- 集- 滅- 道
na--j?āna?--na--prāpti?
無- 智- 無- 得
tasmād aprāptitvād
是故- 以無所得故
bodhisattvānā?--praj?ā--pāramitām--ā?ritya--viharaty
依菩提薩埵之- 般若- 波羅蜜多- 依止- 而住
acittā--vara?a? cittā--vara?a--nāstitvād--atrasto
無心-罣礙 心- 罣礙- 無所有故- 無有恐怖
viparyāsā--atikrānto ni??ha--nirvā?a?
顛倒- 遠離 究竟- 涅槃
tryadhva-vya-vasthitā? sarva-buddhā? praj?ā-pāramitām
三世- 安住- 一切- 諸佛 般若-波羅蜜多故
ā?rityā-nuttarā?- samyak-sa?bodhim-abhisa?buddhā?
得- 阿耨多羅- 三藐- 三菩提- 證得
tasmāj- j?ātavya?- praj?ā-pāramitā mahā-mantro
是故- 應知- 般若- 波羅蜜多- 大- 咒
mahā-vidyā-mantro ' anuttara-mantro ' asama-sama-mantra?
大- 明- 咒， 無上- 咒， 無等- 等- 咒
sarva-du?kha-pra?amana?
一切- 苦- 滅除
satyam-amithyatvāt
真
實- 不虛妄故
praj?ā-pāramitāyā?-ukto- mantra?
於般若- 波羅蜜多中- 說- 咒
tadyathā
即說咒曰
gate-gate-pāra-gate-pārasan-gate- bodhi - svāhā
去吧-去吧- 向彼岸-去吧 一起去彼岸-去吧- 覺悟吧- 祈願成就
iti praj?ā-pāramitā-h?daya-sūtra?- samāptam
以上-般若-波羅蜜多- 心- 經- 圓滿完畢