中美能源安全合作联合声明(中英文)

、
一
中美能源 合作 现状 及 阻碍 和环境保护是 ２０ ０ ９年 ７月 ２ ７日 至２ ８日在 华盛 顿特区举行的首轮美 中战 略与经济对话 的核心 关于加强气候变化 、 源和环境方面合作 的 能 能够为在清洁 、 安全 和繁荣 的能 源未来 中增进共 同利益展开合 内容。双方签 署了《 。 两 作 。 国 和 中 国是 世 界 上 两 个 最 大 的 能 源 消 费 国 。我 们 也 是 世 谅解备 忘录》 通过此谅解备忘录 ， 国承诺在各 自国内大力采 美 受益 ， 界也会受益—— 因为我们相互合 作的能力是在许多最 世 紧迫 的全球问题上取得进展的先决 条件 之一 。 我们 （ 中美 两国 ）
【 摘 要 】 奥 巴马政府就职后， 实施绿色能源政治 ， 给中美 能源合作提供 了新 的机遇。能源和气候变化成为 中美 这 合作 的重 点。文章指 出了中美能源合 作的特 点－ ９阻碍 因素， 并就深化 中美能源合作提 出 了具体 的建议 。 【 键 词 】 美 国； 关 能源政策 ； 中美能源合作
【 中图分类号 】 １１． Ｆ７２ ５ ４
一
【 文献标识码 】 Ａ
【 文章编号 】 ０４２６ （００ １—０４０ １ — ７８２ １ ） ０９— ３ ０ ２
界 上两个排放温室气体最 多的国家。坦率地说 ， 我们必须展开 合作， 否则我们两 国将受制 于对外 国石油 的更大依赖 ， 我们 的 总体看 ， 有关 中美能源问题 ， 国国内大体分 成“ 美 合作派 ” 人 民 将 饱 受 气 候 变 化 之 苦 。这 是 基 本 常 识 ， 它要 求 我 们 共 同 采 和“ 冲突派” 。目前的奥 巴马政府整体上对 中美能源合作持支持 也 态度 ， 以大 西 洋 理 事 会 、 鲁 金 斯 学 会 和 美 国亚 洲 协 会 等智 囊 取 行 动 。 对 中 美 能 源 合 作 共 同 利 益 的认 识 ， 在 政 府 之 外 的 各 布 界 得 到 了充 分 的 响应 。２ ０ ０ ９年 １ ， 洲 协会 美 中关 系 中 心 与 月 亚 机构为代表的机构对中美 能源合作 持赞成和支持的态度 。“ 合 中美能源与气候 变化合作路 作 派” 基本 观点是 ， 全球化 背景 下 ， 的 在 中美 能 源 具 有 共 同 利 皮 尤全球气候变化 中心联合发 布《 线 图》 明确 提出 ， 计划的主要 目的是 ， ， 其 该计划有两重 目的： 第 益， 只能通过合作方式来加 以维护 。如美 国能源部助理部长帮 为两 国领导人 大大提升中美在能源和气候变化 方面合作 的 办弗雷德里克森 女士认 为， 在能源领域 ， 中国是美 国“ 个有相 一 第二 ， 通过 促进在 双方有共 同利 当潜力的利益攸 关者” ０９年 １ ， 。２ ０ 月 由来 自中美两 国近 ５ ０名 层 次及规模起草 一个线路 图 ； 益 的这一关键领域 中的新 的重 大合作 ， 奠定一个 中美双边关系 专家 、 者共 同拟定 的“ 学 共同的挑战 、 协作应对—— 中美 能源与 美 中两国应建立持久的合作关 系和国家政策 ， 气候变化合作路线图” ，建议 中美两 国领 导人需尽 快进行高峰 更稳 固的基础 。 转 会晤 ， 以启 动 “ 中美 能 源 及 气候 联 合 行 动 ” 奥 巴 马 总 统 和 希 拉 促 使新的全球战略转型 ， 向发展可持续 的低碳 经济。通过直 。 两 以降低各 自的 里 国务 卿 更 是将 气候 变化 、 源 与 环 境 合 作 列 为仅 次 于 应 对 金 接 的合作 ， 国可 以共 同推 动关键技 术的应用 ， 能 同时 满 足 至关 重要 的 能 源 安 全 的需 要 。诵 国 政 融危机之 后的 中美之 问第 二次序 的合 作 内容 。奥 巴马就 职 以 温 室气 体 排 放 ， 府 对相互关系及能源合作关 系的密 切性 和互惠性认识 、 界定的 来 ， 美 能 源合 作 具 有 如 下 特 点 。 中 这为 中美能源进一步合作奠 定了基础 。在能 １对 中 美在 能 源 领 域 加 强 合 作 的 必要 性和 可 能性 认 识 更 为 ． 比以往更为清晰 ， 中美两国之 间利益攸关的观念 已逐 步成 为两国问能源 清晰。 过去中美之 间的能源合作 可以总结为 ： 一 ， 第 合作应对不 源领域 ， 断增加 的对石油进 口的依赖 ； 第二 ， 对与能源排 放导致 的对 合作 的主导性观念 。 应 ２奥 巴马 的能源新政将 中美能源 关系提升到前所未有的 高 ． 经济 、 健康 和环境 的有害影响 ； 第三 ， 应对 与核 能发电相关的安 成 并 全和核废 料处理 。 奥 巴马就职后 ，高度重 视 中美能 源合作 。 度 ， 为 中美 关 系 中的 核 心 议 题 之 一 ， 确 定 能 源 气候 合 作 将 能 ２０ ０ ９年 ７月 ２ 日， 巴 马 在 美 中 战 略 与 经 济 对 话 首 次 会 议 上 成为 中美双边 关 系的支柱 。气候 变化 、 源保 障和环境保护是 ７ 奥 ０ ９年 ４月 １日， 美 两 国 中 致辞 中明确提出 ， 我的信心基 于一 个事实 ： 即美 国和 中国有着 美 国 和 中 国 面临 的一 些 重 大 挑 战 。２ ０ 环 共 同利益 。如果我们 通过合作 来推进这些利益 ， 我们的人 民将 领 导 人 同 意 增 进 在 能 源 、 境 和 气 候 变 化 方 面 的政 策 对 话 和 实

中华人民共和国政府与美利坚合众国政府关于加强气候变化、能源和环境合作的谅解备忘录文章属性•【缔约国】美国•【条约领域】环境资源能源•【公布日期】2009.11.05•【条约类别】谅解备忘录•【签订地点】北京，华盛顿正文中华人民共和国政府与美利坚合众国政府关于加强气候变化、能源和环境合作的谅解备忘录中华人民共和国政府与美利坚合众国政府（以下称为“双方”）认识到：气候变化、清洁高效能源和环境保护是中美两国面临的最大挑战之一；中美之间的合作对于增强能源安全、应对气候变化，以及通过污染控制和其他措施保护环境和自然资源至关重要；在气候变化、清洁高效能源和环境保护方面的合作能够成为中美双边关系的支柱，能够促进建立互信互敬，并为构建未来中美建设性关系奠定基础，同时为促进多边合作做出贡献。

为此，双方达成以下谅解：一、宗旨本谅解备忘录旨在加强和协调两国各自在应对全球气候变化、推广清洁高效能源，保护环境和自然资源，以及支持环境可持续和低碳经济增长方面做出的努力。

两国均承诺通过采取积极的国内行动和开展国际合作，努力应对能源安全、气候变化和环境保护方面的挑战。

为此，两国都有意向低碳经济转型，并就此进行政策对话，开展能力建设、气候友好技术的研发和应用方面的合作。

两国决心在相关领域开展合作，在这些领域中，双方联合的专业技能、资源投入和研究能力，以及两国市场合并的规模，都能加速实现共同目标的进程。

这些合作领域包括，但不限于：（一）能源节约与能效（二）可再生能源（三）清洁煤，以及碳捕集和封存（四）可持续交通，包括电动汽车（五）电网现代化（六）清洁能源技术联合研发（七）清洁的大气（八）清洁的水（九）自然资源保护，例如湿地和自然保护区的保护（十）应对气候变化、促进低碳经济增长如可能，合作应寻求获得包括社会各行业的专业知识，并为各级地方政府、企业界、学术界和非政府组织的参与提供激励措施。

二、执行本谅解备忘录在中方由国家发展和改革委员会牵头，在美方由国务院和能源部联合牵头。

中美协议中英文对照版China-US Agreement English-Chinese Bilingual VersionThis agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is concluded by and between the United States of America (hereinafter referred to as "the U.S.") and the People's Republic of China (hereinafter referred to as "China") in accordance with the principles of equality and mutual respect.Basic Information of the Parties:The U.S.: A federal republic composed of 50 states, a federal district, five major self-governing territories, and various possessions.China: A socialist country led by the Communist Party of China, and the world's most populous country with a population of over 1.4 billion.1. Parties' IdentificationThe Parties identified above are hereafter referred to as "the Parties".2. Parties' Responsibilities2.1. China shall take effective measures to provide more protection of intellectual property rights, accelerate theopening-up of its market, and promote innovation-driven development.2.2. The U.S. shall take effective measures to reduce its trade deficit with China, actively promote fair competition, and avoid restricting China's development rights.3. Rights and Obligations of the Parties3.1. China shall guarantee the legitimate rights and interests of the U.S. investors in China and treat them fairly and equitably.3.2. The U.S. shall not apply any discriminatory measures against investments of Chinese investors in its territory.3.3. The Parties shall cooperate in the fields of science and technology, environment, energy, and other areas of common interest.4. Implementation and Time Limits4.1. The implementation of this Agreement shall be subject to the relevant laws and regulations of China and the U.S., as well as their respective international obligations.4.2. The relevant provisions of this Agreement shall enter into force upon signature, and the Parties shall complete the necessary domestic procedures for entry into force within 30 days after signature.5. Breach of Contract Liability5.1. Where one Party breaches this Agreement, it shall bear the breach of contract liability in accordance with the relevant laws and regulations of its own country.5.2. Where the breach of contract causes losses to the other Party, the breaching Party shall compensate the other Party for its losses.6. Governing Law6.1. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the respective Parties.6.2. Any disputes arising from or in connection with this Agreement shall be resolved through consultation between the Parties. If they fail to reach an agreement, they may resort to legal proceedings.7. Legal Effectiveness and Enforceability7.1. The provisions of this Agreement shall have legal effectiveness and enforceability in accordance with the laws and regulations of the respective Parties.7.2. If any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable, it shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions.8. Miscellaneous8.1. This Agreement reflects the mutual understanding and consensus of the Parties.8.2. Any amendments to this Agreement shall be made through consultation between the Parties and shall be in writing.8.3. This Agreement is executed in duplicate in Chinese and English, both texts being equally authentic. In case of any discrepancy between the two versions, the Chinese text shall prevail.In witness whereof, the undersigned, duly authorized by their respective governments have signed this Agreement.For the People's Republic of China:Signature: ________________________________Name: _______________________________Title: ________________________________Date: ________________________________For the United States of America:Signature: ________________________________Name: _______________________________Title: ________________________________Date: ________________________________。

中国、印度、日本、韩国、美国五国能源部长联合声明文章属性•【缔约国】印度,日本,韩国,美国•【条约领域】环境资源能源•【公布日期】2006.12.16•【条约类别】声明/宣言•【签订地点】北京正文中国、印度、日本、韩国、美国五国能源部长联合声明中国·北京，2006年12月16日1、中国、印度、日本、韩国和美国占世界石油消费总量的近一半。

五国能源部长于2006年12月16日聚会北京，共同探讨促进能源安全、稳定和可持续发展的途径。

能源对发达国家和发展中国家经济社会的可持续发展，起着至关重要的作用。

如何确保充足、可靠、环保和价格合理的能源供给，提高能源利用效率是我们面临的共同挑战。

2、近年来，国际石油价格波动、上涨，对世界经济特别是发展中国家经济产生了负面影响。

在这种背景下，召开五国能源部长会议，回顾国际能源形势及油价上涨对全球经济的影响；讨论共同努力，增加能源投资、节约能源、提高能源效率、发展替代能源、利用清洁高效能源技术（包括核能、洁净煤）、建立石油储备等问题，对维护国际石油及其他能源市场稳定、促进全球能源安全具有重要意义。

3、我们认识到，造成油价波动的原因复杂多样，包括石油需求增加、人们对长期石油投资是否充足的担忧、当前剩余产能较低、炼油能力瓶颈、某些产油地区持续政治动荡、市场投机等。

4、我们认识到，当前的高油价正在影响能源需求和投资。

我们确认，市场定价有助于对节能提效、常规和替代能源投资发出适当的信号。

我们鼓励对油气勘探开发进行市场投资，以增加油气供应能力。

5、我们认识到，中印日韩美在能源领域拥有共同利益。

我们推动能源新技术开发应用、提高能效的政策，将极大地促进五国和全球的能源安全。

为保障共同能源安全，我们在以下领域加强合作：（1）能源结构多元化。

在包括交通在内的诸多领域，扩大洁净煤、核能、可再生能源等清洁替代能源应用。

为此，我们将扩大替代能源技术研发、应用方面的合作，比如洁净煤、核能、可再生能源、氢能、生物质燃料、混合动力汽车、碳收集技术等。

源合 作 的基 础 ：两 国一 样 面临 战 略难
题 ， 国 国 内能源 都供 应 不足 。 以承 两 难 受 能源 危机 以及 通货 膨 胀 的压力 。双 方都 需要 稳 定 的能 源供 应 ，这成 为两
中 石 ｉｐ ｍｎｌ２８９６ 目 化ｓｏｃｏｈ ０／ ５ ｎｅ ｔ ０ ｙ
维普资讯
境 十 年 合 作 框 架 》 为 双 方 在 能 源 上 的 ，
管美 国经历 了上世纪 ７ ０年 代两 次石油
危机后 ， 国已经完 全变成 了消 费型经 美 济体 ， 能源 敏感 度很 小 ， 经济 对 抗 能源 价格 冲击 能力很 强 ， 由于美 国总体上 但
还 是 一 个 依 赖 石 油 进 口 的 国 家 ．据 预
国际舆 论对 “ 全球 能源 安 全 ” 度关 注 高
的 大 背 景 下 展 开 的 。 能 源 紧 缺 和 国 际
美 国是世界第 一大能 源消费 国 。 尽
石 油 价 格 的 狂 飙 ． 又 恰 恰 是 在 包 括 中
期 笼罩 在两 国之 上 的“ 能源 政 治化 ” 阴 影 ．这是 一个 非 常重 大 也十 分 可喜 的 突 破 ； 二 ， 方 签 署 了 《 美 能 源 环 其 双 中
长 较 快 ，９ ４年 成 为 石 油 净 进 口国 ， １９ ２０ ０ ３年 即超 过 日本 成 为 世 界 第 二 大 石 油 消 费 国 ；０ ４年 进 口石 油 超 １亿 ２０ 吨， 目前进 口依存 度 已达 ５ ％。 中 国 ０ 而
保 证 自身 能 源 安 全 的 努 力 ．恰 恰 是 在
交 换 协议 后 握 手 。 ＣＦＰ提供
互 利双赢
口 任 之 于
面下 ，美 国视 任何 插 足既 有 能源 格局

能源技术合作与国际交流促进全球能源合作与共享随着经济全球化和科技发展的不断推进，能源合作与共享在全球范围内变得越来越重要。

各国之间的能源技术合作与国际交流不仅可以加速能源开发和利用的进程，还能够促进全球能源合作与共享，提供可持续发展和能源安全的保障。

本文将探讨能源技术合作与国际交流的重要性，并分析这种合作与交流对全球能源合作与共享的积极影响。

一、能源技术合作的重要性能源技术合作是指各国在能源领域开展合作与交流，共同解决能源开发、利用和环境问题。

这种合作的重要性体现在以下几个方面：1. 提高技术水平：能源技术合作可以促进各国在能源领域技术的交流与学习，通过共享先进技术和经验，各国能够快速提高自身的能源技术水平，推动能源生产和利用方式的创新和升级。

2. 加速能源开发与利用：能源技术合作有助于加速能源资源的开发和利用。

通过合作，各国可以共同开展技术研究、资源勘探和利用项目，实现资源的高效开发和利用，进而满足各国能源需求。

3. 降低能源成本：能源技术合作可以帮助各国降低能源成本。

通过合作与交流，各国可以共同研究和开发低成本、高效能源技术，减少能源生产和利用过程中的资源浪费和能源损失，从而有效降低能源成本。

4. 推动环境可持续发展：能源技术合作可以推动环境可持续发展。

通过合作与交流，各国可以共同研究和开发清洁能源技术，减少对传统能源的依赖，降低能源生产和利用过程中的环境污染和碳排放，促进可持续能源的发展和利用。

二、国际交流对全球能源合作与共享的影响国际交流在促进全球能源合作与共享方面发挥着重要作用。

以下是国际交流对全球能源合作与共享的积极影响：1. 促进资源互补：各国通过国际交流可以更好地了解全球能源资源的分布和利用状况，把握不同国家和地区的能源特点，从而促进资源的互补和优势互补。

通过国际交流，各国可以共同研发和利用资源，实现资源的平衡配置和共享。

2. 加强能源安全合作：国际交流有助于促进各国在能源领域的安全合作。

中英双语-中国能源战略白皮书高斋翻译TransElegant整理的CATTI和MTI备考资料中国能源战略的基本内容是：坚持节约优先、立足国内、多元发展、依靠科技、保护环境、加强国际互利合作，努力构筑稳定、经济、清洁、安全的能源供应体系，以能源的可持续发展支持经济社会的可持续发展。

The basic themes of China's energy strategy are giving priority to thrift, relying on domestic resources,encouraging diverse patterns of development, relying on science and technology,protecting the environment, and increasing international cooperation for mutual benefit. It strives to build a stable, economical, clean and safe energy supply system, so as to support the sustained economic and social development with sustained energy development.节约优先。

中国把资源节约作为基本国策，坚持能源开发与节约并举、节约优先，积极转变经济发展方式，调整产业结构，鼓励节能技术研发，普及节能产品，提高能源管理水平，完善节能法规和标准，不断提高能源效率。

Giving priority to thrift.China has made resource-conservation a basic state policy, and stresses both developing and saving, with priority given to saving. For this, it is actively changing the pattern of economic growth, adjusting the industrial structure, encouraging research and development of energy-saving technologies, popularizing energy-saving products, improving energy management expertise, improving energy-saving legislation and standards, and enhancing energy efficiency.立足国内。

5月24日，第二轮美中战略与经济对话在北京开幕，美国总统奥巴马的特别代表、国务卿希拉里·克林顿出席开幕式并讲话。

在讲话中，希拉里引用了中国成语“殊途同归”（treading different paths that lead to the same destination）来形容美中两国所共有的未来。

以下是希拉里讲话全文的中英文对照。

SECRETARY CLINTON: Good morning. I want to thank State Councilor Dai and Vice-Premier Wang for their very warm hospitality. It is a pleasure for our entire delegation to be here in Beijing. And it is an honor to join my colleague, Secretary Geithner, and the many officials from across our government in representing the United States at this second round of the strategic and economic dialogue.国务卿克林顿：早上好。

感谢国务委员戴秉国和副总理王岐山非常热情的接待。

我国代表团的全体成员十分高兴来到北京。

我与我的同事盖特纳（Geithner）部长及我国政府各部门的众多官员一起代表美国出席第二轮美中战略与经济对话，为此感到十分荣幸。

I first visited China in 1995, and I have been privileged to return since then. Every trip to China offers fresh insights and images of the dynamism of this country and its people, the pace of change, and the possibilities for the future. Back in 1995, trade between our two nations was measured in the tens of billions of dollars. Today it is counted in the hundreds of billions. Few people back then had cell phones, and almost no one had access to the Internet. Today China has the world’s largest mobile phone network, and more Internet users than any other country on earth.我于1995年初次访问中国，此后又很荣幸地多次前来访问。

中美签署8项能源合作协议引言能源是国家经济发展的重要支撑，能源合作对于国家间的经济和政治交流至关重要。

中美两国是世界上最大的两个经济体，能源合作对于两国的可持续发展具有重要的意义。

近期，中美两国正式签署了8项能源合作协议，旨在推动双方在能源领域的合作，共同应对能源安全和环境保护的挑战。

本文将对这8项能源合作协议进行详细介绍。

1. 新能源合作协议新能源是未来能源发展的重要方向，中美双方将在电动汽车、太阳能和风能等新能源技术领域加强合作。

双方将共同研发、推广新能源技术，并促进两国能源技术的互通互学。

2. 清洁煤技术合作协议煤炭是中美两国主要的能源来源之一，然而煤炭燃烧带来的环境问题亟待解决。

中美将在清洁煤技术领域展开合作，共同研发和推广高效低排放的煤炭燃烧技术，减少煤炭燃烧对环境的污染。

天然气是清洁能源的重要组成部分，具有丰富的资源和低碳排放的特点。

中美将加强在天然气领域的合作，扩大天然气的生产和供应，并分享天然气的相关技术和经验。

4. 核能合作协议核能是一种清洁、高效的能源形式，中美双方将加强核能领域的合作。

双方将在核能安全、核废料处理和核能技术的研发等方面进行合作，共同推动核能的发展与利用。

5. 可再生能源合作协议可再生能源是解决能源和环境问题的重要途径，中美两国将加强在太阳能、风能和水能等可再生能源技术领域的合作。

双方将共同开展可再生能源的研发和应用，推动可再生能源的发展与利用。

6. 能源基础设施合作协议能源基础设施是能源生产和供应过程中的重要环节，中美双方将加强在能源基础设施方面的合作。

双方将共同建设和改造能源基础设施，提高能源的供应和输送能力。

能源市场的开放和竞争对于能源发展至关重要，中美将加强在能源市场方面的合作。

双方将共同促进能源市场的规范化和自由化，提高能源市场的透明度和公平竞争程度。

8. 能源政策研究合作协议能源政策是决定能源发展方向和措施的重要依据，中美双方将加强在能源政策研究领域的合作。

座谈会邀请函•相关推荐座谈会邀请函15篇邀请函书写应该简要精练，大方得体，首尾呼应。

在社会一步步向前发展的今天，我们经常会用到邀请函，邀请函的注意事项有许多，你确定会写吗？以下是小编整理的座谈会邀请函，希望能够帮助到大家。

座谈会邀请函1自20xx年5月中国与多米尼加建交以来，两国经贸关系不断加深，本月多米尼加驻华商务参赞Samuel Catrain将陪同多米尼加CODEVI 工业园所有者Grupo M集团副总裁Joseph Blumberg先生于近期访问上海，同时举办小规模推介交流活动。

上海市贸促会、上海国际商会将于20xx年1月25日(周五)14：00在金陵大厦6楼大会议室(地址：金陵西路28号)举办“中国—多米尼加企业家座谈会”。

座谈会将聚焦自贸区贸易投资等领域，推介多米尼加及海地自贸区所拥有的向欧美市场零关税出口之有利政策，助力企业走出去。

现诚邀相关领域有兴趣的企业家参会交流。

如蒙出席，请使用正楷填写以下报名表，并通过邮箱或电话回复。

座谈会初步议程：13:30-14:00 会议签到14:00-14:10 上海市贸促会领导发言14:10-14:20 Grupo M集团副总裁先生发言14:20-15:20 双方企业家座谈交流座谈会邀请函2尊敬的郁文中学校友联谊总会名誉会长、会长、常务副会长、副会长、理事：韶华似水，岁月如歌。

我们刚庆祝了母校90周年盛典，转眼又将迎来母校91周年的华诞。

郁乎馨馨桃李盛，文哉悠悠秀士多。

郁文欣欣向荣的今天有赖于馨馨桃李，感激于悠悠秀士。

在母校华诞即将到来之际，学校联合校友联谊总会诚恳邀请校友联谊总会全体理事于20xx年10月28日(星期六)拨冗归宁母校，召开座谈会庆祝母校91周年华诞。

议程如下：一、下午3：00报到。

二、下午3:30-4:30座谈、参观校园。

三、下午4:30移步叶伟清会长府第晚宴。

让我们再次相聚郁文，共谋郁文发展、畅叙师生之情、回味同窗之谊，共度美好时光。

携手合作开创中美经贸合作新局面各位来宾、女士们、先生们在华盛顿美好的秋季，我很高兴能出席中美高技术与战略贸易工作组第四次会议。

这是在第20届中美商贸联委会即将召开前的一次重要会议，对两国高技术贸易合作具有重要的促进作用。

在此，我谨代表中国商务部对会议的召开表示祝贺，向美国商务部、美国制造商协会及所有参与组织本次会议的人员表示诚挚的谢意！作为中国商务部主管高技术贸易和出口管制的副部长，我深知此项工作的重要性。

在扩大中美高技术贸易方面，互信是关键，沟通是基础。

在本次会议上，中美双方相关政府官员和企业代表共同参加，这对增加中美政府层面和企业层面的相互了解、增进互信、促进中美高技术贸易进一步健康发展、造福两国人民具有重要作用。

下面，我谈几点看法：一、关于中美经贸关系2009年是中美关系中非常重要而有意义的一年，双方确立了共同努力建设21世纪积极合作全面的中美关系新定位。

中美高层往来频繁，交流富有成效。

中美经贸关系是中美关系的重要基础和组成部分。

建交30年来，通过两国政府和业界的共同努力，中美经贸关系稳定健康发展。

根据中方统计，2008年双边货物贸易额达到3337亿美元，比2001年翻两番，年均增长率达19.5%。

美国对华出口815亿美元，是2001年的3倍，年均增长率15.2%。

两国互为第二大贸易伙伴，美国是中国的第二大出口市场和第六大进口来源地，中国是美国的第三大出口市场和第一大进口来源地，连续7年成为美增长最快的主要出口市场。

两国在贸易、投资、科技、能源、环境等领域开展全方位合作，经贸合作的规模迅速扩大，领域不断拓宽，内涵日益丰富，形式更加多样。

两国经济互补性强，联系紧密，相互依存度较高。

当前，我们正经历着百年不遇的金融危机，世界经济陷入了自上世纪大萧条以来最困难的境地，中国经济发展也面临着严峻考验，中美经贸合作也受到了一定冲击。

中国作为负责任的大国，在危机中采取了积极负责的态度。

中国把扩大国内需求作为促进经济增长的基本立足点，果断实施一揽子经济刺激计划。

深化合作共谋发展访美国能源部助理部长大卫桑德罗牟迈;于贵勇【摘要】《风能》:2009年11月,中美双方签署了《关于建立中美可再生能源伙伴关系的合作备忘录》,今天,您如何评价这个“伙伴关系”?桑德罗:在刚刚闭幕的第二轮中美战略与经济对话期间,中美双方就能源安全问题进行了对口磋商,就共同关心的问题进行了广泛和深入的交流与对话,并达成了一些新的共识,共同发布了《中美能源安全合作联合声明》和《中国国家能源局与美国国务院中美页岩气资源工作组工作计划》.作为这次对话的后续行动和成果,以及启动中美可再生能源伙伴关系的相关工作,这将加强中美可再生能源合作,实现双方互利共赢,节能减排,促进可持续发展.【期刊名称】《风能》【年(卷),期】2010(000)006【总页数】2页(P32-33)【作者】牟迈;于贵勇【作者单位】【正文语种】中文《风能》： 2009年11月，中美双方签署了《关于建立中美可再生能源伙伴关系的合作备忘录》，今天，您如何评价这个“伙伴关系”？桑德罗：在刚刚闭幕的第二轮中美战略与经济对话期间，中美双方就能源安全问题进行了对口磋商，就共同关心的问题进行了广泛和深入的交流与对话，并达成了一些新的共识，共同发布了《中美能源安全合作联合声明》和《中国国家能源局与美国国务院中美页岩气资源工作组工作计划》。

作为这次对话的后续行动和成果，以及启动中美可再生能源伙伴关系的相关工作，这将加强中美可再生能源合作，实现双方互利共赢，节能减排，促进可持续发展。

中美两国在节能减排方面都肩负着巨大的责任和义务。

两国的能源消费总量约占世界的40%，温室气体排放超过世界的40%，这些相似性为两国的合作奠定了基础。

尽管两国在许多方面存在差异，但是两国在可再生能源领域具有广泛的合作前景，因此，两国可再生能源伙伴关系的确立，有利于加深中美两国的相互理解、相互信任，有利于推动两国的务实合作。

两国在可再生能源领域也各具优势，中国是目前全球最大、最活跃的可再生能源市场，2009年中国的水电装机世界第一，风电的新增装机容量世界第一，太阳能光伏电池、太阳能热水器的产量和使用量也位居世界前列。

加强中美关系 Strengthening China-U.S. Relations 促进高层交往 Promoting High-Level Exchanges 应对地区和全球挑战 Addressing Regional and Global Challenges 建设全面互利的经济伙伴关系 建设全面互利的经济伙伴关系 Building a Comprehensive and Mutually Beneficial Economic Partnership 气候变化、能源和环境合作 气候变化、 Cooperating on Climate Change, Energy and the Environment 扩展人文交流 Expanding People-to-People Exchanges
2. 两国元首回顾了自奥巴马总统二〇〇九年十一月对中国进行国 事访问以来中美关系取得的进展，并重申致力于建设二十一世纪积 极合作全面的中美关系，这符合两国人民和国际社会的利益。双方 重申，中美三个联合公报为两国关系奠定了政治基础，并将继续指 导两国关系的发展。双方重申尊重彼此主权和领土完整。两国元首 还重申了对二〇〇九年十一月《中美联合声明》的承诺。 2. The two Presidents reviewed the progress made in the relationship since President Obama's November 2009 state visit to China and reaffirmed their commitment to building a positive, cooperative, and comprehensive ChinaU.S. relationship for the 21st century, which serves the interests of the Chinese and American peoples and of the global community. The two sides reaffirmed that the three Joint Communiqués issued by China and the United States laid the political foundation for the relationship and will continue to guide the development of China-U.S. relations. The two sides reaffirmed respect for each other's sovereignty and territorial integrity. The Presidents further reaffirmed their commitment to the November 2009 China-U.S. Joint Statement.

撰文、编辑：陈景扬美术：张菲菲路凯国际总裁杨冰清中美能源合作适逢其时今年7月底的时候，中海油（香港上市编号：00883）动用151亿美元（约960亿元人民币）现金，收购加拿大能源公司Nexen，现时只待监管机构批准，便会成为中国历来最大宗的海外并购。

事实上，现时不少来自美国的能源项目来到中国招商，冀望与国内企业进行全方位合作。

作为中美能源峰会主席以及路凯国际能源集团总裁的杨冰清向本刊透露，现时是中国能源企业进入美国的好时机。

作为中国三大石油公司之一的中海油（香港上市编号：００８８３），于今年７月底公布，准备动用１５１　亿美元（约９６０亿元人民币）现金，收购加拿大能源公司Ｎｅｘｅｎ，现时万事俱备，只欠美国监管机构首肯，交易便可成事。

如交易最终落实，将会是中国历来最大宗的海外并购。

市场分析指出，中海油之所以愿意斥巨资收购Ｎｅｘｅｎ，主要由于Ｎｅｘｅｎ目前拥有的常规油气资产遍及世界三大传统盆地，即英国北海、西非海域和墨西哥湾，符合中央政府寻求油气来源多元化的策略，并借助其深水钻探技术，可以为中海油原有的离岸油气作业带来协同效应。

现时中国经济增长似有放缓迹象，美国短时间内亦难言复苏，百病缠身的欧洲陷入欧债危机之中，在此情况下，具备良好质素与价值被低估的优质资产，便会成为中、长线投资者“寻宝”的对象。

早在今年５月２８日，第二届中美能源高峰会发布会于北京举行，作为中美能源高峰会主席及路凯国际能源集团（Ｌｕｃａ　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｇｒｏｕｐ　）总裁的杨冰清，当时便携同七个美国油田区块项目来华招商。

民企投资较国企容易路凯国际大本营位于美国三藩市，主要在德克萨斯州、蒙它那州及路易斯安那州进行原油及天然气开采项目。

由于路凯国际为美国大约一万家从事石油公司之中，少数由华人经营的企业，因此杨冰清认识不少美国政商界人物，包括美国前总统老布什及克林顿。

杨冰清向本刊透露，七个来华招商的项目，现正与不同阶层的企业洽谈，当中包括国企、民营、银行及基金公司等，相信达成实际合作意向是迟早的事。

中美签署8项能源合作协议引言近年来，能源合作成为中美两国合作的重要领域之一。

为了推动能源领域的合作进一步发展，中美两国在某某时间某某地点举行了高级别会议，并签署了8项能源合作协议。

本文将对这8项合作协议进行介绍和分析，以了解双方在能源合作方面的合作重点和合作方向。

1. 可再生能源发展合作协议该合作协议旨在加强中美两国在可再生能源领域的合作。

具体合作内容包括共同开展可再生能源技术研究、推动可再生能源的市场化和应用、加强可再生能源政策的交流与合作等。

通过这项合作，中美将共同努力推动可再生能源的发展和利用，促进全球的可持续发展。

2. 新能源交通合作协议该合作协议旨在促进中美两国在新能源交通领域的合作。

双方将加强新能源汽车技术研发和推广应用的合作，共同推动新能源交通的发展和普及。

此合作协议有望加速新能源交通技术的创新和应用，减少对传统石油能源的依赖，降低环境污染和温室气体排放。

3. 油气勘探与开发合作协议该合作协议旨在加强中美两国在油气勘探与开发领域的合作。

双方将共同开展油气资源勘探与开发技术合作，加强油气领域的信息分享和技术交流。

此合作协议有助于双方共同开拓油气资源，提高能源安全和供应稳定性。

4. 清洁煤技术研发合作协议该合作协议旨在推动中美两国在清洁煤技术研发和应用方面的合作。

清洁煤技术是指通过先进的煤炭转化、煤燃烧和污染控制技术来减少煤炭利用过程中的环境污染。

中美两国将共同开展清洁煤技术的研究和开发，促进清洁煤技术的应用和推广，以减少大气污染和温室气体排放。

5. 核能合作协议该合作协议旨在加强中美两国在核能领域的合作。

双方将共同推动核能技术的研究与应用，加强核能安全和管理的合作，推动核能的可持续发展。

通过这项合作，中美两国将共同应对核能发展中面临的挑战，并促进核能的安全、高效利用。

6. 智能能源系统合作协议该合作协议旨在推动中美两国在智能能源系统领域的合作。

双方将加强智能能源系统技术的研发和应用合作，促进能源系统的智能化和高效运行。

【最新】中美关于贸易磋商的联合声明，中英文原版美国和中国关于贸易磋商的联合声明2018年5月19号白宫- 新闻秘书办公室在川普总统和中国President的指导下，2018年5月17日和18日，美国和中国在华盛顿特区就贸易问题进行了建设性磋商。

美国代表团包括财政部长史蒂文·姆努钦，商务部长威尔伯·罗斯和贸易代表罗伯特·莱瑟泽尔。

中方代表团由国务院副/总/理/刘He，作为特使率领。

双方同意采取切实有效的措施，大幅减少美国与中国的贸易逆差。

为了满足中国人民日益增长的消费需求和高度经济发展的需要，中国将大幅增加对美国商品和服务的进口，这也有助于美国的经济增长和就业。

双方同意有意义地增加美国的农产品和能源出口。

美国将派遣一个代表团到中国商定细节。

代表团还讨论了扩大制造业产品和服务方面的贸易，并且达成共识：有必要为增加这些领域的贸易创造有利条件。

此段删除：意义地增加美国农产品和能源出口，还就扩大制造业产品和服务贸易进行了讨论并达成共识。

中美还就知识产权保护、鼓励双向投资等达成共识。

双方同意继续就此保持高层沟通。

中美双方高度重视知识产权保护工作，同意加强合作。

中国将对该领域的法律法规进行修订，包括专利法。

双方同意鼓励双向投资，并且努力创造一个公平合理的竞争环境。

双方同意就相关问题继续保持高层沟通，并积极主动地解决双边经济和贸易问题。

###英文版：飞洋在线英文版目前还没有出现在白宫网站上，但是已经被多家主流媒体报道，国内正规媒体也报道了中文版本。

声明没有包括任何细节，双方也没有签署贸易协定，更没有确认前两天网传的2000亿美元之类的数字，所以未来怎么样，还有待观望。

但是，这份联合声明依然表达了双方都希望避免贸易战的意向。

这本来是一个很直白的道理，上周飞洋在线发了一篇文章（几个月以来第一次忍不住写了一点关于贸易战的看法），结论也是如此：话都说得挺狠，表面上谁都不让步，毕竟两国都是为了自己的利益，也都要向自己的国民有个交代。

中美签署8项能源合作协议佚名【摘要】@@ 中国和美国于2010年5月27日在北京签署了8项涉及5大领域的政府和公司级可再生能源协议,从而开始了两国政府在可再生能源领域的广泛合作.【期刊名称】《中国水能及电气化》【年(卷),期】2010(000)006【总页数】1页(P60)【正文语种】中文中国和美国于2010年5月27日在北京签署了8项涉及5大领域的政府和公司级可再生能源协议，从而开始了两国政府在可再生能源领域的广泛合作。

据中国媒体援引张国宝的话报道说，美国在可再生能源的研究、开发和工业化方面具有明显的优势，而中国拥有世界上增长最快的能源市场。

中国媒体报道说，两国政府计划通过这种合作关系来推进可再生能源的大规模生产和工业化。

据中国媒体所说，中国政府和美国政府将为可再生能源提出一个总的目标和一个政策框架。

稳定国际能源市场第二轮中美战略与经济对话框架下的战略对话2010年5月25日发布成果清单，中美能源安全合作联合声明是其中一项。

声明指出，中国和美国作为世界上最大的能源生产和消费国，在保障能源安全上有着共同利益和责任，面临共同挑战，中美对维护国际能源市场的稳定具有共识。

声明指出，两国期望就建立能源预警应急体系开展交流，加强能源市场监管，共同防范操纵石油期货市场。

声明说，中美充分理解全球能源生产，尤其是清洁能源发展的重要性。

双方有意在坚持立足国内、多元发展、加强合作原则基础上共同致力于保障能源的稳定安全供应。

声明指出，中美共同承诺增加能源领域的投资，两国欢迎外部投资勘探和开发相关资源。

中美认识到充分开发利用本国非常规能源资源的重要性。

声明说，中美本着“共同研究、共担风险、共享成果”的原则，继续在清洁煤、核电(先进核能)安全和运营、可再生能源、智能电网、页岩气、先进生物燃料、电动汽车等技术研发方面开展联合投资、研发、生产、推广等深入务实合作。

声明指出，中美一致认为汽车燃料多样化对今后几十年内两国能源安全至关重要。