大英四句子翻译答案

现代大学英语精读4课后习题翻译答案Unit 11. 我知道，不管发生什么情况，我都可以依靠兄弟的支持。

I know I could rely on my brother to stand by me whatever happened.2. 一般说来，年轻一代与老一辈不同，他们对现在而不是对过去更感兴趣。

但这两代人如果不互相尊重对方的需要，就都会遭受损失。

As a rule, the younger generation tends to be more interested in the present rather than the past unlike the older generation, but both generations will stand to lose if they do not respect the other’s needs.3. 中国的书面文字是国家完整统一的一个重要因素。

The Chinese written language has been a major factor for integrating the whole nation.4. 在中国的传统艺术和文学中，竹子和松树往往象征着道德上的正直和刚正不阿。

In traditional Chinese art and literature, the bamboo and the pine tree always symbolize moral integrity and uprightness.5. 女皇伊丽莎白一世统治英国45年。

在她统治时期，国家十分繁荣昌盛。

Queen Elizabeth the First ruled England for 45 years, and the nation prospered under her rule.6. XX意味着多数人来治理；但不仅如此，尊重少数人反对的权利也是XX不可分的一部分。

Unit 11.这种植物只有在培育它的土壤中才能很好地成长。

1. The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.2.研究结果表明，无论我们白天做了什么事情，晚上都会做大约两个小时的梦。

2. Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day.3.有些人往往责怪别人没有尽最大努力，以此来为自己的失败辩护。

3.Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best.4.我们忠于我们的承诺：凡是答应做的，我们都会做到。

4.We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it.5.连贝多芬的父亲都不相信自己儿子日后有一天可能成为世界上最伟大的音乐家。

爱迪生也同样如此，他的老师觉得他似乎过于迟钝。

5.Even Beethoven's father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world. The same is true of Edison, who seemed to his teacher to be quite dull.6.当局控告他们威胁国家安全。

6. They were accused by authorities of threatening the state security.Unit 21.要是这部喜剧中的人物更幽默些的话，就会吸引更多的观众。

UNIT11.我们接到通知，财政部长将于次日接见我们。

We were informed that the Minister of Finance was to give us an audience / receive us the next day.2.我觉得很奇怪，他似乎不记得自己的生日。

I thought it odd that he didn’t seem to remember his own birthday.3.学期论文最迟在下星期二交来，可是至今大部分学生却几无进展。

Next Tuesday is the deadline for handing in the term papers, but most students have hardly made a dent in the work so far.4.看到学生人数不断减少，校长心里很难受。

(pain)It pained the headmaster to find the number of students shrinking.5.在那个国家一般用现金付账，但支票变得普遍起来了，不久会代替现金作为人们结账的一种方式。

Cash is commonly used in paying bills in that country, but checks are becoming more popular and will, in a short while, replace cash as a way for people to settle their accounts.6.该公司声称，这条河流的污染不是它造成的。

The company claims that it is not responsible for the pollution in the river.UNIT21.比尔已是个成熟的小伙子，不再依赖父母替他做主。

1、我知道，不管发生什‎么，我都可以指‎望我的兄弟‎会支持我。

I knew I could‎expec‎t my broth‎e r to stand‎by me whate‎v er happe‎n ed .2、一般情况下‎，年轻人总是‎对现在和将‎来更有兴趣‎。

As a gener‎a l rule, young‎peopl‎e tend to be more inter‎e st in the prese‎n t and the futur‎e.3、如果他们双‎方不妥协，就都会遭损‎。

Both sides‎will stand‎to lose if they do not compr‎o mise‎.4、我们希望使‎我们的全部‎课程和教材‎都成为一个‎统一的整体‎。

It is our hope to make all the cours‎e s and teach‎i ng mater‎i als integ‎r ated‎.5、中国的书面‎文字一直是‎国家完整统‎一的一个重‎要因素。

The Chine‎s e writt‎e n langu‎a ge has been a major‎facto‎r for integ‎r atin‎g our natio‎n.6、在中国的传‎统艺术中，竹子往往代‎表道德上的‎正直、刚正不阿。

In tradi‎t iona‎l Chine‎s e art, the bambo‎o often‎stand‎s for moral‎integ‎r ity and uprig‎h tnes‎s.7、绝大多数人‎都赞成深化‎改革。

The great‎major‎i ty of the peopl‎e stand‎for furth‎e r refor‎m.8、伊丽莎白一‎世女王统治‎英国45年‎。

在她统治期‎间，国家十分繁‎荣昌盛。

Queen‎Eliza‎b eth the First‎ruled‎Engla‎n d for 45 years‎, and the count‎r y prosp‎e red under‎her rule. 9、真理一开始‎总是掌握在‎少数人手里‎。

Unit 11. Lively behavior is normal for a four-year-old child.2. Fast cars appeal to John, but he can’t afford me.3. Dave required a lot of time to study the diverse arguments.4. I asked my boss for clarification, and she explained the project to me again.5. Photographic fil m is very sensitive to light.6. Mutual encouragement can be a great help, especially in theearly days.7. Jimmy cried when people made fun of him.8. John won't give up. He persists in his opinion/viewpoint. 9. Ted always wants to be the focus/c enter of attention. 10. Is it cheap if we buy our tickets in advance?Unit 21.However, the main drawback with this type of search engine is its tendency to include too much information. 2.She's very generous with her time----always ready to help other people.3.You may have known someone else 20 years and yet they will never be more than a casual acqu aintance.4.He doubted that the car was hers because everybody knew she had no money.5.It's impossible to forget such horrific events----they will remain in the memory forever.6.In a world too often filled with uncertainties, it is nice to have a safety net, something you can r ely on.7.The earthquake happened a year ahead of the prediction by the research group, but earthquak es are usually difficult to predict.8.I don't mind being awakened once or twice in the middle of the night by my roommate so long as she doesn't make a habit of it.Unit 31.Their study shows that sports skills carry over into personal life.2.I find myself calling on the boys more often, because they tend to be the ones having trouble st aying on task.3.I used to have trouble getting all the laundry put away before it was time to do th e next batch.4.After her time in h ospital, Jenny’s parents are afraid she has fallen behind academ ically.5.People are wondering who's going to take over when the old president dies.Unit 41.I think it is up to him to finish the work no matter how long it takes.2.We decided to sacrifice a trip for a new car, though it wasreally hard for us to make the decisio n.3.He tried not to involve his wife in the management of the company, because in most cases the advantages outweighed the disadvantages.4.It is of vital importance to future generations that open spaces and parklands are protected and maintained to a high standard to keepthe city increasingly attractive.5.We have reached the agreement at the meeting that the key to this problem is better planning.6.I propose pursuing this question further by consideringcritically the four theories well-known i n this area.7.The house was a completely original design----neither theinterior nor the exterior was copied of any existing buildings of the kind.8.Through all his life he has made efforts to promote the mutual understanding between the two countries.全国注册建筑师、建造师考试备考资料历年真题考试心得模拟试题2Unit 61.He was finally offered the job on the strength of his good memory and the many exams he had passed.2.She favors a bit of adventure as well as a certain degree ofself-government when her children's education is concerned.3.Most people who are sick with AIDS want to stay at home, rather than spend time unnecessaril y in hospital.4.What if I choose to give small amounts of money regularly over a period of time in stead of donating a large sum once for all?5.I am afraid, Mr. Peterson, the answer is that we have to be more efficient than our European co mpetitors.6.The museum does not intend to focus on a particular aspect of modern art, but prefers to offer material for the public to study and compare.7.She has decided not to go for a drive on such a windy day even supposing a car was available.8.I am well aware of the fact that you have cut yourself off from your past and have started a tota lly new life.Unit 71.Drops executed in the first two weeks of the course will leave no record/won’t leave a record o n students’ transcript, but a drop executed during the third through eighth week will result in a gr ade of W (withdrawal).2.We often heard of stories about some people who could think calmly and creatively when confronting/facing difficulty.3.You should be aware that applications won’t be accepted if they’re beyond the deadline.4.The manager was so angry that he tossed the report on the desk and shouted at Sam, “Get out!I don’t want to see you again!”5.You must start by unlearning all the bad habits your previous piano teacher taught you!6.Some trees have grown too high and deprived the house of light.7.What would be the first word that would pop into your mind when you see Sunflowers by Vince nt Van Gogh? 8.Living on his own on the campus, he has learned to budget his time.9.These details were supposed to be secrets/confidential, but were somehow leak out. 10.This isa reminder that proposals for state research funding are due this Friday.3Unit 11. (活泼的举止是正常的)for a four-year-old child.2. (速度快的车对约翰有吸引力),but he can 't afford me. 3.Dave required a lot of time to study the (各种各样的论据).4. (我要求我的上司进行澄清),and she explained the project to me again.5. Photographic film is (对光很敏感).6. (互相鼓励)can be a great help, especially in the early days.7.Jimmy cried when people (拿他开玩笑).8. John won't give up. He (坚持他的观点). 9. Ted always wants (成为注意的焦点). 10. Is it cheap if (我们提前买票)?Unit 21. However, (这种搜索引擎的主要缺陷) is its tendency to include too much information.2. (她从不吝惜自己的时间) ----always ready to help other people.3.You may have known someone else 20 years and yet (他们永远只是泛泛之交).4. (他怀疑这车不是她的)because everybody knew she had no money.5.It's impossible to forget such horrific events---- (它们会永远留在记忆中).6. (在这样一个常常充满各种不确定性的世界上),it is nice to have a safety net, something you can rely on.7.The earthquake happened (比该研究小组的预报提前了一年), but earthquakes are usually difficult to predict.8.I don't mind being awakened once or twice in the middle of the night by my roommate (只要她不养成习惯).Unit 31.Their study shows that sports skills (可以运用到个人生活中).2.I find myself (更多地叫男生回答问题),because they tend to be the ones having trouble staying on task.3.I used to have trouble (把要洗的衣服放好) before it was time to do the next batch.4.After her time in hospital, Jenny’s parents are afraid she (在学业上落后了).5.People are wondering (谁会接班) when the old president dies.Unit 41.I think (这工作都得由他来完成)no matter how long it takes.2.We (决定为买新车而放弃旅行), though it was really hard for us to make the decision.3.He tried not to (让他的妻子参与公司的管理工作),because in most cases the advantages outweighed the disadvantages.4. (对未来几代人都是极其重要的)that open spaces and parklands are protected and maintained to a high standard to keep the c ity increasingly attractive.5. We have reached the agreement at the meeting that (解决这个问题的关键是更好的策划).6.I propose (继续深入讨论这个问题) by considering critically the four theories well-known in this area.7. (这个房子是完全新颖的设计)----neither the interior nor the exterior was copied of any existing buildings of the kind.8. Through all his life he has made efforts (增进两国间的相互了解).Unit51. One of the reasons that they became good friends;2. not by repeating the others' footprints.3. which means he will miss the world cup.4. whether to express her missing him or to keep silent.5. the days she stayed with her dad in the rural when she was a small girl.6. Whatever the reseach result was how meaningless,7. Always being criticized by parents,8. Overdone danger 4Unit 61.He was finally offered the job (凭借他的记忆力好)and the many exams he had passed.2.She favors a bit of adventure as well as a certain degree of self-government (当涉及到她孩子的教育时).3.Most people who are sick with AIDS want to stay at home, (而不愿意毫无必要地呆在医院里).4.What if I choose to (在一段时间内定期给少量的钱) instead of donating a large sum once for all?5. I am afraid, Mr. Peterson, (答案是这样的) we have to be more efficient than our European competitors.6.The museum (并不打算只关注现代艺术的某个具体方面),but prefers to offer material for the public to study and compare.7. She has decided not to go for a drive on such a windy day (即便能搞到一辆车).8. I am well aware of (你已经同过去一刀两断,并已经开始全新的生活这一事实).Unit 71.Drops executed in the first two weeks of the course (在学生的成绩单上不会留下记录),but a drop executed during the third through eighth week will result in a grade of W(withdra wal).2. We often heard of stories about some people who could think calmly and creatively (当面临困难的时候).3.You should be aware that applications won’t be accepted if they’re (过了截止时间).4.The manager was so angry that he (猛地把报告扔在桌子上) and shouted at Sam, “Get out! I don’t want to see you again!”5.You must start by (改掉所有的坏习惯) your previous piano teacher taught you!6..Some trees have grown too high and (挡住了房中的光线).7.What would be the first word that would (跃入你的脑海) when you see Sunflowers by Vincent Van Gogh? 8.Living on his own on the campus, he has l earned to (安排好时间). 9.These details (本应是机密),but were somehow leak out.10.This is a reminder that proposals for state research funding (本周五截止).。

Unit41.我看见一叶扁舟顺河漂流。

我不想像这小舟一样没有目标，随波逐流地了此一生。

I saw a boat drifting along the river. I do no t intend to be like this boat, drifting through life aimlessly.2.山谷里的桃花全都盛开了，让她留恋忘返。

在前面不远处，她看见一家农舍，从窗户内传来了美妙的乡村音乐。

The peach trees in the valley were in full blossom, making it difficult to tear herself away from them. Some distance apart from her, she saw a little hut with sweet country music drifting out of its window.3.结婚以后，我和朋友的来往慢慢变少了。

而我夹在那些一起共事的商界人士当中十分不自在。

他们说的生意经我厌烦透了。

After my marriage, my friends and I drifted apart a little, and I was completely out of my element among those business people I had to work with. Their business discussions bored me stiff .4.他们之间已经具有发生内战的所有要素。

国际社会已向双方呼吁，希望他们和平解决争端。

They already had all the necessary elements for a civil war. The international community has appealed to both sides for a peaceful settlement of their disputes.5.很多人认为教会正在失去他的吸引力。

Lesson11、我知道,不管发生什么,我都可以指望我的兄弟会支持我。

I knew I could expect my brother to stand by me whatever happened.2、一般情况下,年轻人总是对现在和将来更有兴趣。

As a general rule, young people tend to be more interest in the present and the future.3、如果他们双方不妥协,就都会遭损。

Both sides will stand to lose if they do not compromise.4、我们希望使我们的全部课程和教材都成为一个统一的整体。

It is our hope to make all the courses and teaching materials integrated.5、中国的书面文字一直是国家完整统一的一个重要因素。

The Chinese written language has been a major factor for integrating our nation.6、在中国的传统艺术中,竹子往往代表道德上的正直、刚正不阿。

In traditional Chinese art, the bamboo often stands for moral integrity and uprightness.7、绝大多数人都赞成深化改革。

The great majority of the people stand for further reform.8、伊丽莎白一世女王统治英国45年。

在她统治期间,国家十分繁荣昌盛。

Queen Elizabeth the First ruled England for 45 years, and the country prospered under her rule. 9、真理一开始总是掌握在少数人手里。

真题四级句子翻译答案解析四级考试中的句子翻译部分，是考查学生对英汉语言之间转换能力的一大环节。

在这一部分的题目中，通常会给出一个复杂的英文句子，并要求考生将其准确地翻译成中文。

这个环节对于很多考生来说是一大挑战，因为它需要考生在有限的时间内，准确地理解并转换句子的意思。

下面，我将对一些真题中的句子给出相应的翻译答案解析。

1. John took out his knife and cut the cake into four equal pieces.答案解析：约翰拿出他的刀，将蛋糕切成了四块大小相等的部分。

2. By the time we arrived, they had already started the meeting.答案解析：当我们到达时，他们已经开始了会议。

3. Studying abroad can broaden students' horizons and expose them to different cultures.答案解析：出国留学可以拓宽学生的视野，使他们接触到不同的文化。

4. Pollution is an urgent problem that needs to be addressed immediately.答案解析：污染是一个迫切需要立即解决的问题。

5. The new technology has greatly improved the efficiency of our work.答案解析：新技术极大地提高了我们工作的效率。

通过以上例题的解析，我们可以得出一些总结性的观点。

首先，要准确理解句子的含义，分析句子结构和语法，确保翻译的准确性。

其次，要注重词汇的准确运用，避免语义模糊或歧义。

同时，我们还可以考虑运用一些合适的短语或习语来增加句子的准确度和流畅度。

在真题中，可能会出现一些具有较高难度的句子或有一定文化背景知识的内容。

在面对这些题目时，我们可以尝试将其简化或拆分成更容易理解和翻译的部分。

Unit 3 translation p.781.Our reform and open policy resulted in rapid growth. But we must not forgetthat the policy in turn resulted from the great liberation of people’s minds.2.As a rule/Generally speaking, the fact that you like someone will d isposeyou to like h is ideas, too.3.It is doubtful if we can find a way to dispose of nuclear waste that is 100percent secure on day. If possible, we should shift to other energy.4.I searched around for a set of furniture that would fit in my small sittingroom. But I found them out of stock.5.When serving the customer, the innkeeper found that the man fit thedescriptions of the wanted murder suspect.6.When asked how to keep fit, he would always give his stock advice: stick toa good eating habit--- meaning: no salt, no sugar, no fat.7.The water was unfit for swimming, let alone drinking. As a result, manypeople in the region got sick.8.He did not lose his temper when he heard this as I thought he would. Onthe contrary, he was suddenly seized by a fit of laughter.9.When completed, this subway will be extended to cover the whole city.10.That the stock market did not seem to respond to the economic boompuzzled everybody. No wonder people decided to hold their stocks.Unit 4 p.1081. I saw a boat drifting/floating along the river. I do not intend be like this boat,drifting through life without goals.2. The peach trees in the valley were in full blossom and she indulged in thepleasure without stop. A short distance in front of her she saw a little hut with beautiful country music drifting out o f the windows.(or : The peach trees in the valley were in full blossom, making it difficult to tear herself from them. some distance in front of her she saw a little hut with beautiful country music drifting out of the windows.)3. After my marriage, my friends and drifted apart a little, and I was completelyout of my element among those business people I had to work with. I'm sick and tired of their business discussions.4. They already have all the necessary elements for a civil war. The internationalcommunity has appeared to both sides for a peaceful settlement of their disputes5. Many people think that the church is losing its appeal although it hasaccumulated an increasing wealth.6. The ideal of business expansion appeals to me. Today the economy of many ofour trade partners is starting to pick up speed. Our domestic market is estimated/ to recover next year.7. Reform always involves risks, but it is much riskier without reform. Today mostpeople hope for further reform in spite of the opposition/backlash.8. He was furious when he read the letter. He tore it up and threw it into thewastepaper basket. Then he ripped a piece off his coat and wrote his last letter by using his own blood as ink.9. In hindsight/ looking back, we all feel that it was foolish to t ear down(demolish) this beautiful city wall.10. You wait at home. I will come and pick you up at around seven. Don’t worry.The doctor has assured us that her health will pick up soon.Unit 4 P.1121. The climate of my hometown is pleasant except in January and August.2. Except when he is sick/unwell, wan ping spends about 40 minutes a day jogging.3. About his special mission he told his family nothing except that he had to be away on business for some time.4. His parents know that they don’t have to do much for their son except to let him be himself.5. They asked for nothing except what was rightfully theirs.Unit 9 p.2331. I have to go to the dentist tomorrow. One of my front teeth is loose.2. Your translation is a bit loose. You should be more faithful to the original.3. Fashions come and go. A few years ago everyone was wearing tight jeans, but now loose shirts and pants are back.4. Many villagers actually did not like the terrorists, but they had to agree to harbor them because they knew if they didn’t, they would be severely punished.5. After the war, many black people were still subjected to serious racial discrimination. They still could not count on the government to render assistance.6. Traditionally women were confined to their homes, deprived of the opportunity to work. But in the course of the war, many women were obliged to go to factories to replace men, and this began to awaken women’s social consciousness.7. Man is the only animal that can makes a moral distinctio n between right and wrong. Man alone is capable of dreaming about how to turn the existing world into a paradise on earth.8. Many towns and cities have lost their traditional beauty. But Pingyao is an exception in that respect/distinction. Ironically, it has been able to retain its beauty because for years it was too poor to change.9. She is one of the most important writers in contemporary china. She has published many works of distinction. But she still remains relatively unknown to people outside China. Partly because we do not have enough talented translators to render such works adequately into foreign languages.Translation p.236❖ 1.His dentist advised him to eat fruit and/but avoid sugar.❖ 2. Unlike its competitors, this grocery store never charges extra for delivery service.❖ 3. Rachel Carson’s style was clear, lively and informative but not preachy.❖ 4. There, production/productivity has dropped while prices and unemployment rate has kept rising.❖ 5. Compared with the shop doorway/the front door he had slept in for a week, the man called the emergency shelter for the homeless a paradise.❖ 6. Unlike first-time home buyers, those who own their houses have trouble getting a mortgage.❖7. Globalization is a double-edged sword. On the one hand, it may promote economic growth; on the other hand, it may cause economic instability.❖8. She repeatedly failed to obtain promotion, while less experienced male colleagues were given managerial positions.❖9. He may not be the most talented software programmer, but/on the other hand he is the best for this project.❖10. Compared with what is to learn in the medical field , what we have learned at college is merely a drop in the ocean.。

大英四翻译题总结Unit 11.随着职务的提升，它担负的责任也更大了。

With his promotion, he has taken on greater responsibilities.2.他感到他没有必要再一次对约翰承担这样的责任了。

He felt he did not have to make such a commitment to John any more.3.闲暇时玛丽喜欢外出购物，与他相反，露茜却喜欢呆在家里看书。

Mary likes to go shopping in her spare time, as opposed to Lucy, who prefers to stay at home reading.4.说好听一点，可以说他有抱负，用最糟糕的话来说，他是一个没有良心或没有资格的权力追求者。

At best he’s ambitious, at worst a power-seeker without conscience or qualifications.5.我们已尽全力想说服他，但是却毫无进展。

We have striven to the full to convince him, but we have made no headway. 1.因特网的普及给人们提供了迅速、方便地获取信息的机会。

The popularity of Internet provides people with quick and convenient access to information.2.既然他不同意这个计划，在考虑此事就没有多大意义。

Since he doesn’t agree to this plan, there is not much point in thinking about it any more.3.我本人没有看过这部影片，不过它应该是一部很好的片子。

I haven't seen it myself, but it is supposed to be a very good film.4.如果你不努力，终将一事无成。

2020年大学英语四级考试翻译试题及答案（1）聘金(endowment)是中国传统习俗的一部分。

通常，新郎(bridegroom)需要给新娘家一笔钱作为聃礼来定下婚礼。

但是近几年来其标准不断上升,致使大多数家庭都很难达到。

快速上涨的生活成本是聘金增加的主要原因。

对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切变得越来越困难。

因此，许多新婚夫妇都只能向父母求助。

表达难点1.第2句中的“作为聘礼”在汉译英时，可以顺承前面一句“聘金”而省略不译。

“来定下婚礼”表目的，故将其译作状语to fix a marriage。

2.第3句“……不断上升，致使大多数家庭都很难达到”表因果关系，可用so...that...结构来表达，“某人很难做某事”英语对应的表达为sb. finds it difficult to do sth，此句可译为...have become so high... that a majority of families are finding it difficult to meet them。

3.翻译第4句“快速上涨的生活成本是聘金增加的主要原因”时，如果按照原主干“生活成本是主要原因译，则不能很好表达出原句强调“上涨”的利害关系，故转换结构，用“快速上涨”作主语用介词短语in the living cost 作定语。

4.倒数第2句中的“结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切变得越来越困难”是一个表转折的并列句。

但通过分析发现，“这一切”指代前半句内容，故可用which引导非限制性定语从句将前后分句联系起来，以避免不必要的信息重复，这样句子更加简洁紧凑。

“物价的不断上涨”处理成原因状语because of the constantly rising prices 置后，使句子表达清晰流畅。

参考译文Endowment is part of Chinese tradition. Usually, a bridegroom needs to pay a certain amount of money to the bride's family to fix a marriage. But the standards have become so high in recent years that a majority of families are finding it difficult to meet them. The rapid rise in the living cost is the main reason for the increase of endowment. For most young people, marriage means setting up a family independently, which has become increasingly difficult because of the constantly rising prices. Consequently, many newly married couples turn to their parents for help.2020年大学英语四级考试翻译试题及答案（2）中国结(Chinese knot)是中国文化的典型代表之一。

大学英语4课后cloze及翻译原题带答案整理完整清晰精品文档大学英语4课后cloze及翻译原题带答案Cloze1In the 21st century, clouds and stormyweather no longer automatically bring operationsto a halt or force a change in targets（目标）. Technologies such as the Global PositioningSystem now allow cruise missiles（巡航导弹）and other smart weapons to home in on（瞄准并飞速接近）their targets. But the weather still is afactor that must be reckoned with, especiallywith precision-guided weapons that must behighly accurate （高度精确）to be effective. Fortunately, the ability to obtain weatherforecasts will get better. In the next few years,remote weather sensors（传感器）will growrapidly on unmanned vehicles. This will create anetwork of observing platforms that will give commanders an instant overview of weather in精品文档．精品文档the battle zone（战场）. In some areas you'll havedirect delivery of weather information straightfrom the computes to black boxes in aircraft andother vehicles. That will be especially importantfor target-bound aircraft（瞄准目标的飞行器）.Such technology will give whoever possess ita tremendous edge（优势）over their enemy andenable them to use developing weatherconditions to their advantage. As we get superiorsatellites into space, we'll gain huge advantagesin observing meteorological conditions indenied areas（盲区）, where we don't havepeople on the ground. And our modeling abilitywill continue to improve as our computers getmore powerful. The past 10 years havewitnessed a revolution in our communicationsand computer abilities. It's exciting to think ofwhat the next 10 years will bring.精品文档．精品文档在第二十一世纪，云层和暴风雨天气不再自动带来业务停顿或迫使目标的变化（目标）。

2020年9月大学英语四级考试翻译真题答案汇总(3套)Tea has a history of 5,000 years。

Legend has it that when Shen Nong。

the mythical emperor of China。

was drinking boiled water。

a few wild leaves fell into the pot。

and the water XXX。

XXX。

XXX of status。

Today。

tea is not only a healthy drink。

but also a part of Chinese culture。

More and more nal tourists are learning about Chinese XXX.If you are planning a trip to Beijing。

there are two XXX do: climb the Great Wall and indulge in some Peking Duck。

This iconic dish。

once reserved for the imperial court。

can now be found in XXX date back to the Ming Dynasty。

over 600 years ago。

when talented chefs from all over China were invited to come tothe capital to cook for the XXX imperial palace was considered a great honor。

and only the most skilled chefs were given the opportunity to do so。

It is these court chefs who have perfectedthe art of Peking Duck.Today。

大学英语4 翻译答案教师：岑莉Unit One1. Mr. Doherty and his family are currently engaged in getting the autumn harvest in on the farm.2. We must not underestimate the enemy. They are equipped with the most sophisticated weapons.3. Having been out of a job/Not having had a job for 3months, Phil is getting increasingly desperate.4. Sam, as the project manager, is decisive,efficient, and accurate in his judgment.5. Since the chemical plant was identified as the source of pollution, the village neighborhood committee decided to close it down at the cost of 100 jobs.The offensive had already lasted three days, but we had not gained much ground. The division commander instructed our battalion to get around to the rear of the enemy at night and launch a surprise attack. To do so, however, we had to cross marshland and many of us were afraid we might get bogged down in the mud. Our battalion commander decided to take a gamble.Lucky enough,thanks to the severely cold weather which made the marchland freeze over, we arrived at our destination before dawn and began attacking the enemy from the rear. This turned the tide of the battle. The enemy, caught off guard, soon surrendered.Unit Two1) There was an unusual quietness in the air, except for the sound of artillery in the distance.2) The expansion of urban areas in some African countries has been causing a significant fall in living standards and an increase in social problems.3) The research shows that atmospheric carbon dioxide levels are closely correlated with global temperatures.4) The frequency of the bus service has been improved from 15 to 12 minute recently.5) The diver stood on the edge of the diving board, poised to jump at the signal from the coach.Automobiles have, since their invention, revolutionized transportation, changing forever the way people live, travel, and do business. On the other hand, they have brought hazards, especially highway fatalities. However, today the application of computer technology and electronic sensors in designing and manufacturing cars makes it possible to eliminate most of traffic accidents. For example, electronic sensors mounted in your car can detect alcohol vapor in the air and refuse to start up the engine. They can also monitor road conditions by receiving radio signals sent out from orbiting satellites and greatly reduce your chances of getting stuck in traffic jams.Unit Three1)Despite the inadequate length of the airstrip in this emergency landing, the veteran pilot managed to stop the plane after taxiing for only a short while.2)Grilled by the reporters, the movie star eventually blurted (out) that she had undergone two plastic surgeries.3) We have the technology and our partner has the c apital. Working together, we’ll have the future in our hands.4) If I had known beforehand that you would bring so many friends home, I would have made better preparations. You see, I have barely enough food and drinks for a snack.5) People gave generously upon learning that new school rooms with stronger structures were to be built in the earthquake-stricken area.Well begun, half done, as the saying goes.It is extremely important for a job applicant to do his homework while seeking employment. From my standpoint, whether or not one has done his homework clearly makes a difference in his chance of success.I have a friend who is earning somewhere in the neighborhood of 100,000 dollars a years in a large computer software company. He told me that from his own experience the decision makers who interview prospective employees like people who are well prepared. Those who make no endeavor to learn as much about his prospective employer as possible don't have much of a chance of success.Unit Four1)Due to his pessimistic outlook on the European economy, John has moved his assets from Europe to elsewhere.2)I like hiring young people. They are earnest learners and committed to work.3)Unlike her girl friends who center their lives on their children, Mary cares more about her personal growth.4)Why is it that a considerable number of colleagues are at odds with you?5) The Chinese government has introduced a variety of policies to strengthen cooperation with developing countries.Globalization has great implications for young Chinese. For example, young farmers are moving on a large scale to urbanareas to look for jobs. And for those young people who aspire to study abroad or work in foreign-invested enterprises, English has become increasingly important. At the same time, a considerable number of overseas Chinese students have returned home in recent years, for they hold an optimistic outlook for the long-term growth of the Chinese economy.The internet has strengthened the links between Chinese young people and those elsewhere. They follow the latest trend and copy foreign fashions. Some of them don’t seem to care for traditional Chinese virtues, let alone carry them forward, which has given rise to worries that the traditional Chinese culture might one day vanish.Unit Five1)I have an instinct that Henry will seek to join the expedition, because he is something of an adventurer.2)He is capable of sticking to the task at hand, even if he is exposed to noises.3)The trademark was registered in accordance with the laws hitherto in force.4)Oddly enough, many people volunteered to help organize the meeting, but only a few turned up.5)The teacher’s affectionate words, along with his candid comments, changed the way Mike perceived the society and himself.For my own part, I find that appearances are all too often deceptive. For instance, you might be wrong if you judged by appearances only people like Edward Hyde Burton. In appearance, he seemed a man all of a piece. He was a tiny little fellow with white hair and mild blue eyes, gentle and candid. Nevertheless, he turned out to be very cruel. He insulted and fooled Lenny who was down and out and made him commit himself to an insane venture. What was still more surprising was that he was completely indifferent to Lenny’s death. Without doubt, Burton was a man with a heart of stone.Unit Six1）They are exploring the new frontiers of medical science in an attempt to find remedies for incurable diseases/ cures for diseases that are beyond remedy so far.2）Her unique teaching methods apart, Ms Wilson, my math teacher, never tried to cram knowledge into my head.3）The regular weather forecast by the Central TV Station keeps us up with the changes of weather wherever we go on a trip. 4）The appalling explosion started a big fire and caused the partial collapse of the building.5）In the modern world, there are more ways than ever to waste away time, and all kinds of distractions are eating into our precious time.Today we are under constant pressure to work longer hours, to produce more, and to possess more. Lots of people hold the wrong perception that happiness lies in working hard and earning well/ good money.Many women today feel the same stress to work and get ahead and, at the same time, to nurture their offspring and shoulder the burden of domestic responsibilities.Research shows that workaholism tends to distance us from our immediate families. It forces us to toil longer and longer hours, leaving a minute fraction of our time to be physically and emotionally available to our loved ones. Intimacy among family members is doomed to die in the process.Book IV, Unit 1the fierce resistance the long marchthe devastating enemy bleaklaunched military mightmowed down campaigna painful lesson the aidV ocabularyI. 1.1) alliance 2) at the cost of3) stroke 4) limp5) minus 6) regions7) declarations 8) siege9) raw 10) bide his time11) have taken their toll 12) in the case of2.1) is faced with 2) get bogged down3) is pressing on / pressed on 4) drag on5) get by 6) dine out7) have cut back 8) get through3.1) The rapid advance in gene therapy may lead to the conquest of cancer in the near future.2) Production in many factories has been brought to a halt by the delayed arrival of raw materials due to the dock workers’ strike3) Sara has made up her mind that her leisure interests will/should never get in the way of her career.4) Obviously the reporter’s question caught the foreign minister off guard.5) The introduction of the electronic calculator has rendered the slide rule out of date /obsolete.4.1) Being faced with enemy forces much superior to ours, we had to give up the occupation of big cities and retreat to the rural and mountainous regions to build up our base.2) Unity is crucial to the efficient operation of an organization. Failure to reckon with this problem will weaken its strength. In many cases, work may be brought to a halt by constant internal struggle in an organization.3) The Red Army fought a heroic battle at Stalingrad and won the decisive victory against the Germans. In fact, this battle turned the tide in the Second World War. During this famous battle, the Soviet troops withstood the German siege and weakened the German army by launching a series of counterattacks.Book 4 Unit 2cure impact orbiting satellites warn oflocation At any given time vibrate detectedcalculate convertedV ocabularyI. 1.1) expansion 2) automated 3) vapor4) take control of 5) hazards 6) satellite7) vibrated 8) magnetic 9) bunched10) in the air 11) got/was stuck in 12) approximately2.1) send out 2) stand up for3) pass for 4) were closing in on5) starting up 6) went through7) fill out 8) fall into3.1) incorporates all the latest safety features2) two trees ten feet apart3) awarding lucrative contracts to his construction firm4) the prototype of a new model before they set up a factory to make the cars.5) are correlated in all racial groups4.1) the application, remote, has turned into a reality, are poised to2) that vibrate, can detect, frequency3) lanes, are mounted in, alert a, hazardUnit 3 Text Achecked with interviewgrill clippings be right forfollow up indicatinghand-delivered preparedprospectiveV ocabularyI. 1.1) rude 2) physically 3) structure4) made a difference 5) blurted (out) 6) chuckling7) measurable 8) prospective 9) preparations10) sparkled 11) took a crack at 12) partner2.1) go after 2) look back at/on 3) be put up4) stood for 5) build in 6) follow up7) be hooked up to 8) closed up3.1) grilled her about where she had been all night2) beyond Cin derella's wildest dreams that she could one day dance in the King’s palace3) will be in readers’ hands soon4) do your homework before going on an interview.5) was in the neighborhood of 150 dollars.4.1）applicants, veteran, the prospective2）From his standpoint, has made every endeavor to go after3) as the saying goes, to have a crack at, barelyBook 4, Unit 4 练习答案1) both see their identity 2) birth 3) not incidentally 4) annual 5) networking 6) implications7) Whatever their considerable differences8) unimpeded flows 9) interconnected marketplace10) advantageousV ocabularyI.11) advantageous 2) let alone3) witnessing/vanishing 4) landmark5) entitled 6) displace7) Establishment 8) patriotic/ strengthen9) contradictions 10) aspires11) divorced 12) pendulums2.1) come to 2) dozed off 3) believed in4) was set apart 5) take in 6) sucks in7) clean up 8) turn away3.1) For me, it makes no/little difference whether we go there by train or by bus.2) Toyota has overtaken General Motors as the world’s biggest car maker.3) Shortly after their marriage, Mr. Chambers was at odds with his wife over money matters.4) Henry has been at the forefront of nanotechnology research.5) She doesn’t even know how to boil potatoes, let alone cook a meal.4.a) is increasingly; to accelerate; their investmentb) economy; make an earnest; domestic; strike a balance betweenc) a handful of; be endorsed by; on a large scaleUnit 5 Text Astruck mild gentle raise itbenign with point something ofmade every penny small and frailnot bear to hurt a flyVocabulary1) In a way 2) in accordance with 3) vacancy4) in good condition 5) transparent 6) rub7) spicy 8) hitherto 9) with a bad grace10) instinct 11) pawned 12) current1) turned up 2) will stick to 3) brought back4) go about 5) driving at 6) put away7) turning over 8) took aback1)has a very weak constitution --- she may not be able to survive the operation.2)I was taken aback by the insurance company’s rejection of my compensation claim.3)was something of a surprise when we ran into each other in a place like that.4)needs trimming / to be trimmed--- it’s getting too long.5)are often deceptive41) Oddly enough went broke wrinkled he had gone all to pieces2) definite is capable of her vanity3) too mild sipping strokeKey to Unit6, Book4 “The Pace of Life”understanding Within the confines reasonablyby nature limitless possibilities our aimfewer desires play by themselvesset boundaries orV ocabularyI. 11) appliances 2) comparative 3) multiply4) distribution5) prosperity 6) decorate7) famine 8) large quantities of / a large quantity of9) streamline 10) fax 11) pointed the way to12) bewildered21) eat into 2) cling to3) stand out/ stood out4) wears away5) set about 6) switch off7) will be turned loose 8) poured in31.is forecast to be below average next year, which at the moment is 4 percent.2.to enter the building and find the baby girl proved futile as rescuers were driven out by the heat and flames.3.was urged to divert some of its attention from expanding production and get more involved with issues of market demand.4.can really eat heavily into your profits when you are selling suits at ￡900 and dresses at ￡2,000.5.has toiled endlessly over the exercise machine for the last twenty years in order to keep her body in shape.41.reaction to; discontent; provoked2.convention; evading tax; the confines of3. a burden; are always on the go/ seem forever on the go; to cope。

大学英语四级考试汉译英局部专项练习1. I wish _______________________________ 〔我的家乡四季如春〕2. If you had not run the red light, ____________________________ 〔事故就不会发生了〕3. John couldn 't have known the news, ________________________________〔否那么他早发出申请了〕4. but for his help, __________________________________ 〔我们就不会以这么低的价格租到房子了〕5. It was necessary that ______________________________ 〔在居民区设立更多的流动商店〕1. It annoyed him that no sooner ____________________________________ 〔他刚上车，就发现忘了带钱包〕2. _____________________________________ 〔直到所有的证据都摆在他面前〕did he confess his crime.3. Were I in your position, ____________________________ 〔我会毫不犹豫地抓住时机〕4. Not only ________________________________________ 〔他们不仅做了音乐表演〕, but they also gave a briefintroduction to the history of Western brass instruments.5. Only after the accident _____________________________ 〔他才让人对他的车进行了仔细地检查〕.1. ________________________________________________________ By the end of that year, Henry 〔已收集了一千多张外国邮票〕2.I suppose by the time I come back from abroad all those old houses ___________________________ 〔将被撤除〕3.If ______________________________________ 〔进入一个装满水的浴缸〕, some of the water will overflow onto the floor.4. A broad scientific census says that ____________________________ 〔地球气候正在明显变暖〕.5. ____________________________________ 〔接连下了两天大雨〕and the ground was very wet.1. Mary often attempts to escape being fired ______________________________〔每当她违反交通规那么的时候〕.2. ________________________________________ 〔开始看起来模糊不清的事情〕might well become clear and organic athird time.3. The man was left on an isolated island, ________________________________〔他在那里待了半年之久〕4. I 'avleready told you that I 'm going to buy it, __________________________〔无论花多少钱〕'll accept any job __________________________________ 〔只要无须早起〕.1. Mark often attempts to __________________________________ 〔逃避母亲的责骂〕whenever he does somethingwrong.2. The new government was accused of failure to ___________________〔实现其降低失业率的承诺〕3. _______________________________________ 〔为了挣钱供我上学〕，mother often takes on more work than is good for her.4. He denied _____________________________________ 〔偷看了同桌的试卷〕5. I don 't mind ________________________________ 〔你迟作决定〕 as long as it is not too late.1. __________________________________________ 〔其实你没必要穿上你最好的套装〕 to go to the party; most of theguests were wearing jeans and sweaters.2. ________________________________________ 〔玛丽一定还没有找回她的车〕,for she came to work by bus thismorning.3. The phone is ringing, but there is no answer. __________________________ 〔她一定不在家〕4. _________________________________________ 〔这部影片应该会有很好的票房收入〕as it is starring first -classactors.5. You screamed in your sleep last night, _______________________________〔你一定梦见什么可怕的东西了〕1. All the members except Tom _____________________________ 〔都投票赞成我的建议〕to set up a branch office inthe suburbs, which satisfies me greatly.2. I think __________________________________ 〔不是你就是他没有讲实话〕3. Many a student ____________________________________ 〔已经意识到学习一门外语的重要性〕.4. The committee ______________________________ 〔一直在讨论那个问题〕 among themselves for many years.1. I was advised ______________________________________ 〔或者打，或者写信给该旅馆订房〕2. Fertilizers are used primarily to enrich the soil and ___________________________ 〔提高产量〕3. He neither knows ________________________________ 〔也不关心她发生了什么事〕4. It is not heroes that make history, ________________________________ 〔而是历史创造了英雄〕5. They not only broke into his office, ______________________________ 〔而且撕碎了他的手稿〕1. To make donations or for more information, please _______________________ 〔按以下地址和我们联系〕2. If you want to keep the flower from dying, __________________________ 〔要记得每天给它浇水〕.3. __________________________________ 〔听医生的话〕，or your cough will get worse.4. Please _____________________________ 〔把音乐声调小一点〕; the children are sleeping.5. _________________________________________ 〔我们找个地方躲雨吧〕，or we'll get wet.1. Many people think that ________________________________ 〔体育锻炼确实直接有助于身体健康〕。

大学基础英语综合4句子翻译答案大全大学基础英语综合教程4句子翻译1) 我给了她很大的选择范围。

(a range of)I offered her a range of options.2) 幸福和财富不能混为一谈。

(identify)One can not identify happiness with wealth.3) 人们总是不断地寻找更好的职业前景。

(career prospect)People are constantly looking for better career prospects.4) 教书酬劳不太高。

(rewarding)Teaching is not very rewarding financially.5) 繁忙的工作总会使人不去想家庭问题。

(take one’s mind off)Hard work always takes your mind off domestic problems.1) 警方向人群呼吁不要惊慌。

(appeal)The police appealed to the crowd not to be panic.2) 要是还没有证实他有罪，我们就得认为他无罪。

(assume)We must assume him to be innocent until he is proved guilty.3) 妻子的去世使他感到十分脆弱和消沉。

(vulnerable)His wife’s death left him feeling vulnerable and dep ressed.4) 她已调到我们的巴黎分部。

(transfer)She’s been transferred to our Paris branch.5) 至于天气，我认为无关紧要。

(as far as ... concerned)As far as the weather is concerned, I do not think it matters.1) 他有从政的雄心壮志。

Unit 1无名英雄：职业父亲意味着什么？在我们的孪生女儿出生后的第一次“约会”时，我和丈夫一起去看了一部名为《玩具故事》的电影。

我们很喜欢这部片子，但随后我丈夫问道：“父亲在哪儿呢？”起初我还认为因为一个小小的失误而批评一部很吸引人的家庭影片似乎是太偏狭了。

可后来越想越觉得这一疏忽太严重了。

父亲不仅没有出现，他甚至没有被提到——尽管家中有婴儿，说明他不可能离开太长时间。

影片给人的感觉是，父亲出现与否似乎是个极次要的细节，甚至不需要做任何解释。

新闻媒体倾向于把父亲的边缘化，这只是一个例子，它反映了在美国发生的巨大的社会变化。

大卫?布兰肯霍恩在《无父之国》一书中将这种倾向称之为“无需父亲”观念。

职业母亲（我想这应是与无职业母亲相对而言的）奋斗的故事从媒体上无尽无休地轰击着我们。

与此同时，媒体上绝大多数有关父亲的故事又集中表现暴力的丈夫或没出息的父亲。

看起来似乎父亲惟一值得人们提及的时候是因为他们做家务太少而受到指责的时候（我怀疑这一说法的可靠性，因为“家务”的定义中很少包括打扫屋顶的雨水沟、给汽车换机油或其它一些典型地由男人们做的事），或者是在他们去世的时候。

当布兰肯霍恩先生就“顾家的好男人”一词的词义对父亲们进行调查时，许多父亲都回答这一词语只有在葬礼上听到。

这种“无需父亲”综合症的一个例外是家庭全职父亲所受到的媒体的赞扬。

我并非暗指这些家庭全职父亲作出的承诺不值得人们的支持，我只是想指出在实际生效的双重标准：家庭全职父亲受到人们的赞扬，而家庭全职母亲和养家活口的父亲，所得到文化上的认同却很少，甚至完全得不到。

我们用来讨论父亲角色（即没出息的父亲）的话语本身就显示出人们对大多数男人默默无闻而自豪地履行对家庭承担的责任缺乏赏识。

我们几乎从来没听到“职业父亲”这一说法，在人们呼吁应该考虑给予工作者在工作地点上更大的灵活性时，很少有人认为这种呼吁不但适用于女子，同样也适应于男子。

我们这个社会表现出似乎家庭职责对父亲来说并不象对母亲那么重要——似乎事业上的满足就是男人生活的全部。