英国文学史资料
I. Old English Literature & The Late Medieval Ages
Using alliteration头韵
Using metaphor暗喻 and understatement含蓄陈述
Geoffery Chaucer 杰弗里?乔叟The founder of English poetry.
三个阶段：
1
2
3
Significance :first time to use ‘heroic couplet’(英雄双韵体) by middle English
II The Renaissance Period
A period of drama and poetry. The Elizabethan drama is the real mainstream of the English Renaissance.
Renaissance: the activity, spirit, or time of the great revival of art, literature, and learning in Europe beginning in the 14th century and extending to the 17th century, marking the transition from the medieval to the modern world. Humanism is the key-note of the Renaissance.
1. Edmund Spenser埃德蒙?斯宾塞1552~1599
（后人称之为“诗人的诗人”。） The poets’ poet. The first to be buried in the Poet’s corner of Westerminster Abbey.
①
The theme is not “Arms and the man”, but something more romantic “Fierce wars and faithfull loves”.
②
The theme is to lament over the loss of Rosalinism
2. Thomas● More托马斯?莫尔1478~1535
One of the greatest English humanists
①
Two books:1.on the social conditions of English
2.on an ideal communist society
3. Francis● Bacon弗兰西斯?培根1561~1626
The first English essayist.father of english eassy.?
1
2.
3
4. Marlowe柯里斯托弗?马洛
①
②
③
5. William Shakespeare威廉?莎士比亚1564~1616●共37plays
① Historical plays: Henry VI ; Henry IV : Richard III ; Henry V ；Richard II；Henry VIII
②四大喜剧:第二阶段
③四大悲剧:
④Shakespeare Sonnet :154
III The 17th Century
1. John Milton约翰?弥尔顿1608~1674
（失明后写《失乐园》、《复乐园》、《力士参孙》。）
①Epics:
②Dramatic poem: < Samson Agonistes>力士参孙
.
2. John Bunyan约翰?班扬1628~1688
（代表作《天路历程》，宗教寓言，被誉为“具有永恒意义的百科全书”，是英国文学史上里程碑式著作。与但丁的《神曲》、奥古斯丁的《忏悔录》并列为世界三大宗教题材文学杰作。）
Puritan poet(清教徒派诗人)
①Religionary Allegory:
3. John Donne
the Metaphysical poet(玄学派诗人).
Metaphysical Poetry(玄学诗)：（用语）the diction is simple, the imagery is from the actual, (形式)the form is frequently an argument with the poet’s beloved, with god, or with himself.（主题：love, religious, thought）
4. John Dryden:革命时期的保皇派代表royalist
IV The 18th Century
1Enlightment 3位代表Addison,Steele,Pope
2. Samuel● Johnson塞缪尔?约翰逊1709~1784
①Dictionary =英语大词典?
3. Jonathan Swift乔纳森?斯威夫特1667~1745
①
Four parts:
Lilliput 小人国 Brobdingnag 大人国 Flying Island 飞岛 Houyhnhnm 马岛
②
③ 木桶的故事?
④
4. Daniel Defoe丹尼尔?笛福1660~1731●
5. Oliver Goldsmith奥利弗?格尔德斯密斯1730~1774
① poems:
② novel:
6.感伤主义sentimentalism and pre-romanticism: Blake& Burns
7 William Blake威廉?布莱克1757~1827
①
②
③
8 Robert Burns罗伯特?彭斯1759~1796
The greatest Scottish poet in the late 18th century.
Poems Chiefly in the Scottish Dialect主要用苏格兰方言写的诗
①
② 一朵红红的玫瑰?
③
④ 不管那一套?
⑤
V The Romantic Period
The romantic period began in 1798 the publication of Wordsworth and Coleridge’s
“The Lake Poets”湖畔诗人，who lived in the lake district.
William Wordsworth; Samuel Taylor Coleridge; Robert Southey
1. William Wordsworth威廉?华兹华斯1770~1850
（与柯尔律治、骚塞同被称为“湖畔派”诗人。 The Lake Poets）
①
②
③ Lines Composed A Few Miles Above Tintern Abbey
④ The Solitary Reaper孤独的割麦女
②
2. Samuel Taylor Coleridge塞缪尔?泰勒?科尔律治1772~1834
The Lake Poets
①
②
③
④
⑤
⑥
3. George Gordon Byron乔治?戈登?拜伦1788~1824
①
②
4. Persy Bysshe Shelley波西?比希?雪莱1792~1822
① Poetic Drama：
②
③ Lyrics:
Ode to the West Wind 西风颂
A Defense of Poetry ---critical works
Song to Men of England---greatest political lyric
5. John● Keats约翰?济慈1795~1821
(“美即是真，真即是美”是他的著名诗句。)
① Four great odes:
② Five long poems:Endymion, Isabella, The eve of St.Agnes ,Lamia, Hyperion
6 Walter● Scott沃尔特?斯科特1771~1832
(历史小说之父”)Father of history novels
①
②
VI The Victorian Period
Common sense and moral propreity, again became the predominant preoccupation. Critical realists were all concerned about the fate of the common people and everyday events.
1. Charles Dickens查尔斯?狄更斯1812~1870
（批判现实主义小说家）critical realist writer
第一阶段： 1.Sketches by Boz 特写集
2
3
4Nicholas Nickleby
5.
6.Barnaby Rudge
第二阶段：1Amercian Notes美国札记
2，Martin Chuzzlewit
宗教色彩，圣诞小说： . 3圣诞颂歌 4 The Chimes 圣诞颂歌 5The
Cricket on the Earth 灶上蟋蟀
6
7
第三阶段1
2.
3.little dorrit
5
6
7未完成：Edwin Drood
2. William Makepeace Thackeray威廉?麦克匹斯?萨克雷1811~1863
①
②
3 Jane Austen简?奥斯丁1775~1817●浪漫主义时期的批判现实主义
.①
3. Charlotte Bronte夏洛蒂?勃朗特1816~1855
①
②
③
4. Emily Bronte艾米莉?勃朗特1818~1854
① < Wuthering? Heights>呼啸山庄
② < Old Stoic>
5.Anne Bronte安妮。勃朗特
① Agnes Grey
②The Tenant of the Wildfell Hall
6. Robert Louis Stevenson
①
7. Oscar Wilde奥斯卡?王尔德1856~1900
① 4 Comedies:
② Novel:
③ Fairy Stories:
1 Thomas● Hardy托马斯?哈代1840~1928
（小说多以农村生活为背景；自然主义小说家。Wessex novels; novels of character and environment）
⑴ Novels
① < Tess Of The D’Urbervilles>德伯家的苔丝人物：Angel Clare,Alec
② < Jude The Obscure>无名的裘德人物：Fawley, Arabella Donnm,(all body) Sue Bridehead(all mind)
③ < Under The Greenwood Tree>绿荫下
④ < Far From The Madding Crowd>远离尘嚣
⑤ < The Mayor Of Casterbridge>卡斯特桥市长
⑥ < The Return of the Native>还乡
⑵ Poems
Wessex Poems And Other Verses
Poems Of The Past And Present
The Dynasts 列国
2. George Bernard Shaw乔治?伯纳?萧1856~1950
(英国杰出的批判现实主义剧作家）critical realistic dramatist
⑴ Plays
① Plays Unpleasant
② Plays Pleasant
③Plays
1. David Herbert Lawrence劳伦斯男女关系
①
②
③
④
2. James● Joyce詹姆斯?乔伊斯1882~1941
（爱尔兰小说家，意识流小说的代表人物）stream-of-consciousness
3. Virginia Woolf弗吉尼娅?沃尔芙1882~1941
（意识流小说的代表人物）stream-of-consciousness
① Novels
1. Yeats ?叶芝1865~1939
（爱尔兰诗人，剧作家； The Irish nationalist movement 爱尔兰独立运动； The Irish Literary Revival 爱尔兰文艺复兴； The Irish Literary Theater, or the Abbey Theater 爱尔兰民族剧团）
⑴ collections
①
②
⑵ Poems
2. Thomas Sterns Eliot（诗人，剧作家，批评家）
⑴ Poems
①
②
③
⑵ Plays
①
美国文学史复习
1、Benjamin Franklin 本杰明·富兰克林
1）"Poor Richard's Almanac" 穷人查理德的年鉴 2）“The Way to Wealth”致富之道“The Autobiography”自传 18世纪美国唯一流传至今的自传
2、Washington Irving华盛顿.欧文 the first great belletrist 第一个纯文学作家，
the first great prose stylist of American romanticism. 美国第一位浪漫主义散文文体作家
“Sketch Book”《见闻札记》, the first modern short stories and the first great American juvenile literature.现代文学史上第一部短篇小说和美国第一部伟大的青少年文学读物。
“Legends of the Conquest of Spain”《西班牙征服记》
A History of New York 纽约的历史-----美国人写的第一部诙谐文学杰作；
The Sketch Book见闻札记The Legend of Sleepy Hollow睡谷的传说-----使之成为美国第一个获得国际声誉的作家；Bracebridge Hall布雷斯布里奇田庄；Talks of Travellers旅客谈；The Alhambra阿尔罕伯拉
3.James Fenimore Cooper 詹姆斯.芬尼莫.库珀
“Leatherstocking Tales”《皮袜子故事集》，包括“The Deerslayer”《杀鹿者》、“The Last of the Mohicans”《最后的莫希干人》、“The Pathfinder”《探路人》、“The Pioneers”《拓荒者》、“The Prairie”《大草原》, regard as “the nearest approach yet to an American epic.”被认为是迄今为止美国最接近史诗的作品。
The Spy 间谍 The Pilot 领航者 The Littlepage Manuscripts 利特佩奇的手稿
4、Ralph Waldo Emersion 拉尔夫.沃尔多.爱默生
be responsible for bringing Transcendentalism to New England, 是把超验主义引入新英格兰的先驱。Emerson believed above all in individualism个人主义, independence of mind思想独立, and self-reliance自强.
作品：“Nature”《论自然》、“Essays”《随笔录》“The American Scholar”《美国学者》, our intellectual Declaration of Independence.我们知识分子的独立宣言。
④his most important works are “Representative Men ”《代表》and “English Traits”《英国人》、“Poems”《诗集》。
5、Henry David Thoreau 亨利.戴维.梭罗
“In Walden”《沃尔登》成名作“Civil Disobedience”《平民反抗》essay 随笔。非暴力不合作
6、Nathaniel Hawthorne 纳萨尼尔.霍桑
“Mosses from an Old Manse”《古厦青苔》、“The Marble Faun”《玉石神像》
“The Scarlet Letter”《红字》人物：Hester Prynne, Roger Chillingworth, Arthur Dimmesdale, Pearl
7、Herman Melville 赫尔曼.麦尔维尔
“Moby Dick”《白鲸》人物：Captain Ahab.船长阿哈比；Queequeg，捕鲸人奎因奎格
Ishmael讲故事的人，Starkbuck 星巴克
8、Walt Whitman 沃尔特.惠特曼
①★free verse (自由诗体) 无固定节奏，无有规律的韵脚
②“Leaves of Grass”草叶集 1870 the first genuine epic poem. 美国历史上第
一部真正的史诗
Poem’s 特点：most of the poems in “Leaves of Grass”are about man and nature.
9、Emily Dickinson 爱米丽.狄金森
“I died for Beauty”我为美而死（诗歌）
Beauty / Truth / Goodness are ultimate(终极) the same
“Because I could not stop for Death”我不能等候死神
Theme：死亡是实现永恒Immortality的途径
“my life closed twice before its close”
“mine—by the right of the white election”
10.Edgar Allan Poe 埃德加.阿伦.坡
“The Fall of the House of Usher”《鄂谢府崩溃记》、“The Raven”《乌鸦》the title poem
of a collection
“Tales of the Grotesque and Arabesque”《述异集》first collection of short stories.
第一部短篇小说集。
11.Howells
“A modern instance《一个现代的例证》“The rise of Silas Lapham”《塞拉斯。拉帕姆的发迹》
12.James
“The Amercian”《美国人》“Daisy Miller”《黛西，米勒》“The portrait of a lady”《贵妇人画像》“The ambassador”《奉使记》“The Wings of the Dove”《鸽翼》“the golden bowl”《金碗》
13.Mark Twain 马克.吐温
①美国现实主义文学的代表作“Adventures of Huckleberry Finn”哈克贝里.费恩历险记(马克最有名的作品)
②特点：local colorist 地方特色:a unique variation of American literary realism, it refers to the particular concern about the local character of a region.
代表作：“The Gilded Age”70-90年代，镀金时代，贫富分化，财富积累。
“The Adventures of Tom Sawyer”用词简单、幽默、使用当地语言编写
“Life on the Mississippi”
14、Theodore Dreiser 西奥多.德莱塞
①代表作：“Sister Carrie”《嘉莉妹妹》 the first novel, which traces the material rise of Carrie Meeber and the tragic decline of G. W. Hurstwood.
“The Financier”、“The Titan”、“The Stoic”Trilogy of Desire 欲望三部曲
②“An American Tragedy”《美国悲剧》，The identification of potency with money is at the heart of Dreiser’s greatest and most successful novel,德莱塞最恢宏、最成功的小说，表达了金钱万能的主题。
15、Thomas Stearns Eliot 托马斯.斯特恩斯.爱略特现代主义代言人
“The Love Song of J. Alfred Prufrock”poems，holds its place in the development of Eliot’s poetry as a whole.
“Tradition and the Individual Talent”essay,随笔《传统和个人天才》, the earliest statement of his aesthetics第一次阐释了自己的审美观点.
“The Waste Land”《荒原》现代主义的标志
“Four Quartets”《四个四重奏》poem
“Murder in the Cathedral”，poetic tragedy, 诗歌悲诗, a drama(戏剧) of impressive spiritual power.极富感染力的戏剧
16.Robert Frost 罗伯特.弗洛斯特自然主义诗人 poet
“The Road Not Taken”、“Stopping by Woods on a Snowy Evening”向往大自然，想逃避社会；死亡、迷惑
17、Ernest Hemingway 厄恩斯特.海明威 novelist 小说家诺贝尔
代表作：“The Sun Also Rises”Hemingway became the spokesman for “a lost generation”
“A Farewell to Arms”、“For Whom the Bell Tolls”、“The Old Man and the Sea”
18、William Faulkner 威廉.福克纳诺贝尔
①作品的主题：the universal theme of “the problems of the human heart in conflict with itself”人类心灵与自己冲突是宇宙永恒的主题。
②作品：“The Sound and the Fury”《喧嚣与骚动》成名作、“Absalom, Absalom!”、“Go Down, Moses”
19.John Steinbeck 约翰.斯坦贝克诺贝尔
“Of Mice and Men”《人鼠之间》 portrayed the tragic friendship between two migrant workers
“The Grapes of Wrath”《愤怒的葡萄》regarded as masterpiece 视为杰作。
20. Eugene O’Neill 诺贝尔
“The Emperor Jones”《琼斯国王》、“Anna Christie”《安娜.克里斯蒂》、“The Hairy Ape”《毛猿》“Long days’Journey”自传
21. Saul Bellow 犹太人诺贝尔
从1941年到1987年的4O余年间，贝娄共出版了9部长篇小说。早期创作有结构优美的《挂起来的人》“Danglin Man”（1944）、《受害者》“The victim”（1947），颇为评论界注目。《奥吉·玛琪历险记》“The adventure of Augie March”（1953）的出版，一举成名，奠定了他的文学地位。由于把“丰富多彩的流浪汉小说与当代文化的精妙分析结合在一起”，
这部小说成为当代美国文学中描写自意识和个人自由的典型之作。陆续出版了《雨王汉德逊》“Hederson the Rain King”（1959）、《赫索格》“Herzog”获得4项奖（1964）、赛姆勒先生的行星》Mr Sammlers Plannet”（1970）、《洪堡的礼物》（1975）、《系主任的十二月》（1981）、《而今更见伤心死》（1987）、《偷窃》（1989）等。这些作品袒露了中产阶级知识分子的精神苦闷，从侧面反映了美国当代“丰裕社会”的精神危机。《赫索格》成为美国轰动一时的畅销书。此外，贝娄还出版过中短篇小说集《且惜今朝》（1956）和《莫斯比的回忆》（1968），剧本《最后的分析》（1965）以及游记《耶路撒
冷去来》（1976）、散文集《集腋成裘》（1994）等。
22.Salinger 犹太人Jewish
“The Catcher of the Rye”《麦田里的守望者》
名词解释
1.Active romanticism:
Owing to difference in social and political attitudes,the romanticists split into two schools.Some romantic writers expressed the aspirations of the classes created by capitalism and held out an ideal,though a vague one,of a feature society free from oppression and exploitation.These were the younger generation of romanticists represented by Byron,Shelley and Keats.
2.Passive Ronmanticism:
Owing to difference in social and political attitudes,the romanticists split into two schools.Some romantic writers reflected the thinking of classes ruined by the bourgoisie,and by the way of protesting against capitalist development turned to the feudal past.These were the elder generation of romanticists,sometimes called escapist romanticists,including Wordsworth,Coleridge and Southey.
3.English Critical Realism:
English critical realism of the 19th century flourished in the forties and in the early fifties. The critical realists decribed with much vividness and great artistic skill the chief traits of the English society and criticized the capitalist system from a democratic viewpoint.English critical realists included Charles Dickens,Thackeray,the Bronte Sisters and so on..
4、Lost Generation：Writers of the first postwar era self-consciously acknowledged that they were a “Lost Generation,”devoid of faith and alienated from a civilization. It describes the Americans who remained in Paris as a colony of “expatriates” or exiles. It describes the writers like Hemingway who lived in semipoverty. It describes the Americans who returned to their native land with an intense awareness of living in an unfamiliar changing world.The famous writers were
Hemingway,Fitzgwrald.
5.Imagism:Imagism was an Anglo-Amercian poetic movement flourishing in the 1910s. Its program was formulated about 1912 by the Amercian poet,Ezra Pound and the movement soon broke up in about 1917. The imagist poetry was a kind of free verse shaking off the conventional metres and emphasizing on the use of common speech,new rhythms and clear images. The two most important English poets of the first half of 20th century were Yeats and Eliot.
6.Renaissance： It refers to the period between the 14th and mid-17th century. It means revival , revival of interest in ancient Greek and Roman culture. Renaissance， in essence ， was a historical period in which the European humanist thinkers and scholars made attempts to get rid of conservatism in feudalist Europe and introduce new ideas that expressed the interests of the rising bourgeoisie ，to lift the restrictions in all areas placed by the Roman church
authorities.Humanism is the key-note of the Renaissance.
The greatest humanist was Thomas More.
7.local colourism：Local Colourism is a type of writing that was popular in the late 19th century, particularly among authors in the South of the U.S.. This style relied heanvily on using words, phrases, and slang that were native to the particular region in which the story take place. The term has come to mean any device which implies a special focus. Whether it be geographical or temporal. A well-known loca colourism author was Mark Twain with his books Tom Sawyer and The Adventure of Huckleberry Finn.
英国文学简史汉语版集团标准化小组：[VVOPPT-JOPP28-JPPTL98-LOPPNN]
《英国文学简史》由以下八个部分66章组成，从早期、中世纪英国文学一直到二十世纪英国文学。 Part 1:Early And Medieval English Literature Part 2: The English Renaissance Part 3: Part 4: Part 5: Romanticism In England Part 6: Part 7: Prose-Writers And Poets Of The Mid And Late 19th Century 一、中世纪文学（约5世纪—1485） 英国最初的文学同其他国家最初的文学一样，不是书面的，而是口头的。故事与传说口头流传，并在讲述中不断得到加工、扩展，最后才有写本。公元5世纪中叶，盎格鲁、撒克逊、朱特三个日耳曼部落开始从丹麦以及现在的荷兰一带地区迁入不列颠。盎格鲁—撒克逊时代给我们留下的古英语文学作品中，最重要的一部是《贝奥武甫》（Beowulf），它被认为是英国的民族史诗。《贝奥武甫》讲述主人公贝尔武甫斩妖除魔、与火龙搏斗的故事，具有神话传奇色彩。这部作品取材于日耳曼民间传说，随盎格鲁-撒克逊人入侵传入今天的英国，现在我们所看到的诗是8世纪初由英格兰诗人写定的，当时，不列颠正处于从中世纪异教社会向以基督教文化为主导的新型社会过渡的时期。因此，《贝奥武甫》也反映了7、8世纪不列颠的生活风貌，呈现出新旧生活方式的混合，兼有氏族时期的英雄主义和封建时期的理想，体现了非基督教日耳曼文化和基督教文化两种不同的传统。 公元1066年，居住在法国北部的诺曼底人在威廉公爵率领下越过英吉利海峡，征服英格兰。诺曼底人占领英格兰后，封建等级制度得以加强和完备，法国文化占据主导地位，法语成为宫廷和上层贵族社会的语言。这一时期风行一时的文学形式是浪漫传奇，流传最广的是关于亚瑟王和圆桌骑士的故事。《高文爵士和绿衣骑士》（Sir Gawain and the Green Knight, 1375-1400）以亚瑟王和他的骑士为题材，歌颂勇敢、忠贞、美德，是中古英语传奇最精美的作品之一。传奇文学专门描写高贵的骑士所经历的冒险生活和浪漫爱情，是英国封建社会发展到成熟阶段一种社会理想的体现。 14世纪以后，英国资本主义工商业发展较快，市民阶级兴起，英语逐渐恢复了它的声誉，社会各阶层普遍使用英语，为优秀英语文学作品的产生提供了条件。杰弗利·乔叟（Geoffrey Chaucer, 1343-1400）的出现标志着以本土文学为主流的英国书面文学历史的开始。《坎特伯雷故事》（The Canterbury Tales）以一群香客从伦敦出发去坎特伯雷朝圣为线索，通过对香客的生动描绘和他们沿途讲述的故事，勾勒出一幅中世纪英国社会千姿百
英国文学简史完全版 A Concise History of British Literature Chapter 1 English Literature of Anglo-Saxon Period I. Introduction 1. The historical background （1）Before the Germanic invasion （2）During the Germanic invasion a. immigration; b. Christianity; c. heptarchy. d. social classes structure: hide-hundred; eoldermen （lord）– thane - middle class （freemen）- lower class （slave or bondmen: theow）; e. social organization: clan or tribes. f. military Organization; g. Church function: spirit, civil service, education; h. economy: coins, trade, slavery; i. feasts and festival: Halloween, Easter; j. legal system. 2. The Overview of the culture （1）The mixture of pagan and Christian spirit. （2）Literature: a. Poetry: two types; b. prose: two figures. II. Beowulf.
Old English Literature 古英语文学 （450-1066年） Beowulf （贝奥武甫）---The first English national epic 中世纪英语文学（1066-1500） Geoffrey Chaucer(乔叟，c. 1343–1400) was an English poet. He is remembered for his The Canterbury Tales《坎特伯雷故事集》, called the father of English litera ture―英国文学之父‖William Langland (朗格兰，1330?-1400?),the author of the 14th-century English long narrative poem Piers Plowman《农夫皮尔斯》. 文艺复兴（16-17世纪） William Shakespeare (莎士比亚，1564-1616), English poet and playwright, his surviving works consist of 38 plays, 154 sonnets, two long narrative poems Venus and Adonis 《维拉斯和阿多尼斯》The Rape of Lucrece.《鲁克丽丝受辱记》 Shakespeare‘s greatest works: greatest tragedies are King Lear 《李尔王》,Macbeth《麦克白》,Hamlet《哈姆雷特》, Othello 《奥赛罗》,Romeo and Juliet 《罗密欧与朱丽叶》 grea t comedies: A Midsumme r Night‘s Dream《仲夏夜之梦》,As You Like It 《皆大欢喜》,The Merchant of Venice 《威尼斯商人》, Twelfth Night 《第十二夜》 great historical plays: Richard III 《理查三世》,Henry IV 《亨利四世》, Henry V 《亨利五世》, Henry VII 《亨利八世》 John Milton (弥尔顿, 1608-1674)was an English poet and civil servant for the Commonwealth of England. He is best known for his epic poem Paradise Lost《失乐园》, Paradise Regained《复乐园》Samson 《力士参孙》. 18世纪文学和新古典主义 Alexander Pope (浦柏,1688-1744 ) is generally regarded as the greatest English poet of the eighteenth century, best known for his satirical epigram 讽刺隽语and heroic couplet英雄双韵体.His major works include mock epic satirical poem An Essay on Man 《人论》and An Essay on Criticism 《论批评》 Daniel Defoe ( 笛福，1660—1731)was an English writer who gained enduring fame for his novel Robinson Crusoe《鲁滨逊漂流记》, spokesman for middle-class people Henry Fielding (菲尔丁, 1707 ---1754) ，an English novelist known for his novel:The History of Tom Jones. Jonathan Swift (斯威夫特,1667-1745), was an Anglo-Irish novelist, satirist. He is remembered for novel such as Gulliver‘s Travels《格列佛游记》. Richard Sheridan ( 谢立丹，1751—1816), Irish playwright ,known for his satirical play School of Scandal(造谣学校). He was a represntative writer of Comedies of Manners. Laurence Sterne (斯特恩,1713—1768 ), an English novelist. He is best known for his novel Tristram Shandy （《商第传》）. Oliver Goldsmith （哥尔德斯密斯，1728-1774）English novelist, known for his novel Vicar of Wakefield (《威克菲尔德牧师传记》) Thomas Gray (托马斯?格雷1716—1771 )，an English poet, author of Elegy Written in a
从功能主义目的论看英美文学作品中方言的翻译策略 曾江霞 (成都信息工程学院外语系,成都 610225)3 摘 要:英美文学作品中的方言,特别是地域方言和社会方言,在翻译中常用的有两种策略:标准语翻译和通俗译法。文章从功能主义目的论的角度,主要分析标准语翻译和通俗译法得失,为翻译策略选择提供一定思 路,并提出一些可行性翻译策略。 关键词:功能主义目的论;标准语对译;通俗翻译 On Tran sl a ti on Stra teg i es of D i a lects i n Br itish and Am er i can L itera ture from the Perspecti ve of Functi ona list Skopostheory Abstract:Generally s peaking,there are t w o common translati on strategies of dialects in B ritish and American literature,es pecially those of regi onal and s ocial dialects:standard Chinese versi on and non-standard coll oquial versi on.This article analyzes standard Chi2 nese versi on and non-standard coll oquial versi on fr om the pers pective of functi onalist skopostheory in an atte mp t t o shed light on transla2 ti on strategies of dialect.It als o p r oposes s ome alternative translati on strategies. Key words:functi onalist Skopostheory;standard Chinese versi on;non-standard coll oquial versi on 中图分类号:H31519 文献标志码:A 文章编号:100025757(2008)0320077203 英语语言中的方言引起了语言学、方言学、文化学和翻译研究领域的重视。根据英国语言学家卡特福德(Cat2 ford)[1],方言是一种与语言使用者的长期性特征相关的语言变体,分为地域方言、时间方言和社会方言。方言,特别是其中的地域方言和社会方言,具有社会指示功能,常常出现在英美文学作品中,能反映人物的地域特征、民族种族背景、社会地位、教育程度乃至个性特点。各种变体都有其特有的特征,成为变体形式的判断标志(markers),其特定标志位于语音层、音位层、字形层、语法层和词汇层。拜勃等(B iber et al.)描述了方言变体在以上层次的语法特征[2](p1121-1125)。 与英语文学中方言特定标志不同,汉语中方言主要体现在词汇上,所以文学作品中方言翻译形成了困难。常用的方言翻译策略有标准语译法(即用目的语标准语翻译源语方言),和通俗译法(用通俗和口语化汉语包括已广为接受的方言词翻译源语方言)。还有一种方言对译(用译入语的一种方言翻译源语方言),其得失由孙迎春[3]、韩子满[4]针对张谷若所译《德伯家的苔丝》已详细阐述,本文不再赘述。面对种种方言翻译策略,译者应如何选择?卞建华等指出[5],传统的“信”、“达”、“雅”的翻译标准不能充分指导翻译策略选择,而德国功能主义目的论挑战了传统的以“信”为本的翻译理论,重在制定翻译策略。由于它更强调翻译目的对翻译策略的决定作用,国内学者普遍认为,该理论更适合研究“目的性”较强的非文学类文本翻译,而对是否适合指导文学翻译则存在争议。但功能翻译学派也提出了文学翻译主张[6],本文试图通过德国功能主义目的论分析方言翻译标准译法和通俗译法的得失,探讨其在文学翻译中的作用。 1.功能主义目的论及其文学翻译主张 德国功能主义翻译目的论(Skopostheory)认为人类行为包括翻译是有明确目的的行为。翻译目的主要指目标文本在接受环境中的交际目的。决定翻译目的重要因素包括具有特定交际需要的译文接受者和译文发起者的翻译要求等。目的论遵循“文内连贯”(intratextual coherence),即译文必须能让接受者理解,并在目的语文化和译文接受者的交际环境中有意义;同时强调“互文连贯”(intertextual co2 herence)或“忠实”(fidelity),认为互文连贯存在于源语和译语之间,其采用的形式取决于译者对原文的理解和翻译目的[6](p32)。互文连贯受文内连贯支配,而两者都受目的规则支配,是考虑到目的的充分表达。如果目的法则要求改变功能,其标准就不再是与源语的互文连贯,而是符合目的的充分或合适。充分指目标文本适合翻译要求规定的交际目的。目的论的对等则意味着充分符合译文与原文具有相同交际功能的翻译目的[6](p36)。凯瑟琳娜?赖斯(Ka2 tharina Reiss)的文本功能类型分类有助于译者明确符合翻译目的的对等程度。译者须根据文本三大功能类型,即信息性(inf or mative)、表现性(exp ressive)和执行性(opera2 tive)采取不同的翻译方法和策略。 77 第24卷 第3期Vol.24 四川教育学院学报 JOURNAL OF SI CHUAN C OLLEGE OF E DUCATI O N 2008年3月 Mar.2008 3收稿日期:2008201223 作者简介:曾江霞(1971—),女,重庆丰都人,硕士,研究方向:翻译理论与实践研究。
1.现实主义、批判现实主义（代表人物、作品，以及每部作品讲了什么故事）P276—比如《匹克威克外传》主要讲什么？P281 《双城记》主要讲什么？P298 《大卫科波菲尔》主要讲什么？P292 2.其中自传体形式的作品有哪些？ 3.傲慢与偏见的第一个名字：first impression(Pride and prejudice现) 4.三姐妹指的是？ 5.19世纪有名小说名利场副标题：“A Novel Without a Hero”作者：William Makepeace Thackeray P303 6.18th浪漫主义作家、代表作P211 反对什么,反抗什么思想？ 7.Pop代表作有哪些？P134 剪发记？ 8.玄学诗派有哪些人物组成？Leading Feature? P116 9.乌托邦is written in form of ?P33 10.Universal Wicks大学才子是谁？P50 11.中世纪文学流行的是? 主题特征骑马精神P8？ 12.最著名作家：乔叟P19 13.对于三次征服的概念（1）罗马征服P1 （2）英国人征服P2（3）诺曼征服P5 14.人民大宪章什么时候出现？时间：1837年
1.John Milton He was born in London in 1608. He is a master of the blank verse, and a great stylist. And he is famous for his grand style.But his style is never exactly natural. He devoted almost twenty years of his best life to the fight for political, religious and personal liberty as a writer. His famous works are Paradise lost, Paradise Regained, and Samson Agonistes. 2.Romance Romance was the most prevailing kind of literature of the upper class in feudal England in the Medieval Ages. It is a long composition in verse or in prose which describes the life and chivalric adventures of a noble hero. The central character of romances is the knight, a man of noble birth skilled in the use of weapon. The theme of loyalty to king and lord was repeatedly emphasized in romances. 3.the Enlightenment It is the philosophical and artistic movement growing out of the Renaissance and continuing until the nineteenth century. It was an optimistic belief that humanity could improve itself by applying logic and reasons to all things. Typically, these enlightenment writers would use satire to ridicule what they felt illogical errors in government, social
2019年北京语言大学英语语言文学专业考研经验贴 政治： 书单： 肖大大的精讲精练，1000题，历年考研政治真题，肖四肖八，徐涛题库，腿姐背诵 手册以及最后冲刺阶段各位名师的最后几套卷 经验：今年大家政治普遍考的很高。政治我是从8月份开始看书的，然后就一直跟着肖大大。 直到最后肖四肖八出来，然后狂背，前期重在理解。总之，关于政治的经验贴网上有很多很多，大家可以根据自己的情况找出一套符合自己实际情况的政治复习方法。 二外日语： 书单： 标准日本语初级上下，中上，N3真题，N3蓝宝书，全国名校二外日语考研真题，娜姐最后5套卷， 题型：翻译，阅读，作文，其它的忘了 经验：日语我考了79分，这个分数不算高。要想学好一门语言，单词是基础。标日初级上下我都不知道自己翻了多少遍，书上都是自己记号笔标记的。课文也要背，或者熟读熟读熟读！！！因为能看懂跟能写出来还是不一样的，我是看着译文自己翻译原文，看着原文自己翻译成中文，就这样一遍一遍重复。
关于中上，我看了两遍，但是感觉印象不深刻，能记住的很少。建议有精力的同学可以多过几遍中上，把单词和一些语法背背。但是如果时间来不及，一定要先把初级熟烂于心。 后期冲刺的时候，我做了几套N3的真题，熟悉了一下N3的出题风格以及难度。 全国名校真题我只做了没几套，有的学校考的实在是太难了，太打击自信心了，后来我就没做了。 去年日语没有考作文，我以为今年也不会考，结果今年考了，所以建议备考的学弟学妹们还是要全面撒网。 基础英语： 题型：单词，阅读，翻译，写作 书单：专八单词，专八作文，星火专八资料，叶子南英汉翻译实例，108篇，张培基散文选， GMAT阅读，GRE&GMAT阅读难句教程，雅思作文 经验： 单词：单词我背的是专八单词，单词很重要，一定要多背几遍。 阅读：阅读一开始我是从专八真题入手的，从暑假开始，先过专八真题，熟悉专八阅读风格， 然后做星火配套的专八阅读，一天一套。每次做阅读的时候我都会给自己计算时间，训练自己做阅读的速度。 难句教程我每天也都会看一两个，训练自己的阅读思维。 翻译：翻译重在积累。前期我是从英译汉开始入手的，每天都翻译，
英国文学史资料British Writers and Works I. Old English Literature & The Late Medieval Ages
环球时代英美文学 【篇一：环球时代,英美文学】 推荐者的话：英语专业考研必备辅导书，这套书用表格的形式列举 了所有常考知识点，并分门别类做了总结，每章后面还有大量的各 高校历年考研真题，集合了讲解和练习，一书多用 《英语专业考研英美文学考点测评》首先提供了一个英国文学和美 国文化全景图，用图表方式集中陈列了两个文学的考点及其相互关系，供使用者集中记忆和考前复习。其后内容分为“英国文学”和“美 国文学”两大部分，在“英国文学”部分，按中古世纪和文艺复兴时期、启蒙主义时期、浪漫主义时期、维多利亚时期和现代时期分成5章；在“美国文学”部分，按早期和浪漫主义时期、现实主义时期和现代 时期分成3章：每章包括一个中文归纳的考点总结、各典型高校真 题分析和大量的练习题。 part one：英国文学考点全景图 part two：美国文学考点全景图 part three：英国文学考点与测评 chapter i：中古时期和文艺复兴时期的英国文学 英国中古时期文学共核性知识点总结 英国中古时期文学历年实考试题解析 英国文艺复兴时期文学共核性知识点总结 英国文艺复兴时期文学历年实考试题解析 英国中古时期和文艺复兴时期文学全真模拟练习 英国中古时期和文艺复兴时期文学练习答案、得分点解析 chapterii：启蒙主义时期的英国文学 英国启蒙主义时期文学共核性知识点总结 英国启蒙主义时期文学历年实考试题解析 英国启蒙主义时期文学全真模拟练习 英国启蒙主义时期文学练习答案、得分点解析 chapterⅢ：浪漫主义时期的英国文学 英国浪漫主义时期文学共核性知识点总结 英国浪漫主义时期文学历年实考试题解析 英国浪漫主义时期文学全真模拟练习 英国浪漫主义时期文学练习答案、得分点解析 chapter iv：维多利亚时期的英国文学
英美文学欣赏知识点100句 1.The work that presented,for the first time in English literature,a comprehensive realistic picture of the medieval English society and created a whole gallery of vivid characters from all walks of life is Geoffrey Chaucer’s The Canterbury Tales. 首次在英国文学，中世纪英国社会的全面逼真的画面，创造了从各行各业生动的人物整体画廊是杰弗里·乔叟的坎特伯雷故事集。 2. Geoffrey Chaucer is regarded as the father of English poetry. 乔叟被看作是英国诗歌之父。 3. The verse form of heroic couplet was introduced into English poetry and employed in the poem with true ease and charm for the first time in the history of English literature by Geoffrey Chaucer. 3.英雄对联的诗体被引入英国诗歌和诗与真正的轻松和魅力，第一次在英国文学的杰弗里·乔叟的历史就业。 4. The Canterbury Tales presents a whole gallery of vivid characters,the team of pilgrims,people from all walks of life,including 31 members altogether. 4.坎特伯雷故事呈现生动的人物整体画廊，朝圣者的队伍，来自各行各业，其中包括31名成员共有人。 5. Generally,Renaissance refers to the intellectual movement during the period between 14th and mid-17th centuries,its essence was humanism. 5.一般来说，文艺复兴是指智力运动在14和中17世纪之间的时期，它的本质是人文精神。 6. English Renaissance Period was an age of poetry and drama.
一.What is the theme of Beowulf? 这首诗主题介绍了如何原始人工资在聪明和强大的领导之下的自然世界的敌对势力的英勇斗争的生动写照。这首诗是自然界神话与英雄传说混合在一起的一个例子。 Thematically the poem presents a vivid picture of how the primitive people wage heroic struggles against the hostile forces of the natural world under a wise and mighty leader.The poem is an example of the mingling of nature myths and heroic legends. 二.莎士比亚（1）四个悲剧。（二）四大悲剧的共同之处？3请简要总结每个英雄人性的弱点。 1.莎士比亚的四个最大的悲剧是：哈姆雷特、奥赛罗、李尔王、麦克白。 2.每个描绘了一些高尚的英雄，谁面临着人类生活的不公，陷入了一个困难的局面和他们的命运与整个国家的命运息息相关。 3.每一位英雄有他的弱点的性质；老国王李尔不愿意完全放弃他的权力；麦克白的权欲挑起他的抱负和他会导致无休止的罪行 1.Shakespeare’s four greatest tragedies are: Hamlet, Othello, King Lear, and Macbeth. 2.Each portrays some noble hero, who faces the injustice of human life and is caught in a difficult situation and whose fate is closely connected with the fate of the whole nation. 3. Each hero has his weakness of nature; the old king Lear who is unwilling to totally give up his power; and Macbeth’s lust for power stirs up his ambition and leads him to incessant crimes 三.试论莎士比亚的艺术的创作。 1.主要特点是既不是仅仅是个人的也不是类型；他们是代表某些类型的个人。每个字符都有他或她自己的个性；与此同时，他们可能与别人分享功能。 2.通过运用心理分析的方法，莎士比亚成功探索刻画心灵。 3.莎士比亚很少发明自己的情节；相反，他借用他们的一些旧的戏剧或故事书，或从古希腊和古罗马的来源。 4.在他的著作中，伪装也是重要的设备，打造
基础英语考研（英美文学简史）考研复习考点归纳 一、《英国文学简史》考点笔记 1.1 复习笔记 早期英国文学 Early English Literature Ⅰ.Background Knowledge—The Making of England（背景知识——英国的形成） 1．The Roman Conquest (55B.C.-410A.D.) 罗马征服（公元前55年—公元410年） A. Brief Introduction（简介） Before the Roman Conquest, the early inhabitants in the island we call England were Britons, a tribe of Celts. In 55 B.C., Britain was invaded by Julius Caesar, the Roman conqueror. Britain was not completely subjugated to the Roman Empire until 78 A.D. But at the beginning of the fifth century, the Roman Empire was in the process of declining. In 410 A.D., all the Roman troops went back to the continent and never returned. 罗马征服之前，在英格兰岛上居住的早期居民被称为不列颠人（Britons），不列颠人是凯尔特（Celt）部落的一支。
Three conquests（时间+意义）: 1)The Roman conquest, 55 BC, civilized, Christianized 2)The English conquest,5th century, old English, starting point of English literature 3)The Norman conquest, 1066, Mid-English, establishment of feudalism. 2.P3选择，填空，判断 Beowulf, the national epic of English people. 3.P4 诗歌翻译 “ThusmadetheirmourningthemenofGeatland,坟墓周围，勇士们骑着战马， Fortheirhero’spassing,hishearth-companions为逝去的国王唱起挽歌， Quoththatofallthekingsofearth,高赞你的懿德，分享你的恩泽，哀叹你的陨落， Ofmenhewasthemildestandmostbeloved,人们称你为最可亲最可敬的国王， Tohiskinthekindest,keenesttopraise.” 你对人们总是最仁爱最热心， 你最渴望的就是人们对你的赞扬。 4.P5 名词解释，问答 Features of Beowulf: 1)The use of alliteration. (头韵) (定义：in alliterative verse, certain accented words in a line begin with the same consonant sound.) 2)The use of metaphors and of understatements（隐喻） (Grendel represents forest, she-monster represents water, fire-dragon represents sky) 5.P8 选择填空判断 英国Romance代表作:adventures ofKing Arthur and his Knights of the Round Table （《亚瑟王和他的圆桌骑士》，同时也是骑士文学代表作）
英国文学简史期末考试复习要点
一、中世纪文学（约5世纪—1485） ?《贝奥武甫》（Beowulf） ?《高文爵士和绿衣骑士》（Sir Gawain and the Green Knight ) 杰弗利·乔叟（Geoffrey Chaucer) “英国诗歌之父”。（Father of English Poetry） 《坎特伯雷故事》（The Canterbury Tales） 二、文艺复兴时期文学（15世纪后期—17世纪初） ?托马斯·莫尔（Thomas More ） 《乌托邦》（Utopia） ?埃德蒙·斯宾塞（Edmund Spenser） 《仙后》（The Faerie Queene) ?弗兰西斯·培根（Francis Bacon） 《论说文集》（Essays) 克里斯托弗·马洛 Christopher Marlowe ?《帖木儿大帝》（Tamburlaine） ?《浮士德博士的悲剧》（The Tragical History of the Life and Death of Dr. Faustus） ?《马耳他岛的犹太人》（The Jew of Malta） 威廉·莎士比亚William Shakespeare ） 《哈姆莱特》（Hamlet） SONNET18 三、17世纪文学 约翰·弥尔顿 John Milton 《失乐园》（Paradise Lost） ?约翰·班扬（John Bunyan） 《天路历程》（The Pilgrim’s Progress） 四、启蒙时期文学（17世纪后期—18世纪中期） 18世纪初，新古典主义成为时尚。新古典主义推崇理性，强调明晰、对称、节制、优雅，追求艺术形式的完美与和谐。 亚历山大·蒲柏（Alexander Pope）是新古典主义诗歌的代表。 ?乔纳森·斯威夫特 Jonathan Swift 《格列佛 ?丹尼尔·笛福 Daniel Defoe 英国小说之父 《鲁滨孙漂流记》（Robinson Crusoe） ?亨利·菲尔丁 Henry Fielding 《汤姆·琼斯》（Tom Jones） ?乔纳森·斯威夫特 Jonathan Swift 《格列佛游记》Gulliver’s Travels ?亨利·菲尔丁 Henry Fielding 《汤姆·琼斯》（Tom Jones） 托马斯·格雷 Thomas Gray 《墓园哀歌》（Elegy Written in a Country Churchyard） 五、浪漫主义时期文学（1798-1832） ?罗伯特·彭斯 Robert Burns ?威廉·布莱克 William Blake ?威廉·华兹华斯 William Wordsworth ?塞缪尔·泰勒·柯勒律治 Samuel Taylor Coleridge 《抒情歌谣集》（Lyrical Ballads）
英语专业考研推荐书目列表 各位同学： 为了更好地帮助大家做好考研的复习工作，我们从全国大部分招收硕士研究生的高校的必读书目筛选除了下列书目，推荐给大家做参考。 一般而言，这些书目都是这些学科中比较经典的教材，我们建议大家，无论报考哪个学校，无论该校的必读书目指定为哪一本，在时间和能力许可的前提下，这些书目至少应该都过一遍。 很多同学可能担心时间上不允许。其实这种顾虑是不必要的，因为这些书目的基本体系、内容等都是相通的，相互之间只是起一种拾遗补缺的作用。精心读过某一科目中的一本书，其余的各本基本上以较快的速度浏览一遍即可。 基础英语部分： 高级英语一、二（修订本） 出版社：外语教学与研究出版社
作者：张汉熙 定价：15.90元（第一册），11.90元（第二册） 备注：该教材同时出版有教师用书和录音带。 新编英语教程第5－8册 出版社：上海外语教育出版社 作者：李观仪 定价：12元（第5册），16元（第6册），15元（第7册），12.3元（第8册）备注：该教材同时出版有配套教师用书、录音带和练习册。 新编英语语法教程 出版社：上海外语教育出版社 作者：章振邦 定价：34.20元
备注：该教材同时出版有配套教师用书。翻译部分： 英汉翻译教程 出版社：上海外语教育出版社 作者：章培基等 定价：8.6元 新实用汉英翻译教程 出版社：湖北教育出版社 作者：陈宏薇 定价：未知
英汉、汉英翻译教程(第一版)出版社：高等教育出版社 作者：张春柏 定价：35.2元 大学英语翻译教程 出版社：中国人民大学出版社作者：刘龙根 定价：18元 修辞部分： 英语修辞简明教程（第二版）出版社：复旦大学出版社
2012年深圳大学外国语言学及应用语言学研究生参考书目有哪些啊它与英语语言文学考试的内容是不是差不多啊 一、考试基本要求 本考试大纲适用于报考深圳大学英语语言文学和外国语言学与应用语言学专业的硕士研究生入学考试。要求学生通过系统复习本科阶段主要的英美文学课程及语言学课程，熟练掌握英美文学及语言学方面的基本知识，包括重要文学流派、代表作家、代表作品，语言学基本概念及原理、各分支及相关领域研究、重要语言学流派等，具有较强的理解能力和书面表达能力，能够综合运用所学知识分析和讨论问题。 二、考试内容和考试要求 （一）英美文学 考试内容： 1. 英国文学 考查范围覆盖从英国文艺复兴时期（以莎士比亚为代表）到浪漫主义（以华兹华斯为代表）的重要流派、重大事件、重要作家、重要作品等，如伊丽莎白时代的英国戏剧、古典主义、浪漫主义诗歌等。 2. 美国文学 考查范围覆盖从惠特曼到福克纳的重要流派、重要术语、经典作品等，如美国浪漫主义、美国现实主义、迷茫一代、现代派等。 考试要求： 要求学生比较全面地了解英国文学史和美国文学史，能够结合具体的时代背景理解代表性作家（如：莎士比亚、多恩、斯威夫特、迪金森、弗罗斯特、海明威等）的个性化风格，掌握重要的英美文学流派，具有解读和分析经典小说和诗歌作品的能力，并能用流畅准确的语言答题。 （二）语言学 考试内容： 1. 语言的本质特征、功能，语言学的基本概念及主要分支研究。 2. 语音、词汇、句法与语义，包括这几个层次和方面相关研究的重要概念、理论及学派。 3. 语言的心理过程，包括现代心理学的理据及其主要研究论题、语言理解、话语或篇章理解。 4. 语言、文化与社会的相互关系、文化在语言研究中的地位、语言教学中的文化、萨丕尔—沃尔夫假说、情景和社会变异视角、社会语言学的相关研究。