租赁合同
LEASE CONTRACT
出租方(甲方)Lessor (hereinafter referred to as Party A): 承租方(乙方)Lessee (hereinafter referred to as Party B):
根据国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。
In accordance with relevant Chinese laws 、decrees and pertinent rules and regu lations f Party A and Party B have reached an agreement through friendly consult ation to conclude the following contract-
一、物业地址Location of the premises
甲方将其所有的位于上海市区的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方使用。
Party A will lease to Party B the premises and attached facilities all owned by Party A itself, which is located at
and in good condition for .
二、房屋面积Size of the premises
出租房屋的登记面积为平方米(建筑面积)。
The registered size of the leased premises is square meters (Gross size).
三、租赁期限Lease term
租赁期限自年—月起至年—月—日止，为期—年，甲方应于—年—月—日将房屋腾空并交付乙方使用。
The lease term will be from (month) (day) (year) to (m onth) (day) (year). Party A will clear the premises and provide i t to Party B for use before
(month) (day) (year) .
四、租金Rental
1.数额：双方商定租金为每月人民币元整，乙方以形式支付给甲方。
Amount: the rental will be per month. P&rty B will pay the rental to Party A in the form of in ,
2.租金按月为壹期支付；第一期租金于年月
日以前付清；以后每期租金于每月的日以前缴纳，先付后住（若乙方以汇款形式支付租金，则以汇岀日为支付日，汇费由汇出方承担）。甲方收到租金后予书面签收。Payment of rental wi11 be one instalIment everymonth(s). The first instalIment will be paid before (month)
(day) (year) . Each successive i nstallment will be paid each month.
Party B will pay the rental before using the premises and attached facilities (
In case Party B pays the rental in the form of remittance, the date of remittin g will be the day of payment and the remittance fee will be borne by the remitt
er.) Party A ui11 issue a written receipt after receiving the payment
3.如乙方逾期支付租金超过十天，则每天以月租金的。?5%支付滞纳金；如乙方逾期支付租金超过十五天，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。
In case the rental is more than ten working days overdue, Party B will pay 0.5 percent of month 1y rental as overdue fine every day, if the rental be paid 15 d
ays overdue. Party B will be deemed to have wi th drawn f rom the premises and br
each the contract. In this situation. Party A has the right to take back the pr emises and take actions against party B's breach.
五、保证金Deposit
1?为确保房屋及其附属设施之安全与完好，及租赁期内相关费用之如期结算，乙方同意于
年月日前支付给甲方保证金人民币元整，甲方在收到保证金后予以书面签收。
Guarantying the safety and good conditions of the premises and attached facilit ies and account of relevant fees are settled on schedule during the lease term, party B will pay to party A as a deposit before (month) (day) (year). Party A will issue a written receipt after receiving the deposit.
2.除合同另有约定外，甲方应于租赁关系消除且乙方迁空、点清并付清所有应付费用后的当天将保证金全额无息退还乙方。
Unless otherwise provided for by this contract. Party A will return full amount of the deposit without interest on the day when this contract expires and party B clears the premises and has paid all due rental and other expenses.
3.因乙方违反本合同的规定而产生的违约金、损坏赔偿金和其它相关费用，甲方可在保证金中抵扣，不足部分乙方必须在接到甲方付款通知后十日内补足。
In case party B breaches this contract, party A has right to deduct the default fine, compensation for damage or any other expenses from the deposit ? In case the deposit is not sufficient to cover such iterns, Party B should pay the insuf ficiency within ten days after receiving the written notice of payment from Par ty A.
六、甲方义务Obligations of Party A
1.甲方须按时将房屋及附属设施(详见附件)交付乙方使用。
Party A will provide the premises and attached facilities (see the appendix of furniture list for detail) on schedule to Party B for using.
2.房屋设施如因质M原因、自然损耗或灾害而受到损坏，甲方有修缮并承担相关费用的责任。In case the premise and attached facilities are damaged by quality problems, na tural damages or disasters. Party A wi11 be responsible to repair and pay the r elevant expenses.
3.甲方应确保出租的房屋享有出租的权利，反之如乙方权益因此遭受损害，甲方应负赔偿责任。Party A will guarantee the 1 ease right of the premises. Otherwise, Party A will be responsible to compensate Party B's losses.
七、乙方义务Obligations of Parly B
1.乙方应按合同的规定按时支付定金、租金及保证金。
Party B will pay the rental , the deposit and other expenses on time.
2.乙方经甲方同意，可在房屋内添置设备。租赁期满后，乙方将添置的设备搬走，并保证不影响房屋的完好及正常使用。
Party B may decorate the premises and add new facilities with Party A's approva
1.When this contract expires. Party B may take away the added facilities which are removable without changing the good conditions of the premises for normal u se ?
3.未经甲方同意，乙方不得将承租的房屋转租或分租，并爱护使用该房屋如因乙方过失或过错致使房屋及设施受损，乙方应承担赔偿责任。
Party B will not transfer the lease of the premises or sublet it without Party A's approval and should take good care of the premises. Otherwise, Party B will be responsible to compensate any damages of the premises and attached facilitie s caused by its fault and negligence.
4.乙方应按本合同规定合法使用该房屋，不得擅自改变使用性质。乙方不得在该房屋内存放危险物品。否则，如该房屋及附属设施因此受损，乙方应承担全部责任。
Party B will use the premises 1awfu11y according to this contract without chang ing the nature of the premises and storing hazardous materials in it. Otherwise, Party B will be responsible for the damages caused by it
5.乙方应承担租赁期内的水、电、煤气、电讯、收视费、等一切因实际使用而产生的费用，并按单如期缴纳。
Party B will bear the cost of utilities such as communications, water, electric ity, gas, management fee etc. on time during the lease term.
八、合同终止及解除的规定Termination and dissolution of the contract
1.乙方在租赁期满后如需退租或续租，应提前两个月通知甲方，由双方另行协商退租或续租事宜。在同等条件下乙方享有优先续租权。
Within two months before the contract expires. Party B will notify Party A if i t intends to extend the leasehold. In this situation, two parties will discuss matters over the extension.
2.租赁期满后，乙方应在当天将房屋交还甲方；任何滞留物，如未取得甲方谅解、均视为放弃，任凭甲方处置，乙方决无异议。
When the lease term expires. Party B will return the premises and attached faci lities to Party A within days. Any belongings left in it without Party A's prev ious understanding wi11 be deemed to be abandoned by Party B. In this situation, Party A has the right to dispose of it and Party A will raise no objection.
3.本合同一经双方签字后立即生效；未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。
This contract will be effective after being signed by both parties. Any party h as no right to terminate this contract without another party* s agreement. Anyth ing not covered in this contract will be discussed separately by both parties
九、违约及处理Breach of the contract
1.甲、乙双方任何一方在未征得对方谅解的情况下，不履行本合同规定条款，导致本合同中途中止，则视为该方违约，双方同意违约金为人民币元整，若违约金不足弥
补无过错方之损失，则违约方还需就不足部分支付赔偿金。
During the lease term, any party who fails to fulfill any article of this contr act without the other party's understanding will be deemed to breach the contra ct. Both parties agree that the default fine wi 11 be .In case t he default fine is not sufficient to cover the loss suffered by the faultless p arty, the party in breach should pay additional compensation to the other party.
2.若双方在执行本合同或与本合同有关的事情时发生争议，应首先友好协商；协商不成，可向有管辖权的人民法院提起诉讼。本合同一经双方签字后立即生效；未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。
Both parties ui11 solve the disputes arising from execution of the contract or in connection with the contract through friendly consultation. In case the agre enient cannot be reached, any party may summit the dispute to the court that has the Jurisdiction over the matter?
十、其他Miscellaneous
1.本合同附件是本合同的冇效组成部分，与本合同具有同等法律效力。
Any annex is the integral part of this contract < The annex and this contract ar e equal 1y vali d.
2.本合同壹式贰份，甲、乙双方各执一份。
There are 2 originals of this contract. Each party will hold
original (s).
3.甲、乙双方如有特殊约定，可在本款另行约定：
Other special terms wi11 be listed bellows:
甲方：
Party A
证件号码：ID No
联络地址：Address
电话：
Tel :
代理人：Representative:
日期: Date:
Kingdom of Cambodia Nation, Religion, King Lease Agreement This Lease Agreement is hereby entered into between Party A (Landlord / Co-Owner) and Party B (Tenant), who shall collectively be known herein as the Parties. Landlord / Co-Owner Name: Herein after referred as to Party A Head Tenant Name: China National Aero-technology international Engineering Corporation which represented by Mr. XIE FUKANG, Sex: Male, Passport No: G3******* Herein after referred as to Party B Whereas: A. Party A is the Officer Owner of Building No.777, St. Kampucheakrom (128), Sangkat Toek Laok 1, Khan Toulkort, Phnom Penh, Cambodia and agrees to Lease to Party B the Building floor 2th. B. The Term of the lease shall be 1 year and shall commence on 2-June-16 and terminate on 1-June-17 C. Party A and Party B agree to lease the 2ed floor Unit within the Building for office purposes only. This Lease Agreement between Party A and Party B Co vers the Following Articles: Article 1: Definitions: In this Agreement:
Tenancy Agreement 房屋租赁合同 出租人（以下简称甲方）： Landlord：(hereinafter called” Party A”) 身份证号码（Identity Card No.）：电话（Tel）： 法定地址（Registered Address）： 代理人(Agent)：电话（Tel）： 法定地址（Registered Address）： 代理人身份证号码（Identity Card No.）： 承租人（以下简称乙方）： Tenant：（hereinafter called “Party B”） 护照/身份证号码（Identity Card No.）：电话（Tel）： 法定地址（Registered Address）： 甲、乙双方就甲方愿意出租、乙方自愿承租物业事宜，以双方协商一致，同意签订本房产租赁合约。An Agreement made BETWEEN Party A of the one part and Party B of the other part WHEREBY IT IS: 一、租赁物业名称（以下称“该物业”）： Name ＆address of Property to be rented：（hereinafter called “the said premises”）: 二、用途：该物业只供作住宅使用。 Usage：for domestic use only. 三、面积：该物业建筑面积为平方米。 Area：gross floor area is square meter. 四、租约期限（Terms of Tenancy）： 两年固定租约由年月日至年月日 Formal Tenancy：Fixed term from to 五、租金(Rent)： 租赁期租金：每月人民币XX元整。此租金已经包含该房屋每月的出租税金。 Rent: RMB XX per month. The rental is including the house monthly tax fee . 六、付租条款（Payment Terms）： 1、日期：乙方须于每月XX 日前支付下月租金。 Date: Party B shall prepay the monthly rental for every next month before XX.
房屋租赁合同 House Leasing Contract 甲方（出租方）乙方（承租方） A (Lessor) B (Tenant) 联系电话：联系电话： Phone Number：Phone Number： 出租方与承租方于2013年9月15日双方协商一致，就以下条款达成协议。 The Lessors with renting the side achieved consistently to the following provision in Sept. 15, 2013. 1.甲方同意将康营家园7区1号楼1单元1002室及其设备良好的状态下租给乙方。 Party A agrees to Room 1002, Unit 1, 1#Area 7 of KangYing community, and equipment good condition to party B. 2.租赁期自2013年9月15日至2014年9月15日，届时本合同自然终止 Lease since Sept. 15, 2013 to 2014, Sept. 15, 2014, when the contract is the automatic termination. 3.租赁期满，甲方有权收回全部出租房屋，乙方应如期交还。乙方如需继续承租，需在本合同期满50天前，向甲方提出书面通知。租金以双方协商而定。 Expiry of the lease, Party A has the right to no longer premises, party B should be returned. If party B need to continue leasing, need to be in 50 days before the deadline, a written notice to party A, rent to both parties through consultation and decide. 4.租金。每月为叁仟元人民币。 Rent. Per month for ￥3,000. 5.租金按季度支付，必须于每交付期3日前付清。如乙方逾期未付，需按月交付0.5%滞纳金，超过七天未付，视为自动退租并按合同条款规定。 The rent payable on a quarterly basis, must pay up to date 3 days before pay cost. Party B will not pay, should be delivered by the month the fine for delaying payment of 0.5%, more than 7 days without pay, an automatic retreat hire. 6.在本合同有效期内租金不予调整。 The rent in the contract within the effective date will not be changed. 7.押金。乙方同意支付1个月房租计人民币叁仟元整作为押金（押金由居住人自行支付），自本合同签定日支付与甲方。合同期满，乙方如不再续租，甲方应在十天内（在乙方将全部电话费，水电费和煤气费付清后）将押金反还给乙方（不计利息）。
房屋租赁合同 出租方(甲方) Lessor (hereinafter referred to as Party A)： 承租方(乙方) Lessee (hereinafter referred to as Party B)： 根据国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲 方房屋事宜，订立本合同。 In accordance with relevant Chinese laws、decrees and pertinent rules and regulations, Party A and Party B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract. 一、物业地址Location of the premises 甲方将其所有的位于南京市浦口区 的_ 房屋 及其附属设施(床，书桌，衣橱，空调)在良好状态下出租给乙方使用。 Party A will lease to Party B the premises and attached facilities all owned by Party A itself, which is located at ________________ and in good condition for bed, desk, wardrobe and air-condition. 二、房屋面积Size of the premises 出租房屋的登记面积为平方米(建筑面积)。 The registered size of the leased premises is square meters (Gross size). 三、租赁期限Lease term 租赁期限自____ 年___月___日起至 _____ 年___月___日止，为期___年. The lease term will be from (month) ____ (day) ____ (year) to _____ (month) ___ (day) _____ (year). 四、租金Rental 1.数额：双方商定租金为每月人民币300 元(叁佰元)整. Amount: the rental will be 300 RMB per month.
租赁合同 PREMISES LEASE CONTRACT 立合同人： 出租方（以下简称甲方）： Parties to the Contract:Lessor (hereinafter referred to as Party A) : 承租方（以下简称乙方）：RAINES AGUSTINUS SETANUGRAHA Tenant (hereinafter referred to as Party B) : 甲、乙双方经过友好协商一致订立本合同，以资共同遵守。 Having reached unanimity through friendly consultation and negotiation, Party A and Party B, hereby agree to enter into the following contract to be abided by both parties. 一建物地址： 甲方将其所有的位于上海市区的房屋在正常状态下出租给乙方 使用。 Address of Premises : Party A lets to Party B its lawfully owned premises in normal condition ,located at _ District, Shanghai for residence purpose. 二、房屋面积： 出租房屋的登记面积为方米（建筑面积）。 Area of Premises :The registered area of the premises let by Party A shall be square meters ( gross area). 三、租赁期限： 租赁期自年月日起至年月日止。甲方应于年月日_以前将房屋及附属设施交给乙方使用。 Lease Term: The lease term shall be from (month) (day)_ (year) to _(month) (day), _(year). Party A shall deliver the premises and accessory facilities to Party B for use before (month) (day) ______ (year). 四、定金： Booking Deposit: 1、乙方应付的定金为_ 整，年月日支付给甲方定金共不足则 于当日内补足。 Party B should pay￥as a booking deposit . The deposit to be paid to Party A on _ (month) (day), _(year) shall be ￥total. Any shortage shall be made up within ONE days 2、在本合同签定之后至租期开始之前如甲方违约，则上述定金由甲方双倍返还乙方，如乙方违约则定金 由甲方没收。 If Party A violates the Contract after it is signed and before the lease term begins, it shall pay double the booking deposit back to Party B. If Party B violates the Contract, the booking deposit shall be forfeit to Party A. 3、租期开始之后，上述定金自动转为保证金。 After the lease term begins, the above-mentioned booking deposit will automatically be converted into the Security Deposit.
租赁合同Tenancy Contract
租赁合同 Tenancy Contract 出租方（甲方）： Landlord (Party A): 承租方（乙方）： Tenant (Party B): 甲、乙双方在自愿、平等、互利的基础上，经协商一致，就乙方承租甲方物业事宜，订立本合同。 Having reached unanimity through consultations, Party A and Party B, on the basis of voluntariness, equality and mutual benefit, have entered into this Contract in respect of Party A leasing the Premises to Party B. 一、租赁物业 Leased Premises 1.1 甲方将坐落于(以下简称‘该物业’） 出租给乙方使用，该物业建筑面积为平方米。 Party A lets (hereinafter referred to the Premises), to Party B, and the size of the Premises is square meters. 1.2 甲乙双方确定该物业用途为住宅。 Both Party A and Party B have confirmed that the Premises shall be for the purpose of Residential. 1.3 该物业的家俱、家电配置，见本合同附件一。 The furniture & appliances of the Premises please see Appendix I. 二、租赁期 Leasing T erm 2.1 本合同租赁期为个月，自年月日起至年月日 止。 The leasing term of this contract shall be calendar months, commencing from to . 2.2 租赁期满，甲方有权收回该物业，乙方应如期归还；乙方如要求续租，须在
While all terms and conditions shall be based on the Chinese version of Tenancy Agreement, this English version shall be for reference only. 上海房屋租赁合同 SHANGHAI MUNICIPALITY TENANCY AGREEMENT （合同编号：） (Contract No. _________ )本合同双方当事人： Parties to Contract （出租）出租人（甲方）： Lessor (Party A) : 承租方（乙方）： Lessee (Party B) : 根据《中华人民共和国合同法》、《上海市房屋租赁条例》（以下简称：《条例》）的规定，甲、乙双方在平等、自愿、公平和诚实信用的基础上，经协商一致，就乙方承租甲方可依出租（出租）的商品房（房屋/商品房）事宜，订立本合同。 In accordance with the Laws of Contract of the People’s Republic of China and the Tenancy Regulations of the Shanghai Municipality (hereinafter referred to as “the Provisions”), Party A and Party B, having reached an a greement based on the principles of equality, willingness and mutual benefit, hereby enter into this Contract on matters in relation to the Lease of the Property by Party A to Party B. 一、出租房屋情况 Condition of the Lease or Pre-Lease Property 1-1甲方出租（出租）给乙方的房屋座落在本市区（区/县）弄（弄/新村）（号/幢）室（部位）（以下简称该房屋）。该房屋实测 （【出租】实测）建筑面积为平方米，房屋用途住宅，房屋结构为钢混。甲方已向乙方出示： Party A shall lease Party B the Property situated at District, Shanghai (hereinafter referred to as “the Property”). The total gross area of the Lease Property shall be square meters, the purpose of the Land shall be for Residential, the structure shall be Consolidated Building. See Appendix 1 of this Contract for the floor plan of the Property. Party A has already presented to Party B:
租赁合同 LEASE CONTRACT 出租方：（以下简称甲方）： Lessor (hereinafter referred to as Party A): 承租方：（以下简称乙方）： Tenant (hereinafter referred to as Party B): 甲、乙双方经过友好协商一致订立本合同，以资共同遵守。 Party A and Party B ,having had friendly discussion,hereby agree to enter into the following contract to be abided by both parties. 一、物业地址： 甲方将其所有的位于上海市的房屋及附属设施在良好状态下出租给乙方使用。 Address of Building: Party A shall lease the house of its own and its accessory facilities which is in good condition and located at District,Shanghai to Party B for . 二、房屋面积： 出租房屋的建筑面积为平方米。 Floorage of house: The construction floorage of the house to let is spuare meters. 三、租赁期限： 租赁期自年月日起至年月日止为期年个月。 甲方应于年月日以前将房屋腾空交给乙方使用。 Lease Terms: The lease term shall be from (mouth) (day) (year),to (month) (day) (year).And Party A should vacate the house and turn it over to Party B for use before (month) (day) (year). 四、定金 1、乙方应付的定金为元整，乙方于年月日以前支付给甲方定金共计元整。 2、在本合同签定之后至租期开始之前如甲方违约，则上述定金由甲方双倍返还乙方，如乙方违约则定金由甲方没收。定金的赔偿不影响违约金的索赔。 3、租期开始之后，上述定金全额自动转化为：。 Earnest Money: 1、Party B will pay as an earnest money.The earnest money should be paid to Party A before (month) (day) (year). 2、After the contract is signed and before the lease term begins, in case Party A breaches the
房屋租赁合同 House Lease Contract 出租方(甲方）Landlord： 承租方（乙方）Tenant ： 居间方（丙方）Agent：
出租方(甲方) Landlord(Part A): _____________________________________________________ 承租方(乙方) Tenant (Part B): _____________________________________________________ Agency: BEIJING FANGEASYCO.LTD 第一条：租赁物业Tenancy： 1、甲方同意将位于北京市___________区___________________________________房屋及房内设备 设施在良好状态下出租给乙方。建筑面积为______________平米。 Party A hereby agrees to lease___________________________________and the fixtures, fittings and equipment therein are cleaned and in tenantable conditions to Party B. Total area of the leased property is ________㎡. 2、签订本合同之前，甲方必须向乙方出示有关物业的房地产产权证。产权证编号：___________如不能提供该文件，甲方必须提供相关有效的可证明其物业所有权的文件。若该物业产权证上所有权人的名称与此合同中甲方名称不一致。则必须提供甲方与物业所有权人的合法租赁协议的复印件。Prior to the execution of this agreement, Party A shall provide to Party B the Real Estate Ownership Certificate in respect of the Property. Ownership Certificate No.: . If this document is not available, Party A shall provide an alternative and acceptable proof of ownership. If the name on the ownership certificate is not the same as the name of Party A on this tenancy agreement, a copy of the additional leasing agreement between the rightful legal owner and party A must be supplied.第二条：租期Term of Tenancy： 1、租赁期为_____月，自______年_______月______日起至______年_______月______日止。 The above property is hereby leased for a term of _____________months, commencing On___________________________, and expiring on _______________________. 2、在租期开始三日前，出租房屋及其家俱电器应已装修或安装布置完毕，处于可供租赁的良好状态。The above property and its equipment and furniture shall be fully renovated or installed and in tenantable conditions three days before the commencement of the lease. 3、租期届满，甲方有权收回出租房屋及全部家俱、电器，乙方亦应如期交还（附件1）；乙方如要求续租，则享有优先续租权，但必须在本租约固定期满前二个月向甲方提出书面申请，租金双方另行协商；如乙方不再续租，甲方有权向新租客展示该房。 On expiry of this lease, Party A has the right to take back the leased property in full, and Party B must deliver the leased property on the date of expiry (Appendix I). If Party B wishes to renew the lease after the tenancy period, Party B shall have the priority to renew the lease with two months advance written notice to Party A. The revised rental shall be negotiated between the two parties. If party B not renew the lease contract, Party A have rights show the property to new tenant. 第三条：租金Rent：
简单办公室租赁合同标准英文版 office lease agreement (agent) 出租方（甲方）： 公司地址：邮编：承租方（乙方）： 公司地址： lessee (party b): address: post code:根据《中华人民共和国合同法》及有关规定，为明确出租方与承租方的权利义务关系，经双方协商一致，签订本合同。 in accordance with "contract law of prc." and other related regulations, in order to definite rights and duties of the lessor and the lessee, party a and party b agree to sign this office lease agreement after negotiation.第一条办公室座落、间数、面积、面积计算 article 1: location, amount, area of the room and its calculation 甲方向乙方提供甲方货运站内楼no. 房间，使用面积 平方米，作为其在货运站的操作办公用房。 party a shall provide party b with room(s) of no. with the utility area of square meters as party b's operation office in pactl.第二
条办公室配套设施及服务 article 2: auxiliary equipment and service 甲方将以办公室的目前自然状况交与乙方，并提供以下货运站内办公室配套设施的使用及服务： party a shall hand over the room(s) at the present natural condition to party b, and provide the facilities use and services in pactl as follows: 1．公共照明 illumination power supply 2．自来水（饮用水除外） running water (not including drinking water) 3．空调设备 air condition equipment 4．公共卫生间 public toilets 5．公共区域清洁 cleaning in public area乙方同意按其办公室内独立的电表读数和上海市物价局规定的电费价格，支付每月的用电费用。 party b agrees to pay electricity fee monthly according to the electricity price regulated by shanghai pricing bureau and the readings of separate ammeter for its office.第三条租赁期限
房屋租赁合同 House LeaseContract 出租方 (甲方）Landlord：承租方（乙方）Tenant 出租方 (甲方) Landlord(Part A): _____________________________________________________ 承租方 (乙方) Tenant (Part B): _____________________________________________________ 第一条：租赁物业Tenancy： 1、甲方同意将位于 ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ _______________________ 房屋及房内设备设施在良好状态下出租给 乙方。建筑面积为______________平米。 Party A herebyagrees to lease ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________ and the fixtures, fittings and equipment therein are cleaned and in tenantableconditions to Party B. Total area of the leasedpropertyis ________㎡. 2、签订本合同之前，甲方必须向乙方出示有关物业的房地产产权证。产权证编号：___________如不能提供该文件，甲方必须提供相关有 效的可证明其物业所有权的文件。若该物业产权证上所有权人的名称与此合同中甲方名称不一致。则必须提供甲方与物业所有权人的合法租赁协议的复印件。 Prior to the execution of thisagreement, Party A shall provide to Party B the Real Estate Ownership with the No______. If this document is not available, Party A shall provide an alternative and acceptable proof of ownership. If the name on the ownership certificate is not the same as the
LEASE CONTRACT（租赁合同） 出租方（甲方）Lessor (hereinafter referred to as Party A): 承租方（乙方）Lessee (hereinafter referred to as Party B): 根据国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。 In accordance with relevant Chinese laws 、decrees and pertinent rules and regulations ,Party A and Party B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract. 一、物业地址/ Location of the premises 甲方将其所有的位于房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方使用。 Party A will lease to Party B the premises and attached facilities owned by itself which is located at_____________________________________________________________and they must be in good condition for . 二、房屋面积/ Size of the premises 出租房屋的登记面积为平方米（建筑面积）。 The registered size of the leased premises is __________ square meters (Gross size). 三、租赁期限 / term of lease 租赁期限自年月日起至年月日止，为期年，甲方应于年月日将房屋腾空并交付乙方使用。 The term of lease will be from (month) (day) (year) to (month) (day) (year). Party A will empty the premises and provide it to Party B for use before _________ (month) (day) (year). 四、租金/ Rental 1. 数额：双方商定租金为每月元整。乙方以汇款的形式支付给甲方。 Amount: the rental will be RMB per month. Party B will pay the rental to Party A in the form of remittance .
居间方（丙方） agent ： a ）: _________ sean b ）: __________ xiu 的房屋及房内设备 房屋租赁合同 house lease contract 出租方 （ 甲方） landlord ： 承租方 （乙方） tenant ： 出 租 方 （ 甲 方 ） landlord （part kellher 承 租 方 （ 乙 方 ） tenant （part jian ________________________________________________ agency: beijing fangeasyco.ltd 第一条：租赁物业 tenancy ： 1 、 甲方同意将位于墨尔本市 _69 haverbrack ave, mulgrave, vic 设施在良好状态下出租给乙方。 2 、签订本合同之前，甲方必须向乙方出示有关物业的房地产产权证。产权证编号： 如 不能提供该文件，甲方必须提供相关有效的可证明其物业所有权的文件。若 该物业产权证上所有权人的名称与此合同中甲方名称不一致。则必须提供甲方与物业所有权 人的合法租赁协议的复印件。 prior to the execution of this agreement, party a shall provide to party b the real estate ownership not available, party a shall provide an alternative and acceptable proof of ownership. if the name on the ownership certificate is not the same as the name of party a on this tenancy agreement, a copy of the additional leasing agreement between the rightful legal owner and party a must be supplied. 第二条：租期 term of tenancy ： 1 、 租赁期为 _3.5_ 月，自 2014__年 ______ 3___月 __1 2 _____ 日起至 _2014_年 _6_月 _27__日止。 on___2014 3 12 , and expiring on __201 4 6 27 _____. 3 、租期届满，甲方有权收回出租房屋及全部家俱、电器，乙方亦应如期交还（附件 1 ）； 乙方如要求续租，则享有优先续租权，但必须在本租约固定期满前 1 个月向甲方提出书面申 请，租金双方另行协商；如乙方不再续租，甲方有权向新租客展示该房。 on expiry of this lease, party a has the right to take back the leased property in full, and party b must deliver the leased property on the date of expiry （appendix i ）. if party b wishes to renew the lease after the tenancy period, party b shall have the priority to renew the lease with one months advance written notice to party a. the revised rental shall be negotiated between the two parties. if party b not renew the lease contract, party a have rights show the property to new tenant. 第三条： 租金 rent ： 1 、租金标准澳币： ________ 140 _______ 元 / 每周。 rent: aud _______ 140 _____ / per week. 2 、付款方式：押 _______ 560 ____ 付 ______ 2___周，押金不得充抵房屋租金。 party a hereby agrees to lease_69 haverbrack ave, mulgrave, vic and the fixtures, fitting s and equipment therein are cleaned and in tenantable conditions to party b.
房屋租赁协议
房屋租赁协议 本租赁协议于[ 2007 ]年[ 12 ]月[ 29 ]日由以下各方在[ 广州雅诗阁服务公寓 ]签署： 出租方：[ 广州市海溢房地产发展有限公司]有限公司，一家根据中华人民共和国法律成立并有效存续的有限责任公司，其注册地址为[广州市天河区天河东路73号B3 栋](以下简称“出租方”)；与 承租方：[ 广东省广代思博报堂广告有限公司 ] ( 公司注册号为____________)，一家成立于中国广州的公司，其注册地址为：[ 广州市中山二路18号电信 广场31楼01单元] (以下简称“承租方”)。 鉴于： 1、出租方开发、拥有并委托雅诗阁公司管理位于[广州市天河区天河东路73号B3栋] 服务公寓（“公寓”）； 2、出租方愿意根据下述条款和条件出租、承租方愿意承租位于该公寓的[ 2007 ]单元供 其雇员/指定的人士[ 淮田哲哉 ]先生和或其家人居住（“住户”）； 就上述事宜，双方兹协议如下： 1. 租赁标的 1.1租赁标的为位于该公寓中的[ 2007 ]号单元，其总建筑面积约为[ 90 ]平方米（以 下简称“租赁单元”）。 1.2为避免疑义，所出租单元包括出租方为该单元所统一进行的装修、装饰和/或所统 一提供的家用电器、家具、厨房用具、设备以及任何其他内部用品(以下简称“装修及配备”)，而无论上述装修及配备是否列于附表一的财产清单之中。 1.3承租方在此同意放弃其依法享有的对其租赁标的物的优先购买权。 2. 租赁期限 2.1 租赁期限为[ 12 ]个月，自 [ 2008 ]年[ 1 ]月[ 20]日开始直至[ 2009 ]年[ 1 ] 月[ 19 ]日为止，其中 2.1.1 自 [ 2008 ]年[ 1 ]月[ 20 ]日开始直至[2009]年[ 1 ]月[ 19 ]日，承租方无权 终止本租赁协议，否则将被视为对本协议的违反，出租方有权根据本协议的约定没收押金并要求承租方赔偿因此而遭受的损失；