南开纪念井
Now the place we are standing by is the memorial well of Nankai which was rebuilt in October, 2010. It was donated by the first 33 students of Nankai, who wanted to show great thanks to their alma mater. It encourages us to learn from the old generation as well as to be grateful to our school for those valuable lessons it has given us.
伯苓楼
This building in front of us is called Boling Building. It’s named after the first headmaster of our school. As the oldest building in our campus, it is now used as the history museum of Nankai.
四十字容止格言
The mirror we are looking at has a history of over 100 years. It’s also called the treasure of Nankai. The forty words on the top were written by our first headmaster. It mainly means that every student in our school should be neat, well groomed and calm. During the early years, students were allowed to enter the classroom only after they tidied up in front of the mirror.
总理教室
This classroom was where Zhou Enlai studied in. Zhou Enlai was the first Premier of the People’s Republic of China. The display inside is based on the real scene in order to show our respect for the best student of Nankai. The left one at the first row is Premier Zhou. At that time, only the best students in the class could sit in the front. In a word, Premier Zhou is our role model.
瑞廷礼堂
The building now we are facing is called the Ruiting Auditorium. During the Chinese Revolution, many revolutionary activities have been staged here. The Auditorium is also one of the buildings that luckily survived from the air attack. Now it’s used for many speeches, dramas and important ceremonies.
北楼
Here we are standing before the North Building, which was built soon after our school was set up. Many famous movies and TV series have shot here. This building has been rebuilt many times after it was first finished. Now it is used as musical classrooms. Many clubs use it for activities as well.
翔宇楼
This building is called Xiangyu. By the way, Xiangyu is the other name of Zhou Enlai. This is the main teaching building of our school. There are many mltimedia classrooms, offices and laboratories in it.
总理宿舍
This dormitory was first built in1914. Two Premier of China --- Zhou Enlai and the Wen Jiabao have lived here. Now let’s go in and take a look. This is an exact reproduction. At that time, Premier Zhou slept in the first bed counting from left. And this dorm was always the neatest one. Now foreign students and single teachers live here instead.
Current premier现任总理温家宝
南院
Our school is consists of two parts. The one on the other side of the overbridge is called the South Yard. There is a stadium, a gymnasium, a basketball court and many other modern facilities there.
四烈士纪念碑
Here stands the Monument of Four Martyrs. Our school built it in order to recall the four students who dedicated their life to the revolution. The inscription on the monument commemorates their patriotic activities. They are our heroes and we will all remember them.
范孙楼
Here we are at the Fansun Building donated by students and teachers. It’s named after Yan Fansun who was one of the founders of Nankai. Fansun Building is now used as the library of our school.
总理雕像
This is a statue of Zhou Enlai. It’s made of marble. As you can see, there are many flowers and trees(hawthorn) surround it. And it is a nice place for us to take photos.
南开纪念井
现在大家所在的地方就是我校于2010年10月恢复重建的纪念井。这座纪念井是由我校首届33名毕业生于1918年即毕业10周年之际为母校捐建的，寓意饮水思泉，感念母校的教育栽培之恩。在纪念井后侧铜牌上镌刻着首届33名毕业生的名字，其中就包括曾任清华校长的梅贻琦和话剧奠基人张彭春等杰出人才。纪念井的恢复，有利于发掘南开精神的深刻内涵，培养我们感恩母校，回报社会的情怀，同时也激励着我们向前辈学习，刻苦努力。
伯苓楼
现在大家眼前的这座建筑物是我们南开中学的东楼--伯苓楼。东楼是我校最早的教学楼之一。为了纪念我校第一任伟大校长张伯苓先生，把这座楼命名为伯苓楼，现在已作为校史展览馆供大家参观使用。
现在大家看到的是我们南开一宝，40字容止格言和整容镜。40字容止格言是由我校校父严范孙先生亲自制定并书写的。学校要求我们每一位南开学子都把这40字铭记于心，并且落实于行动。这面看似普通的镜子，便是著名的整容镜，建校之初，南开学子在进入教室上课前都要经过这里，整理自己的服装，待自己心平气和之后方可进入教室上课。这也体现了南开中学在建校之初就非常注重学生的整体高素质教育，所以当时的南开学生虽然没有任何标志，但气质风度上就与众不同。
这边这座人像刻画的便是我们第一任校长张伯苓先生。张伯苓先生毕业于北洋水师学堂，毕业之后成为一名海军军人，甲午中日战争中国的失败让先生明白只有通过教育才能更好的拯救当时的中国，于是张伯苓先生又转投教育事业。后来遇到了兴办“新学”的严范孙先生，二人联手打造了南开学团，包括天津南开中学，重庆南开中学，南开女中部，南开小学以及南开大学。
展室
现在大家所在的地方就是南开中学的展室。这间展室主要反映了周恩来总理中学时代的一些情况。值得一提的是，南开中学习新生的第一堂课都是在这里进行的，旨在让大家树立“南开人”的意识，以周恩来总理为楷模，踏着伟人的足迹，心怀祖国，允公允能。
下面请大家向左走。周恩来于1913年从沈阳来到天津投靠他的四伯父、四伯母。同年八月考入南开中学。这是周恩来当时住的地方。
请大家继续前行。当时的南开学校是所建立在严式学塾基础上的私立学校，在社会上有很高的声望。这是南开中学的创办人严范孙先生，张伯苓校长。严范孙先生曾经评价周恩来有宰相之才，当初的宰相也就相当于现在的总理。
张伯苓称周恩来为南开最优秀的学生。他学习十分刻苦，作文尤为突出。也是周恩来当初被全校传阅的范文。
上面的那些照片，就是周恩来在一些学习竞赛后获胜后的与同学的合影。
这是由周恩来主编的广受师生欢迎的校园杂志《敬业》。直到今天，我们学校仍保留着由学生自己主编杂志的传统，并赋予《敬业》一新的时代内涵，取名为《新敬业》。
下面这两幅照片非常有趣。下面这幅是周恩来入学时的照片。等到毕业时，周恩来又与同学们特意在同一个地方，用同样的姿势拍了同样的照片。细心的话，大家还会发现灾后一张照片中央摆着一张小照片，就是入学时的那张照片。
周恩来在校期间十分的活跃。他参加了许多社团，其中最引人注目的就是总理在南开话剧社的突出表现了。南开话剧在中国话剧史上有着非常辉煌的一页。其中这一幅是《一元钱》的剧照，总理饰演其中的女主角孙慧娟。也许大家印象里周总理是浓眉大眼，风度翩翩。但是在话剧中却总是饰演一些女性角色。这是因为当时的南开是一所男校。加之总理长相十分清秀，因此由他来饰演女性角色再适合不过了。
下面的这张照片就是周恩来的毕业照。年轻的周恩来已立下宏伟壮志。1917年，19岁的周恩来为了寻求救国救民的真理，远赴日本留学。这是他当时提的一首七言诗和给同窗的临别赠言。这无一不反映出他的胸襟与抱负。
总理教室
大家现在所在的东四讲室就是周恩来总理在南开中学第四学年第一学期所用的固定教室，教室内的陈设都是我们根据当年的情况复制下来的，现在这间教室只供参观使用不作为教学使用。大家看到的这套桌椅是周恩来总理曾经用过的，桌子上还放着他的笔盒和书，总理坐在第一排并不是因为他的个子矮而是因为在当时的南开中学是按照学生成绩的高低和优秀程度来排坐位的所以可见总理在各个方面都是最优秀的。
带过礼堂北楼翔宇楼
总理宿舍
大家现在所看到的是始建于1914年的西斋宿舍，原名“四斋”。原先共有四排，带走廊，每排十间教室。后来由于改建仅保留了一、二排。周恩来总理、温家宝总理和著名作家曹禺都曾经在这里居住过。周恩来的宿舍先后在四排二室、二排九座，温家宝高中时的宿舍在二排四室。下面就让我们进去参观一下。
这间就是温总理住过的宿舍。温家宝在校时始终坚持体育锻炼，后来还曾加入南开中学的校篮球队。
这间就是周总理曾经住过的宿舍。1913年的时候，周总理进入南开中学，开始了他的学业。在校期间，他们的宿舍经常被评为全校最整洁的宿舍，学校还曾送给他们一方精美的横方，上面写着四个大字：整齐洁净。在这间宿舍中，除了这个方桌以外，其他均为复制品。当时周恩来就睡在左数第一张床上。
带过南院
纪念碑
四位烈士田文莼、张炳元、岳岱、吴祖贻为了中国的民族解放而献身。纪念碑的平面由三角形和六边形构成，每一面方碑的基座上都有雕刻的铭文。纪念碑的正面是无产阶级革命家薄一波题写的“四烈士纪念碑”的标题。这些名字中也包括新四军的最高领导人彭雪枫。
范孙楼
大家现在所在的建筑就是范孙楼。范孙楼始建于1929年4月，是由校友及在校师生两千余人捐资修建的。筹建期间，1929年3月25日，南开中学的创办人严范孙先生不幸病逝，各位校友深念先生创办南开中学的苦心，遂以先生之字命名。甲午战争战败后，先生认为，欲强中国，必先改革教育。先生主张维新变法,戊戌变法失败后，先生就辞官回到故乡天津，兴办新式学堂。1904年，先生携张伯苓访日回津后，改家馆为敬业中学堂，这就是南开中学的前身。先生一生致力于教育改革，真可谓是“鞠躬尽瘁，死而后已”。现为南开中学图书馆。
Asia 亚洲 The Himalayas 喜马拉雅山 Great Wall, China 中国长城 Forbidden City, Beijing, China 北京故宫 Mount Fuji, Japan 日本富士山 Taj Mahal, India 印度泰姬陵 Angkor Wat, Cambodia 柬埔寨吴哥窟 Bali, Indonesia 印度尼西亚巴厘岛 Borobudur, Indonesia 印度尼西亚波罗浮屠 Sentosa, Singapore 新加坡圣淘沙 Crocodile Farm, Thailand 泰国北榄鳄鱼湖 Pattaya Beach, Thailand 泰国芭堤雅海滩 Babylon, Iraq 伊拉克巴比伦遗迹 Mosque of St, Sophia in Istanbul (Constantinople), Turkey 土耳其圣索非亚教堂Mount Fuji, Japan 日本富士山 Taj Mahal, India 印度泰姬陵 Angkor Wat, Cambodia 柬埔寨吴哥窟 Bali, Indonesia 印度尼西亚巴厘岛 Borobudur, Indonesia 印度尼西亚波罗浮屠 Sentosa, Singapore 新加坡圣淘沙 Babylon, Iraq 伊拉克巴比伦遗迹 Africa 非洲 Suez Canal, Egypt 埃及苏伊士运河 Aswan High Dam, Egypt 埃及阿斯旺水坝 Pyramids, Egypt 埃及金字塔 The Nile, Egypt 埃及尼罗河 Nairobi National Park, Kenya 肯尼亚内罗毕国家公园
1.自由钟 The Liberty Bell, located in Philadelphia, Pennsylvania, is an American bell of great historic sign ificance. The Liberty Bell is perhaps one of the most prominent symbols associated with early A merican history and the battle for American independence and freedom. Its most famous ringing, on July 8, 1776, summoned citizens for the reading of the Declaration of Independence by the Second Continental Congress. Previously, it had been rung to announce the opening of the First Continental Congress, in 1774, and the Battle of Lexington and Concord, in 1775. The bell was not officially known as the "Liberty Bell" until 1837, when it became a symbol of the abolitionist movement. Its cast inscription from Leviticus 25:10 states, "Proclaim Liberty thro ughout all the land unto all the inhabitants thereof." The Liberty Bell is one of the most familia r symbols of independence and nationhood within the United States, second only to the Statue of Liberty; strangely perhaps, given its widespread use within the country, the Liberty Bell is hardl y recognized outside of the US, and far less well known as a symbol of America than either th e Statue o f Liberty or the Stars and Stripes. 2.自由女神 the Statue of Liberty Liberty Enlightening the World, known more commonly as the Statue of Liberty, is a statue give n to the United States by France in 1885, standing at Liberty Island in the mouth of the Hudso n River in New York Harbor as a welcome to all visitors, immigrants, and returning Americans. The copper statue, dedicated on October 28, 1886, commemorates the centennial of the United States and is a gesture of friendship between the two nations. The sculptor was Frederic Auguste Bartholdi. Gustave Eiffel, the designer of the Eiffel Tower, engineered the internal structure. Eu gène Viollet-le-Duc was responsible for the choice of copper in the statue's construction and ado ption of the Repoussétechnique. The Statue of Liberty is one of the most recognizable icons of the U.S. worldwide,[1] and, in a more general sense, represents liberty and escape from oppress ion. The Statue of Liberty was, from 1886 until the Jet age, often the first glimpse of the Unite d States for millions of immigrants after ocean voyages from Europe. It's said that il Sancarlone or the Colossus of Rhodes inspired it. 3.华盛顿碑 The Washington Monument The Washington Monument usually refers to the large white-colored obelisk at the west end of t he National Mall in Washington, D.C.. It is a United States Presidential Memorial constructed fo r George Washington, the first President of the United States and the leader of the revolutionary Continental Army, which won independence from the British following the American Revolution ary War. Other monuments to honor Washington, also known as the "Washington Monument", are in Balti
世界各国著名景点名称 Asia 亚洲 The Himalayas 喜马拉雅山 Great Wall, China 中国长城 Forbidden City, Beijing, China 北京故宫 Mount Fuji, Japan 日本富士山 Taj Mahal, India 印度泰姬陵 Angkor Wat, Cambodia 柬埔寨吴哥窟 Bali, Indonesia 印度尼西亚巴厘岛 Borobudur, Indonesia 印度尼西亚波罗浮屠Sentosa, Singapore 新加坡圣淘沙 Crocodile Farm, Thailand 泰国北榄鳄鱼湖 Pattaya Beach, Thailand 泰国芭堤雅海滩Babylon, Iraq 伊拉克巴比伦遗迹 Mosque of St, Sophia in Istanbul (Constantinople), Turkey 土耳其圣索非亚教堂Mount Fuji, Japan 日本富士山 Taj Mahal, India 印度泰姬陵 Angkor Wat, Cambodia 柬埔寨吴哥窟 Bali, Indonesia 印度尼西亚巴厘岛 Borobudur, Indonesia 印度尼西亚波罗浮屠Sentosa, Singapore 新加坡圣淘沙 Babylon, Iraq 伊拉克巴比伦遗迹 Africa 非洲 Suez Canal, Egypt 埃及苏伊士运河 Aswan High Dam, Egypt 埃及阿斯旺水坝Pyramids, Egypt 埃及金字塔 The Nile, Egypt 埃及尼罗河 Nairobi National Park, Kenya 肯尼亚内罗毕国家公园 Cape of Good Hope, South Africa 南非好望角Sahara Desert 撒哈拉大沙漠
著名旅游景点导游词文档12篇Guide words of famous tourist attractions 编订：JinTai College
著名旅游景点导游词文档12篇 前言：导游词是导游人员引导游客观光游览时的讲解词，是导游员同游客交流思想，向游客传播文化知识的工具，也是应用写作研究的文体之一。本文档根据导游词内容要求和特点展开说明，具有实践指导意义，便于学习和使用，本文下载后内容可随意调整修改及打印。 本文简要目录如下：【下载该文档后使用Word打开，按住键盘Ctrl键且鼠标单击目录内容即可跳转到对应篇章】 1、篇章1：著名旅游景点兵马俑导游词范文 2、篇章2：著名旅游景点武夷山导游词范文 3、篇章3：著名旅游景点皇城相府导游词范文 4、篇章4：著名旅游景点导游词文档 5、篇章5：著名旅游景点导游词文档 6、篇章6：著名旅游景点导游词文档 7、篇章7：著名旅游景点导游词文档 8、篇章8：著名旅游景点导游词文档 9、篇章9：著名旅游景点导游词文档 10、篇章10：著名旅游景点导游词文档 11、篇章11：著名旅游景点导游词文档
12、篇章12：著名旅游景点导游词文档 随着社会经济的快速发展,参与旅游的人数越来越多,旅 游活动涉及的地域范围越来越广,旅游活动的种类也越来越多 样化。下面是，为大家准备的著名旅游景点导游词范文，希望大家喜欢! 篇章1:著名旅游景点兵马俑导游词范文 嗨!大家好，我是你们的导游——小靳，欢迎来到西安的 兵马俑游玩，今天由我来为大家提供全程服务。 现在我们的车正行驶在去兵马俑的路上，我先来给大家 讲讲它的历史。大家都知道，秦始皇是第一个统一中国的皇帝，他的陵墓在西安城东30公里处。而我们今天的目的地只是位 于秦始皇陵墓东侧1.5公里处的一处兵马俑。那里展出的武士俑和兵马俑共计80000个，它们各式各样，排队列阵，气势壮观，十分震撼。 好了，目的地到了。请大家随我下车，这里共有三个坑，我们就按顺序观看一号坑吧! 大家跟着我往这边走，一号坑面积最大，东西有230米长，兵马俑有6000多个。大家往下走，看，这个是武士俑，
中国著名旅游景点英文介绍 1. The Great wall The Great Wall, located in northern China, is 6,700 kilometers long and thus known as the “10,000-li Great Wall”. Construction of the wall went on for more than 2,000 years, from 7th century to 14th century AD. The wall has b ecome a symbol of both China’s proud history and its present strength. 2. The Palace Museum The Palace Museum, also called the Forbidden City, is located in the center of Beijing. The imperial palace used by emperors of the Ming and Qing Dynasties is the largest and most complete ancient wooden-structure building in the world. Construction of the Forbidden City started in 1406 and lasted 14 years. 24 emperors were enthroned there. 3. Zhoukoudian: Home of the Peking Man Remains of the Peking Man (homo erectus) are located on the Dragon Bone Hill at Zhoukoudian Village, Fangshan District, Beijing. In the 1920s, archaeologists discovered the complete skull of Peking Man. Later, more skull bones as well as stone and bone instruments were unearthed. Peking Man lived 690,000 years ago,
1、华尔街 Wall Street is the name of a narrow street in lower Manhattan in New York City, running east from Broadway downhill to the East River. Considered to be the historical heart of the Financial District, it was the first permanent home of the New York Stock Exchange（纽约证券 交易所）. The phrase "Wall Street" is also used as a metonym（换喻词） to refer to American financial markets and financial institutions as a whole. Most New York financial firms are no longer headquartered on Wall Street, but elsewhere in lower or midtown Manhattan, Fairfield County, Connecticut, or New Jersey. JPMorgan Chase, the last major holdout, sold its headquarters tower at 60 Wall Street to Deutsche Bank in November 2001. 2、自由女神 Statue of Liberty Liberty Enlightening the World, known more commonly as the Statue of Liberty, is a statue given to the United States by France in 1885, standing at Liberty Island in the mouth of the Hudson River in New York Harbor as a welcome to all visitors, immigrants, and returning Americans. The copper statue, dedicated on October 28, 1886, commemorates the centennial of the
The United States of America The United States of America (also referred to as the United States, the U.S., the USA, or America) is a federal constitutional republic comprising fifty states and a federal district. The country is situated mostly in central North America, where its forty-eight contiguous states and Washington, D.C., the capital district, lie between the Pacific and Atlantic Oceans, bordered by Canada to the north and Mexico to the south. The state of Alaska is in the northwest of the continent, with Canada to the east and Russia to the west across the Bering Strait. The state of Hawaii is an archipelago in the mid-Pacific. The country also possesses several territories in the Caribbean and Pacific. At 3.79 million square miles and with over 310 million people, the United States is the third or fourth largest country by total area. It is one of the world's most ethnically diverse and multicultural nations, the
课程论文 题目旅游景点名称的翻译方法及要点 学院旅游与国土资源学院 专业旅游管理 班级国际旅游特色班 学生姓名梁红艳 指导教师李勤 职称讲师 2015 年12 月20 日
课程论文成绩评定表 学院：旅游与国土资源学院班级：国际旅游特色班学生姓名：梁红艳学号： 2013061110 指导教师评定成绩： 指导教师评语： 指导教师签名：年月日
旅游景点名称的翻译方法及要点 摘要：通过对中国部分著名景点名称翻译成英文的分析与比较，得出旅游景点名称的主要翻译方法：音译法、直译法、意译法和三种方法相互结合的方法，及翻译时应避免的问题，忠实于“信、达、雅”三字翻译原则及标准。结合相关案例，对旅游景点的翻译方法和要点做出实质性的解释和说明。 关键词：景点名称翻译方法原则案例 一、引言 旅游景点名称是旅游景点相关信息的直接传递的渠道，所以旅游景点名称的翻译至关重要。旅游景点名称翻译出现不准确、不规范、中国式英语翻译的现象随处可见，不仅给外来旅游者传递了错误的讯息，更是对景区、景点、甚至国家的对外形象造成了严重的不利影响。准确、规范的旅游景区名称的翻译对于景区形象。吸引国外游客、促进交流具有十分重要的意义。 二、旅游景点的翻译方法 （一）意译法Liberal translation 1、概念：忠实原文内容，又不拘泥于原文结构形式和修辞手法的翻译方法。信息的传递为第一位，不求其形，但求其神。 例：三潭映月Three Pools Mirroring the Moon 一字城墙City Wall String out in a Single Line 太和殿Hall of Grand Harmony 烟霞洞Cave of Morning Mist and Sunset Glow 2、翻译要点：注意对景点名称内涵的把握 例如：在翻译“颐和园”时，把它译为“Summer Palace”而非“Yihe Garden”从其文化背景来看，“Summer Palace”很容易让国外读者联想到这里以前应
美国著名景点英文介绍 金门大桥 The Golden Gate Bridge, completed after more than four years of construction at a cost of $35 million, is a visitor attraction recognized around the world. The GGB opened to vehicular traffic on May 28, 1937 at twelve o'clock noon, ahead of schedule and under budget, when President Franklin D. Roosevelt pressed a telegraph key in the White House announcing the event. 2.华尔街 Wall Street is the name of a narrow street in lower Manhattan in New York City, running east from Broadway downhill to the East River. Considered to be the historical heart of the Financial District, it was the first permanent home of the New York Stock Exchange. The phrase "Wall Street" is also used as a metonym to refer to American financial markets and financial institutions as a whole. Most New York financial firms are no longer headquartered on Wall Street, but elsewhere in lower or midtown Manhattan, Fairfield County, Connecticut, or New Jersey. JPMorgan Chase, the last major holdout, sold its headquarters tower at 60 Wall Street to Deutsche Bank in November 2001. 3.自由女神 Statue of Liberty Liberty Enlightening the World, known more commonly as the Statue of Liberty, is a statue given to the United States by France in 1885, standing at Liberty Island in the mouth of the Hudson River in New York Harbor as a welcome to all visitors, immigrants, and returning Americans. The copper statue, dedicated on October 28, 1886, commemorates the centennial of the United States and is a gesture of friendship between the two nations. The sculptor was Frederic Auguste Bartholdi. Gustave Eiffel, the designer of the Eiffel Tower, engineered the internal structure. Eugène Viollet-le-Duc was responsible for the choice of copper in the statue's construction and adoption of the Repoussé technique. The Statue of Liberty is one of the most recognizable icons of the U.S. worldwide,[1] and, in a more general sense, represents liberty and escape from oppression. The Statue of Liberty was, from 1886 until the Jet age, often the first glimpse of the United States for millions of immigrants after ocean voyages from Europe. It's said that il Sancarlone or the Colossus of Rhodes inspired it. 4.Fifth Avenue is a major thoroughfare in the center of the borough of Manhattan in New York City, USA. It runs through the heart of Midtown and along the eastern side of Central Park, and because of the expensive park-view real estate and historical mansions along its course, it is a symbol of wealthy New York. It is one of the best shopping streets in the world, often
上海各旅游景点的英文名称 上海旅游景点：磁悬浮列车maglev train (magnetically levitated train); magnetic suspension train 上海旅游景点：大都市metropolis; cosmopolis; metropolitan city; cosmopolitan city 上海旅游景点：东方明珠塔Oriental Pearl TV Tower 上海旅游景点：东海之滨的明珠the pearl on the coast of the East China Sea 上海旅游景点：高架公路elevated highway; overhead highway 上海旅游景点：高架立交桥overhead viaduct 上海旅游景点：国际展览局BIE International Bureau of Exhibitions 上海旅游景点：历史文化名城a famous historic and cultural city 上海旅游景点：龙华寺Longhua Temple 上海旅游景点：内环线the inner ring; the inner belt way; the inner loop 上海旅游景点：浦东新区Pudong New Area 轻轨火车light rail train; elevated rail train 上海合作组织SCO Shanghai Cooperation Organization 上海五国第六次峰会the sixth summit of“Shanghai Five” 上海五国机制the Shanghai Five mechanism 上海合作组织Shanghai Cooperation Organization (a six-member group founded in 2001 that includes Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan). 申博成功successful bid for World Expo 投资热点a hot/ popular investment destination 万国建筑博览exhibition / gallery of International Architecture 上海旅游景点：外滩the Bund 上海旅游景点：信息港infoport 上海旅游景点：黄浦江游cruise along the Huangpu River 上海旅游景点：玉佛寺Jade Buddha Temple 上海旅游景点：豫园Yu Yuan Garden 直辖市municipality directly under Central Government 上海旅游景点：外高桥保税区Waigaoqiao Bonded Zone/ Free-trade Zone 上海旅游景点：张江高科技园区Zhangjiang High-tech Park 上海旅游景点：金桥出口加工区Jinqiao Export Processing Zone 上海旅游景点：陆家嘴金融贸易中心Lujiazui Financial and Trade Zone 上海旅游景点：金贸大厦Jinmao Tower
国外著名旅游景点名称「中英文」国外著名旅游景点名称汇编「中英文」 一、Africa非洲 SuezCanal,Egypt苏伊士运河 NairobiNationalPark,Kenya肯尼亚内罗毕国家公园CapeofGoodHope,SouthAfrica南非好望角SaharaDesert撒哈拉大沙漠 Pyramids,Egypt埃及金字塔 TheNile,Egypt埃及尼罗河 二、Oceania大洋洲 GreatBarrierReef大堡礁 AyersRock艾尔斯巨石 MountCook库克山 EasterIsland复活节岛 三、TheAmericas美洲 NiagaraFalls,NewYorkState,USA美国尼亚加拉大瀑布Bermuda百慕大 Honolulu,Hawaii,USA美国夏威夷火奴鲁鲁PanamaCanal巴拿马大运河YellowstoneNationalPark,USA美国黄石国家公园
StatueofLiberty,NewYorkCity,USA美国纽约自由女神像 TimesSquare,NewYorkCity,USA美国纽约时代广场 TheWhiteHouse,WashingtonDC.,USA美国华盛顿白宫 WorldTradeCenter,NewYorkCity,USA美国纽约世界贸易中心 CentralPark,NewYorkCity,USA美国纽约中央公园 YosemiteNationalPark,USA美国尤塞米提国家公园 GrandCanyon,Arizona,USA美国亚利桑那州大峡谷 Hollywood,California,USA美国加利佛尼亚好莱坞 Disneyland,California,USA加利佛尼亚迪斯尼乐园 LasVegas,Nevada,USA美国内华达拉斯威加斯 Miami,Florida,USA美国佛罗里达迈阿密 MetropolitanMuseumofArt,NewYorkCity,USA纽约大都会艺术博物馆 Acapulco,Mexico墨西哥阿卡普尔科 Cuzco,Mexico墨西哥库斯科 四、Europe欧洲 NotreDamedeParis,France法国巴黎圣母院 EffielTower,France法国艾菲尔铁塔 ArchofTriumph,France法国凯旋门 ElyseePalace,France法国爱丽舍宫 Louvre,France法国卢浮宫 KolnerDom,Koln,Germany德国科隆大教堂 LeaningTowerofPisa,Italy意大利比萨斜塔
旅游宣传是对外宣传的重要组成部分，也是我国翻译 研究的重要领域之一。旅游资料种类众多，包括旅游景点介绍、旅游宣传广告、旅游告示标牌、民俗风情画册、古迹楹联解说等各方面的内容，而其中景介翻译最具有旅游特色，也是旅游翻译中的重点和难点。旅游景点的翻译是向外国游 客宣传和介绍本国、本地的人文、自然风光的重要途径，这就要求译者既要忠实于景点特征和文化内涵，让外国游客 准确、全面地了解该地风貌，又要使译文对西方游客有良好的可接受度。汉英旅游景点介绍性文本有其自身的语篇特点，而其语言和形式受各自特定文化的制约，是以各国游客的阅读目的、欣赏水平和文化背景为基本参照的，因此在文体风格上存在很大的差异。要使旅游景介文本实现其预期 功能，译者必须了解目的语读者对该类语篇的阅读期待，在保持基本意义功能一致的基础上，利用删减和改译等手段 在句子结构和表达方式上对原文进行调整，在信息上进行 整合。也就是说，旅游文本的翻译固然首先要遵循翻译的基本原则，但更注重目的语读者的反应和信息获取的时效。因此，本文以我国主要旅游景点的介绍资料及其英译本和英 美两国的相关旅游文本为语料，结合翻译的功能理论，对比分析英汉语旅游景介文本的差异和功能实现方式，具体探 讨汉语旅游景点介绍文本英译中信息重组的必要性和原则 以及可以采用的翻译方法。 一、旅游景介文本类型分析 旅游景介的翻译属于实用文体的翻译，目的和功能是 实用文体翻译的依据。文本类型和它的内容形式、翻译策略有直接关系。不同文本类型的语言特点、文本重心不同，译本所要实现的预期效果也不一样。要研究汉语旅游景介的 英译，就必须明确旅游景介文本的类型和功能，了解译文的预期目的。在这一点上，国内外学者基本上达成了共识，认为旅游资料旨在通过对景点的介绍，提供有关自然、地理、文化、风俗等方面的知识，激发人们的旅游动机。换言之，汉英旅游景介都是通过传递信息达到吸引游客的目的的。从 文本功能看，该类文本具有两个功能：信息功能和呼唤（也称诱导）功能。其中，呼唤功能是主导功能和内在功能，因为旅游资料的最终目的在于吸引游客，关注的是“语后效果”， 刺激旅游者的参观欲望。但读者在做出决定去游览某地之 前和在参观景点的当时都希望得到相关信息和背景知识， 因此信息性也是旅游资料的一个重要功能，是呼唤功能得 以实现的前提。 在功能翻译理论看来，“呼唤型”文本的核心是“读者 层”，强调信息传递的效果和读者的情感呼应。为了感染受众，译者必须充分揣摩译文读者的文化心理和审美习惯，了解他们的需要、期待和所具备的知识，从原文中选取他们易于理解并乐于接受的旅游信息，用符合译文规范和文化标
世界著名景点英文翻译 亚洲 the himalayas 喜马拉雅山 great wall, chi na 中国长城 forbidde n city, beiji ng, china 北京故宫 mount fuji, japa n 日本富士山 taj mahal, i ndia 印度泰姬陵 an gkor wat, cambodia 柬埔寨吴哥窟 bali, i ndon esia 印度尼西亚巴厘岛 borobudur, i ndo nesia 印度尼西亚波罗浮屠 sen tosa, sin gapore 新加坡圣淘沙 crocodile farm, thaila nd 泰国北榄鳄鱼湖 pattaya beach, thaila nd 泰国芭堤雅海滩 babylo n, iraq 伊拉克巴比伦遗迹 mosque of st, sophia in ista nbul (c on sta ntin ople), turkey 耳其圣索非亚教堂 美洲 ni agara falls, new york state, usa 美国尼亚加拉大瀑布bermuda百慕大
hon olulu, hawaii, usa 美国夏威夷火奴鲁鲁
panama canal 巴拿马大运河 yellowst one n ati onal park, usa miami, florida, usa 美国佛罗里达迈阿密 metropolita n museum of art, new york city, usa 博物馆 acapulco, mexico 墨西哥阿卡普尔科 cuzco, mexico 墨西哥库斯科 非洲 suez can al, egypt 印度苏伊士运河 aswa n high dam, egypt 印度阿斯旺水坝 n airobi n ati onal park, kenya 美国黄石国家公园 statue of liberty, new york city, usa times square, new york city, usa the white house, wash ington de., usa world trade een ter, new york city, een tral park, new york city, usa yosemite n ati onal park, usa grand canyon, ariz ona, usa hollywood, california, usa dis neyla nd, califor nia, usa 美国纽约自由女神像 美国纽约时代广场 美国华盛顿白宫 美国纽约世界贸易中心 美国纽约中央公园 美国尤塞米提国家公园 美国亚利桑那州大峡谷 美国加利佛尼亚好莱坞 加利佛尼亚迪斯尼乐园 las vegas, n evada, usa 美国内华达拉斯威加斯 纽约大都会艺术 肯尼亚内罗毕国家公园
云南旅游景点英文介绍 LG GROUP system office room 【LGA16H-LGYY-LGUA8Q8-LGA162】
云南旅游景点英文介绍 本文介绍了云南景点：西双版纳(Xishuangbanna)以及香格里拉(Shingri-La)两个云南景 点，作文地带还在进一步完善当中，请关注… 云南旅游－香格里拉英文(英语)导游词（旅游景点介绍） In the year 1893, James Hilton described an eternally peaceful and quiet place among mountains in the East—— "Shangri-La" in one of his novels for the first time. In the novel "Lost Horizon", an English diplomat Conway and his brother Gorge scattered the English citizens and helped them leave the dangerous region. On their way home, their plane was hijacked and fell down into the mountain in the Tibetan region. Some lucky survivors were taken to Shangri-la where Conway found lots of fantastic things in such a state founded nearly 200 years ago, in which the local people lived up to more than one hundred years old and lived peacefully and harmoniously with the other people, animals and everything here. The place was called "Shangri-La" by the local folks. James Hilton located "Shangri-La" in a mysterious valley which was surrounded by snowcapped mountains; near where there were snow-clad peaks, blue lakes, broad grassy marshlands, and lamaseries, Buddhist nunneries, mosques, Catholic Church, the human beings and the nature were in perfect harmony, several religions and varies of nationalities exited at the same time; the temples looked splendid in green and golden; though people contacted the outer world by caravan for a long time, many foreign experts and scholars had come here t o investigate and remained much relics…… Obviously, that is not only a beautiful scenery, but also a kind of artistic conception. From Joozone_com. With the novel and the film coming out, Shangri-La became very famous in western countries. Later, a Chinese named Guo Huonian used the name of this place and set up "Shangri-La" Hotel Group which has become one of the most successful hotel group in the world. At the same time, people didn’t give up looking for the legendary Shangri-La. Up to the end of this century, they finally have found……。 After inspecting and proving on many aspects, people found that Diqing Prefecture, the only Tibetan region in Yunnan, China, has striking similarity with what’s described in the tale regarding either on natural scenery or people’s way of living. Therefore, the name of "Diqing Shangri-La" spreads worldwide. 云南景点介绍：Xishuangbanna Xishuangbanna is the southernmost prefecture of Yunnan Province. The prefecture is nicknamed Aerial Garden for its luxuriant and multi-layered primitive woods and tropical 云南景点介绍：Xishuangbanna Xishuangbanna is the southernmost prefecture of Yunnan Province. The prefecture is nicknamed " Aerial Garden " for its luxuriant and multi-layered primitive woods and tropical rain forests, which are teeming with animals and plants.