中译英常设考点之—词性转换
1. 中文：动词-> 英文：动名词
由于受中文影响，中译英常见错误就是用动词原形作为译文的主语。这类中文原文由这一特点：句首出现的动词或动宾搭配, 作为后面动词的主语
方法：改变这些动词词性为名词
e.g.
1.1 多吃蔬菜和水果有益健康。（good）
1.2 只喝一杯咖啡就会使我整晚睡不着。（keep）（2009 上海）
1.3 充分利用时间并不意味着从早到晚不停地看书。(keep) (1999高考)
1.4 勤洗手是避免疾病传染的有效方法之一。(infect) (03 春季)
1.5 和园丁们一起工作让我们学到许多关于花卉的知识。(enable) (07春季)
1.6把每一件东西放在适当的地方，这样会省去许多麻烦。(save )
2. 中文：动词-> 英文：名词
有些中文原文中作为主语的动词在翻译成英文时，也可以改变它的词性为名词。
e.g.
2.1 小组讨论有助于更好地理解课文。(help)
2.2 他给报社写信投诉那家工厂的噪音。(complaint)
2.3 由于准备充分，他在面试中一点也不紧张．(not…at all)
3. 其他词性转换：
3.1 中文：副词-> 英文: 介词短语
她以为父亲睡着了，于是不出声地走出了房间。(without)
3.2 中文:形容词-> 英文: 介词短语
我不允许你接受陌生人的礼物。(receive)
有关方面对建造中的隧道的情况做出了报道。(reports have been given on; be in progress)
3.3 中文:名词–> 英文: 谓语结构
对普通人来说北京的故宫不在是禁地了。(inaccessible to)
词性转换总结与归纳 动词变名词 announce—announcement通知 equip 装备---equipment 装备，器材(不可名) settle—settlement定居，安定 achieve---achievement 成就 amuse--amusement 娱乐 manage---management 经营管理 advertise--- advertisement广告 agree— agreement同意disgree—disagreement不同意 argue---argument争吵commit—commitment奉献 develop---development发展 govern 统治—government 政府 describe—description描写，描绘erupt—eruption爆发 affect—affection影响 satisfy—satisfaction满意，满足select—selection挑选，选择
permit—permission允许admit—admission承认，允许invite—invitation 邀请，请帖devote—devotion献身，专注apply—application申请，申请书produce—production生产，产品protect—protection保护 educate-----education教育consider—consideration考虑attract—attraction 吸引力，吸引instruct—instruction 指导，介绍discuss—discussion 讨论appreciate—appreciation感激，欣赏recognize—recognition认出conclude—conclusion 结论 decide----decision 决定compete—competition比赛 express 表达----expression 词语；表达方式graduate 毕业—graduation operate—operation操作，动手术organize----organization 组织imagine—imagination 想象力
英语知识 在汉英翻译中可进行各种词类的转换,例如：汉语动词转换成英语名词、形容词、介词；汉语形容词或副词转换成英语名词；汉语名词转换成英语动词等等。其中，汉语动词转换成英语抽象名词尤为普遍。高校常用的翻译教材，如张培基、吕瑞昌、冯庆华等编撰的翻译教材均将这种转换列在第一位。请看以下各例： 例1．中国政府承诺不对无核国家使用核武器。 如不注意词性转换，译文可能是： The Chinese government undertakes not to use (that it will not use) nuclear weapons against non-nuclear countries. 这种译文显得有些口语化，不够庄重。不如改用抽象名词non-use: The Chinese government undertakes non-use of nuclear weapons against non-nuclear countries. 例2．禁止任何叛国、分裂国家、煽动叛乱及窃取国家机密的行为。 译文一：To prohibit any act of treason, acts to split the country, incite rebellion and steal secrets. 译文二：To prohibit any act of treason, secession, sedition and theft of state secrets. 以上译文一使用split , incite, steal 等动词虽然语义正确，但似乎不够庄重。译文二使用抽象名词，因而显得文字严谨，适合正式法律条文的风格。 例3．技术引进合同应当订明下列事项：引进技术的保密义务，改进技术的归属和分享。 译文一：Provisions on the obligation to keep confidential the
常见词形变化动词变名词 1.v+ ment 结尾 achieve---achievement 成就advertise--- advertisement// advertising agree— agreement appoint----appointment disappoint----disappointment disagree --- disagreement amuse----amusement 娱乐 argue---argument争吵commit—commitment奉献develop---development equip ---equipment 装备，器材govern 统治—government 政府manage---management 经营管理 2．V+ tion/sion 结尾 admit—admission承认attract—attraction 有吸引力的事或人； conclude—conclusion 结论compete—competition 竞争，比赛consider---consideration discuss—discussion 讨论 decide----decision describe—description描写，描绘direct---direction determine---determination educate-----education explain----explanation express ----expression graduate—graduation hesitate---hesitation invite—invitation imagine—imagination 想象力introduce—introduction 介绍instruct—instruction 指导，介绍invent—inventor / invention illustrate --illustration inspire---inspiration 灵感，鼓舞 人心的 impress—impression operate—operation organize----organization permit---permission pollute----pollution predict---prediction prepare---preparation pronounce ---pronunciation resolve -----resolution 决心 suggest --suggestion solve -----solution satisfy----satisfaction 3．V+ ance /ence结尾 allow—allowance 允许appear—appearance 外貌，出现disappear---disappearance 消失perform----performance --performer exist—existence 存在 4．V+ ing 结尾 bathe 洗澡---bathing end 结束----ending 结尾，结局train 训练---training mean ---- meaning 意义say-----saying 谚语 5．V+ 其他 able---ability---disable assist----assisitant analyze---analysis arrive-- arrival到达 beg(乞讨)—beggar 乞丐believe—belief 信仰 behave ----behavior die---dead----death employ--employer雇主--employee雇员 know---knowledge
高考英语写作常用词汇词性转换
高中英语词汇词性转换 第一组： 1. ability (n. )能力；才能---able (a.)---unable (a..) —disability (n. ) —disabled (a.) be able to do…= be capable of doing 2. absence (n. ) 缺席；不在--- absent (a.) ---present (a..) – presence (n.) be absent from; be present at 3. absolute (a.) 绝对的；完全的---absolutely (adv.) 4. abundant (a.) 丰富的；充裕的---abundance (n.) be abundant in 5. academic (a.) 学院的，理论的(n.) 大学教师--- academy (n.) 学院 6. accept (v.) 接受---acceptable (a.)可接受的- –refuse (opp.) 拒绝 7. access (n.) 通路，入门；（v.）接近；存取---accessible (a.) have access to（to为介词）可以使用；可以接触8. accurate (a.) 正确的，精确的--- accuracy (n.) –accurately (adv.)-- (opp.)inaccurate 不准确 9. achieve (v.) 取得，达到--- achievement (n.) 10. acquire (v.) 获得，学到--- acquisition (n.) 11. act (n. ) 法令，条例；（v.）表演；行动---action (n.) –active (a.) 主动的—inactive (a.) —actively (adv.) —activity (n. ) 活动--passive (a.) 被动的---actor (n.) –actress (n.) 12. actual (a.) 实际的；现实的–actually (adv.) = as a matter of fact 13. adapt (v.) 使适应；改编---adaptation (n.) 适应，顺应；改编，改编本 ---adaptable (a.) 有适应能力的adapt oneself to 适应于; adapt…(for sth.) from sth. 改编 14. add (v.) 添加，增加;补充说- --addition (n.) ---additional (a.) –additionally (adv.) add…to 将…(添)加到… add to 增加，加强add up加起来add up to共计达 in addition (to) 另外，除此之外 15. addict (n.) 成瘾的人---addicted (a.) –addition (n.) ---addictive (a.) 使成瘾的；上瘾的；易令人沉溺的
常见上海中考词性转换汇总 注：供大家中考复习时参考，其中带*为2018新增词汇(汇总词汇中个别单词可能与2018考纲有差异，特此说明。) _________ v.使…能够，使… 有能 力的 _________ adj. 能够；有能力的 n. 能力；才能 ____________ prep. 穿过；横过 v. 穿越/ n. 十字，叉 ___________ n. 行动；扮演 _________ a. 积极的 _____________ n. 活动 ___________ n. 男演员 __________ n. 女演员 _________ v. 增加 _______________ n. 增加 _____________ n. 优点,优势，有利条件 _______________ n. 不利，劣势，短处 __________ n. 年龄 a. 年老的 __________ a. 活着的；活泼的
___________ v. 居住；生活 (lives复数)n. 生活；生命 ___________ v. 使消遣，娱乐 _____________ adj.引起乐趣的 n. 娱乐，消遣，娱乐活动____________ a. 生气的 ad. 生气地 _________ n. 艺术 n. 艺术家 _____________ n. 澳大利亚 a./n.澳大利亚的/人 ___________ v. 出现 v. 消失 ______________v. 吸引 _______________ n. 吸引，吸引力，吸引物______________a. 有吸引人的 __________ n. 根据地,基地,基础 _____________ adj. 基本的，基础的 _________________ a. 漂亮的 _________________ ad. 美丽地 ___________(began, begun) v. 开始 __________________ n. 开始，开端 ___________ adj. 感到乏味的，厌倦的
形容词变名词 efficient有效率的—efficiency 效率 patient—patience/impatience dependent—dependence依赖性 independent—independency 独立性 true—truth high—height wide—width long—length possible—possibility responsible—responsibility urgent—urgency 紧急 prosperous—prosperity 繁荣 accurate—accuracy 准确性 形容词变动词 modern—modernize social--socialize fast--fasten short/shorten long—lengthen—length(n.) wide--widen less--lessen strong—strengthen—strength(n.) large—enlarge 名词变动词 computer—computerize 名词---形容词—副词 beauty 美，美人—beautiful—beautifully care—careful—carefully
care—careless—carelessly difference---different---differently fortune—fortunate—fortunately/unfortunately happiness—happy—happily hunger—hungry--hungrily health—healthy—healthily luck—lucky—luckily noise—noisy—noisily pride—proud—proudly骄傲地 sadness—sad—sadly safety 安全；安全的地方—safe—safely silence—silent---silently 默默地 success—successful—successfully truth—true—truly unluck—unlucky—unluckily wonder 奇迹—wonderful—wonderfully 方位的词名词—形容词 East—eastern West—western South—southern North---northern In the west of China In the western part of China 四大洲名词-----形容词 Africa 非洲----- African Europe欧洲----- European America 美洲-----American Asia 亚洲–---- Asian
词汇转换大全 v. n. adj. appoint appointment appointed disable ability; disability able; unable;disabled absent absence absent absolute absorb absorbed accept acceptance acceptable access access accessible accident accidental; accomplish accomplishment accomplished achieve achievement achievable act action/actor/actress activity active addict addiction addicted add addition additional adjust adjustment adjustable admire admiration admirable admit admission advance advance advanced advantage advantage advantageous advertise advertisement advise advice age age aged agree agreement agreeable agriculture agricultural allow allowance allowable amaze amazement amazing / amazed ambition ambition ambitious amuse amusement amusing / amused analyze analysis analytic anger angry (angrily) announce announcement annoy annoyance annoying annual annual anxiety anxious apologize apology apologetic appear appearance apply applicant/applicatio n appreciate appreciation approve approval argue argument arrange arrangement arrive arrival
高中英语词汇词性转换 第一组： 1. ability (n. ) 能力；才能---able (a.)---unable (a..) —disability (n. ) —disabled (a.) be able to do …=be capable of doing 2. abse nee (n.)缺席；不在---abse nt (a.) ---prese nt (a..) - prese nee (n.) be absent from; be present at 3. absolute (a.) 绝对的；完全的---absolutely (adv.) 4. abundant (a.) 丰富的；充裕的---abundanee (n.) be abundant in 5. aeademie (a.) 学院的，理论的(n.) 大学教师--- aeademy (n.) 学院 6. aeeept (v.) 接受---aeeeptable ( a . )可接受的- -refuse (opp.) 拒绝 7. aeeess (n.) 通路，入门； ( v .)接近；存取---aeeessible (a.) have aeeess to(to 为介词)可以使用；可以接触 8. aeeurate (a.) 正确的，精确的--- aeeuraey (n.) -aeeurately (adv.)-- (opp.)inaeeurate 不准确 9. aehieve (v.) 取得，达到--- aehievement (n.) 10. aequire (v.) 获得，学到--- aequisition (n.) 11. act (n.)法令，条例；(v.)表演；行动---actio n (n.) -active (a.)主动的一in active (a.) —aetively (adv.) —aetivity (n. ) 活动--passive (a.) 被动的---aetor (n.) -aetress (n.) 12. actual (a.)实际的；现实的-actually (adv.) = as a matter of fact 13. adapt (v.) 使适应；改编---adaptation (n.) 适应，顺应；改编，改编本 ---adaptable (a.)有适应能力的adapt on eself to 适应于；adapt …(fosth.) from sth. 改编 14. add (v.) 添加，增加;补充说- --addition (n.) ---additional (a.) -additionally (adv.) add…to将…(添)加到… add to增加，加强add up加起来add up to共计达 in addition (to) 另外，除此之外 15. addict (n.) 成瘾的人---addicted (a.) -addition (n.) ---addictive (a.) 使成瘾的；上瘾的；易令人沉溺的be addicted to (to为介词)对…上瘾 16. adjust (v.) 调整，使适应---adjustment (n.) --- adjustable (a.) 17. admire (v.) 钦佩，羡慕---admiration (n.) --- admirable (a.) 18. admit (v.) 承认，准许( admitted, admitted) --- admission (n.) 19. adopt (v.) 收养，采用---adoption (n.) --- adopted (a.) 20. advanee (v.)推进，促进；前进(n.)前进，提升一advaneed (a.)先进的；高等的 21. advantage (n.) 有点；好处---disadvantage (n.) take advantage of利用；欺骗，占…的便宜 22. adventure (n.) 冒险，奇遇--- adventurous (a.) 23. advertise (v.) 为…做广告---advertisement (n.) 24. advise (v.) 建议，劝告-- adviser (n.) 顾问，忠告者--- advice (n.) a piece of advice 25. affect (v.) 影响--- affection (n.) 影响，感情= have an effect on 26. Africa (n.) 非洲--- African (a.) (n.) 27. age (n.) 年纪---aged (a.)老年的一elderly (a.) 28. agree (v.)同意---agreement (n.) --- disagree (opp) —disagreement (n.) 29. agriculture (n.) 农业-agricultural (a.) 30. allow (v.) 准许，允许---allowance (n.) 允许；紧贴，补助
词性转换词汇整理 1. absence n. 不在,缺席；absent. a. 不在的，缺席的 2. act v. 扮演n. 行动；active a. 积极的，主动的，活跃的；actor n. 男演员actress n.女演员 3. add v. 加上; 增加；addition n. 加; 增加; 加法 4. age n. 年龄;时代；aged a. (常作表语) 有……之年岁的; 年老的 5. alive a. (常作表语)活着的；live v. 生活;活着;居住 6. amuse v. 给……娱乐;使人发笑，逗……笑； amusing a. 引人发笑的，娱人的；amusement n. 娱乐;消遣;娱乐活动 7. appear v. 出现；disappear v. 消失 8. art n. 艺术；artist n. 艺术家，画家 9. attend v. 出席;参加；attentively ad. 聚精会神地; 注意地 10. automatic. a. 自动的；automatically ad. 自动地 11. true a. 真的;真实的；truth n. 真理;真相 12. possible a. 可能的；possibly ad. 可能地，也许；impossible a. 不可能的 13. beautiful a.美丽的；beautifully ad. 优美地 14. begin v. 开始；beginning n. 开始;开端 15. bright a. 明亮的，聪明的；brightly ad. 明亮地 16. build v. 建筑;建造；building n. 建筑物，大楼 17. Britain n. 不列颠;英国；British a. 英国的n. 英国人 18. busy a. 忙碌的;繁忙的；business n. 生意;事务;公司 businessman n. 商人；businesswoman n. 女商人 19. Canada n. 加拿大；Canadian a 加拿大的n. 加拿大人 20. careful a. 小心的;仔细的；carefully ad. 小心地 21. chemistry n. 化学；chemical a.化学的，n. [常用复]化学药品;化学制品 22. choice n.选择；choose v. 选择 23. clear a. 清晰的，清楚的v. 清楚，清扫；clearly ad. 清晰地；清楚地 24. cloud n. 云；cloudy a. 多云的；阴天的 25. rain v. 下雨，n. 雨；rainy a. 有雨的，多雨的 26. snow v. 下雪n. 雪；snowy a. 有雪的，多雪的 27. sun n. 太阳，阳光；sunny a. 阳光充足的；晴朗的 28. wind n. 风；windy a. 有风的；刮风的 29. collect v. 收集，采集；collection n. 收集 30. cycle v. 骑车；cyclist n. 骑自行车的人 31. day n. 天，白天；daily a. 每日的，ad. 每天，n. 日报 32. danger n. 危险；dangerous a. 危险的 33. dead a. 死的；die v. 死；death n. 死亡 34. decide v. 决定，决心；decision n. 决心 35. develop v. 发展，培养，开发；development n. 发展 36. different a. 不同的；difference n. 差别 37. difficult a. 困难的；艰难的；difficulty n. 困难 38. cover v. 覆盖；掩盖，n. 覆盖；掩盖；盖子；套子；discover v. 发现 39. discuss v. 讨论；discussion n. 讨论 40. drive v. 驾驶；驱赶；driver n. 司机 41. easy a. 容易的；easily ad. 容易地 42. education n. 教育；educational a. 教育的
高考常用词汇词性转换 Document number：WTWYT-WYWY-BTGTT-YTTYU-2018GT
高中英语词汇词性转换 第一组： 1. ability (n. )能力；才能---able (a.)---unable (a..) —disability (n. ) —disabled (a.) be able to do…= be capable of doing 2. absence (n. ) 缺席；不在 --- absent (a.) ---present (a..) – presence (n.) be absent from; be present at 3. absolute (a.) 绝对的；完全的---absolutely (adv.) 4. abundant (a.) 丰富的；充裕的 ---abundance (n.) be abundant in 5. academic (a.) 学院的，理论的 (n.) 大学教师 --- academy (n.) 学院 6. accept (v.) 接受---acceptable (a.)可接受的 - –refuse (opp.) 拒绝 7. access (n.) 通路，入门；（v.）接近；存取 ---accessible (a.) have access to（to为介词）可以使用；可以接触 8. accurate (a.) 正确的，精确的 --- accuracy (n.) –accurately (adv.)-- (opp.)inaccurate 不准确 9. achieve (v.) 取得，达到 --- achievement (n.) 10. acquire (v.) 获得，学到 --- acquisition (n.) 11. act (n. ) 法令，条例；（v.）表演；行动---action (n.) –active (a.) 主动的—inactive (a.) —actively (adv.) —activity (n. ) 活动 --passive (a.) 被动的 ---actor (n.) –actress (n.) 12. actual (a.) 实际的；现实的–actually (adv.) = as a matter of fact 13. adapt (v.) 使适应；改编 ---adaptation (n.) 适应，顺应；改编，改编本 ---adaptable (a.) 有适应能力的adapt oneself to 适应于; adapt…(for sth.) from sth. 改编14. add (v.) 添加，增加;补充说- --addition (n.) ---additional (a.) –additionally (adv.) add…to 将…(添)加到… add to 增加，加强 add up加起来 add up to共计达 in addition (to) 另外，除此之外 15. addict (n.) 成瘾的人 ---addicted (a.) –addition (n.) ---addictive (a.) 使成瘾的；上 瘾的；易令人沉溺的 be addicted to （to为介词）对…上瘾 16. adjust (v.) 调整，使适应 ---adjustment (n.) --- adjustable (a.) 17. admire (v.) 钦佩，羡慕 ---admiration (n.) --- admirable (a.) 18. admit (v.) 承认，准许 ( admitted, admitted) --- admission (n.) 19. adopt (v.) 收养，采用 ---adoption (n.) --- adopted (a.) 20. advance (v.) 推进，促进；前进（n.）前进，提升—advanced (a.) 先进的;高等的 21. advantage (n.) 有点；好处 ---disadvantage (n.) take advantage of利用；欺骗，占…的便宜 22. adventure (n.) 冒险，奇遇 --- adventurous (a.) 23. advertise (v.) 为…做广告---advertisement (n.) 24. advise (v.) 建议，劝告----adviser (n.) 顾问，忠告者 --- advice (n.) a piece of advice 25. affect (v.) 影响 --- affection (n.) 影响，感情 = have an effect on 26. Africa (n.) 非洲 --- African (a.) (n.)
必修二 Unit1 1.worth prep.值得的;相当于……的价值n.[U]价值;作用adj.[古]值钱的→worthless adj.无价值的;无用的→ worthy adj.有价值的 2.sink vi.下沉;沉下→sank/sunk(过去式/过去分词) 3.remove vt.移动;搬开→removal n．[C，U]移走;消除 4.belong vi.属于;为……的一员→belongings n．(复数)所有物;财物 5.design n．[C，U]设计;图案;构思vt.设计;计划;构思→designer n．[C]设计师 6.doubt n．[C，U]怀疑;疑惑vt.怀疑;不信→doubtful adj.感到怀疑的;不确定的→undoubtedly ad v.确实地;毋庸置疑地 7.amaze vt.使吃惊;惊讶→amazing adj.令人吃惊的→amazed adj.吃惊的→amazingly ad v.令人吃惊的是→amazement n．[C，U]惊奇 8.survive vi.幸免;幸存;生还→survival n．[U]幸存;[C]残存物→survivor n．[C]幸存者 9.valuable adj.贵重的;有价值的→value n．& vt.价值;重视 10.select vt.挑选;选择→selection n．[C，U]选择 11.evidence n．[U]根据;证据→evident adj.明显的;明白的→evidently ad v.明显地 12.decorate v.装饰;装修→decoration n．[U]装饰;[C]装饰品 13.explode vi.爆炸→explosion n．[C，U]爆炸(声);[C]爆发 https://www.doczj.com/doc/7a7814926.html,rmal adj.非正式的→(formal adj.正式的→formally ad v.正式地 15.debate n．& vi.争论;辩论→ debatement n.辩论;讨论→ debater n.辩论家;讨论者 Unit2 1.basis n．基础;根据→复数bases
初中英语词性转换常见词汇
动词变名词1.v+ ment 结尾 achieve---achievement 成就advertise--- advertisement// advertising agree— agreement apartment 公寓 amusement 娱乐 argue---argument争吵 commit奉献—commitment compliment 称赞，恭维 develop---development disgree—disagreement department 局，部 experiment 实验，试验 equip 装备---equipment 装备，器材govern 统治—government 政府manage---management 经营管理 2．V+ tion 结尾 admit 承认—admission attract吸引—attraction 有吸引力的事或人；令人向往的地方 conclude—conclusion 结论compete—competition 竞争，比赛discuss—discussion 讨论 educate-----education decide----decision describe—description描写，描绘express 表达----expression 词语；表达方式 graduate 毕业—graduation operate 操作，动手术—operation organize----organization imagine—imagination 想象力introduce—introduction 介绍instruct—instruction 指导，介绍invent—inventor / invention illustrate 阐明，举例说明--illustration invite—invitation inspire---inspiration 灵感，鼓舞人心的--- pollute----pollution 污染 predict---prediction 预言 pronounce ---pronunciation resolve 决心-----resolution 决心impress 给人印象—impression 印象permit 允许-----permission suggest-建议，暗示--suggestion solve解决-----solution 解决方法 3．V+ ance 结尾 allow—allowance 允许appear—appearance 外貌，出现perform----performance 演出exist—existance 存在 4．V+ ing 结尾 bathe 洗澡---bathing end 结束----ending 结尾，结局train 训练---training mean ---- meaning 意义say-----saying 谚语 5．V+ 其他 Beg(乞讨)—beggar 乞丐sit--seat 座位employ--employer 雇主，老板--employee雇员 believe—belief 信仰 behave 行为，举止----behavior know---knowledge fly—flight 飞行 heat 加热---heat 热量 hit 撞击------hit 轰动一时的人或物，碰撞 mix 混合-----mixture 混合物press 按，压—pressure 压力receive—receptionist 接待员serve—service 服务 succeed-- success tour 在-----旅游，在-----作巡回演出直接+地点tour China ---tour 旅游/ tourist 游客 pursue—pursuit 追求，从事
学号: 2009097311 哈尔滨师范大学 学士学位论文 题目词类转译法之名词转译成动词在英汉翻 译中的应用 学生刘婷婷 指导教师苏跃(副教授) 年级2007级 专业英语教育 系别英语教育系 学院西语学院
哈尔滨师范大学 学士学位论文开题报告 论文题目词类转译法之名词转译成动词在英汉翻 译中的应用 学生姓名刘婷婷 指导教师苏跃（副教授） 年级 2007级 15班 专业英语教育 2011年3 月
说明 本表需在指导教师和有关领导审查批准的情况下，要求学生认真填写。 说明课题的来源（自拟题目或指导教师承担的科研任务）、课题研究的目的和意义、课题在国内外研究现状和发展趋势。 若课题因故变动时，应向指导教师提出申请，提交题目变动论证报告。
课题来源： 教师指导下自拟题目 课题研究的目的和意义： 目的： 英汉两种语言在词汇和语法方面有一定的共同点，但差异也是明显的。例如，英语和汉语比较起来，汉语中动词用得比较多。英语中的许多词，如名词、介词、形容词和副词在汉译时，往往可以译成动词。英语的词汇量很大，它吸收了大量的其他语言中的词汇，如法语、拉丁语、希腊语等。英语中的同义词和近义词很多，一词多义的现象非常普遍。同样，汉语中的同义词和近义词也十分丰富。汉语的词汇没有形态的变化，它主要靠词语、词序以及内在的逻辑关系来表达句子的含义。英语则通过词汇的各种形态变化来表达句子丰富多彩的语言关系和逻辑关系。由于英语和汉语在语法和表达习惯上存在很多差异，因此在翻译过程中有时必须改变原文中某些词句的词类或句子成分才能准确传达原文的意思。词类转译法就是实现这一目的的翻译方法。 意义： 翻译是一种跨文化的交流活动。翻译不仅是把一种文字用另外一种文字表达出来，而且还将两种不同的文化进行融合。英语和汉语在语法和词汇表达习惯上存在诸多差异，因此 在翻译过程中有时必须改变原文某些词句的词类或句子成分才能准确传达原文的意思。词类转译法就是实现这一目的的翻译方法之一，是翻译技巧中一个重要的组成部分。它的运用会直接影响到译文的质量。掌握了这种翻译技巧，会使译文更自然、更流畅、更符合汉语的表达习惯。只要我们不断学习，不断实践，注意观察，及时总结，我们就会在翻译的实践中逐步学会并掌握好词类转译法。 国内外同类课题研究现状及发展趋势： 国外： 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整的重新表达出来的语言活动。语言是思维的外壳，人类的思维是由存在决定的，而客观存在是可以认识的，因此一种语言所表达的思维内容，用另一种语言重新表达出来也是完全可能的。早在1959年，雅各布森从符号学的观点出发，将翻译分为：语内翻译，语际翻译，符际翻译。但国外对此课题的研究不是特别的多，在词类转译法方面的研究还不充足。A.F. Tytler 曾在 E ssay on principles of traslation中，对词类转译法进行了透彻的分析。 国内： 翻译不仅是把一种文字用另一种文字表达出来, 而且还是两种不同的文化的融合。因此在英译汉时务必要注意一些翻译技巧, 来使两种不同的文化进行交融, 其中较为重要的是词类的转译，国内通过大量的例句说明了在英译汉时词类的转译法的一些技巧运用, 特别是不同词类转译成动词的用法, 强调了词类的转译法在翻译中的重要性。我国的翻译事业有约两千年的光辉灿烂历史，早在西汉哀帝时代，有个名叫伊存的人到中国口传一些简短的佛经经句，但谈不上佛经的翻译。约两千年的翻译历史已为我们积累了一份宝贵的文化遗产。我们应当认真总结前人的翻译经验，批判地吸收前人从实践中总结出来的理论、方法，以便继续提高我们的翻译水平，发展我们的翻译事业。
Group 1 1.able adj. 能够 ability n. 能力15年课标2 2.access n. 入口/v.接近 accessible adj. 可接近的 3. action n. 行动 act vt. 做事，表演,演出 active adj. 积极的，主动的 actor n. 演员 activity n. 活动 2. African adj. 非洲的, 非洲人 Africa n. 非洲 3. apologize v. 道歉 apology n. 歉意 4 . angry adj. 生气的，愤怒的 anger n. 生气，愤怒 5. agreement n. 同意 agree v. 同意 6. anxiously adv. 焦急 anxious adj. 焦急的，忧虑的anxiety n. 急于，不安，忧虑 7. attend vt. 出席,关心，照料attention n. 出席,关心,注意attentive adj. 专心的 attentively adv. 专心地 8. achieve vt. 实现，取得，达到achievement n. 成功，胜利，目标9. absence n. 缺席，不在 absent adj. 缺席的 10. arrival n. 到达，来到 arrive v. 到达，来到 11. amaze v.使吃惊 amazement n. 惊讶 amazing adj. 令人惊讶的14年课标1 amazed adj. 感到吃惊的 11. basic adj. 基础的，根本的 base v. 以...为基础 base n. 基础，根本，基地 12. bath n. 洗浴, 洗澡 bathe v. 洗澡, 游泳 13. beautifully adv. 美丽地，漂亮地 beautiful adj. 美丽的，漂亮的 beauty n. 美丽，漂亮 14. breath n. 呼吸 breathe v. 呼吸 15. believable adj 可信的 believe v. 相信 belief n. 信仰 Group 2 1. chemist n. 化学家 chemical adj. 化学的 chemistry n. 化学 2. change v. 改变 change n. 变化14年课标1 2. correct vt. / adj. 改正, /正确的correction n. 正确，改正 correctly adv. 正确地 3. conclude vt. 推断, 总结Conclusion n. 结论，总结 conclusive adj. 决定性的 4. connect v. 联系，连接 connection n. 联系，连接 5. comfort vt. 安慰 comfortable adj. 舒适的，舒服的comfortably adv. 舒适地，舒服地 6. choose vt. 选择 choice n. 选择 7. celebrate vt. 庆祝 celebration n. 庆祝 8. centre n. 中心，中央 central adj. 中心的，中央的 9. complete vt. 完成 complete adj. 完全的，完整的completely adv. 完全地，完整地 10. cross v. 横过，跨越 crossing n. 路口 across adv. 横过地，跨越地 11. certain adj 肯定的, 当然的，有把握的 certainly adv. 肯定地, 有把握地 certainty n. 肯定，当然, 有把握 12. die v. 死 death n. 死亡 dead adj. 死的 dying adj. 將死的 deadly adj. 死一样的, 致命的 13. distant adj. 遥远的 distance n. 距离，遥远 14. disappoint v. 使失望 disappointed adj. 感到失望的14年课标2 disappointing adj. 令人失望的 14. dirt n . 脏, 灰塵 dirty adj. 脏的 15. develop vt. 发展，进展，培養 development n. 发展，进展 developing adj. 发展中的 developed adj. 發達的 16. defend v. 保卫，保护，捍卫 defense n. 保卫，保护，捍卫 17. dark adj. 黑的，黑暗的 darkness n. 黑暗 darken v. 使變黑 18. direction n. 方向，指向，指示 direct adj. 直接 directly adv. 一直 19. danger n. 危险 dangerous adj. 危险的