2017考博英语翻译平日练习(4)

2017考博英语翻译平日练习（4）考博英语翻译部分看起来简单，其实很容易失分，英译汉是肯定不可以直译的需要直译意译互动原则;汉译英则需要意译法以求信、达和地道。

新东方在线考博频道整理了2017考博英语翻译平日练习并给出了答案希望考生们根据译文揣摩练习。

Relativity theory has had a profound influence on our picture of matter by forcing us to modify our concept of a particle in an essential way. (1)(In classical physics, the mass of an object had always been associated with an indestructible material substance, with some “stuff” of which all things were thought to be made.)Relativity theory showed that mass has nothing to do with any substance, but is a form energy. Energy, however, is a dynamic quantity associated with activity, or with processes.(2)(The fact that the mass of a particle is equivalent to a certain of energy means that the particle can no longer be seen as a static object, but has to be conceived as a dynamic pattern, a process involving the energy which manifest itself as the particle’s mass.)(3)(This new view of particles was initiated by Dirac when he formulated a relativistic equation describing the behavior of electrons.) Dirac’s theory was not only extremely successful in accounting for the fine details of atomic structure, but also revealed a fundamental symmetry between matter and anti-matter. It predicted the existence of ananti-matter with the same mass as the electron but with an oppositecharge. This positively charged particle, now called the positron, was indeed discovered two years after Dirac had predicted it. The symmetry between matter and anti-matter implies that for every particle there exists an antiparticles with equal mass and opposite charge. Pairs of particles and antiparticles can be created if enough energy is available and can be made to turn into pure energy in the reverse process ofdestruction.(4)(These processes of particle creation and destruction had been predicted from Dirac’s theory before they were actually discovered in nature, and since then they have been observed millions of times.) The creation of material particles from pure energy is certainly the most spectacular effect of relativity theory, and it can only be understood in terms of the view of particles outlined above.(5)(Before relativistic particle physics, the constituents of matter had always been considered as being either elementary units which were indestructible and unchangeable, or as composite objects which could be broken up into their constituent parts;)and the basic question was whether one could divide matter again and again, or whether one would finally arrive at some smallest indivisible units.全文翻译指导1.在古典物理中，某一物体的质量总是与一种不可毁灭的物质相关联。

考博英语词汇练习及答案分析1. The new management has _____ great changes to the company.A. brought aboutB. brought overC. brought forwardD. brought in答案：Abring about 导致，引起bring over 使相信，说服bring forward 提前；提出，提议bring in 生产，挣得，介绍引进2. We had to _____ Jim‘s poor table manners because he refused to change.A. put in forB. put up withC. put downD. put across答案：Bput in for 申请put up with 容忍，忍受put down 记下，写下put across/over 解释清楚，使被理解3. The director _____ traffic safety in his talk.A. drew inB. settled downC. felt likeD. dwelt on答案：Ddraw in （天）渐黑，（白昼）渐短；（汽车或火车）到站settle down 定居，过安定的生活；平静下来；定下心来feel like 想要dwell on/upon 老是想着，详述4. The government threatened to _____ the already huge US trade deficit. A. add toB. add up toC. amount toD. get to答案：Aadd to 增添add up to 合计达，总括起来，意味着amount to 合计，共计；（在意义、价值等方面）等同，接近get to 到达，接触到，开始，对……有影响5. The 15 banks were likely to _____ about $530 million of the bad assets.A. turn offB. write offC. take offD. show off答案：Bturn off 关，关掉；拐弯，离开……转入另一条路write off 取消，注销，勾销take off 脱下；起飞；匆匆离开show off 炫耀，卖弄考博英语词汇练习及答案分析(二)6. It’s very dufficult to ____ the exact meaning of an idiom in a foreign language.A.exchangeD.convert答案：Ctransfer转移，改变convey传达，表达，传播7. When we are reading,the important thing is to ____ the essential meaning,not to learn every single word.A.claspB.grabC.graspD.grapple答案：Cclasp扣子，扣紧，拥抱grab抓取，强夺，捕获grasp理解，领会，掌握grapple抓住，握紧9. Harvard University has been ____ the best university in a recent annual survey.A.listedB.cataloguedC.rankedD.classified答案：Ccatalogue目录rank给……评级，列为，居首位考博英语词汇练习及答案分析(三)1，The pursuit of leisure on the part of the employees will certainly not _____ their prospect of promotion.A. spurB. furtherC. induceD. reinforce2，In what _____ to a last minute stay of execution, a council announced that emergency funding would keep alive two aging satellites.A. appliesB. accountsC. attachesD. amounts3，The teacher told the class he would _____ their homework that evening.A. let them goB. let them looseC. let them offD. let them out4，_____ of people are assembling in the street. What happened?A. An attitudeB. An aptitudeC. An altitudeD. A multitude5，The museum had _____ copies for the original manuscripts to save wear and tear on the latter.A. tackledB. substitutedC. tickledD. testified答案：1，B 参考译文：对于职员来说，追求安逸将不会促进他们对升职的期望。

郑重申明：本试卷题收集于网络，由根据考试后凭记忆在网络检索后收集。

一、单选20题略。

(10分)二、完型填空（20分）完型：Shopping habits in the United States have changed greatly in the lastquarter of the 20th century. 1 in the 1900s most American towns and cities had a Main Street.Main Street was always in the heart of a town.This street was 2 on both sides with many 3 businesses.Here, shoppers walked into stores to look at all sorts of merchandise: clothing,furniture,hardware,groceries. 4 ,some shops offered 5 .These shops included drugstores, restaurants, shoe repair stores, and barber or hairdressing shops. 6 in the 1950s, a change began to 7 .Too many automobiles had crowded into Main Street 8 too few parking places were 9 shoppers.Because the streets were crowded, merchants began to look with interest at the open spaces 10 the city limits.Open space is what their car driving customers needed.And open space is what they got 11 the first shopping centre was built.Shopping centres, or rather malls, 12 as a collection of small new stores 13 crowded city centres. 14 by hundreds of free parking space, customers were drawn away from 15 areas to outlying malls.And the growing 16 of shopping centres led 17 to the building of bigger and better stocked stores. 18 the late 1970s,many shopping malls had almost developed into small cities themselves.In addition to providing the 19 of one stop shopping, malls were transformed into landscaped parks, 20 benches,fountains,and outdoor entertainment.1.A.As early as B.Early C.Early as D.Earlier2.A.built B.designed C.intented D.lined3.A.varied B.various C.sorted D.mixed up4.A.Apart from B.However C.In addition D.As well5.A.medical care B.food C.cosmetics D.services6.A.suddenly B.Abruptly C.Contrarily D.But7.A.be taking place B.take placeC.be taken place D.have taken place8.A.while B.yet C.though D.and then9.A.available for B.available to ed by D.ready for10.A.over B.from C.out of D.outside11.A.when B.while C.since D.then12.A.started B.founded C.set up anized13.A.out of B.away from C.next to D.near14.A.Attracted B.Surprised C.Delighted D.Enjoyed15.A.inner B.central C.shopping D.downtown16.A.distinction B.fame C.popularity D.liking17.A.on B.in turn C.by turns D.further18.A.By B.During C.In D.Towards19.A.cheapness B.readiness C.convenience D.handiness20.A.because of B.and C.with D.provided1. B2. D3. B4. C5. D6. D7. B8. A9. B10. D11. A12. A13. B14. A15. D16. C17. B18. A19. C20. C解析：1.as early as的意思为“同……一样早”, early是副词，“早期”的意思，earlier是比较级“较早”的意思。

考博英语英译汉专项练习〔1-6，含详解〕专项练习1【参考译文】目前一些顶尖高等院校正仓促进行在线教育，但是传出的一条重要消息却是一种新的旨在盈利的在线机构的激增，这些机构正在把因特网网上教育带给广阔民众。

“因特网或许会是进入教育领域的惟一的最民主化的力量，〞哥伦比亚商业学校教务长M eyer Feldberg 说。

他设想通过教育节目的网络来连接亿万民众。

最大的在线的教育机构是凤凰大学( ), 它目前拥有大约6000 名学生，并且10 年内学生总数有望到达200000 人。

该大学向学生授予商务管理、技术、教育及护理学等专业的学士、硕士和博士学位。

学校夸口说，如果你是一个学生，“无论何时何地只要你需要，都可以通过因特网来获取学位〞。

学校特别提到，它的学位课程费用要比一般大学少得多，而且可以让一些学生花较少的时间就完成大学学业。

另一方面，一份?商务周刊?的调查发现在247 家公司中，只有少数几家会考虑雇佣获得网上商务管理硕士学位的求职者。

这种情况是否会随着盈利性在线大学教学条件的改善而改变——毕业生是否能证明他们自身的价值——这一切都还是一个未知数。

专项练习2【参考译文】者反而会重整旗鼓、倍加努力。

第三，创业投资家也起了重大作用，他们乐于支持前途看好的新创企业，投入其急需的创业资本以助其起步。

甚至对失败的企业，只要认定其概念新颖，最终有可能成功，有的投资家也会给予第二次时机。

同样重要的是，许多有为青年和中层专才并不热衷任职于老字号公司，他们不计薪酬多寡，宁愿为新创的企业效力，因为新生企业有更广阔的开拓前景，从工作中所获得的满足感也更大。

专项练习3Do you see the glass as half-full rather than half empty? Do you keep your eye upon the doughnut, not upon the hole? Suddenly these cliches are scientific questions, as researchers scrutinize the power of positive thinking. A fast-growing body of research—104 studies so far, involving some 15000 people—is proving that optimism can help you to be happier, healthier and more successful. Pessimism leads, by contrast, to hopelessness, sickness and failure, and is linked to depression, loneliness and painful shyness. “If we could teach people to think more positively,〞 says psychologist Craig A. Anderson of Rice University in Houston, “it would be like inoculating them against these mental ills.〞“Your abilities count.〞 explains psychologist Michael F Scheier of Carnegie-Mellon Univers ity in Pittsburgh, “ but the belief that you can succeed affects whether or not you will.〞 In part, that’s because optimists and pessimists deal with the same challenges and disappointments in very different ways.【参考译文】你看到的杯子是半满而不是半空的吧?你看炸面圈时，眼睛是盯着面圈，而不是中间的孔吧?当研究者们仔细观察积极思维的作用时，这些陈辞滥调突然之间都成了科学问题。

考博英语练习题1. Daily nutrition, weight, and physical activities in the family will largely determine whether your children are _____ to children diabetes.A. likelyB. susceptibleC. influentialD. Sustainable2. The accusations we bring against others should be ____ ourselves; they should not ____ complacency and easy judgments on our part concerning our own moral conduct.A. denigration of.., excludeB. instructions to... equateC. parodies of... satirizeD. warnings to... justify【翻译练习】1、英译汉参考译文The researchers, from the University of North Carolina at Chapel Hill, say when people are living together they share behaviors, such as eating meals together and watching TV. The scientists also note that marriage provides a number of health benefits, including decreased cigarette smoking and lower mortality.2、汉译英上海举行的峰会可以促进六国之间的友好合作关系。

北理工05翻译A. Translate the following two short paragraphs into Chinese.(10 points)1. We do not make mistakes on the basis of race or color. We don not make them because we are male or female, young or old. We do no make mistakes of choice or judgments because we want to make mistakes. We make them because we are human. Mistakes, bad judgments, the stupid things we do are all a part of being human. We cannot hide from who we are. We should not hide from what we do. When we acknowledge our mistakes or errors and face up to our human shortcomings, no one can use them against us.2. We are first and foremost responsible to and for ourselves. We can help other people. We can assist other people. What we cannot do is make what we do for others or others do for us more important than what we do for ourselves. When we find something or someone creating in our lives something we don not want, we must muster the courage and strength to tell them to stop it. When we do, we preserve our sense of self.B. Translate the following two paragraphs into English.(20 points)几年前我认识一个非常聪明但任性的中国青年，他急切地想去美国读大学，但又没有被他申请的长春藤合会名牌大学录取。

Passage 1科学杰出之处就在于它能创造人为的可控之物，科学和工程学使我们能够建造我们今天得以生活在其中的部分人工化了的环境，在这个环境里充满了无数大桥、卡车、飞机、抗生素和基因变异物种。

我们很有可能建造一个日益更加人为化，也因而渐渐更加可知的未来世界。

有两种局限性制约着预测能力的发展。

首先，随着科学和工程学所创造的东西越来越大，越来越复杂，这些东西本身很可能变得不可预测。

例如, 大型软件，随着其自身的扩展和完善，能发展成一个程度的自然物所具有的复杂性，且获得一定能力，来干扰或以不可预测的方式进行活动。

It is in creating the artificial and controllable that science excels. Science and engineering have made it possible to construct the partially artificial surroundings we live in today, replete with huge bridges, trucks, airplanes, antibiotics and genetically altered species. We are likely to build an increasingly artificial, and hence increasingly knowable world.Two limitations may constrain the march of predictability. First, as the artifacts of science and engineering grow ever larger and more complex, they may themselves become unpredictable. For example, large pieces of software, as they are expanded and amended, can develop a degree of complexity reminiscent of natural objects, and they can and do believe in disturbing and unpredictable ways.Passage 2自从本世纪八十年代中期以来，虚拟现实就开始强烈地吸引着公众的兴趣，人们戴着巨大的头盔观望镜和布满感应器的手套。

人大考博英语汉译英专项练习〔1-10，含详解〕专项练习 1科技是人类文明进步的动力源泉。

古老的中国，曾在世界科技史上占有重要地位。

今天的中国人民，不仅与全世界共享科技文明的成果，也在各个领域推动世界科技的进步。

科技奥运将反映科技最新进展，集成全国科技创新成果，推出一届高科技含量的体育盛会；提高北京科技创新能力，推进高新技术成果的产业化及其在人民生活中的广泛应用，使北京奥运会成为展示高新技术成果和创新实力的窗口。

【参考译文】Science and technology is the source power which can drive civilization of Human being. China, an old-line country, has had a high position in the world’s technology history. Today, Chinese people are not only sharing the harvest of technology and civilization with people from rest of the world, but promoting the science and technology in all kinds of field as well. High-tech Olympics means that we will closely follow the latest high-tech developments home and abroad and integrate the high-tech achievements nationwide so as to host a magnificent sports event in high-tech achievement. In doing so, Beijing’s capacity in high-tech innovation will be improved and the application of high-tech achievements in production and people’s life promoted. Beijing Olympic Games will be a window to showcase our high-tech achievements and innovative capacity.专项练习 2去年，美国联邦航空管理局把用来计算飞机载荷的乘客平均体重提高了10 磅。

2017考研英语翻译练习题及答案（四）考研网为大家提供2017考研英语翻译练习题及答案(四)，更多考研英语复习资料及复习方法请关注我们网站的更新!2017考研英语翻译练习题及答案(四)1.没通过期末考试使得他与父母的关系很长一段时间很糟糕。

(make)That he failed his final exams made/cause him (to)have a difficult/poor relationship with his parents for a long time.2.智力平平的学生会觉得完成这张卷子很困难。

(find)Students of average intellect will find it difficult to finish/complete the test paper.3.他们有一个规矩：每年向希望工程捐一次款。

( make)They have made it a rule to donate money to the Hope-Project once a year.4.电视使我们不断获知世界上发生的事情。

( keep)TV keeps us informed of what is happening in the world.5.是宇宙飞船的问世，使得人类到月球成为可能。

(make)It's the invention of the spaceship that makes it possible for man to go to the moon.6.你觉得有没有必要把高中未毕业的孩子送到国外留学?(think)Do you think it necessary to send the children who have not graduated from senior high schools to study abroad?7.世界上人口的不断增长使得工农业迅速发展变得非常重要。