英译汉 连淑能 Chapter5 addition增补法
- 格式：pot
- 大小：1.29 MB
- 文档页数：34
文档推荐
-
英译汉 翻译技巧之重复法连淑能英译汉教程页数:43
-
英汉翻译页数:4
-
《英译汉教程》____练习参考答案页数:65
-
哪个学校的翻译硕士好考页数:13
-
英译汉教程连淑能配套练习题库页数:7
下载文档原格式
合集下载
《英译汉教程》(连淑能主编,高等教育出版社)-第10~12章【圣才出品】
第10章Division（拆译法）10.1 复习笔记In division, we have to determine where to divide, how to divide, what the subject or the predicate of the new clause or sentence should be, and how to rearrange various parts of the original sentence. These may involve such techniques as Conversion, Addition and Inversion.拆分时要注意以下问题：在哪里拆分，怎样拆分，新的从句或句子的主语、谓语分别是什么，以及如何重新组织这些部分。
这里涉及到的技巧有转换法、增补法和倒置法。
一、Picking Out of Words（拆译单词）It is advisable to pick out those words which are hard to reproduce in the original structure and expand them into Chinese word groups, clauses or sentences. There are usually three steps to deal with such words:翻译过程中，如果一个单词的意义很难用汉语在原有句法框架下表达出来，就可以把该单词抽取出来，并将其扩展为汉语词组、从句或句子。
具体操作步骤如下：1. Determine which word(s) to pick out;确定需要抽取出来的单词；2. Apply Conversion or Addition, if necessary, to make the translated version smooth and well-connected;必要时运用转换法或增补法，使译文流畅、通顺；3. Rearrange the word order according to the Chinese mode of expression.根据汉语表达习惯，重新组织语序。
英汉笔译课件4.Addition
supplying words for plurals
• 14. The mountains began to throw their long blue shadows over the valley. • 群山 群山已经开始在山谷里投下蔚蓝色的长影。 • 15. Most were absorbed into the Russian empire through colonial expansion under the Tsars. • 大部分是在历代 历代沙皇统治下，通过殖民扩张而 历代 并入俄罗斯帝国的。
supplying words for tenses
• 16. The old man had taught the boy to fish and the boy loved him. • 译：原来 原来是老头儿已教会了孩子捕鱼， 原来 已 了 所以孩子很爱他。 • 17. I was, and remain, grateful for the part he played in my release.
Semantic addition—— supplying supplementary verbs
• 8. In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communique.
• 3. Better be wise by the defeat of others than by your own. • 4. We won’t retreat; we never have and never will. • 5. They covered the 19th century foreign intervention in China, and Mao’s Long March in the mid-1930s.
增译法在机械英语翻译中的应用
ENGLISH ON CAMPUS2023年10期总第658期增译法在机械英语翻译中的应用摘 要：随着“中国制造2025”的推进，机械制造业的发展越来越重要，而机械英语翻译的重要性同样不言而喻。
由于英汉两种语言之间的差异，译者必然面临翻译挑战。
本文通过研究机械英语汉译的具体实例，着力分析增译这一种翻译方法在机械英语翻译中的应用，力求为机械英语文本的翻译提供借鉴。
关键词：科技英语；增译；机械英语作者简介：文虹，熊叶，胡永珊，罗志良，江西工业工程职业技术学院；官小飞，汕头大学文学院。
一、引言在科技日新月异的时代 ，全球的科技信息交流也日趋频繁，因此科技英语的翻译越来越重要。
由于科技英语文本本身的特殊性“表达客观、逻辑严密、行文规范、用词正式、句式严谨”，科技英语（EST）的翻译与通用英语（GE）的翻译有所不同，须根据其特定的文本特征提供专业准确的译文。
因此，在翻译时，为了使译文更加流畅自然地道，译者应基于英汉两种语言的语言结构和表达方式之间的差异，使用适当的翻译方法。
虽然简洁是语言的一大“美德”，但是在汉语中，有时候适当增补却是非常有必要的。
译者在做英汉翻译的过程中，为实现译文表达完整、语义清晰明确、符合汉语表达习惯，往往会在译文中适当增补不影响信息的词汇或表达。
这种翻译方法就是增译法。
二、机械英语文本的特点及翻译标准（一）机械英语文本的词汇特点机械英语用词正式，主要词汇特点表现为：缩略语使用频率高，如EV（electric vehicle）—电动汽车、NC（numerical control）—数控、CAD（computer-aided design）—计算机辅助设计；专业术语多，如gear（齿轮）、cam（凸轮）， crank （曲轴）；复合词多，如pig iron（生铁）、machine tool（机床）、headstock（主轴箱）；普通名词含义术语化，如die（模具，通用英语作动词一般表示“死亡”）、finish（光洁度，通用英语作动词一般表示“完成”）、feed（进给，通用英语作动词一般表示“喂养”）。
翻译技巧：探讨儿童文学翻译技巧
探讨儿童文学翻译技巧20世纪70年代，德国出现了功能派翻译理论(Nord，2001:9-13)，其中目的论是该翻译理论的核心部分。
目的论主要强调：为适应译文的功能、新的交际环境和目的读者的需求，译者在翻译过程中应从译文读者的立场出发，根据译文的预期功能来决定自己的翻译策略，从而使译文功能得以很好实现。
该翻译理论与传统的“等值观”不同，翻译目的论注重的不是译文与原文是否对等，而是强调译文既要尊重原文的故事情节又要符合译文的文化背景，以达到译文预期功能为目的，选择最佳处理方法。
本文结合《Little Lord Fauntleroy》的英汉翻译，以翻译目的论为理论依据，从译文的目标读者—儿童的特点出发，总结了翻译方法和策略。
1、拆译法与缩译法(1)拆译法英语和汉语两种语言有很大的差异，通常在英语句子中，有很多修饰成分，这些修饰成分在转换为汉语时不易处理，很难转换为通顺易懂的汉语。
这种情况下，可以采用拆译的方法，将原文中的某个单词、短语或从句，从主句中分离出来，形成一个单独的句子。
这样不但有利于原文意义转达，同时也增加了译文的灵活性。
在英译汉的过程中，比较常用到的拆译法是，把主句拆出，形成单独的分句：例一：He had known all about the old Earl's disappointmentin his elder sons and all about his fierce rage at Captain Cedric's American marriage, and he knew how he still hated the gentle little widow and would not speak of her except with bitter and cruel words.译文：他了解所有的老公爵的失望，这些失望有的来自于他的两个大儿子，有的来自于塞德锐克上尉在美国的婚姻给他带来的愤怒，他知道老伯爵是多么憎恨这个柔弱的小寡妇，他从不说她好话，除非使用痛苦和残酷的话语。
现代大学英语精读5课后练习翻译增加11.12课
现代大学英语精读5课后练习翻译增加11.12课Lesson 1?1. A?white?lie?is?better?than?a?black?lie.?一个无关紧要的谎言总比一个恶意的谎言要好。
?To?upset?this?cultural?homicide,?the?Negro?must?rise?up?with?an?affirmation?of?hi s?own?2. Olympian?manhood.?为了挫败各种蓄意培植的低人一等的心态，黑人必须直起腰来宣布自己高贵的人格。
?…with?a?spirit?straining?toward?true?self‐esteem,?the?Negro?must?throw?off?the? manacles?of?3. self‐abnegation…?黑人必须一种竭尽全力自尊自重的精神，大胆抛弃自我克制的枷锁。
?What?is?needed?is?a?realization?that?power?without?love?is?reckless?and?abusive,? and?love?4. without?power?is?sentimental?and?anemic.?必须懂得没有爱的权利是毫无节制的、易被滥用的，而没有权利的爱则是多愁善感、脆弱无力的。
?It?is?precisely?this?collision?of?immoral?power?with?powerless?morality?which?con stitutes?the?5. major?crisis?of?our?times.?正是这种邪恶的权利和没有权势的道义的冲突构成了我们时代的主要危机。
?Now? early? in? this? century? this? proposal? would? have? been? greeted? with? ridicule? and?6. denunciation,?as?destructive?of?initiative?and?responsibility.?在本世纪之初，这种建议会受到嘲笑和谴责，认为它对主动性和责任感其负面作用。
lesson 5 英汉语句子形式对比 形合和意合
Lesson 5 英汉语句子形式对比形合与意合单元导读：本单元主要讲解在英汉互译时，英语句子一般趋向于形合，而汉语的句子主要靠意合来组句。
前者不仅靠句中的词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑意义，而且还有其形合手段、形式多样，主要有使用连接词语（关系词、连词和连接性副词）、介词和其他连接手段（实词的各种形态变化、it 的非人称用法、做形式主语或宾语及there be结构中there做替补词的现象）；后者靠语序和语义连贯来行文造句。
总体说来，英语造句注重显性接应、注重句子的形式、注重结构完整、注重以形显义；而汉语句子注重意义的连贯、完整，句子之间靠内在的、隐性的逻辑关系来组句。
如：①我常见许多青年朋友, ②聪明用功, ③成绩优异, ④而语文程度不足以达意, ⑤甚至写一封信也难得通顺, ⑥问其故则曰其兴趣不在语文方面。
(粱实秋《学问与兴趣》)参考译文：①I have come across a great many bright and diligent young friends who have done exceedingly well in their studies, but are weak in Chinese. ②They cannot even write a letter in correct Chinese. ③When I asked them why, they said they were not interested in the Chinese language. （张培基译）将以上原句与其参考译文做一对比，我们就不难看出以下的差异：首先，一个含有六个小句的完整的汉语句子译成了三个完整的英语句子。
其次，原来的汉语句子之间看不出明显的连接词，似乎是一种平行关系，表达一个中心思想；而三个英文句子中有明显表示上下文之间关系的连接词，如关系代词who，并列连词but，和从属连词when等，强调句子之间的衔接和明显的逻辑关系。
英译汉教程连淑能配套练习题库
英译汉教程连淑能配套练习题库|才聪学习网连淑能《英译汉教程》配套题库（含考研真题）目录Chapter 1 Lexical Translation（词法翻译）1.1 Diction（选词法）1.2 Conversion（转换法）1.3 Addition（增补法）1.4 Omission（省略法）1.5 Repetition（重复法）Chapter 2 Syntactical Translation（句法翻译）2.1 Inversion（倒置法）2.2 Negation（反译法）2.3 Division（拆译法）2.4 Condensation（缩译法）2.5 Translation of the Passive（被动句的译法）2.6 Translation of Long Sentences（长句译法）Chapter 3 Translation of cultural factors（文化因素的翻译）3.1 Translation of Culture-loaded Expressions（文化词语译法）3.2 Translation of Proper Nouns and Technical Terms（专有名词和专门术语译法）Chapter 4 Style and Translation（文体与翻译）4.1 Political Writing（政治文体）4.2 Journalistic Writings（新闻报刊文体）4.3 Popular Science Writing（科普文体）4.4 Practical Writing（应用文体）4.5 Literary Style（文学文体）•试看部分内容Chapter 1Lexi cal Transla tion（词法翻译）1.1 Diction（选词法）Ⅰ. Choice of Affective Meanings1. In ou r Se con d Addre ss on the war, fi ve days af te rt h e a d v e n t o f th o s e m e n,w e to l d y o u w h a t th e y w e r e.【译文】在这伙人上台五天以后，我们在关于前次战争的第二篇宣言中已经向你们说明他们究竟是些什么货色了。
英语翻译第五单元 换续法
Illustrative examples in E-C translation
• Don’t scamp your work because you are pressed for time. 不要因时间紧（工作）就马马虎虎。 • When the air moves it is called wind. 当空气流动就叫做风，…… 空气流动就产生风。 • Accounts are given of huge mountains sinking, of former plains seen heaved aloft, of fires flashing out amid the ruin. 如下事实被记载下来，……大山沉陷，平原隆起， 火焰喷射，周围是一片废墟，这些都有记载。
Illustrative Examples in C-E translation
• 这个工厂有男工200人，女工250人，干部职员 48人，共有员工约500人。 The factory has a staff of about 500 people, including 200 men-workers, 250 women-workers and 48 cadres and functionaries. • 我们要建立门类齐全、结构合理、能够满足社会 消费和国民经济发展需要的先进的工业。 We shall establish an advanced industrial system which is complete in ranges and rational in structure and which meets the needs of consumers and the expansion of the national economy.
新编英语教程5第五章课文翻译
带插头的毒品：电视和美国家庭（第一部分）在电视机这项发明进入美国人生活的25年后，它已经在人们的生活中根深蒂固，甚至美国至少有一个州的法律规定电视机是生活的必需品，而且如果负债，它可以和衣物、厨具等一样可免于作为财产抵押，并且看电视也成为人们生活中非常普遍甚至不可避免的活动。
只有在电视机进入人们生活的最初几年，作家和评论家们才有充分的洞察力可以将看电视这种活动本身和电视给我们提供的内容分开。
在哪些早期的日子里，作家们经常讨论电视对家庭生活的影响。
不过，奇怪的是，缺乏远见困扰着那些早期的观察家们：他们几乎无一例外地认为电视给家庭生活带来了非常正面的，有益的影响，而且这种影响简直非常奇妙。
早在1947年就有作家预言：“电视机将成为有孩子的每一个家庭的意向真正的财产。
”另一位评论家也声称：“电视将改变你的生活方式和你孩子的生活习惯，但是这种改变肯定是一种非常奇妙的进步。
”1949年，《纽约时报》电视评论家做出这样的评论：“无需调查我们就可以得出这样的结论：电视使家庭成员聚集到了一个房间。
”早期这些关于电视的文章每一篇都会刊登这样的照片或者插图：一家人舒适地围坐在电视机前，女儿坐在妈妈的腿上，男孩靠在爸爸的椅子扶手上，爸爸的手臂环绕着妈妈的肩。
谁会想到大约二十年后会是这样的结果：妈妈在厨房看电视剧，孩子们在自己的房间看动画片，而爸爸却在客厅里看球赛。
当然，在早期的时候，电视机的价格十分昂贵，到1975年百分之六十以上的美国家庭会拥有两台以上的电视机的想法在当时看来简直太荒谬了。
拥有多台电视机所导致的家庭分裂状况是早期的作家所没有预见的。
也没有人能够想象出孩子们最终花费在看电视上的时间会是多少，家长们会经常将看电视作为安抚孩子的手段，电视对于孩子的抚养方式又有多大的影响，孩子的家庭生活越来越多被看电视所主宰——总而言之，没有人能想象得到这一新的媒介支配家庭生活的强大力量。
后来，随着孩子看电视的时间的增加，家长们对于过多地看电视到底会给孩子带来怎样的影响表现出越来越多的忧虑。
最新外教社大学英语精读第三册unit5原文+翻译+课后翻译
Unit5A mother and her son learn more from a moment of defeat than they ever could from a victory. Her example of never giving up gives him courage for the rest of his life.从失败的一刻中，母亲和儿子收获了他们从成功中不曾收获到的。
母亲永不放弃的精神给他此后的人生以很大的勇气。
The Day Mother CriedGerald MooreComing home from school that dark winter's day so long ago, I was filled with anticipation. I had a new issue of my favorite sports magazine tucked under my arm, and the house to myself. Dad was at work, my sister was away, and Mother wouldn't be home from her new job for an hour. I bounded up the steps, burst into the living room and flipped on a light.妈哭的那天在很久以前一个昏暗的冬天，我放学回家，心中充满了期待。
我腋下夹着一期新的我最爱看的体育杂志，再者，家里没有别人打扰我。
爸爸在上班，妹妹不在家。
妈妈刚找到新工作，还得过一个小时才下班。
我跳上台阶，冲进起居室，啪嗒一声打开电灯。
I was shocked into stillness by what I saw.Mother, pulled into a tight ball with her face in her hands, sat at the far end of the couch.She was crying. I had never seen her cry.我被眼前的景象惊呆了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Addition（增补法）By:李想涂小连Test 点击此处修改标题about your businessAddition （增补法）5.1 Structural addition （结构性增补）5.2 Semantic addition （语义性增补）5.3 Rhetorical addition （修辞性增补）105.1 Structural Addition（结构性增补）5.1 Structural Addition（结构性增补）Structural addition is mainly due to the structural or grammatical differences between English and Chinese.结构性增补（结构加法）主要是由于英语和中文的结构或语法差异。
英语中省略或不必要的内容在中文中可能是必不可少的，反之亦然; 因此属于翻译中的加法原则。
Examples & Drill 5.1 05 Supplying words omitted or substituted in original(补充原文省略或被替代的词) 1.We won't retreat; we never have and never will.我们不后退，我们从来没有后退过，我们将来也决不后退。
2.water evaporates more rapidly when the temperature is high than when it is low.温度高，水蒸发得快；温度低，水蒸发得慢。
BrainstormConceptualizationProposal Revisions06 1.They have our interest at heart as we have theirs .2.Meantime the market kept growing , and the demand rising .同时，市场总是在扩大；需求总是在增加。
他们关心我们的利益，我们也关心他们的利益。
Drill 5.1 (补充原文省略或被替代的词)BrainstormConceptualiz ationProposalRevisionsExamples & Drill 5.107（2）Supplying words necessary in structure or collocation ofthe target text(补充译文结构或搭配所需要的词)1.You cannot build a ship, a house, or a machine tool if you do not know how to make or read a design.如果不懂得制图或看不懂图纸，就不能造船、盖房子或制造机床。
2.For every action there is an equal and opposite reaction.对于每一种作用，都有大小相等、方向相反的作用。
3.He was a quiet and thoughtful man.他举止文雅，待人体贴。
5.2 Semantic Addition（语义性增补）补充辅助性名词、范畴词，使语意具体清楚Supplying supplementary nouns to make the meaning concrete and clear 补充辅助性动词以解释名词的意思SupplyingsupplementaryVerbs to explainthe meanings ofnouns补充概括性的词Supplyingsummarizing words补充解释性的词语，以利读者更好地理解supplyingillustrative words or expressionsfor better Understandingsupplying illustrative words or expressions for betterUnderstanding（补充解释性的词语，以利读者更好地理解）Supplying supplementary nouns(category words)to make the meaning concrete and clear (补充辅助性名词-范畴词，使语意具体，清楚)Semantic addition（语意性增补）1198%Adobe MuseExamples of Chinese category•tension 紧张的局势（紧张，不安）•necessity 必要性（需要，必然性）•madness 疯狂的行为（疯狂，愚蠢的行为）•preparation 准备工作（预备，准备）•loftiness 崇高气质（高，崇高，高傲）•jealousy 嫉妒心理（嫉妒，猜忌，戒备）•arrogance 傲慢态度（自大，傲慢态度）•modernization 现代化（现代化）•lightheartedness 轻松愉快的心情•notoriety 名声狼藉的境地Examples P1301、Recourse to arms is not the best solution to a quarrel between countries.国与国之间的争端借助武力，并不是最好的解决办法2、He was described as impressed by Deng’s flexibility .(time 1985)据说他对邓的灵活态度印象很深3、At the same time, inequality has become worse.同时，不平等现象现在变得更严重了Drills 5.2.1 P131补充范畴词1 . It is a part, and a very important part, of the air defense of our country.这是我们国家防空（系统）的一部分，而且是相当重要的一部分。
2.Is was after the defeat that he truly raised his voice for realism.只是在战败之后，他才真正地大声疾呼要持实现主义态度。
NOTES P1321、The plane twisted down under me , trailing flame and smoke飞机拖着浓烟烈火在我下面扭动着坠落了下去.2、“It will make a man of him”, said jack “college is the place for him”.“要使他成为一个堂堂的男子汉，”杰克说“就应该让他念大学。
”Supplying supplementary nouns(category words)to make the meaning concrete and clear.(补充辅助性名词-范畴词，使语意具体，清楚)Determine yourReal Reward Identifyyour Trigger Create New RoutineSemantic addition （语意性增补）Examples ；P1331.In the event of war, the side whichhas a high degree of mobility will get adecided advantage.2.Footsteps announced his return.依我看来，我认为这完全是一个要么赢得自由要么沦为奴隶的问题。
3.For my own part, I consider it asnothing less than a question of freedom or slavery.16如果发生战争，哪一方有高度的机动性，哪一方就会活动决定性的优势。
听见脚步声，知道他回来了。
Drills 5.2.2 P133 增补动词Supply Chinese verbs where necessary in translation.这是一个破纪录的增长数字。
1.This was a record increase.她应声开门。
3.She answered the door.物体的重量随着它所处的高度变化。
2.The weight of a bode changes with altitude.专家确定这个寺庙是公元前150年修建的。
4.Experts assign the temple decision.1718 5.2.3 Supplying summarizing words (补充概括性的词) Supplying summarizing wordsA Chinese sentence can be rendered clearer by supplying summarizing words after a heavy subject or a series of parallel expressions.Question：Can you list some Chinese summarizing words?•Words like “这”“那” “这一切”“所有”“这些”“上述各项”“凡此种种” even “以下内容”“如下事实”。
Example P13420 Test.A designer must have a good foundation in static, kinematics, dynamics, and strength of materials.一个设计人员必须在静力学，运动学，动力学和材料学这几方面有很好的基础。
Test Drill 5.2.3 compare the following translations.1.As a result of this combination of tradition and policy,there are not many farms which are owned by absentee landowners.1农事传统和（美国政府的）政策结合导致的结果是农场主不在场内经营农事的农场为数不多。
2农场主自己不住在农场里经营农事的农场在美国为数不多。
这是美国传统和政府的政策结合产生的结果。
2.Closes to the western edge of this region, here is a particularly lonely stretch of desert named Deathvalley by pioneers who tried to cross it in their rush to the goldfields .1 靠近这个地区的西边沙漠中，有格外凄凉的一段被早年急急忙忙赶往金矿去是试行跨过的地方，被拓荒者称为死亡之谷。