第10章计算机安全
第一部分阅读和翻译
A部分计算机安全
计算机安全是信息安全技术的一个分支。计算机安全的研究对象很多，包括保护信息不被盗窃或私藏，保全信息在界定的安全政策内的可用性。
计算机安全在计算机上添加了一些不同于大多数其他系统的要求，因为它们往往对计算机在被限制的条件下不该怎么做进行限制。[1]这使得计算机安全特别具有挑战性，因为让计算机程序完全按照要求去执行是相当困难的。此外，消极的要求，错综复杂的迷惑，需要详尽的测试来验证，这对大多数计算机程序来说是不切实际的。（1）计算机安全提供了将消极的要求转化为积极的可执行的规则的技术。正因为如此，计算机安全比很多计算机科学领域显得更为精确和专业。
提高计算机安全的典型方式可以包括以下内容：
●只有那些不会危害计算机安全的才能进入计算机。
●对计算机程序实施规则的硬件机制，从而避免计算机安全只依赖软件。
●对计算机程序实施规则的操作系统机制，以避免过于信任计算机程序。
●规划战略，使计算机程序可靠和抵制崩溃。
航空领域的应用
计算机安全对于几乎所有的依靠计算机系统的技术驱动的行业上是至关重要的。基于系统和寻找弱点所在的计算机议题是维护操作工业的一个重要的部分。
计算机安全对航空工业尤其重要，因为所涉及的风险包括昂贵的设备和货物，运输基础设施和人的生命。安全可能被不法的硬件或软件所危害，也可能被人为错误，和错误的操作环境所危害。攻击计算机弱点的威胁可以源于破坏，间谍，工业竞争，恐怖袭击，机械故障和人为错误。
故意或无意滥用计算机系统的后果，在航空业的范围内导致了保密系统完整性的损失，从而可能导致更严重的问题，如数据被盗或丢失，网络和空中交通管制失灵，这样又可能导致机场关闭，飞机损失，乘客的生命损失。控制弹药的军事系统可能会造成更大的风险。
一个适当的在机场攻击并不需要很高的技术或资金，因为就算机场停电也会引起世界范围的关注。最简单的，可以说也是最难以追查的安全漏洞是在特定的无线电频率发射未经授权的通信信号。这些传输可能欺骗空中交通管制员或者导致通讯完全中断。这些事件是非常普遍的，过去已经发生过改变商用飞机的行程并造成恐慌和时间混乱。在海洋上控制飞机是特别危险的，因为雷达监视只延伸到二百二十五英里境外。在雷达的视线控制器外必须依靠与第三方的定期无线电通讯。
闪电、电源波动、浪涌、brown-outs, blown fuse，以及其他各种停电时候应该立即停用所有计算机系统，因为它们是依赖于电源。在过去的几十年里也发生过其他意外和有意故障造成了重大破坏安全关键系统和依赖可靠的通信和电力危及计算机的安全。（2）
著名的系统事故
1983年，韩国00航空公司的一架波音747飞机由于导航计算机故障导致飞机185英里偏航进入苏联领空被苏联苏- 15战斗机击落后，所有269名乘客均遇难。
1994年，有超过一百不明黑客进入美国空军的罗马实验室主要指挥和研究设施。一些国防承包商，和其他私营部门组织通过伪装成一个值得信赖罗马中心的用户使用特洛伊木马病毒，黑客能够不受限制地进入罗马的网络系统，并删除其活动的痕迹。入侵者能够获得机密文件，如空气任务命令系统数据，而且可以穿透连接网络的国家航空和航天局戈达德太空飞行中心，赖特帕特森空军基地。
电磁干扰是另一个威胁计算机安全的因素。1989年，美空军F-16喷气式飞机用230千克的炸
药打击了一架格鲁吉亚飞机，因为它无意释放了一个电磁波。
类似电信事故也发生在1994年，两架UH-60黑鹰直升机在伊拉克被一架F15飞机击毁，因为敌我识别系统的加密系统发生故障。
术语
在工程安全系统中使用的一些术语说明如下。
●防火墙可以是硬件设备或软件程序。它们提供了一些措施防止网上入侵，通过限制网络
流量，可以在它们的基础上，定义一套系统管理员规则。但由于它们允许一些应用程序（如Web浏览器）连接到互联网，它们不能防止在这些应用中的一些漏洞。
●自动定理证明和其他验证工具可以是重要的算法和代码中使用的安全系统，可以在数学
上证明，以满足它们的规格。
●简单的微内核可以被开发以便我们能够确保它们不包含任何错误，例如：地球资源观测
卫星系统与Coyotos ：一个更大的操作系统，能够提供一个标准的POSIX的API，可以建立一个安全的微小型的API使用服务器运行的正常程序。如果其中一个API的服务器有一个bug ，内核和其他服务器不会受到影响，例如：赫德或Minix 3。
●加密技术可用于保护数据在系统之间的传送，减少数据系统之间交换被拦截或者修改的
概率。加密技术包括转化信息，在传输过程中的不规则导致它不可读。预定收件人可以解读邮件，但无法窃听。
●安全加密处理器可以将硬件的安全技术应用到安全的计算机系统。
●信任链技术可以用来尝试确保所有加载的软件都已经被真实的系统设计师证明。
●获得授权限制进入电脑的用户群体要通过使用身份验证系统。这些系统可以保护整个计
算机-例如通过一个互动的登录屏幕-或个人服务，如FTP服务器。有许多方法来识别和验证用户，如密码，身份证，以及最近的智能卡和生物识别系统。
●强制访问控制可用于确保当特权撤销时优先获得撤回。例如，删除一个用户账户也应该
停止以该用户的特权正在运行的进程。
●备份是所有重要的电脑档案存放在其他位置的另一个副本从而使这些有用信息得到保
障。这些文件存放在硬盘，光碟，光碟RWs和录音带。它在互联网上为企业和个人还涉及使用一个完整的档案托管服务，备份文件。
●防病毒软件包括计算机程序，用来查明阻止和消除计算机病毒和其他恶意软件（恶意软
件）。
●入侵检测系统可以扫描网络中的人，但不知道谁不应该做或正在做的事情，例如尝试了
很多密码来进入网络是扫描不到的。
●社会工程的认识使雇员意识到危险的社会工程和/或有政策，以减少成功违反网络和服务
器的社会工程。
●Honey pots是有意或无意的留下漏洞让别人可以攻击的计算机。它们可以用来捕捉疯狂
的攻击或修复漏洞。
B部分电脑病毒
计算机病毒是一种能够未经用户同意而自我复制和感染的计算机程序。“病毒”是常用术语，即使不是特别准确，它指许多不同类型的恶意软件和广告程序。最初的病毒可能会修改副本或由于病毒的如此而导致副本的自我修改。病毒只能从一台计算机传播到另一台未受感染的主机，例如用户过网络或互联网发送，或由执行它的可移动介质如软盘，光盘，或USB驱动器。同时病毒可以通过文件或文件系统传播到其他计算。
大多数个人电脑现在连接到互联网和局域网，这使得传播恶意代码非常便利。今天的病毒也可以充分利用网络服务，如万维网，电子邮件，即时消息和文件共享系统传播。此外，一些消息来源使用替代的术语，其中的病毒是任何形式的自我复制的恶意软件。
一些恶意软件编程可能破坏计算机程序，删除文件或重新格式化硬盘。其他恶意程序不是为了做任何损害，而只是复制自身，或使程序自身在不需要的时候存在，提出案文，视频或音频信息。[1]即使这些不太危险的恶意程序也可给个计算机用户带来问题。它们通常合理的占据计算机内存。因此，他们造成的反常行为，可能导致系统崩溃。此外，很多恶意软件是错误蹂躏，而这些错误可能导致系统崩溃和数据丢失。许多国际开发委员会程序，是被下载和弹出很多次的程序。这样的结果是使计算机运行缓慢，但这个问题至今没有解决。
感染策略
为了自我复制，病毒必须被允许执行代码，并写入内存。为此，许多病毒附上自己的可执行文件，这些文件可能是合法的程序。如果用户试图启动被感染的程序时，病毒的代码可能是第一次执行。病毒根据它们被执行的方式可分为两种类型。非驻留内存病毒立即寻找可以被感染的主机，并感染这些目标，并最终控制应用程序，使他们感染。驻留内存病毒开始的时候不会寻求宿主。相反，主流内存病毒加载到主机程序在内存执行。该病毒继续活跃在新的背景并在其他文件访问是感染文件或操作系统本身。
1、非驻留内存病毒
非驻留内存病毒可以被看作是由一个搜索模块和复制模块。搜索模块负责寻找新的文件来感染。对于他所找到的每一个文件，它让复制模块去感染该文件。
2、驻留内存病毒
驻留内存病毒包含一个与非驻留内存病毒相似的复制模块。然而，这个模块不是所谓的搜索模块。相反，该病毒在运行的时候将复制模块加载到内存中，并确保此模块每一次执行的作业系统被称为执行某些操作。（1）例如，复制模块可称为每次作业系统执行一个文件。在这种情况下，病毒感染每一个合适的可执行程序。
驻留内存病毒有时分为快速传染和缓慢传染。快速传染的目的是感染尽可能多的档案。例如，一个快速感染者可以感染每一个它所访问的潜在的主机文件。这对反病毒软件构成了一个特殊的问题，因为病毒扫描程序将访问每一个潜在的主机文件时，执行的是全系统扫描。如果病毒扫描程序不通知这种病毒在内存中，这种病毒可以“背驮式”的存在于病毒扫描程序，并以这种方式感染所有被扫描的文件。快速传染依靠快速感染率蔓延。这种方法的缺点是，很多文件的感染使检测更相似，因为该病毒可能会降低计算机执行速度或执行可可疑的程序，所以很容易被反病毒软件发现。缓慢感染是另一回事儿，他被设计出来是为了偶尔感染一下主机。例如，有些仅仅感染被复制的文件。慢感染者的目的是通过减少感染次数来逃避检查：他们不太可能明显地减缓电脑运行，所以被发现为可疑程序的可能也很小。缓慢感染的做法似乎并不十分成功。
脆弱性及对策
1、操作系统对于病毒的脆弱性
正如遗传多样性，一个疾病很难消灭多样的人类，多样性的软件系统在网络上同样限制了具有潜在破坏力的病毒。[2]
在20世纪90年代，微软公司桌面操作系统和办公软件用户在桌面操作系统中的垄断地位是特别受关注的，（特别是网络软件，如Microsoft Outlook和Internet Explorer ）它们特别容易受到病毒感染。微软的统治地位与其桌面系统是病毒针对它们进行攻击的一大原因，微软常常受到批评，因为它们的产品中有很多漏洞容易被病毒编写者利用。综合和非综合的微软应用程序（如Microsoft Office ）和应用程序的脚本语言获得的文件系统（例如Visual Basic脚本，以及应用软件与网络功能），也特别容易受到伤害。
虽然Windows是目前容易被病毒攻击的操作系统，一些病毒也存在于其他平台。任何操作系统，允许第三方程序运行理论上都可以运行病毒。有些作业系统安全性比其他的好。基于Unix的操作系统（和NTFS的应用程序在Windows NT平台）只允许他们的用户在其受保护的空间目录下运行可执行文件。
截至2006年，攻击目标相对较少的是Mac OS X （与基于Unix的文件系统和内核）。攻击
Unit 8 Keeping Healthy and Seeing a Doctor Put in Use ①Imagine you are a doctor. An overseas student from Englandis suffering from a toothache. He is coming to you for help make a conversation with him by filling out the blanks. Key: (1). the matter (2). very well (3). have a look (4). worry (5). some medicine (6). stop the pain (7). Take the tablets (8) several times a day ②Role-play the following conversation with your partner by putting the Chinese version into English. Key: (1). What’s w rong? You look very pale. (2). Oh, your leg is bleeding. You’d better lie down. Does that feel better? (3). I have the first-aid kit here. Let’s stop the bleeding first. (4). You should go to see a doctor immediately. Want me to accompany you to the hospital? ③Tourists may suffer from different kinds of illness. Imagine you are a tour guide. You notice that one of the tourists doesn’t look very well. Talk with her and try to give her some help.
Text comprehension I. B. II. 1. T; 2. T; 3. T; 4. F; 5. F. III. 1. Paragraph 2. It is our society, which overemphasizes winning, considers failure a sin, and sees prosperity in the present as a sure sign of salvation in the future. 2. Paragraph 4. Because the students may have acquired more or less knowledge out of the course than the grade indicates. 3. Paragraph 5. His attitude is critical. He complains the exclusion of such important characteristics as courage, kindness, wisdom and good humor. 4. Paragraph 8. It was to make a clear distinction between the student as classroom performer and the student as human being. So a low grade, at best, indicates an incompetent classroom performer, not an incompetent human being. 5. Paragraph 9. He thinks social labels, including grades, are basically irrelevant and misleading, though necessary. But it 'nsot self -contradictory because social labels are necessary as ways of distinction for job choice, not as reasons for attitude toward others or ourselves in human terms. IV. 1. Being unsuccessful and disadvantaged is regarded as sinful because in this word people tend to think today ' s success can save one from evil in the future. 2. It is important to see the fact that although they differ in their class status and educational background, human beings are essentially the same. Biologically they are constructed in the same way, and they share the common feelings of fear and joy and the common experience of suffering and achieving. This commonality has bound them together. All of them will regard wars, diseases, and disasters both private and public as unfortunate big events in their life time. Structural analysis of the text 1. Paragraph 2—5. Key words: Disappointment. Main idea: Grades do not mean everything. 2. Paragraph 6—8. Key words: The student as performer; the student as human being. Main idea: Getting a B in class does not mean one will always be a B performer in life. 3. Paragraph 9—10. Key words: Perspective. Main idea: In a complex society like ours, labels are necessary but they should be kept in perspective. Section Four Consolidation Activities Part one. Vocabulary Analysis I. Phrase practice 1. essence: inner nature; indispensable quality; the most important part 本质，实质，精髓e.g. His works reflect the essence of fascism. 他的作品反映出法西斯的本质。
SAND CASTING Most metal castings are made by pouring molten metal into a prepared cavity and allowing it to solidify. The process dates from antiquity. The largest bronze statue in existence today is the great Sun Buddha in Nara, Japan. Cast in the eighth century, it weighs 551 tons (500 metric tons) and is more than 71 ft (21m) high. Artisans of the Shang Dynasty in China (1766 - 1222B.C.) created art works of bronze with delicate filigree as sophisticated as anything that is designed and produced today. There are many casting processes available today, and selecting the best one to produce a particular part depends on several basic factors, such as cost, size, production rate, finish ,tolerance, section thickness, physical-mechanical properties, intricacy of design, machinability, and weldability. Sand casting, the oldest and still the most widely used casting process, will be presented in more detail than the other processes since many of the concepts carry over into those processes as well. Green Sand Green sand generally consists of silica sand and additives coated by rubbing the sand grains together with clay uniformly wetted with water.More stable and refractory sands have been developed, such as fused silica, zircon, and mullite, which replace lower-cost silica sand and have only 2% linear expansion at ferrous metal temperatures. Also, relatively unstable water and clay bonds are being replaced with synthetic resins, which are much more stable at elevated temperatures. Green sand molding is used to produce a wide variety of castings in sizes of less than a pound to as large as several tons. This versatile process is applicable to both ferrous and nonferrous materials. Green sand can be used to produce intricate molds since it provides for rapid collapsibility; that is, the mold is much less resistant to the contraction of the casting as it solidifiesthan are other molding processes. This results in less stress and strain in the casting. The sand is rammed or compacted around the pattern by a variety of methods, including hand or pneumatic-tool ramming, jolting (abrupt mechanical shaking),
data-mining moves into the mainstream 第八单元的中文基本翻译。 谨以献给我们这些英语不太好的同志分享。 数据挖掘移动成为主流 RODNEY MONROE, the police chief in Richmond, Va., describes himself as a lifelong cop whose expertise is in fighting street crime, not in software. His own Web browsing, he says, mostly involves checking golf scores. 罗德尼梦露，在里士满，弗吉尼亚州警察局长，自己描述为终身制的警察，专门打击街头犯罪，而不是软件上。他自己的Web浏览，他说，主要是查看高尔夫成绩。 But shortly after he became chief in 2005, a crime analyst who had retired from the force convinced him to try some clever software. The programs cull through information that the department already collects, like “911” and police reports, but add new streams of data — about neighborhood demographics and payday schedules, for example, or about weather, traffic patterns and sports events —to try to predict where crimes might occur.
5栋 Building No.5 ----------- 请看相关资料 翻译原则:先小后大。 中国人喜欢先说小的后说大的,如 **区 **路 **号 而外国人喜欢先说大的后说小的,如 **号 **路 **区,因此您在翻译时就应该先写小的后写大的 . 中文地址的排列顺序是由大到小, 如:X 国 X 省 X 市 X 区 X 路 X 号, 而英文地址则刚好相反, 是由小到大。如上例写成英文就是:X 号, X 路, X 区, X 市, X 省, X 国。掌握了这个原则,翻译起来就容易多了! X 室 Room X X 号 No. X X 单元 Unit X X 号楼 Building No. X X 街 X Street X 路 X Road X 区 X District X 县 X County X 镇 X Town
X 市 X City X 省 X Province 请注意:翻译人名、路名、街道名等,最好用拼音。 中文地址翻译范例: 宝山区示范新村 37号 403室 Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District 虹口区西康南路 125弄 34号 201室 Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South, HongKou District 473004河南省南阳市中州路 42号李有财 Li Youcai Room 42 Zhongzhou Road, Nanyang City Henan Prov. China 473004 434000湖北省荆州市红苑大酒店李有财 Li Youcai Hongyuan Hotel Jingzhou city Hubei Prov. China 434000 473000河南南阳市八一路 272号特钢公司李有财
Unit8 介绍国际货运代理 目标： 了解名为FIATA的国际组织 FIATA的相关单据 了解国际货代的作用 尽可能描述国际货代的主要工作 重要内容： FIATA的单据 国际货代的任务 关键词，句子和名词术语 8.1 介绍FIATA 读信息： FIATA，国际货运代理协会联合会，于1926年5月31日建立在奥地利的维也纳。它是运输行业中最大的非政府组织，在其领域内有40,000家货运代理公司，也被称为“运输设计师”，在150个国家雇佣了大约800万-1000万的从业人员。
FIATA不同的成员分类如下： FIA TA的成员 http：//https://www.doczj.com/doc/7a14230570.html,/ 协会会员一般 会员 名誉 会员 团体 会员 协会的成员代表一个国家或一个地区的全部或部分组织。每个协会成员都拥有提出议案及提名和投票的权利。一般会员是货运 代理和物流公司 紧密相连的法律 实体。 名誉会员是指 协会特别服务 或货代行业。 团体会员是一个 国家地区的分支 机构，亦或是仅 仅活跃于货代物 流或者部门。
读：8.11 FIATA的目标是什么？FIATA的主要目标是： 目标 团结世界范围内的货代企业 以顾问或专家身份参加国际性组织，处理运输业务，代表、促进和保护运输业的利益 通过发布信息，分发出版物等方式，使贸易界、工业界和公众熟悉货运代理人提供的服务 提高制定和推广统一货运代理单据、标准交易条件，改进和提高货运代理的服务质量 协助货运代理人进行职业培训，处理责任保险问题，提供电子商务工具
P209--P210页 8.12 FIATA的构造组成？ FIATA的结构分为研究机构，咨询委员会和负责国际货物运输中的每一方面具体工作的常设工作组。 这个研究机构每年开2次会，执行联合技术服务同盟。现在，FIATA 在那有三个组织，即： 航空协会 海关事务协会 多式联运协会 每个工作组都有各自的研究机构，例如：MTI有三个机构为了海运、铁路和公路；AFI有一个为了FIATA的事务。每个工作组都有各自的研究机构向其汇报。 影响整个货代行业的四个咨询机构： 危险货物咨询机构 法律事务咨询机构 职业培训咨询机构 安全咨询机构 8.13 FIATA的单据有什么？ FIATA为了供货运代理人在世界范围内使用创建了许多单据并且建立了统一的格式。每种单据都可以根据自身的颜色特点来区分。
唯美的中文翻译成英文 Abandon 放弃 Disguise 伪装 Abiding 持久的，不变的~friendship Indifferent 无所谓 Forever 最爱 I know what you want 我知道你想要什么 See you forget the breathe 看见你忘了呼吸 Destiny takes a hand.命中注定 anyway 不管怎样 sunflower high-profile向日葵，高姿态。 look like love 看起来像爱 Holding my hand, eyes closed you would not get lost 牵着我的手，闭着眼睛走你也不会迷路 If one day the world betrayed you, at least I betray the world for you! 假如有一天世界背叛了你，至少还有我为你背叛这个世界! This was spoiled child, do not know the heart hurts, naive cruel. 这样被宠惯了的小孩子，不知道人心是会伤的，天真的残忍。
How I want to see you, have a look you changed recently, no longer said once, just greetings, said one to you, just say the word, long time no see. 我多么想和你见一面，看看你最近的改变，不再去说从前，只是寒暄，对你说一句，只说这一句，好久不见。 In fact, not wine, but when the thought of drinking the unbearable past. 其实酒不醉人，只是在喝的时候想起了那不堪的过去。 The wind does not know clouds drift, day not know rain down, eyes do not understand the tears of weakness, so you don't know me 风不懂云的漂泊，天不懂雨的落魄，眼不懂泪的懦弱，所以你不懂我 Some people a lifetime to deceive people, but some people a lifetime to cheat a person 有些人一辈子都在骗人，而有些人用一辈子去骗一个人 Alone and lonely, is always better than sad together 独自寂寞，总好过一起悲伤 You are my one city, one day, you go, my city, also fell 你是我的一座城，有一天，你离开了，我的城，也就倒了。
Chapter Eight Translation of English for Science and Technology《科技英语翻译》 1)纯专业技术词汇(Pure ST Terms) The lacuna between the Old Stone Age and the New Stone Age once supposed to be a real hiatus, is being filled by a Middle Stone Age. 旧石器时代和新石器时代之间的空隙曾经被认为是个一个真正的间隔，现在被中石器时代所填补。 3) 半科技词汇(Semi- ST Terms) The operation is carried out under a general anaesthetic. 该手术是在全身麻醉情况下实施的。 Each element defines the configuration of an operation in the service. 每个元素定义服务中一个操作的配置。 Concentration There's been too much concentration of power in the hands of central authorities. 权力一直过多地集中在中央机构手中。 Electrode potential depends on the concentration of the ions. 电极电位决定于离子浓度。 The determination of trace concentrations of mercury in minerals is described. 文章论述矿物中痕量汞的测定。 6）创新词语 Researchers found the heart emoji appeared billions of times a day across the world. 研究者们发现全世界每天会出现几十亿个心形表情符号。 We start with base money and then we'll have what's called M-1, which includes cheque accounts, demand deposits of banks ... and then M-2 which will include some savings deposits,
1. Scientists used to believe that animals were like machines programmed to react to stimuli. They were not considered capable of feeling or thinking, and certainly not of understanding abstract Suggested answer: Scientists used to believe that animals were like machines programmed to react to stimuli, in other words, they were not considered capable of feeling or thinking, and certainly not of understanding abstract concepts. 2. Our perceptions of animals are filtered through our own human understanding of the world and we often project human feelings and thoughts onto other creatures Suggested answer: Our perceptions of animals are filtered through our own human understanding of the world, in other words, we often project human feelings and thoughts onto other creatures. 3. In his book The Descent of Man, published in 1871, he questioned whether higher mental abilities such as self-consciousness and memory were limited to human beings. Darwin speculated that human and non-human minds aren't all that different Suggested answer: In his book The Descent of Man, published in 1871, he questioned whether higher mental abilities such as self-consciousness and memory were limited to human beings, in other words, Darwin speculated that human and non-human minds aren't all that different. 1. Soren said if a burglar came, Hogahn would probably lick him Suggested answer: Soren said if a burglar came, Hogahn would go so far as to lick him. 2. Hogahn was so protective that he barked at anyone who came near the house Suggested answer:
中文地址翻译成英文地址的方法和技巧 中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。 1.各部分写法 ●Ｘ室：Room Ｘ ●Ｘ号：No. X ●Ｘ单元：Unit Ｘ ●X楼/层：X/F ●Ｘ号楼：Building No. Ｘ ●住宅区/小区：ResidentialQuater ●Ｘ街：ＸStreet ●Ｘ路：ＸRoad East/Central/West东路/ 中路/ 西路 芙蓉西二路/ West 2nd Furong Road Central Dalian Rd. /大连中路 芙蓉中路的“中”可以用Central，也有用Middle的，一般用Mid比较简洁。 ●Ｘ区：ＸDistrict ●Ｘ镇：ＸTown ●Ｘ县：ＸCounty ●Ｘ市：ＸCity ●Ｘ省：ＸProvince ●国家（State）中华人民共和国：The People’s Republic of China、P.R.China、P.R.C.、 China ●X信箱：M ailbox X 请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。 各地址单元间要加逗号隔开。
2.英文通信地址常用翻译 201室/房Room 201 二单元Unit 2 马塘村MatangVallage 一号楼/栋Building 1 华为科技公司Huawei Technologies Co., Ltd.
xx公司xx Corp. / xx Co., Ltd. 宿舍Dormitory 厂Factory 楼/层Floor 酒楼/酒店Hotel 住宅区/小区Residential Quater 县County 甲/乙/丙/丁A/B/C/D 镇Town 巷/弄Lane 市City 路Road（也简写作Rd.，注意后面的点不能省略）一环路1st Ring Road 省Province(也简写作Prov.） 花园Garden 院Yard 街Street/Avenue 大学College/University 信箱Mailbox 区District A座Suite A 广场Square 州State 大厦/写字楼Tower/Center/Plaza 胡同Alley（北京地名中的条即是胡同的意思） 中国部分行政区划对照 自治区Autonomous Region 直辖市Municipality 特别行政区Special Administration Region 简称SAR 自治州Autonomous Prefecture
机械工程专业英语》参考译文 高等学校机械设计制造及其自动化专业新编系列教材(供教师及学生使用) 黄运尧黄威 司徒忠李翠琼 武汉理工大学出版社 目录编译者的话……………………………… 第1章材料和热加工………………… 第1课机械学的基本概念………… 第2课塑性理论的基本假设……… 第3课有限元优化的应用………… 第4课金属………………………… 第5课金属和非金属材料………… 第6课塑料和其他材料…………… 第7课模具的寿命和失效………… 第8踩冷加工和热加工…………… 第9踩铸造………………………… 第10课制造中的金属成形工艺… 第11课缎选……………………… 第12课锻造的优点和工作原理… 第13课焊接……………………… 第14课热处理…………………… 第二章机构和机器原理……………。 第15课机构介绍…………………。 第16课运动分析…………………． 第l7课运动的综合………………— 第18课凸轮和齿轮………………— 第19课螺纹件，紧固件和联接件— 第20课减(耐)摩擦轴承…………＊第2l课斜齿轮、蜗杆蜗轮和锥齿轮 第22课轴、离合器和制动器……— 第三章机床……… 第23课机床基础 第24课车床…… 第25课牛头刨、钻床和铣床…………第36课磨床和特种金属加工工艺……第四章切削技术和液压“………………第27课加工基础………………………第28课基本的机械加工参数…………第29课切削参数的改变对温度的影响第30课刀具的磨损………… 第31课表面稍整加工机理… 第32课极限和公差…………“
第33课尺寸控制和表面桔整” 第34课自动央具设计………“ 第36课变速液压装置……………—…………— 策37课电液伺服系统…………。……………。 第五章机械电子技术……………………………… 第38课专家系统……。………………………… 第3D课建筑机器人……………………………… 第40课微机为基础的机器人模拟……………… 第41课机器人学的定义和机器入系统………… 第42课微型计算机基础(1)…………………… 第43课微型计算机基础(x)…………………… 第44课可编程控制器…………………………… 第45课CAD／CAM计算机辅助设计与制造… 第46课计算机数控和直接数控，CNC和DNC 第47课加工过程的数控—……………………… 第48课柔性制造系统……………—…………… 第仍课交互式编程系统………………………… 第50课在振动分析方面的计算机技术………… 策51课压力传感器……………………………… 第52课反馈元件…………………—…………… 第53课现代按制理论概述……………………… 第54课管理上采取了新的措施—来自福持汽 第六章英文科技文献和专利文献的查阅………… 6．1 常见科技文献及其查阅……………………… 6．2 专利文献概述………………………………… 第七章英文科拉论文写作………………………… 7．1 标题与摘要写法……………………………… 7．2 正文(body)的组织与写法………………… 7．3 致谢、附录及参考文献………………—…… 参考文献……………………………………………… 第1章材料和热加工 机械学的基本概念 功是力乘以该力作用在物体上佼物体移动的距离。功用公斤·米来表示。l公斤‘米等于I 公斤力作用于物体上使物体移动1米的距离。例如，一项工作需要提升一台300公斤重的设备到两米半高的卡车上，那么就需要750公斤·米的功。由于没有一个人能直接举升别o 公斤重，因此必须使用一种装置去调节所需要的可以控制的作用力。常见的装置是一个斜面 一在这个例子中，一个倾斜在地面动卡车之勾的承载斜板．如果斜板有1G米长，摩擦力忽略，那么就需要75公斤的力将机器该上斜板。总功仍然是7jN?斤·米L用75公斤乘以10米)，但作用力已经被改变，于是乎共所需的最大外力仅仅是75公斤。
第四部分翻译 Part Ⅰ英译汉 练习： Unit 1 1.年轻时，他对学业漫不经心，加之他一直不愿考虑运动员以外的职业，到这时候，这一切终于给他带来了不幸。 2.护士们对不得不日复一日地参与欺骗病人的做法也许深恶痛绝，但要抵制却感到无能为力。 3.我不会在初版的《失乐园》上乱写乱画，就像我不会把一幅伦勃朗的原作连同一套蜡笔交给我的婴儿任意涂抹一样。 4.只有假设地球表面呈曲线状，这一现象才能得到解释。 5.鹿减少生存所需的能耗以增加越冬生存的机会，从生物学的角度看是合情合理的。 6.不论好坏，不论是何结果，美国人不仅会一概接受，还要去铲除那些反对者，尽管对于成千上万的人来说，这决定与自己的意愿背道而驰。 7.你可曾为了接电话在洗澡时从浴室冲出来，或是嚼着饭从饭桌旁站起来，或是昏昏沉沉的从床上爬起来，而结果却是有人打错了。 8.实际上，大把花钱的满足感大于商品本身带给他们的乐趣。 9.但是蓝色也可以表示伤感（我很伤感），白色常代表纯洁，尽管在中国，人们在婚礼上穿白的，在葬礼上穿黑的。 10. 晚上十点到十二点，美国处在权力真空状态——除了纽约广播公司总部和两家大的新闻机构之外，全国范围内就再没有别的信息中心。 Unit 2 1) 1800年英国与法国之间将爆发一场持续15后的大战。 2) 我相信，到1816年，英国将在滑铁卢村附近赢得一场伟大战役的胜利。 3) 然而，到1870年，对于英国来说，德国将成为一个比法国更具危险性的国家。 4) 在20世纪初，俄国、美国和日本将成为大国，而英国将不再是世界上最强大的国家了。 5) 反过来，农民的业绩大小取决于农业的组织形式，经济环境，市场结构这些与之息息相关的因素。 6) 他被接回来时，不停地跟人讲，一些可怕的怪物瞪着眼睛盯着他，把他带到了一个宇宙飞船上。 7) 烫伤大多数发生在老人和孩子身上，往往是由于浴室里水温太高而造成的。 8) 尽量多地了解可能发生的事情，这样你可以提前做好准备。 9) 市场的变化迫使很多网站关闭，而其它网站也仅是勉强维持。 10）因为在农民生产率低下的国家，需要劳动人口中大多数人种粮食，因此就没有多少人从事投资货物的生产或进行经济增长所必须的其它活动。 Unit 3 1. 在牛顿之前，亚里士多德已经发现物体的自然状态是静止的，除非有力作用于物体。所以运动着的物体会停下来。 2．人们在家中或是类似家的地方感觉最为亲密——和一个或几个亲近的人呆在一起——也就是在私人交谈的时候。 3．当一个人长时间在干道或高速公路上驾车行驶，就会存在两个问题：一是如何保持稳定的车速；二是如何确保他不撞上前面的车。 4．这个系统尤其适用于汽车拥挤的情况，因为电脑不仅能够控制车速，与前面车子的距离，还能够控制方向。
1．alkali碱bleaching漂白silica二氧化硅sodium钠carbonate 碳酸盐，碳化inorganic 无机的dyestuff燃料mauve苯胺紫sulphuric硫的ammonia氨stand …in good stead 很有用ammonium胺基fertilizer肥料nitric含氮的，硝酸根的the lion’s share较大部分petrochemical石油化学的polymer聚合体polyethylene聚乙烯polypropylene聚丙烯polyester聚酯epoxy环氧树脂resin树脂emulsion乳化poly多vinyl乙烯基chloride氯化物，漂白剂acetate醋酸盐polymerization聚合formulation配方，组成，公式化，列方程式ingredient成分pharmaceutical药品，医药的paramount最高的，优于phosphorus磷potassium钾pesticide农药pest虫veterinary兽医livestock家畜antibiotic抗生素terylene涤纶polyamide聚酰胺，尼龙crease折缝drip-dry易快速晾干hue色彩spectrum频谱，范围garment衣服urea尿素formaldehyde甲醛urea-formaldehyde resin 脲（甲）醛树脂polyurethane 聚氨酯，聚氨基甲酸乙酯racket球拍additive添加剂，附加的antioxidant抗氧化剂viscosity粘度grease脂肪overhead塔顶馏出物fine chemical精细化学药品. 2.clear-up明确的overlap重迭blue sky纯理论的，价值极微的intrinsic内在的supervision监督spin off有用的副产品quantum量子hydrocarbon烃encompass包含，围绕，完成multitude 大批teflon聚四氟乙烯polytetrafluoroethylene聚四氟乙烯impart 给予，告诉cyclohexane环己烷monomer单体strain菌株，品系mould霉菌，模型sterile 无菌的scale-up放大，增加fermenter发酵罐purity纯度，纯净salutary有益的semi-technical半工业化的pilot-plant中间工厂phenol苯酚benzenesulphonic acid苯磺酸sulphite亚硫酸盐（酯）cumene异丙基苯acetone丙酮down time停车时间optimize 最优化legislation法规self-evident不言而喻conserve节省preoccupation急务prolong 延伸PVC=poly vinyl chloride聚氯乙烯gutter 排水沟liaison联络，协作CFC=chlorofluorocarbon含氯氟烃refrigerant制冷剂solvent溶剂extract萃取envisage 设想，重视expenditure支出，花费chloralkali氯碱 3．Distillation 蒸馏，馏分curriculum 课程metallurgical 冶金的literally 不加夸张地terminology 术语tricky 棘手的endeavor努力subtle 维系的gradient 梯度，变化率configuration 结构flow sheet 工艺流程图schematicallyad 用示意图composition 组成nozzle 喷嘴valve 阀sensor 传感器rupture 破裂rupture disk 安全膜flare line 火舌管criterion 准则corrosion 腐蚀bid 出价，投标vendor 买主，自动贩卖机logistics 后勤concrete 混凝土superstructure 上层建筑sketch 示意图culmination 定点，最高潮fizzle 终于失败startup 运转commission 投产round-the -clock 连续一整天shift 换班agree-upon 约定的，同意的spare part 备件similate 模拟，模型化. 5。Dedicate 奉献commodity 日用品polythene 聚乙烯butyl-丁基ether乙醚phosphroic含磷的carbomide尿素ethyl 乙基methanol 甲醇terephthalic acid 对苯二甲酸agrochemical 农用化学品speciality 特殊产品PEEK 聚醚醚酮orphan 孤儿glamorous 引人注目的boom激增bust 失败quarry 挖掘，开采end-product 最后产物leeway 余地premium 额外费用，奖金on one's toes 准备行动myriad 万，无数subsidy 津贴run-off 流出，流量chlorinate 使氯化ban 禁止protocol 草案messiness 混乱，弄脏，困境emission-free 无排放的 8．Millennium 一千年tubular 管的，管式的still 蒸馏，蒸馏釜salable 畅销的hydrocracking 加氢裂化isomerization 异构化constituent 组成asphalt 沥青straight run gasoline 直馏汽油antiknock 抗爆的alkylation 烷基化Butene 丁烯benzenoid 苯型的