优化大学英语测试题库提升翻译能力的路
径探索
摘要：英语翻译是大学英语学习的重点，英语翻译能力的提高是大学英语教学重点探讨的问题之一。本文主要对优化大学英语测试题库提升翻译能力的路径进行探索和讨论。
关键词：翻译能力；大学英语；测试题库；路径
中图分类号：G642.0 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2015）29-0160-02
一、大学英语翻译能力分析
1.翻译能力在英语学习中的重要性。在大学英语翻译的过程中，人们对翻译能力的认识有着一定的局限性。根据对大学英语调查研究的数据得知，大学英语测试题库中所涉及到的翻译能力是非常关键的。最近几年的全国大学英语四、六级考试中，翻译题型的难度和分值也有所提高，充分证明了翻译技能在实际应用中的重要性，说明国家教育部对学生翻译能力的要求在不断提高。因此，对学生英语学习中的翻译能力进行提升势在必行。但往往人们并没有认真研究分析翻译中的文本，而仅仅把其当作是语言能力或双语转换能力。在西方的一些学者看来，翻译能力是持有自然观的能力，认为翻译能力可以逐渐地把双语能力开发出来，也可以
在一定程度上把翻译能力和翻译技能的把控划上等号。而现存的翻译能力经过调查分析得出，其主要内涵除了双语转换能力外还有着许多其他能力。把翻译能力看成是语言的根本，这是具有合理性和科学性的。
2.翻译能力的组成部分。从1970年起，翻译能力的分析通常都是其翻译研究中主要的研究对象之一。而学术界因为其不一样的理论基础对翻译能力实施研究分析，用来挖掘翻译能力最根本的属性和重要内涵，从而为大学英语测试题库翻译能力的路径提供理论支持和实践基础。就目前来说，对翻译能力界线范围的划分是不一样的。能力是个抽象又具有综合性的观点，但翻译是有目的性和复杂性的，因此，翻译能力即是特有的综合能力，广泛接触了不同的知识与技能，使其相互协调和合作。就目前来说，虽然对于翻译能力的形成部分依然不够清晰，但在某种程度上已经达到了一定的共识，即翻译能力是依靠一些有关部分的能力所形成的。而要进行这部分能力形成的研究，第一要研究这些特有的组成部分和关系，研究其组成成分对英语翻译的影响，使其变成大学英语测试题库提升翻译的基础，接着建立有关的英语翻译原则和条件，把这些原则加入到英语翻译的内容当中。
我国国内知名专家苗菊分别从三个角度把翻译能力分为三个范围，总结为翻译能力的组成部分。而翻译能力的组成部分主要有语言能力、认知能力以及交际能力。所谓的
语言能力主要指不同层面上对两种及以上语言的把握和熟悉程度。其中较为主要层面上的内容是将两种语言进行对比研究，对这两种语言中的词汇、语法和语言优美性等方面的把握；认知能力主要指的是在翻译过程中发挥的基础性的影响。所以在英语翻译时，应着重注意对学生认知能力的开发和训练，提升学生的翻译能力。而交际能力主要体现在进行跨文化活动的过程中充分利用知识和技能上的交际能力。区分这三个能力可以对翻译能力的整体性、关联性、层次性和全局性进行更加具体的阐述，主要包括对翻译能力全局上的宏观分析和其独有部分的微观分析。这些能力指的是相互交融起来，集中表现在翻译活动的过程中，是具有整体性的。明确是为了可以更好的研究和分析以及叙述上的便利，且可以在英语测试题库中提升翻译能力。本人觉得虽然对翻译能力的组成部分没有明确的定论，但是能够看到在翻译能力的背后是两个知识体系的应用，即是表述知识以及操作知识。
翻译能力指的是在翻译的过程中，其存在的潜在知识系统。其潜在知识系统，主要有表述性知识和操作性知识。就翻译活动而言，表述知识大概描述了语言规则以及翻译内容有关方面的知识与参加其活动的大众。操作知识就是了解怎么做，是在实践基础上取得知识在处理问题上的具体运用。这也就告诉我们大学英语教师，如果想在优化大学英语测试题库中提升翻译能力，在教学过程中，应传授规范的语