再保险术语
1、再保险市场
再保险reinsurance
分保
保险人和再保险人将其承担的保险业务的部分或全部转移给其他保险人或再保险人的保险。
原保险primary insurance：original insurance
相对于再保险而言的保险，由投保人与保险人直接订立保险合同而建立保险关系的保险。
再保险市场reinsurance market
再保险经济关系的总和。
原保险市场primary insurance market
原保险经济关系的总和。
转分保retrocession
分保接受人将其接受的业务部分或全部转移给其他保险人或再保险人的再保险。
互惠再保险reciprocal reinsurance
互惠交换reciprocal exchange
交换分保
互惠分保
有再保险关系的保险人之间交换业务，一方保险人向另一方保险人分出业务，又从另一方保险人处获取分入业务的再保险。
首席承保人leading underwriter
在共保或再保险合同中，负责商洽各项承保条件的保险公司。
原保险人primary insurer；original insurer
直接保险人direct insurer。
相对于再保险人而言，直接与投保人订立保险合同的保险人。
分出公司ceding company；cedent
在再保险交易中分出业务的公司或其他组织。
再保险人reinsurer
分入公司
再保险接受人
分保接受人
在再保险交易中接受业务的公司或其他组织。
再保险共保体reinsurance pool
再保险集团reinsurance group
再保险联盟reinsurance association
再保险联合体（辛迪加）reinsurance syndicate
由若干保险公司组成的统一接受和管理再保险业务，并将业务在成员公司中按约定分摊的联合组织。
转分保人retrocedant
转分入
转分保分出公司
转分保交易中分出业务的公司或其他组织。
转分保接受人retrocessionaire
转分接受人
转分保交易中接受业务的公司或其他组织。
自保公司captive insurance company
由大企业投资设立的以承保本公司系统风险为主的保险公司。
再保险经纪公司reinsurance broker
再保险经纪人
与分出公司签订委托合同，基于分出公司的利益，为分出公司与分入公司安排再保险业务提供中介服务，并按约定收取费用的中介机构。
2 再保险类
比例再保险proportional reinsurance
比例分包
以保险金额为基础确定分出公司自留额及分保额的分保方式
成数再保险quota share reinsurance
成数分保
分出公司将每一危险单位的保险金额，按约定的比例向分入公司分保的分保方式。
溢额再保险surplus reinsurance
溢额分保
分出公司先确定每一危险单位的自留额，当每笔业务保险金额超过分出公司的自留额时，才将超过部分分给分入公司的分保方式。
成数和溢额混合再保险combined quota share and surplus reinsurance
将成数再保险和溢额再保险组织在一个合同里，一般情况下以成数再保险的限额作为溢额再保险的起点，再确定溢额再保险的限额的分保方式。
第一溢额再保险first surplus reinsurance
多层溢额再保险中，分出公司将超过自留额之后的第一个固定数额（称为第一溢额）向分入公司分保的分保方式。
非比例再保险non－proportional reinsurance
以损失金额为计算基础，当分出公司赔款超过双方约定的额度或标准时，其超过部分由分入公司承担的分保方式。
超额赔款再保险excess of loss reinsurance
超赔再保险
超赔分保
以赔款为基础确定分出公司的自负责任限额，超过这一自负责任限额但在约定的限额之内的，由分入公司承担的分保方式。
险位超赔再保险excess of loss per risk reinsurance
以每一危险单位所发生的赔款金额来计算自负责任限额和分保限额的非比例再保险。
事故超赔再保险excess of loss per event reinsurance
以影响一个或多个危险单位的一次事故所发生的赔款的总和来计算自负责任限额和分保限额的非比例再保险。
巨灾超赔再保险catastrophe excess of loss reinsurance
以一次巨灾所发生的赔款综合来计算自负责任限额和分保限额的非比例再保险。
赔付率超赔再保险excess of loss ratio reinsurance
损失终止再保险stop loss reinsurance
以赔款与保费之间的比例来确定自负责任限额和分保限额的非比例再保险。
累积超赔再保险aggregate excess 0f loss reinsurance
以某段期间内一次或多次事故所发生的赔款总和来计算自负责任限额和分保限额的非比例再保险。
临时再保险facultative reinsurance
临时分保
临分
分出公司临时选择分入公司、逐笔协商成交的再保险安排方式。
合约再保险treaty reinsurance
合约分保
协议分保
分出公司和分入公司订立合约后，分出公司必须将合同订明的业务范围内的业务按合同规定的条件分与分入公司，而分入公司也必须接受，合同双方不得对业务进行选择的再保险安排方式。
预约再保险facultative obligatory reinsurance；open cover
预约分保
临时固定再保险
预约临分再保险
再保险合同双方对于再保险业务范围有预先约定，分出公司有选择自由，不一定要将全部业务放入预约合同，但分入公司对分出公司分出的每笔业务都必须接受的再保险安排方式。
财务再保险financial reinsurance
分出公司主要基于财务目的向分入公司转移有限风险，并享有分保费投资收益分成、分保费返还等财务权利的再保险。
强制再保险compulsory reinsurance
法定分保
由国家的法律或法令规定，必须向国家再保险公司或指定的再保险公司进行分保的再保险。
自愿再保险voluntary reinsurance
商业再保险commercial reinsurance
由分出公司与分入公司平等协商，以自愿为原则达成的再保险。
原保险条件再保险original term reinsurance
分出公司与分入公司按与原保险完全相同的条件，根据一定比例分配保险费与保险责任的再保险。通常以保单的保险期限作为再保险的期间。
风险保费再保险risk premium reinsurance
分入公司根据接受的风险保额而不是以原保险合同的保险金额计算再保险费的再保险。
代出单fronting
原保险人承保出单后将全部风险或绝大部分风险分保给再保险人，并收取一定比例出单手续费的业务。
3 再保险安排
风险累积risk accumulation
风险在同一个地区、同一个行业、同一个事件、同一个险种或同一个职业等的累积情况。
风险的地域累积geographical accumulation
一起地区性事件导致多起保险理赔，例如地震、洪水等。
风险的事件累积accumulation by event
一起事件导致多起保险理赔，例如汽车的追尾、恐怖袭击或传染病流行等。
风险的险种累积accumulation by class
由于经济、战争等因素使得一个险种内出现多起保险理赔。
再保险安排reinsurance arrangement
分出公司根据保险业务的风险，使用各种再保险方式，将风险转移给一个或几个再保险人的行为。
再保险询价reinsurance quotation
再保险报价
分出公司为了获得再保险保障对某些业务或某单业务向分入公司发出的询价。
分保条reinsurance slip
原保险人或再保险经纪人向选定的再保险人或保险出的，要求确认再保险主要条件及其承担的份额的文件
再保险合同reinsurance contract
分出公司与分入公司之间约定再保险权利义务关系的协议。
再保险期限reinsurance period
再保险合同载明的再保险合同开始到终止的时间。
分保比例reinsurance share
在再保险安排中，由分出公司分出给分入公司的份额。
层layer
超赔再保险合同按不同起赔点纵向划分的层次。
起赔点attachment point
超赔再保险合同中划分的分出公司和分入公司承担的限额，低于限额的责任由分出公司自负，超过限责任由分入公司承担。
超赔限额excess limit
超赔合同责任限额loss excess liability limit
超赔再保险合同中由分入公司承担的最高责任限额。
超赔底级限额lower limit；attachment point
超赔层级的第一级，若原始保单的赔款小于这个数额，则不发生再保险赔付，全部赔款由分出公司承担。
超赔顶级限额upper limit；cover limit
超赔层级的最上一级，若原始保单的赔款超出这个数额，则超出的部分仍由分出公司承担。
年度累计免赔额annual aggregate deductible
在超赔再保险中，特别在累积超赔再保险中，对一年中符合再保险协议条款的损失金额累加设定的免赔额，只有超过这个免赔额的责任才由分入公司承担。
线line
计算溢额再保险合同限额的基本单位，线数表示合同限额相当于自留额的倍数。
最高线数maximum number of lines
溢额再保险中，分入公司承担的比例相当于分出公司承担比例的最大整数倍。
自动承保限额automatic acceptance limit
溢额再保险中，分入公司对于每个保险标的自动接受的最高分保保额。
估计最大损失estimated maximum loss
对保险标的可能遭受风险的最大损失金额所作的估计，通常用来评估保险公司的风险承受能力，以确定再保险安排方案。
自留额retention
自负责任额
分出公司根据自身偿付能力对于每一危险单位或一系列危险单位所确定承担的责任限额。
分保额reinsured amount
分保责任额
接受额
分保限额reinsurance limit
分入公司对于每一危险单位或一系列危险单位所确定承担的责任限额。
再保险费reinsurance premium
分保费
分出公司向分入公司支付的，因分入公司承担再保险责任的保险费。
固定再保险费fixed reinsurance premium
再保险当事人之间就风险转移约定一固定额度的再保险费，固定的再保险费由分出公司和分入公司按以往的赔款记录共同约定，与分出公司当期的净保费收入和发生赔款多少无关。
补充再保险费reinstatement reinsurance premium
非比例再保险合同中约定的，每次自动恢复分保责任后分出公司需要向分入公司支付的额外再保险费，该费用通常按照损失大小或合同剩余周期进行调整。
再保险费率reinsurance premium rate
（比例再保险）分保费与分保额的比例关系。
再保险费率reinsurance premium rate
（非比例再保险）分保费与毛净保费收入或毛净满期保费收入的比例关系。
再保险佣金reinsurance commission
分保佣金
分保手续费
分入公司支付给分出公司的费用。
固定分保手续费flat reinsurance commission；fixed reinsurance commission
再保险合同中约定比例固定不变的分保手续费。
浮动分保手续费floating reinsurance commission；sliding scale commission
递增分保手续费stepped reinsurance commission
再保险合同中约定的依据再保险合同经营情况特别是赔付率水平进行浮动调整的分保手续费。
预付分保手续费provisional reinsurance commission
再保险合同中约定由分入公司预先支付给分出公司的分保手续费，该手续费可在合同终止时按合同约定进行调整。
再保险经纪费reinsurance brokerage
再保险经纪公司在代表分出公司安排再保险并将再保险业务介绍给分入公司时所收取的服务费用或佣金。
自留保费premium retained
保费收入减分出保费后的保费。
自留赔款claim retained
分出公司需要自行承担的赔款。
最低分出额minimum reinsured amount
分入公司所承担的最低的再保险额，若再保险额低于此限额则由分出公司自留。
最终接受人final reinsurer
在再保险交易中最终接受业务的公司或其他组织的名称。
固定分保手续费率fixed reinsurance commission rate
固定分保手续费的比率。
选择折扣select discount
在寿险与重疾再保险合约中，分入公司与分出公司约定的，在保单生效的约定期限内由分入公司给予分出公司的费率折扣。
再保责任恢复次数reinstatement times
非比例再保险合同中约定的责任恢复的最多次数。
再保责任恢复保费reinstatement reinsurance premium
非比例再保险合同中约定的，每次自动恢复分保责任后分出公司需要向分入公司支付的额外再保险费。
共同保障保费reinsurance premium of joint account；common account premium
分出公司为了自身及分入公司的共同利益，将原分保合同的全部或部分风险进行再保险，分入公司应按一定的比例支付的再保险保费。
分出份额proportion ceded
分出公司分出的保险责任占原保险责任的比例。
4 再保险合同条款
过失条款error and omission clause
再保险合同中约定一方不因另一方非故意的错误、遗漏或延迟而推卸其原应承担的责任，但任何此类错误、遗漏或延迟一经发现，应立即纠正的条款。
仲裁条款arbitration clause
再保险合同中约定双方发生业务争议时的仲裁解决方式的条款。
责任恢复条款reinstatement clause
超赔再保险合同中约定在发生赔款使再保险人责任金额减少的情况下，根据约定条件将再保险人责任金额恢复至原有限额的条款。
净自留成分条款net retained lines clause
超赔再保险合同中约定合同本身只保障分出公司对每一危险单位或每份保单的净自留成分，或在每次事故中净自留成分的责任累积的条款。
时间条款hours clause
损失事故定义条款loss occurrence definition clause
一次事故特殊扩展条款one accident special extension clause
保单或超赔再保险合同中对一次事故（如地震、洪水、飓风或罢工等）从时间上进行限制性定义的条款。
任何一次事故条款anyone accident or occurrence clause
事故损失条款occurrence clause
超赔再保险合同中约定最后净损失的事故计算基础为“任何一次事故或起因于同一原因的一系列事故造成的全部个别损失的总和”的条款。
最高责任限额条款maximum limit of liability clause；event limit clause
超赔再保险合同中约定每一次事故的最后赔款净额中分入公司所承担的最大金额的条款。
分层再保险条款layer reinsurance clause
将灾害风险有条件地分割为若干层次，使再保险人责任限额不至于过高的条款。
通货膨胀条款inflation clause
指数条款index clause
稳定条款stability clause
再保险合同中解决因通货膨胀影响分出公司和分入公司之间赔款分配问题的条款。
汇率变动条款currency fluctuation clause
再保险合同中解决因货币汇率变动影响分入公司赔款责任问题的条款。
汇率条款currency conversion clause
再保险合同中解决不同货币与结算货币之间换算规则的条款。
直接给付条款cut－through clause
再保险合同中约定分出公司在失去偿付能力而无法支付赔款或出现其他合同约定的情况时，分入公司必须就其应负担的再保险责任直接向被保险人支付赔款的条款。
理赔合作条款claim cooperation clause
再保险合同中约定分入公司有权对一定损失金额以上的赔案与分出公司一起理赔并协商处理最后赔款的条款。
理赔处理控制条款claim control clause
再保险合同中约定分入公司作为最终的理赔决定人的一种理赔合作条款。
突然死亡条款sudden death clause；special cancellation clause
再保险合同中约定在某些特殊性质或需要紧急处理的情况下，双方可以不受通知期限的约束而立即终止再保险合同的条款。
最后赔款净额条款ultimate net loss clause
最后净损失条款
再保险合同中约定从一次事故造成的赔款总额中减去标的残值、向第三者责任方的追偿款以及其他再保险的摊回赔款后，得到最终赔款净额后再进行再保险的条款。
承保方针条款insuring clause
再保险合同中分出公司承诺的，对于合同有关业务方面所确定的保险方针在没有得到分入公司准许的情况下，不作任何改变的条款。
同险分摊条款same risk contribution clause
火灾再保险合同中约定，分入公司对在一个危险单位内的任何种类或性质的保险标的，均与分出公司一起分摊赔偿责任的条款。
日落条款sunset clause
再保险合同中约定分入公司仅对在合同结束后某一特定日期前通知给分入公司的损失承担责任的条款。
共命运条款follow the fortune clause
再保险合同中分入公司在和约范围内与分出公司同一命运的条款。
5 再保险合同管理
再保险合同变更reinsurance contract modification；reinsurance addendum or endorsement
在再保险期限内，分出公司和分入公司双方依法对再保险合同条款所作的修改、补充或删除。
再保险结算reinsurance settlement
根据再保险合同的约定，分出公司和分入公司之间进行款项结算的行为。
再保险罚息reinsurance interest penalty
因合同一方违反支付约定，另一方根据再保险合同约定向对方收取的罚息。
再保险摊回税recovered tax
分出公司做承保业务时公司交了营业税，通过再保分出一部分保险金额后，需要向分入公司摊回这部分所交的营业税。
返回手续费return commission
在短期险的比例分保和其他共保形式的再保险中，分入公司返还给分出公司部分佣金，用于补偿分出公司获得直接业务所支出的佣金。
附加手续费overriding commission
转分手续费
在转分保业务中由转分保分出公司向转分保分入公司收取的额外手续费。
再保险盈余佣金reinsurance profit commission
利润手续费
纯益手续费
再保险合同期满后根据合同确定的由分入公司按照盈余的一定比例返还给分出公司的佣金。
亏损转移法loss carry forward basis
亏损滚转法loss carried forward basis
将任何年度的亏损转入次一年度以计算盈亏，直至该项亏损全部消失或双方约定的年限为止的盈余佣金计算方法。
一年基准法annual basis
按一年度计算合同利润，依此利润再计算盈余佣金的计算方法。
三年平均法three－year average system
为弥补一年基准法的不足，将当年度合同利润与过去两个年度的合同利润予以平均，然后就所得三年的平均利润计算盈余佣金的计算方法。
毛净保费收入gross net－premium income
超赔再保险合同分出人从某业务期间某类业务的总保费收入扣除退费、其他分保费后的自留保费。
毛净已赚保费收入gross net－earned－premium income
毛净保费收入的已赚部分。
最低预付再保险费minimum deposit reinsurance premium
在超赔再保险合同中，分出公司预先支付给分入公司使合同生效的再保险费。
实际再保险费ultimate reinsurance premium
在再保险合同中，根据合同约定，在合同期满或约时间内对最低预付再保险费进行调整后的再保险费。
再保险赔款reinsurance claim
摊回赔款recovered claim
分出公司根据再保险合同约定的条款与条件，向分公司摊回的赔款金额。
自动恢复automatic reinstatement
自动重置
超赔再保险合同中分入公司的责任在发生赔款减少后，根据合同约定自动恢复分保责任。
再保险成本费率reinsurance burning cost rate
根据风险成本测算确定的再保险费收取的比率。
业务年度核算法underwriting year method
按业务年度对再保险合同经营结果进行核算的方法。
会计年度核算法accounting year method；fiscal year method
按会计年度对再保险合同经营结果进行核算的方法。
事故年度核算法accident year method
按事故年度对再保险合同经营结果进行核算的方法。
未了责任转移portfolio transfer
未了责任转让
分出公司为结束某业务期间的账务，将该期间的未到期保费和未决赔款准备金按约定的条件转移给下一业务期间的分入公司承担。
再保险准备金reinsurance reserve
分出公司从分保费中扣除的同保险责任分出部分相对应的用于抵御保险合同受益人的部分或全部赔偿风险的准备金。
分保责任准备金reinsurance policy reserve
分保未到期责任准备金reinsurance unearned premium reserve
在再保险合同中，根据未到期责任的比率按一定规则确定再保险费的一定比例作为准备金，用以承担未到期责任的部分或全部赔偿责任。
分保未决赔款准备金reinsurance outstanding loss reserve
在再保险合同中，根据已发生损失但还未赔付的金额确定的再保险责任准备金。
结清法clean cut method
分出公司对某业务年度的未了责任采用提取转让未满期保费和转让未决赔款的办法，结转由下一业务年度的分入公司承担责任。
满期法run－off method
分出公司对某业务年度的未了责任通过采用提存未满期保费准备金和未决赔款准备金等办法，由分入公司继续负责，直至保费满期和赔案结束。
再保险业务清算reinsurance commutation
再保险双方协商确定以一定对价一次性了结再保险所涉及的责任和义务的方式。
合约账单期treaty accounting period；treaty billing period
再保险合同账单对应的分保账单期。
期初自留风险保额initial net retained sum at risk
合同责任开始时，针对一年期及一年期以上的寿险、意外险业务，分出公司对涵盖于巨灾超赔分保合同下所有业务的自留风险保额之和。
期间累计自留风险保额accumulated net retained sum at risk
一年期以内的意外险巨灾超赔分保合同中，合同期间内的累计自留风险保额。
期末自留风险保额terminal net retained sum at risk
合同责任终止时，针对一年期及一年期以上的寿险、意外险业务，分出公司对涵盖于巨灾超赔分保合同下所有业务的自留风险保额之和。
平均自留风险保额mean net retained sum at risk
期初自留风险保额和期末自留风险保额的算术平均。
再保利息收入modified coinsurance interest
在修正共保方式下，根据合同规定，分入公司留存在分出公司的分保准备金产生的利息收入。
再保期初存出准备金modified coinsurance reserve at the year－beginning
在修正共保方式下，根据合同规定，分入公司于期初留存在分出公司的分保准备金数额。
再保期末存出准备金modified coinsurance reserve at the year－end
在修正共保方式下，根据合同规定，分入公司于期末留存在分出公司的分保准备金数额。
再保管理费reinsurance administration expense
分入公司在计算纯益手续费时扣除的为这次分保而支出的管理费。
现金赔款cash call；cash loss
根据再保险合同约定，分出公司要求分入公司即期支付的赔款金额。
未了责任保费转出premium portfolio out；premium portfolio withdrawal
分出公司因结束某个业务期间的责任，依据未了责任从原再保险合同或原业务期间内将保费转出。
未了责任保费转入premium portfolio in；premium portfolio entry
未了保费转入
分出公司因结束某个业务期间的责任，依据未了责任从原再保险合同或原业务期间内将保费转入。
赔款准备金退还loss reserve released
分出公司将原先扣存的赔款准备金退还给分入公司的金额。
赔款未了责任转出loss portfolio out
未了损失转出
分出公司因结束某个业务期间的责任，依据未了赔款责任从原再保险合同或原业务期间内将赔款转出。
赔款未了责任转入loss portfolio in；loss portfolio withdrawal
未了损失转入
分出公司因结束某个业务期间的责任，依据未了赔款责任从原再保险合同或原业务期间内将赔款转入。
论我国再保险业务的发展 关键词：再保险业务。分保额，自留额，同业分保，稳健经营 摘要：本文分析了我国再保险业务目前的发展状况，讨论了再保险市场发展的可行性和市场潜力，支出了妨碍业务发展的不利因素，对以后在保险业的发展，提出自己的意见和看法。 （一）我国在保险业的历史和现状 再保险是在19世纪西方保险业进入中国之后而逐步发展起来的。如果说，1805年英商在广州成立谏当保安行标志着中国近代保险业的开始，那么，直到1929年以前，无论是外商还是华商保险企业均以直接业务即原保险为主，独立从事分保业务的中国民族保险机构尚未产生。首先，再保险业务范围由传统险种进一步扩展到卫星发射、海洋石油开发、核电站等高科技、高风险领域;其次，业务量持续发展，年均增长幅度在20%-30%之间;再次，国际交流与合作不断加强，先后同100多个国家和地区的1000余家保险公司、再保险公司和经纪公司建立了直接或间接的再保险业务关系。中国再保险市场上发生了一些具有重要意义的变化，其一，再保险的市场主体由单一向多元变化。其二，再保险业务从单一的国际业务向多种业务并存的局面转变。近几年来，尽管经营法定再保险的主体发生了变化，但法定业务始终保持稳步增长的势头。1996年7月，成立了中保再保险有限公司，该公司作为中保集团下属的专门经营再保险业务的全资子公司，一方面承接了原中国人民保险公司再保部的再保险业务，同时还代表国家统一经营法定分保业务。在成立的第一年公司共实现分保费收入79.35亿元，1998年增长到122.52亿元，共增长54.4%。从全国再保险市场看，1999年以来的商业业务同样呈稳步增长之势。2000年，国内各保险公司共完成商业分出业务19亿元，较上年增长11%;完成商业分入业务6.3亿元，增长57.5%。2000年成立的中国核保险共同体，当年就实现保费收入239万美元，分出保费225万美元;同时还加强与国际核共体的交流与合作，分入保费74万美元。可以说在现阶段我国的再保险业务和国际市场相比，无论是数量还是质量，或是业务实力和规模都存在不少差距和不足。 （二）发展再保险业务的可行性 1法定分保没到位 根据我国保险法的规定，将其承保的财产责任保险和意外伤害保险全部业务的20%向国际再保险公司办理再保险业务。但是，事实并不是如此，有许多公司并没有按照规定进行再保险业务的办理，因而在这部分还存在着一定的市场。 2商业分保没到位 目前我国的分保办法是各保险公司按规定分出业务的20%后，其余80%自行解决。保险法规定，保险公司需要办理再保险分出业务应该优先向中国境内的保险公司办理，金融监督管理部门有权限制或者禁止保险公司向中国境外的保险公司办理分出业务或者接受中国境外再保险分入业务。但是，关于这方面的实际情况也不是这样，中保再保险公司财产再保险部每年的分保费并没有达到本来应该达到的金额，这就表明，各个保险公司仍然选择在国际市场上进行分保。如果所有的保险公司能够认真执行规定，那么我国的再保险业务将会有一个很好的发展。这也可以说，我国的再保险业务还是有很多的发展空间的。 3大力加强商业分保，需要降低自留额 从资料显示来看，近几年来，我国主要的几家财产保险公司的保费自留率都很高，例如：中保产79.1%，华泰保险公司65.4%，永安保险公司87.6%。然后，同时期的香港财产保险公司的平均自留率缺很低，台湾的平均自留率只有60%。由此，可以看出，自留率的高低对保险公司的发展，持续经营等都是很重要的。我国保险法规定，经营财产保险业务的保险公司当年的自留额不得超过实有资本金加公积金总和的四倍，保险公司对每一危险单位可能
第十八章再保险实务练习题(单项选择题) 1．保险人将其承担的保险业务，以分保形式，部分转移给其他保险人的 保险称为( )。 A．再保险2．在国际再保险市场上，专门从事向分保接受人介绍、安排再保务，并从中取得劳务报酬的公司或个人称为( )。 c．分保经纪人3．保险标的发生一次灾害事故可能造成的最大损失范围称为( )。 B．危险单位 4．责任限额计算基础不同，决定了再保险的种类不同。以保险金额为责 任限额计算基础的分保属于( ) D．比例再保险 5．计算基础不同，决定了再保险的种类不同。以赔款金额为责任限额计 算基础的分保属于( )。 B．非比例再保险j 6．再保险合同的主体是( )。 A．合同双方均为保险人 1 7．再保险合同中的标的是( )。 D．原保险人承保被保险人的保险合同的保险责任的一部分 8．再保险合同的性质是( )。 A．补偿性质 9．通过分保，可以将巨额危险化为小额危险，从而达到对每个危险单位 责任控制和对全年累积责任控制的目的，这表现了再保险具有( )的 作用。 c．分散风险、控制损失 10．分保分出人以保险金额为基础，对每一危险单位按固定比例即一定成 数作为自留额，将其余的一定成数转让给分保接受人，保险费和保险赔款按 同一比例分摊的再保险，称为( )。 A．成数分保 1 1．分出公司以保险金额为基础，规定每一危险单位的一定额度作为自留额，并将超过自留额的部分，分给分入公司的再保险，称为( )。 B．溢额分保 12．原保险合同的承保金额为600万元，如果保险公司的自留额为100万 元，则分保额为( )。+ D．500万元 13．原保险合同的承保金额为500万元，保险公司的自留额为100万元， 则分保比例为( )。 D．80％ 14．有一溢额再保险合同，双方约定，分出公司自留额为20万元，分保 限额为五线，即分入公司最多接受100万元，则合同限额为( )。 C．100万元15．有一溢额再保险合同，双方约定，分出公司自留额为30万元，分保 限额为五线，即分入公司最多接受150万元，则合同容量为( )。 A．180万元 16．溢额再保险与成数再保险都是比例再保险，两者的区别主要在于 ( )。 C．再保险的比例是否固定
1、翻译工作者应该具备哪些基本专业素质（不少于500字） 翻译工作者应具备以下基本的专业素质： 首先，译者应该具有牢固的双语语言基础。翻译与语言学习有十分密切的关系。翻译实践的过程，可以说是对原语文字进行深刻剖析，得其义、悟其神，然后用畅达的译语文字将其表达出来的过程。没有良好的原语和译语功底，便无法透彻理解原文，并在其基础上完成高质量的译文。因此，译者首先应具有较扎实的双语基本功。 第二，译者要在广阔的知识面。翻译是传播文化知识的媒介，因而译者除应具备深厚的语言功底外，还应具备广博的文化知识，知识结构越广越好。文化知识从广义上讲应主要包括两大方面：一是指文化背景知识，涉及政治、经济、军事、外交、历史、地理、风土人情、民族心理、自然风貌、文学艺术、文化传统、宗教信仰等，以及由两种语言所反映的中外文化差异；二是翻译工作所涉及及相关领域的专业知识，比如翻译科技著作，必须掌握相关的科技知识，翻译人文社科文章，必须懂得相关的人文社科知识，翻译文学作品，必须具有一定的文学素养……鉴于各门知识都有彼此交叉、触类旁通的特点，每个译者还要广泛掌握与自己的专门知识有密切联系的相关知识，比如翻译哲学著作，需要具有丰富的文史知识，甚至要懂得一点自然科学；翻译医学著作，至少要懂得一点生物学与化学，甚至要掌握一些心理学知识等。 第三，译者要掌握合理的翻译策略。一个翻译者可以不去过问翻译理论，但他决不会没能自己的翻译策略。无论是哪个译者，他若是不去自觉地探讨翻译原理，其经历、学识、性格、审美观等也会无形中帮他形成自己的翻译策略。译者应通过不断的实践，熟练掌握翻译的规律、方法和技巧。 第四，译者要树立良好的职业道德和学风。翻译工作作为中外交流的桥梁，肩负着传播先进文化、促进社会进步和世界文明发展的历史使命。凡有志于翻译工作的人，必须具有对社会负责的精神，对这项目工作倾注极大的热情，要耐得住寂寞，做好长期伏案工作的准备，养成一丝不苟、严谨认真的作风。 2、请结合自己的实践，论述不同文体的笔译技巧（如应用性、政论性、文学性文体等，不少于1000字） 翻译技巧与一定的文体相对应，它决定着某一类型的文本应采用的翻译技巧的基本倾向。如翻译产品说明书就不能和电影脚本使用同类技巧，翻译联合国宪章也不能和翻译海明威小说采用同类技巧。 1、应用性文体翻译技巧 应用性文体泛指直接用于交际，体现实用价值的各种文体。应用文体翻译没有文学翻译的要求严格，它要翻译中主要任务是传达内容，达到最“实际”的交际目的，而对语言本身美感的传达居于次要地位。在长期的使用中，各种应用文体都形成了一套独特的语言表达方式，其中包括专业词汇、特色语法、甚至有规律的格式，因此在翻译中也有一定的规律可循，而且更多地需要借助专业词典。如科技文体的翻译在注意以下几个方面：（1）务必弄通文体所涉及专业内容和有关的科学原理。不具备起码的基础知识和专门知识是不可能进行科学翻译的。对新兴学科和学术动向也应心中有数才能译好。（2）准确把握词的指称意义并注意固定词组的翻译。首先在区分一般用语和专业术语，然后再确定其专业范围。要注意旧词新义和新词的创造以及外来语的使用，在正确选用和查阅专业用语词典和综合性科技词典的基础上，尽量沿用现成的译法，除非有充分的理由进行更改。（3）深入理解句子含义并灵活运用
超赔再保险理论与实务 贺毅 中央财经大学保险学院
摘要 再保险是“保险人的保险”，是为保险人没有足够财务实力安全承保的风险安排的保险。尽管保险公司一直都在面对这类情况，但在当今社会中再保险却显得尤为重要，部分原因是恐怖主义对风险和成本的影响，另一方面是气候、社会和经济变化等因素造成的影响。 关键词：巨灾；再保险；比例再保险；非比例再保险
正文： 再保险是再保险人与保险人之间的一种合同安排，根据这种安排，原保险合同导致的风险，将由再保险人和保险人共同分担。再保险有临时和契约两种方式，但再保险的形式却只有比例和非比例这两种。比例再保险指分出人将他所承保的单个或一系列风险责任按比例转移给再保险接受人, 并按照这个比例支付原保险的保费; 当损失发生时, 再保险人将按照所接受的比例, 弥补分出人所遭受的那部分损失。非比例再保险是以超额损失为基础进行安排，保险人只赔付一定数额的损失，超过该数额的损失由再保险人赔付。非比例再保险的主要功能是在特殊事件或巨灾等事件导致单独财产风险和责任风险时，可以消除保险人财务方面的顾虑，从而使其财务实力更加稳定。 一、超额赔款再保险简介(Excess of Loss Reinsurance) 当最终的损失超过合同约定的数额时，超出的部分由再保险人负担。由分出人负担的那部分数额分别称为：免赔额（deductible）、自留额（retention)、起赔点（the excess）或有时称为第一损失（first loss）。再保险人负担的那部分损失成为保障限额（limit of cover )，该额度为超过分出人自负责任限额后的那部分约定的金额。 (一)分类及定义 1.险位超赔再保险（Per risk excess of loss reinsurance）
保监会关于征求对《财产保险公司再保险管理规范(征求意见稿)》意见的函 各财产保险公司、各再保险公司： 近年来，随着国内直保市场的高速发展，再保险市场也得到了快速的发展，再保险为保险公司的持续经营、快速发展提供稳定的风险保障和承保能力支持，已成为国内保险公司风险管控的主要手段。然而，起步较晚的中国再保险业在技术储备和人才储备方面明显滞后于再保险业务发展的需要，加上保险公司对再保险认知上的偏差，导致在目前国内再保险实务中依然存在不规范和不合理的现象和做法。为规范国内再保险市场，促进再保险业的健康发展，我会起草了《财产保险公司再保险管理规范(征求意见稿)》(以下简称《管理规范》)。现印发给你们，请你公司从以下方面提出意见和建议： 一、《管理规范》结构方面的完整性和准确性，是否存在结构不合理、不准确、不全面的地方，请提出具体的完善方向和建议。 二、《管理规范》内容方面的完整性和准确性，具体内容中是否存在不全面、遗漏的地方，是否存在不准确甚至是错误的地方，请对需要修改、完善和调整的内容给出具体建议。 三、除以上提到的结构和内容外，如有其它方面的建议也请同时提供。 请你公司于年月日前将相关书面意见报至我会财产保险监管部，并将电子版同时发送至联系人的两个邮箱。 联系人：张勇 联系电话： 电子邮箱： 中国保险监督管理委员会 二一年九月十六日 财产保险公司再保险管理规范(征求意见稿) 、总则 为规范国内财产再保险市场，加强对财产再保险业务的管理和引导，实现国内财产再保险业的健康协调可持续发展，依据《中华人民共和国保险法》、《再保险业务管理规定》以及有关法律、行政法规，制定本规范。
本规范所称再保险，是指保险人将其承担的保险业务，部分转移给其他保险人的经营行为。 本规范所称直接保险,也称原保险，是相对再保险而言的保险,由投保人与保险人直接订立保险合同的保险业务。 本规范所称合约分保，是指保险人与其他保险人预先订立合同，约定将一定时期内其承担的保险业务，部分向其他保险人办理再保险的经营行为。 本规定所称临时分保(以下简称临分)，是指保险人临时与其他保险人约定，将其承担的保险业务，部分向其他保险人办理再保险的经营行为。 本规定所称比例再保险，是指以保险金额为基础确定再保险分出人自留额和再保险接受人分保额的再保险方式。 本规定所称非比例再保险，是指以赔款金额为基础确定再保险分出人自负责任和再保险接受人分保责任的再保险方式。 本规范所称再保险分出人或分出公司，是指将其承担的保险业务，部分转移给其他保险人的保险人;本规范所称再保险接受人，是指承接其他保险人转移的保险业务的保险人。 本规范所称分出业务，是指再保险分出人转移出的保险业务;本规范所称分入业务，指再保险接受人从其他保险人处接受的保险业务。 本规范所称再保险经纪人，是指接受再保险分出人委托，基于再保险分出人利益,为再保险分出人与再保险接受人办理再保险业务提供中介服务，并按约定收取佣金的保险经纪机构。 本规范适用主体为国内财产保险公司。 、再保险战略管理 财产保险公司应根据自身业务发展规划，设定再保险管理的总体目标、公司总体分出比例的目标区间和制定公司的再保险预算。 财产保险公司应界定再保险安排和再保险管控的关键节点，设定公司内部再保险管理的权限分工。 财产保险公司应在综合考虑重损承受意愿，财务实力，业务组合平衡性的基础上确定各产品线的“每次事故最大自留额”(以保额为基础)。 财产保险公司应重视并加强风险累积责任的管理，并建立风险累积责任的识别和管理原则(地区\行业\险种)。
1.翻译工作者应该具备哪些基本专业素质(不少于500字)。 首先，译者应该具有牢固的双语语言基础。翻译与语言学习有十分密切的关系。翻译实践的过程，可以说是对源语文字进行深刻剖析，得其义、悟其神，然后用畅达的译语文字将其表达出来的过程。没有良好的源语与译语功底，便无法透彻理解原文，并在其基础上完成高质量的译文。因此，译者首先应具有较扎实的双语基本功。 第二，译者要有广阔的知识面。翻译是传播文化知识的媒介，因而译者除应具备深厚的语言功底外，还应具备广博的文化知识。知识结构越广越好。文化知识从广义上讲应主要包括两大方面：一是指文化背景知识，涉及政治、经济、军事、外交、；历史、地理、风土人情、民族心理、自然风貌、文学艺术、文化传统、宗教信仰等，以及由两种语言所反映的中外文化差异；二是翻译工作所涉及相关领域的专业知识，比如翻译科技著作，必须掌握相关的科技知识，翻译人文社科文章，必须懂得相关的人文社科知识，翻译文学作品，必须具有一定的文学素养。鉴于各门知识都有彼此交叉，触类旁通的特点，每个译者还要广泛掌握与自己的专门知识有密切联系的相关知识，比如翻译哲学著作，需要具有丰富的文史知识，甚至要懂得一点自然科学；翻译医学著作，至少要懂得一点生物学与化学，甚至要掌握一些心理学知识等。因此，从某种程度上讲，好的翻译应该是一个杂家。 第三，译者要掌握合理的翻译策略。有人说，翻译者只管翻译就行了，用不着去研究翻译理论和翻译策略，那是理论工作者的事情。这种认识有点偏颇。其实，一个翻译者可以不去过问翻译理论，但他决不会没有自己的翻译策略。无论是哪个译者，他若是不去自觉地探讨翻译原理，其经历、学识、性格、审美观等也会无形中帮他形成自己的翻译策略。比如说，在进行英译汉翻译时，一个英语基础好，汉语表达较弱或性格比较拘谨的人，就可能比较喜欢字对字的直译，而汉语基础较好，生性比较自由的人，则可能比较喜欢“天马行空”式的自由译法。我们认为，译者应通过不断的实践，熟练掌握翻译的规律、方法和技巧。 第四，译者要树立良好的职业道德和学风。翻译是一项非常复杂、非常仔细的工作，需要译者付出艰巨的劳动。翻译工作作为中外交流的桥梁，肩负着传播先进文化，促进社会进步和世界文明发展的历史使命。凡有志于翻译工作的人，必须具有对社会负责的精神，对这项工作倾注极大的热情，要耐得住寂寞，做好长期伏案工作的准备，养成一丝不苟、严谨认真的作风。 2.请结合自己的工作实践，论述不同文体的笔译技巧(如应用性、政论性、文学性文体等，不少于1000字)。 翻译技巧与一定的问题相对应，它决定着某一类型的文本应采用的翻译技巧的基本倾向。如翻译产品说明书就不能和电影脚本使用同类技巧，翻译联合国宪章也不能和翻译海明威小说采用同类技巧。 （1）文学翻译技巧 文学的文本特征十分明显，覆盖的范围虽然丰富却容易辨认。它包含了任务传记和古今小说，游记札记和艺术散文，电影电视及各种戏剧脚本，以及古典与现代诗歌，此外，还有各种类型的歌词作品。 文学翻译要真实地再现原作中的生活映像或心理映像，在翻译是就必须揭示出原作
再保险业务管理规定 第一章总则 第一条为了规范和发展再保险市场，加强对再保险业务的管理，实现保险业健康协调可持续发展，依据《中华人民共和国保险法》（以下简称《保险法》）、《中华人民共和国外资保险公司管理条例》以及有关法律、行政法规，制定本规定。 第二条本规定所称再保险，是指保险人将其承担的保险业务，部分转移给其他保险人的经营行为。 本规定所称直接保险，也称原保险，是相对再保险而言的保险，由投保人与保险人直接订立保险合同的保险业务。 本规定所称转分保，是指再保险接受人将其分入的保险业务，转移给其他保险人的经营行为。 本规定所称合约分保，是指保险人与其他保险人预先订立合同，约定将一定时期内其承担的保险业务，部分向其他保险人办理再保险的经营行为。 本规定所称临时分保，是指保险人临时与其他保险人约定，将其承担的保险业务，部分向其他保险人办理再保险的经营行为。 本规定所称比例再保险，是指以保险金额为基础确定再保险分出人自留额和再保险接受人分保额的再保险方式。 本规定所称非比例再保险，是指以赔款金额为基础确定再保险分出人自负责任和再保险接受人分保责任的再保险方式。 第三条本规定所称再保险分出人，是指将其承担的保险业务，部分转移给其他保险人的保险人；本规定所称再保险接受人，是指承接其他保险人转移的保险业务的保险人。 本规定所称分出业务，是指再保险分出人转移出的保险业务；本规定所称分入业务，是指再保险接受人接受分入的保险业务。
本规定所称直接保险公司，也称原保险公司，是相对再保险人而言，是指直接与投保人订立保险合同的保险人。 本规定所称保险联合体，是指为了处理单个保险人无法承担的特殊风险或者巨额保险业务，或者按照国际惯例，由两个或两个以上保险人联合组成、按照其章程约定共同经营保险业务的组织。 本规定所称保险经纪人，是指接受再保险分出人委托，基于再保险分出人利益，为再保险分出人与再保险接受人办理再保险业务提供中介服务，并按约定收取佣金的保险经纪机构。 第四条在中华人民共和国境内（不含港澳台）设立的保险人、保险联合体以及保险经纪人或其他保险机构办理再保险业务，应当遵守本规定。 第五条保险人、保险联合体和保险经纪人办理再保险业务，应当遵循审慎和最大诚信原则。 第六条再保险分出人、再保险接受人和保险经纪人，对在办理再保险业务中知悉的商业秘密，应当负有保密义务。 第七条中国保险监督管理委员会（以下简称中国保监会）鼓励保险人、保险联合体和保险经纪人积极为农业保险和地震、台风、洪水等巨灾保险提供保险及再保险服务。 第八条中国保监会依法对再保险业务实施监督和管理。 第二章业务经营 第九条再保险业务分为寿险再保险和非寿险再保险。保险人对寿险再保险和非寿险再保险应当单独列账、分别核算。 第十条保险人应当依照《保险法》规定，确定当年总自留保险费和每一危险单位自留责任；超过的部分，应当办理再保险。 第十一条除航空航天保险、核保险、石油保险、信用保险外，直接保险公司办理合约分保或者临时分保的，应当符合下列规定：
*创作编号：BG7531400019813488897SX* 创作者：别如克* 超赔再保险理论与实务 贺毅
中央财经大学保险学院
摘要 再保险是“保险人的保险”，是为保险人没有足够财务实力安全承保的风险安排的保险。尽管保险公司一直都在面对这类情况，但在当今社会中再保险却显得尤为重要，部分原因是恐怖主义对风险和成本的影响，另一方面是气候、社会和经济变化等因素造成的影响。 关键词：巨灾；再保险；比例再保险；非比例再保险
正文： 再保险是再保险人与保险人之间的一种合同安排，根据这种安排，原保险合同导致的风险，将由再保险人和保险人共同分担。再保险有临时和契约两种方式，但再保险的形式却只有比例和非比例这两种。比例再保险指分出人将他所承保的单个或一系列风险责任按比例转移给再保险接受人, 并按照这个比例支付原保 险的保费; 当损失发生时, 再保险人将按照所接受的比例, 弥 补分出人所遭受的那部分损失。非比例再保险是以超额损失为基础进行安排，保险人只赔付一定数额的损失，超过该数额的损失由再保险人赔付。非比例再保险的主要功能是在特殊事件或巨灾等事件导致单独财产风险和责任风险时，可以消除保险人财务方面的顾虑，从而使其财务实力更加稳定。 一、超额赔款再保险简介(Excess of Loss Reinsurance) 当最终的损失超过合同约定的数额时，超出的部分由再保险人负担。由分出人负担的那部分数额分别称为：免赔额（deductible）、自留额（retention)、起赔点（the excess）或有时称为第一损失（first loss）。再保险人负担的那部分损失成为保障限额（limit of cover )，该额度为超过分出人自负责任限额后的那部分约定的金额。 (一)分类及定义 1.险位超赔再保险（Per risk excess of loss reinsurance）
第一章 1.再保险：也称分保，是保险人在原合同的基础上，通过签订分保合同，将其承担的部分 风险和责任向其他保险人进行保险的行为。 2.危险单位：是指保险标的发生一次灾难事故可能造成的最大损失范围。 3.自留额：也叫自负责任额，是指分出公司根据自身偿付能力所确定承担的责任限额。 4.分保额：也称分保责任额，是指经过分保，由接受公司所承担的责任限额，对接受公司 而言，这个责任额为接受额。 5.再保险的基本分类： 1）按责任限制分类： a.比例再保险：以保险金额为基础确定每一危险单位的自留额和分保额，分出公 司的自留额和接受公司的接受额均是按照保险金额的一定比例确定的。 b.非比例再保险：以赔款金额为基础确定每一危险单位的自留额和分保额。主要 有超额赔款再保险和超过赔付率再保险。 2）按照分保安排方式分类： a.临时再保险：在安排时需将分出业务的具体情况和分保条件逐笔告诉对方，对 方是否接受或接受多少完全可以自由选择。 b.合同再保险：是分出公司和接受公司双方事先通过契约将业务范围、地区范围、 除外责任、分保佣金、自留额、合同限额、账单的编制与发送等各项分保条件 用文字予以固定，明确双方的权利和义务。 c.预约再保险：是介于临时再保险和合同再保险之间的一种安排方式。 6.再保险的职能： 1）基本职能：分散风险。 2）职能的特殊功效： a.再保险对固有的巨大风险进行有效分散。 b.再保险对特定区域内的风险进行有效分散。 c.对特定公司的累积风险进行有效分散。 d.再保险对某一时点的风险进行彻底分散。 e.通过相互分保，扩大风险分散面。 7.再保险的微观作用： 1）对分保分出人的作用： a.分散风险，均衡业务质量。 b.控制责任，稳定业务经营。 c.扩大承保能力，增加业务量。 d.降低营业成本，提高经济效益。 2）对分保接受人的作用： a.扩大风险分散面。 b.节省营业费用。 c.借鉴经验的重要途径。 3）对被保险人的作用： a.加强安全保障。 b.简化投保手续。 c.提高企业信用。 d.支持自办保险。 8.再保险的宏观作用：
附件1 中译英获奖人员名单 一等奖（15人）： 004张玉红河南大学外语学院 007贾敏敏郑州大学西亚斯国际学院 011贾和平黄河科技学院外语学院 012杨新立河南工业大学外语学院 028刘立胜许昌学院外国语学院 045冯蕾郑州市政府外事侨务办公室 046陈国良郑州市政府外事侨务办公室 053韩冰郑州大学西亚斯国际学院07级英翻1班 054杨晓林郑州大学西亚斯国际学院08级英翻2班 063鞠瑞艳河南大学外语学院08级研究生 091侯健河南大学外语学院 095张鸽河南大学国际教育学院 100 许薇郑州大学西亚斯国际学院 110杨元郑州大学西亚斯国际学院07级英翻4班 140李香玲河南大学外语学院 二等奖（33人）： 005张欢欢中原工学院南区外国语学院英语系 008高源郑州大学西亚斯国际学院07级英翻1班 015陈帅黄河科技学院外语学院 016王静河南大学外语学院08级研究生 017李晓娜南阳师范学院外语学院 018辛田郑州大学西亚斯国际学院08级英翻4班 019袁帅亚商丘师范学院外语学院 024高楠郑州大学西亚斯国际学院07级英翻2班 034栗培郑州大学西亚斯国际学院07级英翻3班 041高云郑州大学西亚斯国际学院07级英翻2班 044米亚岚郑州市政府外事侨务办公室 047高瑜郑州市政府外事侨务办公室 049张阳郑州大学西亚斯国际学院07级英翻4班 051张昆莉郑州市政府外事侨务办公室 060别永信河南省卫生学校
061白志如河南大学新闻与传播学院 064侯志利黄河科技学院外语学院 075张家林解放军外国语学院 076解伦帝解放军外国语学院 088 杨元媛商丘师范学院外语学院 089艾虎黄河科技学院公外部 092范瓅河南农业大学 097张香宇河南城建学院 098刘玉娟安阳师范学院外国语学院 101雷娜黄河科技学院公外部 109李晓丽郑州大学西亚斯国际学院07级英翻2班111秦秀玉郑州大学西亚斯国际学院07级英翻4班141张晓平郑州大学外语学院 142房蒙华北水利水电学院 192史春开河南信阳市旅游局 194李瑞超西安外国语大学研究生部 195王慧安阳市政府外事侨务办公室 199李丹郑州大学西亚斯国际学院07级英翻1班 三等奖（36人）： 009孙莹郑州大学西亚斯国际学院07级英翻4班010刘辉郑州大学西亚斯国际学院07级英翻2班020赵元元信息工程大学理学院外语系 021陈杰郑州大学西亚斯国际学院07级英翻1班022韩树玲郑州大学西亚斯国际学院07级英翻1班026赵倩郑州大学西亚斯国际学院07级英翻2班030王鑫河南大学外语学院 032朱林河南大学外语学院 033魏雷中原工学院 038陈秀娟郑州大学西亚斯国际学院07级英翻1班042周禧楠郑州大学西亚斯国际学院07级英翻2班048王敏郑州市政府外事侨务办公室 052柴纹纹郑州师范学院外事处 055朱春雁新密市政府办公室 065李红黄河科技学院 066孟丽丽黄河科技学院外语学院 067王爱梅黄河科技学院外语学院 068宋雅鹏黄河科技学院外语学院
1、翻译工作者应该具备哪些基本专业素质(不少于500字) 翻译工作者应具备以下基本的专业素质: 首先,译者应该具有牢固的双语语言基础。翻译与语言学习有十分密切的关系。翻译实践的过程,可以说就是对原语文字进行深刻剖析,得其义、悟其神,然后用畅达的译语文字将其表达出来的过程。没有良好的原语与译语功底,便无法透彻理解原文,并在其基础上完成高质量的译文。因此,译者首先应具有较扎实的双语基本功。 第二,译者要在广阔的知识面。翻译就是传播文化知识的媒介,因而译者除应具备深厚的语言功底外,还应具备广博的文化知识,知识结构越广越好。文化知识从广义上讲应主要包括两大方面:一就是指文化背景知识,涉及政治、经济、军事、外交、历史、地理、风土人情、民族心理、自然风貌、文学艺术、文化传统、宗教信仰等,以及由两种语言所反映的中外文化差异;二就是翻译工作所涉及及相关领域的专业知识,比如翻译科技著作,必须掌握相关的科技知识,翻译人文社科文章,必须懂得相关的人文社科知识,翻译文学作品,必须具有一定的文学素养……鉴于各门知识都有彼此交叉、触类旁通的特点,每个译者还要广泛掌握与自己的专门知识有密切联系的相关知识,比如翻译哲学著作,需要具有丰富的文史知识,甚至要懂得一点自然科学;翻译医学著作,至少要懂得一点生物学与化学,甚至要掌握一些心理学知识等。第三,译者要掌握合理的翻译策略。一个翻译者可以不去过问翻译理论,但她决不会没能自己的翻译策略。无论就是哪个译者,她若就是不去自觉地探讨翻译原理,其经历、学识、性格、审美观等也会无形中帮她形成自己的翻译策略。译者应通过不断的实践,熟练掌握翻译的规律、方法与技巧。 第四,译者要树立良好的职业道德与学风。翻译工作作为中外交流的桥梁,肩负着传播先进文化、促进社会进步与世界文明发展的历史使命。凡有志于翻译工作的人,必须具有对社会负责的精神,对这项目工作倾注极大的热情,要耐得住寂寞,做好长期伏案工作的准备,养成一丝不苟、严谨认真的作风。 2、请结合自己的实践,论述不同文体的笔译技巧(如应用性、政论性、文学性文体等,不少于1000字) 翻译技巧与一定的文体相对应,它决定着某一类型的文本应采用的翻译技巧的基本倾向。如翻译产品说明书就不能与电影脚本使用同类技巧,翻译联合国宪章也不能与翻译海明威小说采用同类技巧。 1、应用性文体翻译技巧 应用性文体泛指直接用于交际,体现实用价值的各种文体。应用文体翻译没有文学翻译的要求严格,它要翻译中主要任务就是传达内容,达到最“实际”的交际目的,而对语言本身美感的传达居于次要地位。在长期的使用中,各种应用文体都形成了一套独特的语言表达方式,其中包括专业词汇、特色语法、甚至有规律的格式,因此在翻译中也有一定的规律可循,而且更多地需要借助专业词典。如科技文体的翻译在注意以下几个方面:(1)务必弄通文体所涉及专业内容与有关的科学原理。不具备起码的基础知识与专门知识就是不可能进行科学翻译的。对新兴学科与学术动向也应心中有数才能译好。(2)准确把握词的指称意义并注意固定词组的翻译。首先在区分一般用语与专业术语,然后再确定其专业范围。要注意旧词新义与新词的创造以及外来语的使用,在正确选用与查阅专业用语词典与综合性科技词典的基础上,尽量沿用现成的译法,除非有充分的理由进行更改。(3)深入理解句子含义并灵活运用转换技法。不可拘泥字面,而要深入分析句子的命题结构、数量关系与逻辑关系,分清句子的主次与搭配的性质,一般可在句子层面上求得对应。要注意词类、成分与句式转换,可适当套用汉语的有关说法。再如经贸文体的翻译经常涉及机构、商标、合同等名称的翻译,多数已经有固定的用法,需要译者勤查资料,避免为已经约定俗成的名称“另立名目”而造成不必要的损失。 2、文学性文体的翻译技巧。
再保险题库（50 题） 一、单项选择题（17 题） 1、以每一危险单位发生的赔款为基础来确定分出公司自负责任额和接受公司分保责任额的再保险方式是（ D ）。 A、事故超额再保险 B、赔付率超赔再保险 C、超过平均赔付率再保险 D 、险位超赔再保险 2、（ A ）是以保险金额为基础来确定分出公司自留额和分入公司分保额的再保险方式。 A、比例再保险 B、非比例再保险 C、超额赔款再保险 D 、超过赔付率再保险 3、（ B ）是指原保险人将每一危险单位的保险金额，按照约定的分保比率分给再保险人的再保险方式。 A、约定再保险 B、成数再保险 C、非比例再保险 D、溢额再保险 4、（ D ）是成数再保险和溢额再保险共同具有的特征。 A 、可分层设计B、分保比例不变 C、自留额不变 D、以保额为基础确定分保关系 5、（ A ）是指一次保险事故可能造成的最大损失范围。 A、危险单位 B、赔偿限额 C 、保险金额 D 、偿付能力 6、在再保险合同中，分入保险业务的一方为（ B ）
A、原保险人 B、接受公司 C 、分出公司 D 、经纪人 7、原保险人因将保险责任转移给再保险人所付出的相应代价称为（ D ）。 A、保险费 B、分保手续费 C 、纯益手续费D、分保费 8、再保险业务的原保险人一般称为（ C ）。 A、再保险人 B、接受公司 C、分出公司 D、接受人 9、分保接受人接受再保险业务后，为了减少其所承担的责任，而将部分分入责任转嫁给其他再保险人，称为（ D ）。 A、原保险 B、再保险 C、分保 D、转分保 10、再保险合同是约定再保险双方的权利和义务的协议，再保险合同的当事人是（ C ）。 A、分出公司和分保经纪人 B、原保险人和投保人 C、分出公司和接受公司 D、接受公司和投保人 11、超出省分公司核保权限的业务，应在保单起期前至少（ D ）个工作日由省分公司产品线上报总公司产品线或相关部门，由其将该业务相关资料报送总公司再保险部协商相关临分的安排。 A、3 B、5 C、10 D、12 12、临分业务发生批改时，直接业务部门应在批单生效前至少提前7 个工作日将相关情况报送再保险部，再保险部就批单内容征求再保险人意见。直接业务部门应在（ C ）确认同意批单条件后，方可进行批单修改。
再保险的概念 ?风险： –定义：尚未有确定和统一的定义。预期结果与实际结果间的相对变化。 ?风险分类： –发生概率大，损失程度高的风险。 –发生概率小，损失程度高的风险。 –发生概率大，损失程度低的风险。 –发生概率小，损失程度低的风险。 ?保险公司业务经营风险： –逆向选择产生的承保风险。 –偿付能力不足的财务风险。 –自然灾难的巨灾风险。
–治理风险。 –道德风险。 –无序竞争风险。 –等等。 风险分析图 ?再保险的核心与本质：风险的分散转移与承担 ?再保险的差不多原则： ?最大诚信原则 ?可保利益原则 ?损失补偿原则 ?风险分散方法： ?每笔保险业务以所能承担的损失为限 ?与其他公司共保 ?将承保业务的转让给其他保险公司（再保险）
什么是再保险？ -- “保险公司的保险” 再保险是指保险人依照约定，付出一定的分保费，将承担的保险责任部分地转移给其它保险人的活动。 联系 ?原保险是再保险的基础，再保险由原保险派生 ?原保险和再保险差不多上风险责任的承担、分散和转让 ?再保险是对原保险的保险，再保险支持和促进原保险的进展 区不 ?保险关系的主体不同：两个独立的合同
?保险标的不同 ?保险赔付的性质不同 原保险和再保险的比较 是共保依旧再保？ 例1：分公司A承保了一笔保额10亿的财产险业务。直接业务出单后，在被保险人没有参与的情况下，与保险公司B签署共保协议，由B公司分担50％的共保份额。A公司与B公司是否存在共保关系？例2：上述业务发生一笔50万元的赔款，A、B公司分不承担如何样的赔偿责任？ 假共保，实质为分保业务，应按再保相关规定办理 保监发〔2006〕 31号文件《关于加强财产保险共保业务治理的通
财政部国家税务总局 关于进一步明确全面推开营改增试点有关再保险、不动产租赁和非学历教育等 政策的通知 财税〔2016〕68号 各省、自治区、直辖市、计划单列市财政厅（局）、国家税务局、地方税务局，新疆生产建设兵团财务局： 经研究，现将营改增试点期间有关再保险、不动产租赁和非学历教育等政策补充通知如下： 一、再保险服务 （一）境内保险公司向境外保险公司提供的完全在境外消费的再保险服务，免征增值税。 （二）试点纳税人提供再保险服务（境内保险公司向境外保险公司提供的再保险服务除外），实行与原保险服务一致的增值税政策。再保险合同对应多个原保险合同的，所有原保险合同均适用免征增值税政策时，该再保险合同适用免征增值税政策。否则，该再保险合同应按规定缴纳增值税。 原保险服务，是指保险分出方与投保人之间直接签订保险合同而建立保险关系的业务活动。 二、不动产经营租赁服务 1.房地产开发企业中的一般纳税人，出租自行开发的房地产老项目，可以选择适用简易计税方法，按照5%的征收率计算应纳税额。纳税人出租自行开发的
房地产老项目与其机构所在地不在同一县（市）的，应按照上述计税方法在不动产所在地预缴税款后，向机构所在地主管税务机关进行纳税申报。 房地产开发企业中的一般纳税人，出租其2016年5月1日后自行开发的与机构所在地不在同一县（市）的房地产项目，应按照3%预征率在不动产所在地预缴税款后，向机构所在地主管税务机关进行纳税申报。 2.房地产开发企业中的小规模纳税人，出租自行开发的房地产项目，按照5%的征收率计算应纳税额。纳税人出租自行开发的房地产项目与其机构所在地不在同一县（市）的，应按照上述计税方法在不动产所在地预缴税款后，向机构所在地主管税务机关进行纳税申报。 三、一般纳税人提供非学历教育服务，可以选择适用简易计税方法按照3%征收率计算应纳税额。 四、纳税人提供安全保护服务，比照劳务派遣服务政策执行。 五、各党派、共青团、工会、妇联、中科协、青联、台联、侨联收取党费、团费、会费，以及政府间国际组织收取会费，属于非经营活动，不征收增值税。 六、本通知自2016年5月1日起执行。 财政部国家税务总局 2016年6月18日
再保险业务管理规定（2015年修订） （2010年5月21日中国保险监督管理委员会令2010年第8号发布，根据2015年10月19日中国保险监督管理委员会令2015年第3号《关于修改<保险公司设立境外保险类机构管理办法>等八部规章的决定》修订） 第一章总则 第一条为了规范和发展再保险市场，加强对再保险业务的管理，实现保险业健康协调可持续发展，依据《中华人民共和国保险法》（以下简称《保险法》）、《中华人民共和国外资保险公司管理条例》以及有关法律、行政法规，制定本规定。 第二条本规定所称再保险，是指保险人将其承担的保险业务，部分转移给其他保险人的经营行为。 本规定所称直接保险，也称原保险，是相对再保险而言的保险，由投保人与保险人直接订立保险合同的保险业务。 本规定所称转分保，是指再保险接受人将其分入的保险业务，转移给其他保险人的经营行为。 本规定所称合约分保，是指保险人与其他保险人预先订立合同，约定将一定时期内其承担的保险业务，部分向其他保险人办理再保险的经营行为。 本规定所称临时分保，是指保险人临时与其他保险人约定，将其承担的保险业务，部分向其他保险人办理再保险的经营行为。 本规定所称比例再保险，是指以保险金额为基础确定再保险分出人自留额和再保险接受人分保额的再保险方式。 本规定所称非比例再保险，是指以赔款金额为基础确定再保险分出人自负责任和再保险接受人分保责任的再保险方式。 第三条本规定所称再保险分出人，是指将其承担的保险业务，部分转移给其他保险人的保险人；本规定所称再保险接受人，是指承接其他保险人转移的保险业务的保险人。 本规定所称分出业务，是指再保险分出人转移出的保险业务；本规定
再保险 第一章再保险概述 本章要求了解再保险的基本概况、基本概念、了解再保险与原保险的比较，掌握再保险的职能和作用。 再保险概述一再保险的基本概念 二再保险与原保险的比较 三再保险的发展历史 四再保险的职能和作用 1.1再保险的定义 再保险（reinsurance）也称分保。 定义一：是保险人在原保险合同的基础上，通过签订分保合同，将其所承保的部分风险和责任向其他保险人进行保险的行为。 定义二（《保险法》第二十九条指出）：保险人将其承担的保险业务，以分保形式，部分转移给其他保险人的，为再保险。 ?定义三：是指保险人在原保险合同的基础上，与另一个保险人签订协议，将原保险合同的部分风险或责任进行转嫁的行为。 再保险是一种特殊性质的责任保险。 再保险人不直接对原保险合同的标的损失给予补偿，而是对原保险人所承担的责任给予补偿。 为什么要再保险（为什么要保险） 以固定的成本代替可变的成本，降低风险 在再保险交易中，将业务风险责任通过分保转移出去的保险公司称为原保险人（original insurer）或分出公司（ceding company），接受他方业务风险责任的公司称为再保险人（reinsurer）或分保接受人或分入公司（ceded company）。和直接保险转嫁风险一样，再保险转嫁风险责任也要支付一定的保费，这种保费叫做分保费或再保险费。 由于分出公司在招揽业务过程中支出了一定的费用，分出公司需要向分入公司收取一部分费用加以补偿，这种由分入公司支付给分出公司的费用报酬称为分保佣金（reinsurance commision）或分保手续费。 如果分保接受人又将其接受的业务再分给其他保险人，这种业务活动称为转分保或再再保险，双方分别称为转分保分出人和转分保接受人。 1.2危险单位、自留额和分保额 ?危险单位 危险单位是保险标的发生一次危险事故可能造成的最大损失范围。 自留额，又称自负责任额。是指对于每一危险单位或一系列危险单位的责任或损失，分出分司根据其自身的财力确定的所能承担的限额。
翻译工作者的素质（英汉互译） 一、英汉互译工作者的必备素质 一、理论素质：翻译理论（含方法） 二、双语素养：英汉能力与语文修养 三、知识素养：文化知识、专业知识、政策与法规 四、翻译实践与经验 五、学风素养：工作作风 中国几亿翻译家 二、理论素质——翻译理论 一、翻译理论的重要性：概念与方法 附：翻译“三多” 国外翻译家多、翻译理论多、评论中翻译不足多 1、 等值’问题” （“值”的含义？） 严复：信达雅 雅？（英国：阴、鹰、罂；美国：霉、麦） 陈西滢：“形似、意似和神似” 林语堂：“三标准”： 忠实、通顺、美（五美：音、意、神、气、形）鲁迅：兼顾“易解”和“保存原作的风姿” 郭沫若：“好的翻译等于创作” “译文应该是一件艺术品，越雅越好” 朱光潜：只要“不逾矩”，就可“随心所欲”（二者兼得） 矛盾：“意境论”——“传达原作的艺术意境” 傅雷：“重神似不重形似”，翻译像临画 钱钟书：“化境论”——完全保存原作的风味（意境）2 ：“到底是让信息适应人，还是让人适应信息”
同化还是异化？ 语言学派：根据语言差异制订处理规则，实现等值翻译 交际理论学派：（奈达） 等值，非语言对等；重视信息接收者的作用 社会符号学派：（奈达） 社会因素影响信息传递，注意文字的社会文化环境 ——三理论： 文本的“三种意义”： 认知意义（cognitive m） 交际意义（communicative m） 联想意义（associative m） 文本中心论：1）文本三类型：表达、信息、召唤 2）两种不同译法方法 语义翻译法（重原文语义内容） 交际翻译法（重读者的理解和反映） 3 翻译的对象是意义而非语言。要interpretation！？ 功能法（功能翻译）：基于效果 译者中心论：译者决定的译文的功能和效果 读者中心论：读者需要或要求的功能与效果 文化翻译：基于文化差异——归化-异化：语言 = 文化 对等翻译：译文形式、内容、功能和原文对等 4 1→内涵 ：概念功能） A.概念体系 事物的概念：《矛盾论》—— XX矛盾的概念 概念的内涵：辨证唯物、普遍性、特殊性、 主要矛盾（方面）、矛盾诸方面的同一性好斗争性、 对抗在矛盾中的地位 B：论点 + 论据：支撑理论和事实 2 How to Do Things with Words（1962）