air vent vale 通气阀anchor pin 锚梢angular pin 角梢baffle 调节阻板angular pin 倾斜梢baffle plate 折流档板
ball button 球塞套ball plunger 定位球塞
ball slider 球塞滑块binder plate 压板blank holder 防皱压板
blanking die 落料冲头
bolster 上下模板bottom board 浇注底板
bolster 垫板bottom plate 下固定板
bracket 托架bumper block 缓冲块
buster 堵口casting ladle 浇注包casting lug 铸耳cavity 模穴(模仁) cavity retainer plate 模穴托板
center pin 中心梢clamping block 锁定块
coil spring 螺旋弹
簧
cold punched nut 冷
冲螺母
cooling spiral 螺旋
冷却栓
core 心型
core pin 心型梢
cotter 开口梢
cross 十字接头
cushion pin 缓冲梢
diaphragm gate 盘
形浇口
die approach 模头
料道
die bed 型底
die block 块形模体
die body 铸模座
die bush 合模衬套
die button 冲模母模
die clamper 夹模器
die fastener 模具固
定用零件
die holder 母模固定
板
die lip 模唇
die plate 冲模板
die set 冲压模座
direct gate 直接浇
口
dog chuck 爪牙夹
头
dowel 定位梢
dowel hole 导套孔
dowel pin 合模梢
dozzle 辅助浇口
dowel pin 定位梢
draft 拔模锥度
draw bead 张力调
整杆
drive bearing 传动
轴承
ejection pad 顶出衬
垫
ejector 脱模器
ejector guide pin 顶
出导梢
ejector leader busher
顶出导梢衬套
ejector pad 顶出垫
ejector pin 顶出梢
ejector plate 顶出板
ejector rod 顶出杆
ejector sleeve 顶出
衬套
ejector valve 顶出
阀
eye bolt 环首螺栓
filling core 椿入蕊
film gate 薄膜形浇
口
finger pin 指形梢
finish machined
plate 角形模板
finish machined
round plate 圆形模
板
fixed bolster plate
固定侧模板
flanged pin 带凸缘
销
flash gate 毛边形浇
口
flask 上箱
floating punch 浮动
冲头
gate 浇口
gate land 浇口面
gib 凹形拉紧楔
goose neck 鹅颈管
guide bushing 引导
衬套
guide pin 导梢
guide post 引导柱
guide plate 导板
guide rail 导轨
head punch 顶头冲
孔
headless punch 直
柄冲头
heavily tapered solid
整体模蕊盒
hose nippler 管接头
impact damper 缓冲
器
injection ram 压射
柱塞
inlay busher 嵌入衬
套
inner plunger 内柱
塞
inner punch 内冲头
insert 嵌件
insert pin 嵌件梢
king pin 转向梢
king pin bush 主梢
衬套
knockout bar 脱模
杵
land 合模平坦面
land area 合模面
leader busher 导梢
衬套
lifting pin 起模顶销
lining 内衬
locating center
punch 定位中心冲
头
locating pilot pin 定
位导梢
locating ring 定位
环
lock block 压块
locking block 定位
块
locking plate 定位
板
loose bush 活动衬
套
making die 打印冲
子
manifold block 歧管档块
master plate 靠模样板
match plate 分型板mold base 塑胶模座
mold clamp 铸模紧固夹
mold platen 模用板moving bolster 换模保持装置
moving bolster plate 可动侧模板
one piece casting 整体铸件
parallel block 平行垫块
paring line 分模线parting lock set 合模定位器
pass guide 穴型导板
peened head punch 镶入式冲头
pilot pin 导销
pin gate 针尖浇口plate 衬板
pre extrusion punch 顶挤冲头
punch 冲头puncher 推杆pusher pin 衬套梢rack 机架
rapping rod 起模杆
re-entrant mold 凹
入模
retainer pin 嵌件梢
retainer plate 托料
板
return pin 回位梢
riding stripper 浮动
脱模器
ring gate 环型浇口
roller 滚筒
runner 流道
runner ejector set 流
道顶出器
runner lock pin 流
道拉梢
screw plug 头塞
set screw 固定螺丝
shedder 脱模装置
shim 分隔片
shoe 模座之上下模
板
shoot 流道
shoulder bolt 肩部
螺丝
skeleton 骨架
slag riser 冒渣口
slide(slide core) 滑
块
slip joint 滑配接头
spacer block 间隔块
spacer ring 间隔环
spider 模蕊支架
spindle 主轴
sprue 注道
sprue bushing 注道
衬套
sprue bushing guide
注道导套
sprue lock bushing
注道定位衬套
sprue puller 注道拉
料
spue line 合模线
square key 方键
square nut 方螺帽
square thread 方螺
纹
stop collar 限位套
stop pin 止动梢
stop ring 止动环
stopper 定位停止梢
straight pin 圆柱销
stripper bolt 脱料螺
栓
stripper bushing 脱
模衬套
stripper plate 剥料
板
stroke end block 行
程止梢
submarine gate 潜
入式浇口
support pillar 支撑
支柱/顶出支柱
support pin 支撑梢
supporting plate 托
板
sweep templete 造
模刮板
tab gate 辅助浇口
taper key 推拔键
taper pin 拔锥梢/锥
形梢
teeming 浇注
three start screw 三
条螺纹
thrust pin 推力销
tie bar 拉杵
tunnel gate 隧道形
浇口
vent 通气孔
wortle plate 拉丝模
板
alloy tool steel 合金
工具钢
aluminium alloy 铝
合金钢
bearing alloy 轴承
合金
blister steel 浸碳钢
bonderized steel
sheet 邦德防蚀钢
板
carbon tool steel 碳
素工具钢
clad sheet 被覆板
clod work die steel
冷锻模用钢
emery 金钢砂
ferrostatic pressure
钢铁水静压力
forging die steel 锻
造模用钢
galvanized steel
sheet 镀锌铁板
hard alloy steel 超
硬合金钢
high speed tool steel
高速度工具钢
hot work die steel
热锻模用钢
low alloy tool steel
特殊工具钢
low manganese
casting steel 低锰铸
钢
marging steel 马式
体高强度热处理钢
martrix alloy 马特
里斯合金
meehanite cast iron
米汉纳铸钢
meehanite metal 米
汉纳铁
merchant iron 市售
钢材
molybdenum high
speed steel 钼系高
速钢
molybdenum steel
钼钢
nickel chromium steel 镍铬钢prehardened steel 顶硬钢
silicon steel sheet 矽钢板
stainless steel 不锈钢
tin plated steel sheet 镀锡铁板
tough pitch copper 韧铜
troostite 吐粒散铁tungsten steel 钨钢vinyl tapped steel sheet 塑胶覆面钢板
aberration 色差
bite 咬入
blacking hole 涂料孔(铸疵)
blacking scab 涂料疤
blister 起泡blooming 起霜blow hole 破孔blushing 泛白
body wrinkle 侧壁皱纹
breaking-in 冒口带肉
bubble 膜泡burn mark 糊斑
burr 毛边
camber 翘曲
cell 气泡
center buckle 表面
中部波皱
check 细裂痕
checking 龟裂
chipping 修整表面
缺陷
clamp-off 铸件凹痕
collapse 塌陷
color mottle 色斑
corrosion 腐蚀
crack 裂痕
crazing 碎裂
crazing 龟裂
deformation 变形
edge 切边碎片
edge crack 裂边
fading 退色
filler speak 填充料
斑
fissure 裂纹
flange wrinkle 凸缘
起皱
flaw 刮伤
flow mark 流痕
galling 毛边
glazing 光滑
gloss 光泽
grease pits 污斑
grinding defect 磨
痕
haircrack 发裂
haze 雾度
incrustation 水锈
indentation 压痕
internal porosity 内
部气孔
mismatch 偏模
mottle 斑点
necking 缩颈
nick 割痕
range peel 橘皮状
表面缺陷
overflow 溢流
peeling 剥离
pit 坑
pitting corrosion 点
状腐蚀
plate mark 模板印
痕
pock 麻点
pock mark 痘斑
resin streak 树脂流
纹
resin wear 树脂脱
落
riding 凹陷
sagging 松垂
saponification 皂化
scar 疤痕
scrap 废料
scrap jam 废料阻塞
scratch 刮伤/划痕
scuffing 深冲表面
划伤
seam 裂痕
shock line 模口挤
痕
short shot 充填不足
shrinkage pool 凹孔
sink mark 凹痕
skin inclusion 表皮
摺叠
straightening 矫直
streak 条状痕
surface check 表面
裂痕
surface roughening
橘皮状表皮皱摺
surging 波动
torsion 扭曲
warpage 翘曲
waviness 波痕
webbing 熔塌
weld mark 焊痕
whitening 白化
wrinkle 皱纹
age hardening 时效
硬化
ageing 老化处理
air hardening 气体
硬化
air patenting 空气韧
化
annealing 退火
anode effect 阳极效
应
anodizing 阳极氧化
处理
atomloy treatment
阿托木洛伊表面
austempering 奥氏
体等温淬火
austenite 奥斯田体/
奥氏体
bainite 贝氏体
banded structure 条
纹状组织
barrel plating 滚镀
barrel tumbling 滚
筒打光
blackening 染黑法
blue shortness 青熟
脆性
bonderizing 磷酸盐
皮膜处理
box annealing 箱型
退火
box carburizing 封
箱渗碳
bright electroplating
辉面电镀
bright heat treatment
光辉热处理
bypass heat
treatment 旁路热处
理
carbide 炭化物
carburized case
depth 浸碳硬化深层
carburizing 渗碳cementite 炭化铁chemical plating 化学电镀
chemical vapor deposition 化学蒸镀
coarsening 结晶粒粗大化
coating 涂布被覆cold shortness 低温脆性
comemtite 渗碳体controlled atmosphere 大气热处理
corner effect 锐角效应
creeping discharge 蠕缓放电decarburization 脱碳处理decarburizing 脱碳退火
depth of hardening 硬化深层
diffusion 扩散diffusion annealing 扩散退火electrolytic hardening 电解淬火embossing 压花
etching 表面蚀刻
ferrite 肥粒铁
first stage annealing
第一段退火
flame hardening 火
焰硬化
flame treatment 火
焰处理
full annealing 完全
退火
gaseous cyaniding
气体氧化法
globular cementite
球状炭化铁
grain size 结晶粒度
granolite treatment
磷酸溶液热处理
graphitizing 石墨退
火
hardenability 硬化
性
hardenability curve
硬化性曲线
hardening 硬化
heat treatment 热处
理
hot bath quenching
热浴淬火
hot dipping 热浸镀
induction hardening
高周波硬化
ion carbonitriding
离子渗碳氮化
ion carburizing 离
子渗碳处理
ion plating 离子电
镀
isothermal annealing
等温退火
liquid honing 液体
喷砂法
low temperature
annealing 低温退火
malleablizing 可锻
化退火
martempering 麻回
火处理
martensite 马氏体/
硬化铁炭
metallikon 金属喷
镀法
metallizing 真空涂
膜
nitriding 氮化处理
nitrocarburizing 软
氮化
normalizing 正常化
oil quenching 油淬
化
overageing 过老化
overheating 过热
pearlite 针尖组织
phosphating 磷酸盐
皮膜处理
physical vapor
deposition 物理蒸
镀
plasma nitriding 离
子氮化
pre-annealing 预备
退火
precipitation 析出
precipitation
hardening 析出硬化
press quenching 加
压硬化
process annealing
制程退火
quench ageing 淬火
老化
quench hardening
淬火
quenching crack 淬
火裂痕
quenching distortion
淬火变形
quenching stress 淬
火应力
reconditioning 再调
质
recrystallization 再
结晶
red shortness 红热
脆性
residual stress 残留
应力
retained austenite 残
留奥
rust prevention 防蚀
salt bath quenching
盐浴淬火
sand blast 喷砂处理
seasoning 时效处理
second stage
annealing 第二段退
火
secular distortion 经
年变形
segregation 偏析
selective hardening
部分淬火
shot blast 喷丸处理
shot peening 珠击
法
single stage nitriding
等温渗氮
sintering 烧结处理
soaking 均热处理
softening 软化退火
solution treatment
固溶化热处理
spheroidizing 球状
化退火
stabilizing treatment
安定化处理
straightening
annealing 矫直退火
strain ageing 应变
老化
stress relieving
annealing 应力消除
退火
subzero treatment 生冷处理supercooling 过冷surface hardening 表面硬化处理temper brittleness 回火脆性
temper colour 回火颜色
tempering 回火tempering crack 回火裂痕
texture 咬花thermal refining 调质处理thermoechanical treatment 加工热处理
time quenching 时间淬火transformation 变态tufftride process 软氮化处理
under annealing 不完全退火
vacuum carbonitriding 真空渗碳氮化
vacuum carburizing 真空渗碳处理vacuum hardening 真空淬火vacuum heat
treatment 真空热处
理
vacuum nitriding 真
空氮化
water quenching 水
淬火
wetout 浸润处理
assembly drawing
装配图
auto tool change
cycle 自动换刀时
间周期
beam 横梁
bending moment 弯
矩
bending stress 弯曲
应力
bottoming 底靠
buckling 纵弯曲
chamfering 去角斜
切
channel 凹槽
chattering 颤动
check point 查核点
chip 切屑
chip conveyor 排屑
输送机
coefficient of friction
摩擦系数
compact 小型的
cooling pipe 冷却管
coupon 试样胚
deflection 挠曲量
distortion 扭曲变形
draft taper 拔模锥
度
draw out 拉拔
fit tolerance 配合公
差
flexible rigidity 弯
曲刚性
gas vent 气孔
hatching 剖面线
heater cooler 加热
器冷却装置
hook cavity 钩穴
inching 寸动
lug 凸缘
maintenance 维修
保固
metallurgy 冶金学
notch effect 切口效
果
out of roughness 真
圆度
performance 动作
性能
pit 坑
plane strain 倒角应
力
plug mill 蕊棒轧管
机
repeated load 重覆
载荷
riveted joint 铆钉接
合
sand paper 砂纸
shift 偏移
shrink fit 热压配合
shrinkage hole 缩孔
sinking 凹陷
sketch 草图
spalling 剥落
straightness 直度
submarine 深陷式
surface roughness
表面粗度
tapping 攻螺丝
thermocouple 热电
耦
torsion load 扭转载
荷
toughness 韧性
tracing 描图
under cut 凹割
3D coordinate
measurement 三次
元量床
3D modeling 三次
元模拟
aberration 色差
abnormal glow 不规
则辉光放电
abrasive 砂轮
access 通路
accretion 炉瘤
accurate die casting
精密压铸
acid converter 酸性
转炉
acid lining cupola
酸性熔铁炉
acid open-hearth
furnance 酸性平炉
activator 活化剂
acetylene 乙炔
adjustable spanner
活动扳手
aerator 松砂机
age hardening 时效
硬化
ageing 老化处理
air hardening 气体
硬化
airless plasting
cleaning 离心喷光
air patenting 空气韧
化
air permeability test
透气性试验
air set mold 常温自
硬铸模
air vent valve 通气
阀
all core molding 集
合式铸模
alloy tool steel 合金
工具钢
allround die holder
通用模型
aluminium alloy 铝
合金钢
ampere 电流安培梢angle cutter 角铣刀angle welding 角焊angular pin 角梢angular pin 倾斜梢anode effect 阳极效应
annealing 退火anchor pin 锚acrylic 压克力casein 酪素cellulose acetate
醋酸纤维素CA cellulose acetate butyrate 醋酸丁
酸纤维素CAB composite material 复合材
料
cresol resin 甲酚
树脂CF
dially phthalate
苯二甲酸二烯丙
酯
disperse reinforcement 分
散性强化复合材
料
engineering plastics 工程塑胶epoxy resin 环氧
树脂EP ethyl cellulose 乙
基纤维素
ethylene
vinylacetate
copolymer 乙烯-
醋酸乙烯EV A
ethylene-vinlaceta
te copolyme 醋酸
乙烯共聚物EV A
fiber
reinforcement 纤
维强化热固性/纤
维强化复合材料
high density
polyethylene 高
密度聚乙烯
HDPE
high impact
polystyrene 高冲
击聚苯乙烯HIPS
high impact
polystyrene
rigidity 高冲击性
聚苯乙烯
low density
polyethylene 低
密度聚乙烯
LDPE
melamine resin
三聚氰胺酚醛树
脂MF
nitrocellulose 硝
酸纤维素
phenolic resin 酚
醛树脂
plastic 塑胶
polyacrylic acid
聚丙烯酸PAP
polyamide 耐龙
PA
polybutyleneterep
hthalate 聚对苯
二甲酸丁酯PBT
polycarbonate 聚
碳酸酯PC
polyethyleneglyco
l 聚乙二醇PFG
polyethyleneoxide
聚氧化乙烯PEO
polyethyleneterep
hthalate 聚乙醇
对苯PETP
polymetylmethacr
ylate 聚甲基丙烯
酸甲酯PMMA
polyoxymethylene
聚缩醛POM
polyphenylene
oxide 聚硫化亚
苯
polyphenyleneoxi
de 聚苯醚PPO
polypropylene 聚
丙烯PP
polystyrene 聚苯
乙烯PS
polytetrafluoroeth
ylene 聚四氟乙
烯PTFE
polytetrafluoroeth
ylene 聚四氟乙
烯
polythene 聚乙烯
PE
polyurethane 聚
氨基甲酸酯PU
polyvinylacetate
聚醋酸乙烯
PV AC
polyvinylalcohol
聚乙烯醇PV A
polyvinylbutyral
聚乙烯醇缩丁醛
PVB
polyvinylchloride
聚氯乙烯PVC
polyvinylfuoride
聚氟乙烯PVF
polyvinylidenechl
oride 聚偏二氯
乙烯PVDC
prepolymer 预聚
物
silicone resin 矽
树脂
thermoplastic 热
塑性
thermosetting 热
固性
thermosetting
plastic 塑胶
unsaturated
polyester 不饱和
聚酯树脂
activator 活化剂
bag moulding 气
胎施压成形
bonding strength
黏合强度
breathing 排气
caulking
compound 填隙
料
cell 气孔
cold slug 半凝式
射出
colorant 著色剂
color matching 调
色
color masterbatch
色母料
compound 混合
料
copolymer 共聚
合体
cull 残料废品
cure 凝固化
cryptometer 不透
明度仪
daylight 开隙
dry cycle time 空
料试车周期时间
组合铣顶块Assemble mill 紫(纯)铜copper 注塑模具injection mold 注塑机injection machine 注射压力injection pressure 注射速率injection rate 注射能力shot capacity 主流道sprue 直浇口direct gate 支承板support plate 再生料recycle material 预热preheating 银条Silver streak 移印pad printing 循环时间cycle time 型腔cavity 斜销angle pin 镶件Insert 万能摇臂钻床Universal radial movable driller 万能铁床Universal milling machine 脱模斜度draft 脱模剂release agent
脱模ejection 涂层coating 凸模core plate 锁模力clamp force 缩水Sink mark 丝印Silk screen printing 水路钻孔加工drill water holes 双色注塑Double injection molding 双色注塑2K injection 数控加工中心CNC machine center 试生产Trial run; Pilot run (PR) 烧焦Burn mark 三板式模具three plate mold 熔合线Welding line 热熔Heat staking 热流道模具hot-runner mold 缺料Short mold 青铜bronze 切料头Degate 翘曲变形Deformation 嵌件注塑Insert molding 潜伏浇口submarine gate
模具英语专业术语 模具述语 一、入水：gate 进入位： gate location 水口形式：gate type 大水口：edge gate 细水口： pin-point gate 水口大小：gate size 转水口： switching runner/gate 唧嘴口径： sprue diameter 二、流道: runner 热流道： hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate 圆形流道：round(full/half runner 流道电脑分析：mold flow analysis 流道平衡:runner balance 热嘴： hot sprue 热流道板：hot manifold 发热管：cartridge heater 探针: thermocouples 插头： connector plug 插座： connector socket 密封/封料： seal 三、运水：water line 喉塞：line lpug 喉管：tube 塑胶管：plastic tube 快速接头：jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件： mold components 三板模：3-plate mold 二板模：2-plate mold 边钉/导边：leader pin/guide pin 边司/导套：bushing/guide bushing 中托司：shoulder guide bushing 中托边L：guide pin 顶针板：ejector retainner plate 托板： support plate 螺丝： screw 管钉：dowel pin 开模槽：ply bar scot 内模管位：core/cavity inter-lock 顶针： ejector pin 司筒：ejector sleeve 司筒针：ejector pin 推板：stripper plate 缩呵：movable core,return core core puller 扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock 斜顶：lifter 模胚（架）： mold base 上内模：cavity insert 下内模：core insert 行位（滑块）： slide 镶件：insert 压座/斜鸡：wedge 耐磨板/油板：wedge wear plate 压条：plate 撑头: support pillar 唧嘴： sprue bushing 挡板：stop plate 定位圈：locating ring 锁扣：latch 扣鸡：parting lock set 推杆：push bar 栓打螺丝：S.H.S.B 顶板：eracuretun 活动臂：lever arm 分流锥：spure sperader 水口司:bush 垃圾钉：stop pin 隔片：buffle 弹弓柱：spring rod 弹弓:die spring 中托司：ejector guide bush 中托边：ejector guide pin 镶针：pin 销子：dowel pin 波子弹弓：ball catch 喉塞: pipe plug
模具专业英语词汇 A abrasion n. 磨损 abrasion resistance n. 耐磨损性 abrasive n. 磨料 accelerator n. 促进剂 accuracy n. 准确性 accurate die casting 精密压铸 air trap 积风 acrylic n. 丙烯酸 /压克力 ì active plate 活动板 additive n. 添加剂 adhere v. 黏附 adhesion n. 黏合 adhesive n. 胶粘剂 air-cushion eject-rod 气垫顶杆 air cushion plate 气垫板 air entrapment n. 困气 anneal v. 退火 assemble v. 总成 B back pressure 背压 bismuth mold 铋铸模 baffle plate 挡块 barrel n. 机筒 /料筒 / bending block 折刀 bottom block 下垫脚 bottom plate 下托板(底板) bushing bolck 衬套 barrel temperature 料筒温度 blush 发 blank through dies 漏件式落料模 burnishi blow molding n. 吹塑成型 blow molding machine n. 吹塑机 brittle adj. 脆性 bubble n. 气泡 burr 毛刺 button d by-product n. 副产品 C calendering n. 压延 carbon steel n. 碳素钢 casting n. 铸造 catalyst n. 催化剂 cavity n. 型腔 chemical resistance n. 耐化学腐蚀性 chip v. 削 /凿
中文英文 机工,机器加工 machining,machine work O环,O形封垫 O ring 下料模,切料模 blanking die 寸进,寸动 inching 工程塑胶 engineering plastics 工模,夹具,支架 jig 干胶,粘著剂,动物胶 glue 干燥时间 drying time 干燥剂 drier dryer 不划一颜色,颜色深浅不均 color non-uni formity 中心浇口 center gate 内衬,衬套,衬蛰 liner 公差,容差 tolerance 分模线,合模线,模缝痕 parting line 切口,缺口 notch 切口,缺料 notch 切边(n) shear edge 化学腐蚀 chemical atching 化学腐蚀 chemical etching 反射 reflection 孔隙,空洞,气泡 void 尺寸稳定性 dimensional sability 手动压机 hand press 支管形喷嘴 nozzle manifold 比重 specific gravity 比热 specific heat 毛状裂痕 hair crack,hair cracking 毛绒 fuzz 毛边,凿纹 burr,flash,fin 水道,水通路 water channel 火花放电 spark discharge 火焰处理 flame treatment,flame treating 片材 sheet 凹痕,缩痕 sink mark,shrink mark 凹槽,内陷,凹陷 undercut 加料,给料,供料 feed 加热,加温 warming,warming up 加热板,热板(盘) heating plate 加热管套,加热缸 heating cylinder,heatin g barrel 加热炉 heating furnace 功率,力率 power factor 半透明 semitransparence,translucence 打眼,钻孔 driling 正余面,交叠,重叠 overlap 永久变形 permanent set,residual strain 白昙,雾状 haze 立式射出成型机 vertical injection mo(u)l ding machine 光彩,光泽 gloss 印刷 printing 同轴往复螺杆式射出成型机 in-line scre w(type)injecton mo(u)lding machine 合成树枝 synthetic resin 合板,集成材 composite wood 合模力,开模力 mo(u)ld clamping force, mo(u)ld locking force 合模线,毛边线 flash line,parting line 合模线,毛边线 spew line,spue line 合模销,导销 leader pin 合模销套,导销衬套 leader pin pushing 合模机构,开模机构 mo(u)ld clamping m echanism 后加工 post processing 后加热 after baking 后成型 postforming 回程销,复归销 return pin 安全系数 safety factor 安全门 safety door 成孔销,心型销,模蕊销 core pin 成孔销托板,动或定模板 core pin plate 成形 forming 成形,模制 mo(u)iding,forming
入水：gate 进入位：gate location 水口形式：gate type 大水口：edge gate 细水口： pin-point gate 水口大小：gate size 转水口：switching runner/gate 唧嘴口径：spray diameter 流道: runner 热流道：hot runner, hot manifold 热嘴冷流道: hot spray/cold runner 唧嘴直流: direct spray gate 圆形流道：round(full/half runner 流道电脑分析：mold flow analysis 流道平衡:runner balance 热嘴：hot spray 热流道板：hot manifold 发热管：cartridge heater 探针: thermocouples 插头：connector plug 插座： connector socket 密封/封料： seal 运水：water line 喉塞：line plug 喉管：tube 塑胶管：plastic tube 快速接头：jiffy quick connector plug 模具零件：mold components 三板模：3-plate mold 二板模：2-plate mold 边钉/导边：leader pin/guide pin 边司/导套：bushing/guide bushing 中托司：shoulder guide bushing 中托边L：guide pin 顶针板：ejector retainner plate 托板：support plate 螺丝： screw 管钉：dowel pin 开模槽：ply bar slot 内模管位：core/cavity inter-lock 顶针：ejector pin 司筒：ejector sleeve 司筒针：ejector pin 模具专业英语 推板：stripper plate 缩呵：movable core, return core puller 扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock 斜顶：lifter 模胚（架）： mold base 上内模：cavity insert 下内模：core insert 行位（滑块）： slide 镶件：insert 压座/斜楔：wedge 耐磨板/油板：wedge wear plate 压条：plate 撑头: support pillar 唧嘴： sprue bushing 挡板：stop plate 定位圈：locating ring 锁扣：latch 扣鸡：parting lock set 推杆：push bar 栓打螺丝：S.H.S.B injection nozzle 射出喷嘴 顶板：eracuretun 活动臂：lever arm 分流锥：spure sperader 水口司:bush 垃圾钉：stop pin 隔片：buffle 弹弓柱：spring rod 弹弓:die spring 中托司：ejector guide bush 中托边：ejector guide pin 镶针：pin 销子：dowel pin 波子弹弓：ball catch 喉塞: pipe plug 锁模块：lock plate 斜顶：angle from pin 斜顶杆：angle ejector rod 尼龙拉勾：parting locks 活动臂：lever arm 复位键、提前回杆：early return bar 气阀：valves 斜导边：angle pin
Injection Mold Technical Terms 特克内克腾目思 （一）模具专业基本用词 Professional Terms Intensification Factor 增强比 Scientific molding 科学注塑英腾次分克深发克偷 塞音特菲克计数器counter康特 Specific Injection Pressure (Psi)特殊注塑压力 思呗色服克 1．塑料—plastic, resin瑞申油管：Oil pipe 尼龙--------nylon 2．样件—sample 调节板-------adjust plate 3．钢料—steel A板--------a plate 4．注塑机—injection machine, press 定位圈----locating ring 喽客厅令 5．产品—part, product, moulding 斜导柱-----angular pin 安给拉PIN 6．模具—mold, mould, tool B板--------- b plate A 简易模（样板模）—prototype mold B 量产用模具—production mold 7．三维造型（数模）—3D model, 滚珠导套-------ball ejector bush 8．二维产品图—2D part drawing 拽应扁顶针--------blade ejector pin 布累得 9．设计—design 低赛应下模板--------bottom clamping plate 抱腾 10．制造—manufacture, 上模型腔------cavity main insert 11．检验—check, 上模镶件------cavity sub insert 12．测量—measure, 妹试司筒针--------center pin 深特 13．修改—change, modify 下模型芯------core main insert 14．工程更改—engineer change 下模镶针------core pin 15．质量—quality 快乐体下模镶件------core sub insert 16．数量—quantity 宽体踢延迟顶针-------delay ejector pin 17．基准—datum, reference 拉杆限位钉--------distance bolt （二）如何解析2D 产品图？How to read 2D part drawing? 一．产品几何Geometry 顶距限位柱--------distance spacer 1．点—point 销钉-------dowel pin 2．线（边）—line, edge 顶块--------ejector bar 3．面face 顶板导套-----ejector leader pin A 侧面—side塞得 B表面—surface射飞思 C 外观面—appearance surface安皮尔思射飞思4．壁厚—wall thickness 我射克来思顶板导柱----ejector leader pin李德拼 5．加强筋（骨位）—rib 瑞布顶针-------ejector pin 6．孔—hole后顶针地板------ejector plate 7．细长的槽—slot 顶针面板-----ejector retain plate 瑞腾 8．柱位—boss 抱死顶棍------ejector rod
模芯 Parting Core 耐落胶 Teflon Paste 局部视图 Partial View 偏移量 Offset 冷料 Cold Slag 水塞 Water Line Plug 线切割 Wire 撬模脚 Ppy Slot 轮廓 Contour 重新加工 Reworked 螺纹孔Tapping Hole 配件 Components 连接件 Fittings 补偿 Compensation 斜针 Angle Pin 平面度 Parallel 接合 Engage 倒角Chamfer 替换镶件Interchangeable Mold Inserts 模胚 Mold Base 指定吨位的注塑机 Specific Press 热嘴Hotnozzle 水嘴接头 Water Fitting 火花机 Edm 螺纹 Eyebolt Thread 熔接线 Weildline 回针 Stop Pin 压机 Press 二级顶出针 Sub-Leaderd Pin 嗮纹 Texturing 镶件 Mold Insert 梯形 Trapezoid
加硬 Harden 凸缘、法兰 Flange 唧嘴 Sprue 方铁 Spacer Block 设计筒图 Design Preliminary 顶针板 Ejector Plate 名称块表 Title Block 顶针底板 Ejector Retainer Plate 版本标识 Revision Level 垫板 Retainer Plate 材料清单 Stock List 后模镶针 Core Pin 制模 Build Mold 垃圾钉 Stop Pin 手动滑块 Hand Slide 有托顶针 Shoulder Ejector Pin 漏水测试 Leak Test 顶针板导套Guided Ejection Bushing 流道排气 Runner Vents 针板导柱 Guided Ejection Leader Pin 抛光 Draw Polish 唧嘴 Sprue Bushing 侧抽芯 Slide Action 三板模延伸式唧嘴 Extension Noozzle Bulishing 加强筋 Reinforcing 水口板导套 Runner Stripper Pin 三角撑 Gusset 定位圈（法兰）Locating Ring 柱子 Bossed 管钉（定位销）Dowel Pin 出模斜度 Draft 管状管钉 Tubular Dowel
常用模具零件中英文对照表 2005-12-19 14:51:17中国注塑网 一、入水：gate 进入位：gate location 水口形式：gate type 大水口：edge gate 细水口：pin-point gate 水口大小：gate size 转水口：switching runner/gate 唧嘴口径：sprue diameter 二、流道: runner 热流道：hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate 圆形流道：round(full/half runner 流道电脑分析：mold flow analysis 流道平衡:runner balance 热嘴：hot sprue 热流道板：hot manifold 发热管：cartridge heater 探针: thermocouples 插头：connector plug 插座：connector socket 密封/封料：seal 三、运水：water line 喉塞：line lpug 喉管：tube 塑胶管：plastic tube 快速接头：jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件：mold components 三板模：3-plate mold 二板模：2-plate mold 边钉/导边：leader pin/guide pin 边司/导套：bushing/guide bushing 中托司：shoulder guide bushing 中托边：guide pin 顶针板：ejector retainner plate 托板：support plate 螺丝：screw 管钉：dowel pin
模具专业的英语词汇大全 一、模具专业英语 入水：gate 进入位：gate location 水口形式：gate type 大水口：edge gate 细水口： pin-point gate 水口大小：gate size 转水口：switching runner/gate 唧嘴口径：sprue diameter 二、流道: runner 热流道：hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate 圆形流道：round(full/half runner 流道电脑分析：mold flow analysis 流道平衡:runner balance 热嘴：hot sprue 热流道板：hot manifold 发热管：cartridge heater 探针: thermocouples 插头：connector plug 插座： connector socket 密封/封料： seal 三、运水：water line 喉塞：line lpug 喉管：tube 塑胶管：plastic tube 快速接头：jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件：mold components 三板模：3-plate mold 二板模：2-plate mold 边钉/导边：leader pin/guide pin 边司/导套：bushing/guide bushing 中托司：shoulder guide bushing 中托边L：guide pin 顶针板：ejector retainner plate 托板：support plate 螺丝： screw 管钉：dowel pin 开模槽：ply bar scot 内模管位：core/cavity inter-lock
专业英语---注塑成型专业词汇 Injection machine 啤机 Shot size（weight）实际射胶量injection volume 理论射胶量min mold height 最小容模厚度 Max mold height 最大容模厚度Tie bar clearance 拉杆间距Die plate size 模板尺寸 Ejector stroke 顶出行程barrel 炮筒，机筒clamp force 锁模力 non-return valve 止回阀 shear 剪切opening 开模行程Injection pressure 射胶压力back pressure 背压 nozzle size 射咀尺寸Cycle time 循环周期down time 停机时间hopper 料筒Mold release 脱模剂lubrication 润滑work horse 主力，主要 设备 Reserve pressure/packing pressure保压mold trial 试模shot （一）啤Decompress 减压oven 烤炉，烘灶shrinkage rate 收缩率Residence time 滞留时间 injection speed 注射速度booster time 增压时间Compression ratio 压缩比 mold close time 合模时间 Resin 胶料 Plastification 塑化，增塑viscosity 粘性，粘度contamination 污染，杂 物 Thermoplastic 热塑性塑料thermosetting plastics 热固性塑料Booster time 增压时间 feed 喂料，填充purge 净化Flame retardant 阻燃degradation 降解， 软化 regrind 再粉碎Water absorption 吸水reinforce 增强，加固specific gravity 比重
内容来源网络，由“深圳机械展（11万㎡，1100多家展商，超10万观众）”收集整理！ 更多cnc加工中心、车铣磨钻床、线切割、数控刀具工具、工业机器人、非标自动化、数字化无人工厂、精密测量、3D打印、激光切割、钣金冲压折弯、精密零件加工等展示，就在深圳机械展. 注塑、模具专业英语： 1.SurfaceAppearance外观 2.Glossiness/glossfinish光洁度、粗糙度 3.Mattfinish/mattsurface毛面 4.Glassfiberrichsurface/glassemergenceonthesurface玻纤外露、浮纤 5.Blooming/surfaceblooming表面析出 6.Whitepatchesonsurface表面白斑 7.Silvermarks/silverstreak银纹 8.Splaymark水纹、料花 9.Flowmark流纹 10.Brittle/brittleness脆、脆性 11.Bubbles/trappedgas气泡/困气 12.Void孔、气泡 13.Burnmarks烧伤 14.FRfailed阻燃不合格
15.FlameratingV-2阻燃等级V-2 16.Poordispersion分散不好 17.FR/PTFE…agglomeratesetc阻燃剂/PTFE…结块 18.Pelletporous颗粒料孔隙 19.Lowimpact/tensilestrengthetc低冲击强度/拉伸强度等 20.Highflow/fillercontentetc高流动性/过度填充 21.Longs/fines/doubles长粒/碎屑/连粒 22.Poorcut粒形不好 23.Bristle/voids表面有小气泡/孔 24.Glassbundles纤维结团 25.Productwasrejecteddueto产品不能接受因为… 26.Highmoisturelevel高水分、高湿度 27.Warpage/warped翘曲/变形 28.Shrinkage/shrink收缩/收缩率 29.Sinkmarks凹陷、缩水 30.Shortshot/shortmolding打不满、欠注 31.Distortion变形 32.Overdimension尺寸过大
die 模具 figure file, chart file图档 cutting die, blanking die冲裁模progressive die, follow (-on)die 连续模compound die复合模 punched hole冲孔 panel board镶块 to cutedges=side cut=side scrap切边 to bending折弯 to pull, to stretch拉伸 Line streching, line pulling线拉伸engraving, to engrave刻印 upsiding down edges翻边 to stake铆合 designing, to design设计 design modification设计变化 die block模块 folded block折弯块 sliding block滑块 location pin定位销 lifting pin顶料销 die plate, front board模板 padding block垫块 stepping bar垫条 upper die base上模座 lower die base下模座 upper supporting blank上承板 upper padding plate blank上垫板spare dies模具备品 bolt螺栓
模具述语 一、入水：gate 进入位：gate location 水口形式：gate type 大水口：edge gate 细水口：pin-point gate 水口大小：gate size 转水口：switching runner/gate 唧嘴口径：sprue diameter 二、流道: runner 热流道：hot runner, hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate 圆形流道：round(full/half runner 流道电脑分析：mold flow analysis 流道平衡:runner balance 热嘴：hot sprue 热流道板：hot manifold 发热管：cartridge heater 探针: thermocouples 插头：connector plug 插座：connector socket 密封/封料：seal 三、运水：water line 喉塞：line lpug 喉管：tube
模具（MOULD/MOLD，TOOL）： CAVITY：前模 CORE：后模（定模） DIMENSION：寸法 GATE：浇口/水口/入水口 PIN GATE：点水口/点浇入水 SIDE GATE：边水口/侧浇入水/大水口APPERANCE SURFACE：体裁面WARPAGE DIRECTION：变形方向 DRAFT ANGEL：脱模斜度 PARTING LINE/P。L：分模线 EJECT PIN/E。P：注塑顶针 BLAST/TEXTURE：喷啥，蚀纹 MIRROR FINISH：镜面（抛光）处理POLISH：抛光 EMD：放电加工 WELD：熔接加工（烧焊） LATHE：车床 MILLING CUTTER：铣刀 MILLING MACHINE：铣床 WIRE CUT：线切割 CNC：主加工中心 POWER DRILL：电钻 DRILLING：钻孔 FRITING：烧结 ANNEALING：淬火 注塑术语（INJECTION） SCREW：螺杆 WELD LINE：熔接线 SINK MARK：缩水 DRAG MARK：脱花 BURR：批锋 FLOW MARK：流纹 SHADOW MARK/GLOSS DIFFERENCE：光影SHORT：缺胶 INJECTION CYCLE：成型周期
注塑英语 型厚大小 Thick size 锁模结构（机绞/直压） Mode locking structure(machine twists/straight pressure) 最大开模距离 The biggest die sinking is away from 动模板最大模具重量 Moves the template maximum mold weight 哥林柱间距 Elder brother forest column spacing 顶出形式（电动五点，油压五点，油压十三点） Goes against the form (electrically operated five spots, flowing tubing head pressure five spots, flowing tubing head pressure 13 spots) 顶出长度 Goes against the length 顶棍孔直径 Goes against the stick hole diameter 顶棍孔中心矩 Goes against the stick hole central moment 螺杆材质（合金） Screw rod material quality (alloy) 螺杆转速 Screw rod rotational speed 最大射出体积 Projects the volume most greatly 最大射出量 Projects the quantity most greatly 射出率 Ejection rate 每10mm射出量（理论） Each 10mm projects the quantity (theory) 射咀直径 Shoots ju the diameter 射咀R值 Shoots ju the R value 射咀空径 Shoots ju the spatial diameter 定位环直径 Locating ring diameter 溶胶能力 Sol ability 驱动方式（全自动/全液压）
模具专业英语培训——注塑模 English Training——Injection Mold （一）模具专业基本用词Professional Terms 1．塑料—plastic, resin 2．样件—sample 3．钢料—steel 4．注塑机—injection machine, press 5．产品—part, product, moulding 6．模具—mold, mould, tool A 简易模（样板模）—prototype mold B 量产用模具—production mold 7．三维造型（数模）—model, 3D data 8．二维产品图—2D part drawing 9．设计—design 10．制造—manufacture, build up, construction 11．检验—check, inspection 12．测量—measure, inspection 13．修改—change, modify, correction 14．工程更改—engineer change 15．质量—quality 16．数量—quantity 17．基准—datum, reference （二）如何解析2D 产品图？How to read 2D part drawing? 一．产品几何Geometry 1．点—point 2．线（边）—line, edge 3．面face A 侧面—side B 表面—surface C 外观面—appearance surface 4．壁厚—wall thickness, stock thickness 5．加强筋（骨位）—rib 6．孔—hole 7．细长的槽—slot 8．柱位—boss 9．角—corner A 圆角—fillet B 倒角—chamfer C 尖角—sharp corner 10．斜度—angle, taper
钣金设计中常用的其它术语 扩孔enlarge hole 自铆self-chinching 全周压毛边all round burr 平头拉钉set-head rivet 表面处理finish 定位销dowel pin 挂钩hook 平头铆钉closed-end rivet 焊接线weld line 塑料固定栓fastener, plastic, push-type 压合胶粘剂pressure sensitive adhesive 尼龙绑带tie wrap, nylon 五金件hardware 泡棉静电导片gasket, foam, emi 贴纸labeling 铍铜静电导片gasket, beck, emi 烤漆paint 圆头螺钉button-head screw 电镀plating 平头螺母nut flush 铭板nameplate 平齐自铆flush, self-clinching 包装packing 紧固螺丝fix screw 铁材零件sheet metal parts 组装assembly 塑料零件plastic parts 凹陷,顶针sink mark 压边铆钉open-end rivet 插孔jack 弹簧螺丝caps 度thick 文字,记号char actor 半冲孔spring slice 角corner 基座chassis 自锁螺母nut self-clenching 承座bracket 轴肘式铆接toggle lock 承架horsing 卡尺caliper 下盖base 打印字模stamp letter 去毛边deburr 推板导住ejector guide 直导套guide bush, straight[straight bushing] 带头导套guide bush, straight {shoulder bushing} 推板导套ejector guide bush[ejector bushing] 定位圈Locating ring 锥形定位件mould bases locating elements 复位杆ejector plate return pin[push-back pin] 限位钉stop pin[stop but ton] 限位块stop block [stop pad] 定距拉杆puller[length]bolt 定距拉板puller[limit]plate 成形推杆forming ejector pin 圆柱头推杆ejector pin with cylindrical head 带肩推杆shouldered ejector pin 扁推杆flat ejector pin 推管ejector sleeve 推块ejector pad 推件板stripper plate 推杆固定板ejector retainer plate ; 推板ejection plate[elector plate] 连接推杆ejector tie rod 冲裁间隙blanking clearance 模具闭合高度die shut height 压力机闭合高度shut height Of press machine 冲模寿命die life 压力中心center Of load 冲模中心center Of die 冲压方向pressing direction 送料方向feed direction 排样blank layout 搭边scrap 进距feed pitch 切边余量trimming allowance 毛刺burr 冲裁力blanking force 弯曲力bending force 拉仲力drawing force 挤压力extruding force 卸料力stripping force 推件力ejecting force 顶件力kicking force 压料力pressure plate force 压边力black holder force 毛坯blank ;
模具专业英语词汇 landed plunger mold 有肩柱塞式模具burnishing die 挤光模英语站landed positive mold 有肩全压式模具button die 镶入式圆形凹模 loading shoe mold 料套式模具center-gated mold 中心浇口式模具loose detail mold 活零件模具 chill mold 冷硬用铸模 loose mold 活动式模具 clod hobbing 冷挤压制模 louvering die 百叶窗冲切模composite dies 复合模具 manifold die 分歧管模具 counter punch 反凸模 modular mold 组合式模具 double stack mold 双层模具 multi-cavity mold 多模穴模具electroformed mold 电铸成形模multi-gate mold 复式浇口模具expander die 扩径模 offswt bending die 双折冷弯模具extrusion die 挤出模 palletizing die 叠层模 family mold 反套制品模具 plaster mold 石膏模 blank through dies 漏件式落料模porous mold 通气性模具 duplicated cavity plate 复板模positive mold 全压式模具 fantail die 扇尾形模具 pressure die 压紧模 fishtail die 鱼尾形模具 profile die 轮廓模 flash mold 溢料式模具 progressive die 顺序模 gypsum mold 石膏铸模 protable mold 手提式模具 hot-runner mold 热流道模具prototype mold 雏形试验模具 ingot mold 钢锭模 punching die 落料模
实用文案 模具英语专业术语 模具述语开模槽：ply bar scot 一、入水：gate 内模管位：core/cavity inter-lock 进入位：gate location 顶针：ejector pin 水口形式：gate type 司筒：ejector sleeve 大水口：edge gate 司筒针：ejector pin 细水口：pin-point gate 推板：stripper plate 水口大小：gate size 缩呵：movable core,return core core puller 转水口：switching runner/gate 扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock 唧嘴口径：sprue diameter 斜顶：lifter 二、流道: runner 模胚（架）：mold base 热流道：hot runner,hot manifold 上内模：cavity insert 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 下内模：core insert 唧嘴直流: direct sprue gate 行位（滑块）：slide 圆形流道：round(full/half runner 镶件：insert 流道电脑分析：mold flow analysis 压座/斜鸡：wedge 流道平衡:runner balance 耐磨板/油板：wedge wear plate 热嘴：hot sprue 压条：plate 热流道板：hot manifold 撑头: support pillar 发热管：cartridge heater 唧嘴：sprue bushing 探针: thermocouples 挡板：stop plate 插头：connector plug 定位圈：locating ring 插座：connector socket 锁扣：latch 密封/封料：seal 扣鸡：parting lock set 三、运水：water line 推杆：push bar 喉塞：line lpug 栓打螺丝：S.H.S.B 喉管：tube 顶板：eracuretun 塑胶管：plastic tube 活动臂：lever arm 快速接头：jiffy quick connector 分流锥：spure sperader plug/socker 四、模具零件：mold components 水口司:bush 三板模：3-plate mold 垃圾钉：stop pin 二板模：2-plate mold 隔片：buffle 边钉/导边：leader pin/guide pin 弹弓柱：spring rod