机械专业英语
杨亚炬
20100334506
机电103班
考虑磨削力的磁悬浮磨床电主轴转子系统动态特性分析
摘要:以电磁轴承支承的磨床也主轴为研究对象，建立了转子的弹性支承模型，对其进行了模态分析，得出转子固有频率随支承刚度变化的规律;对施加磨削力时转子的稳态响应特性进行了分析，根据危险界面的节点位移，初步确定了主轴系统的稳定性。
关键词:电磁轴承支承系统;磨床电主轴;模态分析;稳态响应特性
引言
电磁轴承具有无摩擦、元磨损、高速度、高精度及可长期免维护等优点，因此被广泛应用于高速旋转类机械中。采用电磁轴承支承的磨床电主轴是典型的机电一体化系统，由于磨削过程的复杂性，其支承主轴系统的影响与其他轴承相比更为突出[1 刀。转子的动态特性是电磁轴承支承特性与转子结构动力学特性综合作用的结果。在对转子实施控制之前，研究转子本身的动力学行为对控制系统的设计是很重要的时。本文以某电磁轴承支承的磨床电主轴为研究对象，建立了转子的弹性支承模型，对其进行了模态分析和施加磨削力时的稳态响应特性分析。轴、砂轮连接杆、前后径向轴颈套、前后平衡环、止推盘和隔磁环等组成，其他部件与转轴之间采用过盈连接。
转子总重5.90kg ，总长507mm ，稳定悬浮时转子和径向轴承之间的间隙为0.2mm ，轴向轴承
1.砂轮2 传感器3. 前辅助轴承4. 前径向轴承5. 转轴6. 轴向轴承7. 冷却水套8. 电机部分9. 后径向轴承10. 后辅助轴承间隙为0.3mm 。
建立有限元模型
电磁轴承支承为典型的弹性支承，有限元分析模型采用16 个弹簧单元模拟径向电磁轴承的16 个磁极。止推盘两侧分别采用8 个弹簧转轴
根据转子的结构形式，用ANSYS 建立起转子的实体有限元分析模型，
模态分析
支承刚度对转子固有频率的影晌根据转子的有限元分析模型，用ANSYS 对其进行模态分析[5J 。忽略弹簧单元的阻尼，支承刚度在5X106~lXI09N/m 范围内变化阶模态，得到转子的正进动固有频率和负进动固有频率，进一步研究临界转速时，首先剔除负进动固有频率[6J 。可以得到转轴前四阶固有频率随刚度变化曲线,转子的正进动固有频率随支承刚度的增大而增大，且转子的低阶固有频率随支承刚度增加的幅度较大。当支承刚度增大到1. 6X10 8 N/m 时，转子的2~4 阶固有频率已无多
模态分析完毕后，将磨削激振力施加于砂轮处进行谐响应分析，在砂轮外圆节点7746 处施加Y 方向力(实部为88. 328N 、虚部为1. 9737N) 和Z 方向力(实部为1. 9737N 、虚部为88. 328N) ，这样磨削力为一简谐力。COMBIN14 单元的刚度取2.0X10 7 N/m ，为分析转子在高频段的响应，将激振力的频率范围扩大至0~1600Hz ，分20 个载荷步进行谐响应分析。
当主轴工作在30000r/ min(对应额定工作频率500.0Hz) 、48 OOOr/ min (对应最高工作频率800. OHz) ，即转速处于一阶与二阶临界转速之间时，由转子的二阶振型(图5) 可以看出，转子在砂轮、前保护轴承、前径向轴承和后径向轴承处的中心截面为危险截面。图7~ 图10 分别为砂轮、前保护轴承、前径向轴承和后
径向轴承处的振动幅值一频率响应后径向轴承处节点4484 振动幅值一频率响应曲线移增大幅值在一阶固有频率处最小，二阶固有频率处最大，三阶固有频率处次之。
磨床电主轴的结构参数如下:转子与前后保护轴承的间隙为O.lmm ，与前后径向轴承的间隙为0.2mm 。由表3 可知，当激振力频率达到转子一阶、三阶固有频率时，转子产生的共振位移在转曲线，在有限元模型上分别对应节点7746 、7818 、7559 和4484 的振动幅值频率响应。各危险截面的节点Y 方向位移如表3 所示。当激振力频率达到转子的固有频率时，转子的位移(振动幅值)会突然增大，通过前三阶的幅频响应曲线可以看出，转子位子间隙范围之内;但达到转子二阶固有频率时，转子产生的共振位移会超出间隙要求，使得转子与轴承碰撞，发生危险，因此应避免激振力频率达到转子的二阶固有频率。由转子的二阶振型可以看出，转子在后保护轴承处的径向位移小于后径向轴承处的径向位移，故可判定后保护轴承处在Y 方向的位移小于
2.0 X 10 一7 m 。各危险截面的节点位移均在间隙范围内，因此可初步判定转子在额定转速和最高
转速下工作时，给其施加Fn = 88. 328N 、Ft =1. 9737N 的磨削力，可稳定工作。结论
(1)完全弹性支承下，电主轴转子固有频率的总体变化趋势随支承刚度的增大而增大，并且在支承刚度较低时，固有频率随支承刚度的变化较大。当支承刚度到达一定值时，转子的前四阶固有频率趋于稳定，在设计控制系统时可控制轴承的刚度高于此值，以便转子具有稳定的临界转速。
(2) 在施加了磨削激振力后，通过幅值频率响应分析确定了几个危险界面的节点位移，可初步判断主轴系统的稳定性。
Dynamic Analysis for Electric Spindle Rotor System of Magnetic Levitation Grinder Considering Grinding Force
Abstract: This paper bui1t an elastic bearing model for the rotor of grinder electric spindlesupported by electromagnet bearing and analyzed the mode of the rotor , educed the laws about therotor inherent frequencies changing along with bearing stiffness. Then, it analyzed steady stateresponse characteristics of the rotor while applying grinding force. According to the nodedisplacements of danger interface ,stability of spindle system is ensured initially.
Key words: supporting system of electromagnet bearing; grinder electric spindle; mode analysis;steady state response characteristics.
Introduction
Electromagnetic bearings with no friction, wear yuan, high-speed, high precision and long-term maintenance-free, etc., it is widely used in high-speed rotating machinery. The electromagnetic bearing grinder electric spindle is a typical mechatronic systems, due to the complexity of the grinding process, the supporting spindle system compared with other bearing more prominent [1 knife. The dynamic characteristics of the rotor the electromagnetic bearing characteristics and rotor structure dynamics combined result. Before control of the rotor embodiment, the study rotor dynamic behavior of the control system design is very important. An electromagnetic bearing grinder electric spindle rotor elastic support model, its modal analysis and steady-state response characteristics in the grinding force is applied.
Shaft, wheel connecting rod, front and rear radial journal cover, front and rear stabilizer ring, thrust plate, and every other magnetic interference connection between the other components and the shaft.
The rotor total weight of 5.90kg, Total length 507mm, stable suspension of the rotor and the radial bearing gap of 0.2mm, and the axial bearing
1 wheel sensor 3. Former auxiliary bearing front radial bearing 5. Shaft axial bearing cooling water jacket motor section 9 after radial bearing 10 after the auxiliary bearing clearance of 0.3 mm.
Finite element model
The electromagnetic bearing the typical elastic support, finite element analysis model with 16 spring element to simulate the radial magnetic bearing 16 pole. On both sides of the thrust plate 8 spring pivot
Established with ANSYS based on the structure of the rotor, the rotor solid finite element analysis model, Modal Analysis Support stiffness IMPACT natural frequency
of the rotor based on the finite element analysis model of the rotor, modal analysis using ANSYS its [5J. The damping of the spring element is ignored, the the support stiffness 5X106 ~ lXI09N / m range order modal rotor is precession natural frequencies and negative precession natural frequency, further study of the critical speed, the first natural frequency [excluding the negative precession 6J. Can get the shaft first four natural frequency of the curve with the change in stiffness of the rotor is precession natural frequency with the support stiffness increases, and the rate of increase of the low-order natural frequency of the rotor with the bearing stiffness. The 2-4 order natural frequency of the rotor Found when the supporting stiffness increases to 1. 6X10 8 N / m,
Modal analysis after grinding exciting force is applied at the wheel at the harmonic response analysis, the Y direction of the force applied to the wheel outer node 7746 (88 328N real part, imaginary part 1 9737N), and Z directions force (the real part of 9737N, the imaginary part of the 88 328N), so that the grinding force of a simple harmonic force. COMBIN14 element stiffness take 2.0x10 7 N / m for the analysis of the response of the rotor at high frequencies, the frequency range of the excitation force is expanded to 0 to 1600Hz, 20 load step harmonic response analysis.
Spindle 30000r / min (corresponding to the nominal operating frequency 500.0Hz), of 48 OOOr / min (corresponding to the maximum operating frequency of 800 OHZ) that speed in the first-order and second-order critical speed, the second rotor vibration type (Figure 5) can be seen, the rotor wheel, the front protective bearings, the radial bearing and the rear radial bearing at the center of a sectional view of the dangerous section. Figures 7 to 10 respectively for the wheel, the front protective bearings, the front radial bearing and a radial bearing at a frequency response of the vibration amplitude of the vibration amplitude of the radial bearing at the node 4484 frequency response curve shift increased amplitude in a The natural frequencies at the minimum, followed by the natural frequency of the second-order, third-order natural frequency.
Of Grinder Spindle structure parameters are as follows: rotor protection before and after bearing clearance O.lmm the front and rear radial bearing clearance of 0.2 mm. Seen from Table 3, when the frequency of the excitation force to the rotor-order, third-order natural frequency, the resonance generated by the rotor displacement in the transfer curve in the finite element model, respectively corresponding to the nodes 7746, 7818, 7559 and 4484, the amplitude of vibration frequency response. The nodes in the Y direction of the dangerous section of the displacement shown in Table 3. When the frequency of the excitation force is reached when the natural frequency of the rotor, the rotor displacement (vibration amplitude) will suddenly increases, frequency response curve of the web through the first three can be seen, within the scope of the clearance of the rotor charts; but reached rotor Second Order natural frequency of the rotor of the resonance displacement will exceed the spacing requirements, so that the rotor and the bearing collision danger, the second natural frequency of the exciting force the frequency of the rotor should therefore be avoided. By the second-order vibration of the rotor can be seen, the radial displacement of the rotor after protection of the radial displacement of the bearing
is less than the radial bearing at the displacement of the bearings in the Y direction, it can be determined after protection Smaller
2.0 X 10 a m. Of the dangerous section of the nodal displacements gap preliminary determination rotor at rated speed and maximum
Speed work when applied to its Fn = 88. 328N FT = 9737N grinding force can work stably.
Conclusions
(1) fully resilient support, the overall trend of the natural frequency of the electro-spindle rotor with bearing stiffness increases, and the supporting rigidity is low, the larger the change of the natural frequency with the support stiffness. When the supporting rigidity reaches a certain value, the first four natural frequencies of the rotor is stabilized in the design of the control system can control the stiffness of the bearing is higher than this value, the stability of the critical speed for the rotor having.
(2) In the grinding exciting force is applied by the amplitude frequency response analysis identified several risk interface nodal displacements can determine the initial stability of the spindle system.
Lesson 1 力学的基本概念 1、词汇： statics [st?tiks] 静力学；dynamics动力学；constraint约束；magnetic [m?ɡ＇netik]有磁性的；external [eks＇t?:nl] 外面的, 外部的；meshing啮合；follower从动件；magnitude [＇m?ɡnitju:d] 大小；intensity强度，应力；non-coincident [k?u＇insid?nt]不重合；parallel [＇p?r?lel]平行；intuitive 直观的；substance物质；proportional [pr?＇p?:??n?l]比例的；resist抵抗，对抗；celestial [si＇lestj?l]天空的；product乘积；particle质点；elastic [i＇l?stik]弹性；deformed变形的；strain拉力；uniform全都相同的；velocity[vi＇l?siti]速度；scalar[＇skeil?]标量；vector[＇vekt?]矢量；displacement代替；momentum [m?u＇ment?m]动量； 2、词组 make up of由……组成；if not要不，不然；even through即使，纵然； Lesson 2 力和力的作用效果 1、词汇： machine 机器；mechanism机构；movable活动的；given 规定的，给定的，已知的；perform执行；application 施用；produce引起，导致；stress压力；applied施加的；individual单独的；muscular [＇m?skjul?]]力臂；gravity[ɡr?vti]重力；stretch伸展，拉紧，延伸；tensile[tensail]拉力；tension张力，拉力；squeeze挤；compressive 有压力的，压缩的；torsional扭转的；torque转矩；twist扭，转动；molecule [m likju:l]分子的；slide滑动; 滑行；slip滑，溜；one another 互相；shear剪切；independently独立地，自立地；beam梁；compress压；revolve (使)旋转；exert [iɡ＇z?:t]用力，尽力，运用，发挥，施加；principle原则, 原理，准则，规范；spin使…旋转；screw螺丝钉；thread螺纹； 2、词组 a number of 许多；deal with 涉及，处理；result from由什么引起；prevent from阻止，防止；tends to 朝某个方向；in combination结合；fly apart飞散； 3、译文： 任何机器或机构的研究表明每一种机构都是由许多可动的零件组成。这些零件从规定的运动转变到期望的运动。另一方面，这些机器完成工作。当由施力引起的运动时，机器就开始工作了。所以，力和机器的研究涉及在一个物体上的力和力的作用效果。 力是推力或者拉力。力的作用效果要么是改变物体的形状或者运动，要么阻止其他的力发生改变。每一种
西南交通大学2013级研究生录 V ocabulary A accessory附件，辅助设备 accordingly因此，从而 accuracy精确性 acetylene乙炔 acrylics丙烯酸树脂 acrylonitrile丙烯腈 adjusted调整过的 advent出现，到来 aligned对齐的，均衡的 aligned排列的 alloy合金 alphanumeric文字数字的，包含文字与数字的aluminum铝 ambiguously含糊不清地 amenable易控制的 amorphous无定形的，非晶态的 analogous类似的 angle角度 annealing退火 anvil铁砧 appendant下垂物 approach接近，方法，接近，靠近 arbor藤架，凉亭 argon氩气 artificial人造的 assist辅助 asymmetric不对称的 atop在顶上 attaching附属的 automatically自动的，机械的 automation自动化 automobile汽车，车辆 auxiliairy辅助的，补助的 axis轴 B bartender酒吧间男招待 batch一批，一组 beam光线 bearing轴承 binder粘合物 biomaterial生物材料
blacksmith铁匠，锻工 blade刀锋，刀口 blanking空白，下料，落料 blast爆破，冲击波 blowtorch吹管 blunt钝的 bolt螺栓 bond键，使粘合，使结合 boost推进 borer钻孔器 boring钻孔 bottleneck瓶颈 brazing硬钎焊 brittleness脆性 bronze青铜 burlap粗麻布 C calibrate校准 cam凸轮 capital首都，资本，资金，首都的，重要的cappuccino卡布奇诺，热牛奶咖啡 carbide碳化物 carburetor化油器 carburize使渗碳 carcass畜体 carriage溜板，拖板 carve雕刻 casino赌博娱乐场 cast铸造 casting铸造 catalysis催化作用 cathode阴极 cavity型腔，模腔，凸模 ceramogrophy陶瓷学 challenging复杂的 choke阻风的，气门的 chore家务杂事 chromium铬 chuck卡盘 clamp夹具，锁紧，夹紧，固定 clay泥土 clumsy笨重的，笨拙的，不灵活的 clutch离合器 coalescence合并，结合，联合
机械类常用英语词汇大全 一字螺丝批 slot type screwdriver 一点透视 one-point perspective 二画 二合一黏合剂 epoxy resin adhesive 二合胶；混合胶 epoxy glue 二维的；平面的 two-dimensional 二进制 binary 二极管；整流子 diode 二号螺丝攻 second tap 二路开关 two-way switch 十进制的；公制的 metric 人工制品 artefact 人造板 man-made board 人体工程学 ergonomics; human engineering 人体尺寸 human dimension 人体测量学 anthropometry; anthropometrics 刀片 blade 刀身 blade 刀具 tool 刀具溜座 carriage 刀柱 tool post 刀架 tool rest 刀架底座 tool rest bracket 刀座帷；床鞍 apron 刀座鞍；溜板座 saddle 力 force 力三角形 triangle of force 力平行四边形 parallelogram of force 力多边形；多边形力学 polygon of force 力的分解 force resolution 力架；亮漆 lacquer 力矩 moment 力偶 couple 力矩定律 law of moment 力-距离图表 force-distance graph 力图 force diagram 力线 line of force 力点 effort 十字榫 cross halving joint 十字螺丝 Philip s head screw 十字螺丝批 Philip s type screwdriver 丁字尺；T 尺 tee square 三画 三爪夹头 three-jaw chuck 三角尺 set square 三角形结构系杆 triangulation tie 三角锉 triangular file 三维的；立体的 three-dimensional 三氯甲烷；哥罗芳 chloroform 三聚氰胺；蜜胺 melamine 三点透视 three-point perspective 上油漆 painting 上釉 enamelling 凡立水 varnish 叉形顶尖 fork centre 口罩 mask 士力；虫漆 shellac 士巴拿；扳手 spanner 大芯夹板；宽条芯夹板 blockboard; solid corestock-laminated board 大量制造 mass production
机械专业英语词汇（大全） 金属切削metal cutting 机床machine tool 金属工艺学technology of metals 刀具cutter 摩擦friction 联结link 传动drive/transmission 轴shaft 弹性elasticity 频率特性frequency characteristic 误差error 响应response 定位allocation 机床夹具jig 动力学dynamic 运动学kinematic 静力学static 分析力学analyse mechanics 拉伸pulling 压缩hitting 剪切shear 扭转twist 弯曲应力bending stress 强度intensity 三相交流电three-phase AC 磁路magnetic circles 变压器transformer 异步电动机asynchronous motor 几何形状geometrical 精度precision 正弦形的sinusoid 交流电路AC circuit 机械加工余量machining allowance 变形力deforming force 变形deformation 应力stress 硬度rigidity 热处理heat treatment 退火anneal 正火normalizing 脱碳decarburization 渗碳carburization 电路circuit 半导体元件semiconductor element 反馈feedback 发生器generator 直流电源DC electrical source 门电路gate circuit 逻辑代数logic algebra 外圆磨削external grinding 内圆磨削internal grinding 平面磨削plane grinding 变速箱gearbox 离合器clutch 绞孔fraising 绞刀reamer 螺纹加工thread processing 螺钉screw 铣削mill 铣刀milling cutter 功率power 工件workpiece 齿轮加工gear mechining 齿轮gear 主运动main movement 主运动方向direction of main movement 进给方向direction of feed 进给运动feed movement 合成进给运动resultant movement of feed 合成切削运动resultant movement of cutting 合成切削运动方向direction of resultant movement of cutting 切削深度cutting depth 前刀面rake face 刀尖nose of tool 前角rake angle 后角clearance angle 龙门刨削planing 主轴spindle 主轴箱headstock 卡盘chuck 加工中心machining center
机械专业英语词汇 陶瓷ceramics 合成纤维synthetic fibre 电化学腐蚀electrochemical corrosion 车架automotive chassis 悬架suspension 转向器redirector 变速器speed changer 板料冲压sheet metal parts 孔加工spot facing machining 车间workshop 工程技术人员engineer 气动夹紧pneuma lock 数学模型mathematical model 画法几何descriptive geometry 机械制图Mechanical drawing 投影projection 视图view 剖视图profile chart 标准件standard component 零件图part drawing 装配图assembly drawing 尺寸标注size marking 技术要求technical requirements 刚度rigidity 内力internal force 位移displacement 截面section 疲劳极限fatigue limit 断裂fracture 塑性变形plastic distortion 脆性材料brittleness material 刚度准则rigidity criterion 垫圈washer 垫片spacer 直齿圆柱齿轮straight toothed spur gear 斜齿圆柱齿轮helical-spur gear 直齿锥齿轮straight bevel gear 运动简图kinematic sketch 齿轮齿条pinion and rack 蜗杆蜗轮worm and worm gear 虚约束passive constraint 曲柄crank 摇杆racker 凸轮cams 共轭曲线conjugate curve 范成法generation method 定义域definitional domain 值域range 导数\\微分differential coefficient 求导derivation 定积分definite integral 不定积分indefinite integral 曲率curvature 偏微分partial differential 毛坯rough 游标卡尺slide caliper 千分尺micrometer calipers 攻丝tap 二阶行列式second order determinant 逆矩阵inverse matrix 线性方程组linear equations 概率probability 随机变量random variable 排列组合permutation and combination 气体状态方程equation of state of gas 动能kinetic energy 势能potential energy 机械能守恒conservation of mechanical energy 动量momentum 桁架truss 轴线axes 余子式cofactor 逻辑电路logic circuit 触发器flip-flop 脉冲波形pulse shape 数模digital analogy 液压传动机构fluid drive mechanism 机械零件mechanical parts 淬火冷却quench 淬火hardening 回火tempering 调质hardening and tempering 磨粒abrasive grain 结合剂bonding agent 砂轮grinding wheel 后角clearance angle 龙门刨削planing 主轴spindle
机械英语词汇大全2 金属切削 metal cutting 机床 machine tool 金属工艺学 technology of metals 刀具 cutter 摩擦 friction 联结 link 传动 drive/transmission 轴 shaft 弹性 elasticity 频率特性 frequency characteristic 误差 error 响应 response 定位 allocation 拉孔 broaching 装配 assembling 铸造 found 流体动力学 fluid dynamics 流体力学 fluid mechanics 加工 machining 液压 hydraulic pressure 切线 tangent 机电一体化 mechanotronics mechanical-electrical integration 气压 air pressure pneumatic pressure 稳定性 stability 介质 medium 数学模型 mathematical model 画法几何 descriptive geometry 机械制图 Mechanical drawing 投影 projection 视图 view 剖视图 profile chart 标准件 standard component 零件图 part drawing 装配图 assembly drawing 尺寸标注 size marking 技术要求 technical
机床夹具 jig 动力学 dynamic 运动学 kinematic 静力学 static 分析力学 analyse mechanics 拉伸 pulling 压缩 hitting 剪切 shear 扭转 twist 弯曲应力 bending stress 强度 intensity 三相交流电 three-phase AC 磁路 magnetic circles 变压器 transformer 异步电动机 asynchronous motor 液压驱动泵 fluid clutch 液压泵 hydraulic pump 阀门 valve 失效 invalidation 强度 intensity 载荷 load 应力 stress 安全系数 safty factor 可靠性 reliability 螺纹 thread 螺旋 helix 键 spline 销 pin 滚动轴承 rolling bearing 滑动轴承 sliding bearing requirements 刚度 rigidity 内力 internal force 位移 displacement 截面 section 疲劳极限 fatigue limit 断裂 fracture 塑性变形 plastic distortion 脆性材料 brittleness material 刚度准则 rigidity criterion 垫圈 washer 垫片 spacer 直齿圆柱齿轮
statics and dynamics静动/ journal bearing 径向/ rolling bearing滚动/ stress and strain应力和应变/Strengh of materials材料的强度Shaft轴/coupling连接器/ equivalent load 等效载荷/ stress concentration应力集中/ critical speed临界速度/ rigid coupling刚性连轴器/ flexible coupling挠性联轴器/cotter pin开口销/load limit复合极限/elastic deflection弹性变形thrust bearing推力轴承/ taper roller bearing圆锥滚子轴承/mating surface配合面/Internal spline内花键Lathe车床/headstock主轴箱/tailstock尾架/carriage溜板/leadscrew丝杠/feed rod光杠/engine lathe普通车床/slider-crank mechanism曲柄滑块机构/epicyclic gear行星齿轮/Gear broaching拉齿dimensional tolerance尺寸公差/surface roughness表面粗糙度/upper deviation上偏差/lower deviation下偏差/clearance fit间隙配合/interference fit过盈配合/transition fit过度配合 缩写词：N.C. numerical control数控CAD computer aided design CAE computer aided engineering工程CAM computer aided manufacturing制造/Mechanical Designing-Manufacturing and Automation 机械设计制造及其自动化/Machine design机械设计/mechanical theory机械原理/Engineering drawing工程制图 机床的种类：lathes车床,boring machine镗床,milling machine铣床,planers and shapers刨床和牛头刨床,broaching machines拉床,drilling machines钻孔机 选择连接件时考虑哪些因素：primary function基本功能,appearance外观,a large number of small size fasteners versnus a small number of larger size fasteners对于采用大量的小型连接件还是采用少量的大型连接件的确定,operating condition such as vibration loads and temperature诸如载荷、振动和温度等工作条件,frequency of disassembly装拆频率,adjustability in the location of parts零件位置的可调性,types of materials to be joined被连接零件的材料种类,consequences of failure of loosening of the fastener连接件失效或者松脱造成的后果 弹用途：control of motion in machines控制机构互动,reduction of transmitted forces as aresult of impact of shock loading缓冲减震,storage of energy储存能量,measurement of force测量力的大小 摘要包含哪些内容：state the principal objectives and scope of the investigation阐述该项目研究工作的主要目的和范围，describe the methodology employed描述所使用的方法，summarize the results 总结研究成果，state the principal condusions阐述主要结论 科技论文包括哪些内容：title标题，fact vs opinion事实与意见，the abstract摘要，analysis分析，results and discussion结果和讨论，appendixes附录，important information重要信息，tense,the introduction介绍，experimental procedure实验过程，condusions结论. In addition the shaft must be able to sustain a combination of bending and torsional loads. Thus an equivalent load must be considered which takes into account both torsion a factor of safety which includes fatigue, since torsional and bending stress reversals occur.此外，轴还必须能够承受弯矩的当量载荷。因为扭矩和弯矩会产生交变应力，在许用应力中也应该有一个考虑疲劳现象的安全系数。 Removable. This type permits the parts to be readily disconnected without damaging the fastener. An example is the ordinary nut-and-bolt fastener.可拆式，采用这种方式连接的零件很容易被拆开，而且不会对连接件造成损伤。例如普通的螺栓螺母连接件。 Semipermanent.For this type, the parts can be disconnected ,but some damage usually occurs to the fastener. One such example is a cotter pin .半永久式，采用此类方式连接的零件虽然能被拆开，但通常会对所有的连接件造成损伤。 Permanent. When this type of fastener is used,it is intended that the parts will never be disassembled. Examples are riveted and welded joints.永久式，采用这种连接件就表明所连接的零件不会被分开，例如铆接和焊接。 Design can be based on accepted values of life and it is general practice in the bearing industry to define the load capacity of the bearing as that value below which 90 percent of a batch will exceed a life of one million revolutions.轴承设计是机于能够被人们所承受的寿命来进行的。在轴承行业中，通常将轴承的承载能力定义为这样的值，即所承受的载荷小于这个值时，一批轴承中将会有90%的轴承具有超过一百万的寿命。 Gear hobbing ,the most used metal cutting method,uses the rack generating principle but avoids show reciprocation by mounting many “racks”on a rotating cutter . The “racks”are displaced axially to form a gashed worm (fig.29.3). The gear hobbing process is shown in fig.29. 滚齿是最常见的金属切削方法。它采用齿条展成原理，但是通过安装在旋转刀具上的许多“齿条”来避免缓慢的往复运动。这些“齿条”轴向排布，形成了开槽的蜗杆（见图29.3），滚齿加工过程如图29.4所示。 There are three methods of specitying tolerances on dimensions:unilateral, bilateral, and limit forms. When plus-or-minus tolerancing is used, it is applied to a theoretical dimension called the basic dimension . When dimensions can vary in only one direction from the basic dimension (either larger or smaller )tolerancing is unilateral. Tolerancing that permits variation in both directions from the basic dimension (larger and smaller)is bilateral, tolerances may also be given in limit form, with dimensions representing the largest and smallest sizes for a feature.有三种表示尺寸公差的方式：单向，双向和极限方式。当采用正负公差时，就将公差加到被称为基本尺寸的理想尺寸上去。当只允许尺寸向基本的单一方向（或者变大或者变小）的变动时，就是单向公差。当尺寸在基本尺寸的两个方向（变大或者变小）都可以变动时，公差就是双向的。公差也可以用极限形式给出，表示零件的最大和最小尺寸。
Lesson 1 Basic Concepts in Mechanics 机械学的基本概念 mechanics n.力学 modify v.修改，调解，变更manageable a.可控制【管理】的 incline v.（使）倾斜 ramp n.斜板，斜坡【道】 slope v.（使）倾斜 friction n.摩擦 roll v.滚动 multiplier n.放大器，乘法器 broom n.扫帚 convert v.转变【化】 handle n.手柄【把】 sweep v.扫荡【描】，掠过efficiency n.效率 gauge vt.测【计】量，校验bearing n.轴承 ideal mechanical advantage 理想的机械效益 neglect vt.忽略Lesson 2 Basic Assumption in Plasticity Theory 塑性理论的基本假设 assumption n.假定 plasticity n.塑性 investigate v.调查，研究deformation n.变形 metal forming process 金属成型工艺【过程】 strain (rate) n.应变【速率】 strength n.强度 stress n.应力 yield stress 屈服应力 flow stress 流动应力 tensile stress 拉【伸】应力compressive stress 压【缩】应力 shear stress 剪【切】应力 geometry n.几何形状 elastic a.弹性的 springback n.回弹 bending n.弯曲，折弯
机械工程专业英语第一课 机械工程专业英语概述 English in Mechanical Engineering 一、专业英语概述 1. 什么是翻译： 翻译就是将一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。 机械工程英语翻译就是将机械工程学科的英语原著由原作语言(source language)用译文语言(target language)忠实、准确、严谨、通顺、完整地再现出来，使人们能够借助汉语译文准确无误地了解英语机械工程著作所阐述的工程技术内容和科学理论。 机械工程专业英语概述 English in Mechanical Engineering 2. 翻译例句 例1. Control Center, Smoking Free. 例2. The tolerance should not be so big. 例3. A dog driver stop the rotation of the wheel. 例4. Connect the black pigtail with the dog-house. 例5. The importance of computer in the use of manufacturing can not be overestimated. 机械工程专业英语概述 English in Mechanical Engineering 例1. Control Center, Smoking Free. 错误译法：控制中心，吸烟自由。 正确译法：控制中心，严禁吸烟。 例2. The tolerance should not be so big. a. 此公差不应给这么大。（机械学） b. 忍耐力不会有这么大。(关于人体的耐受性) c. 抗毒性不会有这么强。（医学） 例3. A dog driver stop the rotation of the wheel. 错误译法：狗驾驶员使轮子停转。 专业译法：止动器使轮子停止旋转。 机械工程专业英语概述 English in Mechanical Engineering 例 4. Connect the black pigtail with the dog-house. 错误译法：把黑色的猪尾巴系在狗窝上。 专业译法：将黑色的引出线接在高频高压电源屏罩上。 例5. The importance of computer in the use of manufacturing can not be overestimated. 错误译法：计算机在制造业应用上的重要性不能被估计过高。 正确译法：计算机在制造业应用上的重要性怎么估计也不会过高。 机械工程专业英语概述 English in Mechanical Engineering 3.专业英语与基础英语的不同： 首先，专业英语在词义上具有不同于基础英语的特点和含义。掌握专业词汇是学好专业英语的基础，专业词汇的含义和上下文有关，因此查阅专业书籍的Index并参照课文确定词意是学习和掌握专业词汇的有效方法。 其次，英语科技文章在结构上也具有很多自身的特点，如长句多，被动语态多，大量的名词化结构等，这都给对英文原文的理解和翻译带来了基础英语中很难解决的困难。 机械工程专业英语概述 English in Mechanical Engineering 再者，专业英语对听说读写译的侧重点不同，其主要要求在于“读”和“译”，也就是通过大量的阅读对外文资料进行正确的理解和翻译，在读和译的基础上，对听、说、写进行必要的训练。 此外，专业外文资料由于涉及科技内容而往往极为复杂难以理解，加之这类文章的篇幅通常很长，所以只有经过一定的专业外语训练，才能完成从基础英语到专业英语的过渡，达到英语学以致用的最终目的。 机械工程专业英语概述 English in Mechanical Engineering 作为工程技术人员，阅读专业英语文献的目的是理解掌握文献所叙述的理论或方法，以便在科研或生产实践中实施这些理论方法，或是进一步发展改进这些理论方法。 为了达到这些目的，首先要准确地理解原文。另一方面科技文献的写作特点是严谨，简洁。在论述理论和方法时一般都只给出重要的步骤。对有关的基础知识一般不详细阐述，也不给出公式的详细推导过程。 机械工程专业英语概述 English in Mechanical Engineering 读者往往需要通过认真地思索才能俯所述的关键问题。因此专业英语阅读与普通英语的快速阅读 方法也有所不同，专业英语阅读要把准确理解放在首位，在准确理解的基础上提高阅
机械专业英语总结
————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：
金属切削 metal cutting 机床 machine tool 金属工艺学 technology of me tals 刀具 cotter 摩擦 friction 联结 link 传动 drive/transmission 轴 shaft 弹性 elasticity 频率特性 frequency characte ristic 误差 error 响应 response 定位 allocation
机床夹具 jig 动力学 dynamic 运动学 kinematics 静力学 static 分析力学 analyze mechanics 拉伸 pulling 压缩 hitting 剪切 shear 扭转 twist 弯曲应力 bending stress 强度 intensity 三相交流电 three-phase AC 磁路 magnetic circles 变压器 transformer 异步电动机 asynchronous mot
or 几何形状 geometrical 精度 precision 正弦形的 sinusoid 交流电路 AC circuit 机械加工余量 machining allo wance 变形力 deforming force 变形 deformation 应力 stress 硬度 rigidity 热处理 heat treatment 退火 anneal 正火 normalizing 脱碳 decarburization
《机械工程专业英语》翻译李光布饶锡新主编华中科技大学出版社Lesson11 numerical control Introduction One of the most fundamental concepts in the area …………………… 数控就是用一个穿孔的纸带或存储的程序来控制机床，美国电子工业协会对数字控制所下的定义为：“一个各项工作都有在各点上直接插入的数字来控制的系统，该系统必须至少能够自动解释这些数字中的部分。”生产某个零件所需要的数据被称作这个零件程序数控比先前的手工操作生产更多的机械设备，数控机床能够自动的生产不同种类的零件，并且这些零件都有各种各样复杂的加工工艺过程，数字控制使得制造者们可以承担产品的加工，其产品的加工从经济的观点上看使用人工控制机床和加工过程是不太可行的的当一个孔被钻或冲出后，刀具向上撤回快速移动到下一个位置，重复这个步骤，路线沿着一个位置到另一个位置在某一方面是很重要的，他必须挑选一个是经过的时间减少、更有效（的路线）。点对点的系统主要用于钻床、冲床和连续的铣工序中 最近对DNC（现在表示分布式数字控制）的定义涵盖了“使用主计算机作为控制系统，来管理大量的带有机载微型计算机的独立的计算机数控机床”的含义。这种系统提供了更大的存储和计算机能力来灵活的克服直接数控的缺陷。 计算机数字控制是由控制微型计算机作为机器集成的部分或某种设备一部分的系统（如机载计算机）。零件程序由编程者事先准备好，该程序应结合由绘图软件包和加工仿真中获得的信息，从而确保零件没有程序缺陷。机器操控者可以很容易的通过手工对机载计算机进行控制，操作者能够直接对程序进行修改，并为不同的零件制定和存储程序 Lesson14 CAM TEXT 1.introduction Computer-aided manufacturing involves the use of …………………… 计算机辅佐制造的含义是：使用计算机和计算机技术来协助产品制造的所有环节，其中包括加工工艺和生产的辅助设计、加工、生产计划制定、管理和质量控制等！ 由CAD开发的数据库首先被存储，然后由CAM做进一步的处理，转化为对生产设备和材料处理设备进行操作和控制所必须的数据和命令，对产品的质量进行自动的检测和测试！ CAD\CAM的出现对制造业有很大的影响，标准化生产的发展和设计努力、试验和原型工作的减少。它已经较大的减少了消耗和提高生产效率成为可能。例如，波音777客机完全被用计算机（无纸的设计），在两千个工作站连接着8台计算机，这个飞机由CAD\CAM软件建造，没有原形或像以前的模型所要求的建立，这个开发的花费大约在60亿。 通过工业社会的历史，许多发明取得专利，并且整个新技术在发展，华特的零件互换性概念、瓦特的蒸汽机和福特的装配线是一部分发展却是最显著的在我们的工业时期，像我们知道的那样，这些发展的每一个都影响了制造业，并且赢得了他们个人应受认可在我们的历史课本中。或许数字计算机技术是唯一比以前技术更快、更大影响制造业的发展。 在计算机辅助设计或计算机辅助制造中交互式计算机制图起着重要的作用，通过使用交互式计算机制图，设计人员可开发被设计产品的图形图像，同时储存这些生成图形图像的电子数据，图像可以以二维三维的实体的形式表现出来，交互式计算机制图图像是由点、线、圆和曲线这些基本的几何元素构成的这些图像一旦创建他们可以通过放大缩小旋转和移动在内的各种各样的方式轻松的来编辑和操 交互式计算机制图系统的典型硬件结构包括计算机、显示器、软盘启动器、、硬盘或两者兼备以及输入设备、如键盘、绘图仪和打印机。这些设备伴随这些软件是现代设计人员用
机械专业英语 Assembly line组装线 Layout布置图 Conveyer流水线物料板 Rivet table拉钉机 Rivet gun拉钉枪 Screw driver起子 Electric screw driver电动起子Pneumatic screw driver气动起子worktable 工作桌 OOBA开箱检查 fit together组装在一起 fasten锁紧(螺丝) fixture 夹具(治具) pallet栈板 barcode条码 barcode scanner条码扫描器fuse together熔合 fuse machine热熔机 repair修理 operator作业员 QC品管 supervisor 课长 ME制造工程师 MT制造生技 cosmetic inspect外观检查 inner parts inspect内部检查thumb screw大头螺丝 lbs. inch镑、英寸 EMI gasket导电条 front plate前板 rear plate后板 chassis 基座 bezel panel面板 power button电源按键 reset button重置键 Hi-pot test of SPS高源高压测试V oltage switch of SPS 电源电压接拉键 sheet metal parts 冲件 plastic parts塑胶件 SOP制造作业程序 material check list物料检查表
trolley台车 carton纸箱 sub-line支线 left fork叉车 personnel resource department 人力资源部 production department生产部门 planning department企划部 QC Section品管科 stamping factory冲压厂 painting factory烤漆厂 molding factory成型厂 common equipment常用设备 uncoiler and straightener整平机 punching machine 冲床 robot机械手 hydraulic machine油压机 lathe车床 |刨床 planer |'plein miller铣床 grinder磨床 driller??床 linear cutting线切割 electrical sparkle电火花 welder电焊机 staker=reviting machine铆合机 position职务 president董事长 general manager总经理 special assistant manager特助 factory director厂长 department director部长 deputy manager | =vice manager副理 section supervisor课长 deputy section supervisor =vice section superisor副课长group leader/supervisor组长 line supervisor线长 assistant manager助理 to move, to carry, to handle搬运 be put in storage入库 pack packing包装 to apply oil擦油 to file burr 锉毛刺