关于金融的专业术语及概念
第三部分：融资租赁专业术语
一、融资租赁定义：
1、融资租赁：
融资租赁是指出租人根据承租人对租赁物件的特定要求和对供货人的选择，出资向供货人购买租赁物件，并租给承租人使用，承租人则分期向出租人支付租金，在租赁期内租赁物件的所有权属于出租人所有，承租人拥有租赁物件的使用权。租期届满，租金支付完毕并且承租人根据融资租赁合同的规定履行完全部义务后，对租赁物的归属没有约定的或者约定不明的，可以协议补充；不能达成补充协议的，按照合同有关条款或者交易习惯确定，仍然不能确定的，租赁物件所有权归出租人所有。
2、金融租赁与融资租赁：
英文名称同为“Financial Lease”，可翻译成“金融租赁”，也可以翻译成“融资租赁”。若从业务操作的角度看，金融租赁与融资租赁没有任何差别。此类划分主要在我国出现，划分的标准是产业和监管的不同，二者存在着巨大的差异。金融租赁公司属于金融业（J门7120大类）其他金融活动中的金融租赁。融资租赁公司尚未见到明确的产业归属，只有在租赁和商务服务业（L门7310大类）中见到租赁业中的设备租赁，现时通常被视为类金融行业。金融租赁公司是非银行金融机构。融资租赁公司是非金融机构企业。虽然融资租赁公司总想往金融方面靠，但国务院《关于加强影子银行监管有关问题的通知》要求融资租赁等非金融机构要严格界定业务范围。融资租赁公司要依托适宜的租赁物开展业务，不得转借银行贷款和相应资产。主要目的是严防租赁公司从事影子银行业务。金融租赁公司由银监会前置审批和监管，并出台了《金融租赁公司管理办法》。里面有审批和监管事项。融资租赁公司由商务部进行前置审批和监管，因为法律授权问题，目前无法出台《融资租赁公司管理办法》，只能出台《融资租赁企业监督管理办法》里面只有监管，没有审批事项。融资租赁业务正在酝酿由当前的商务部监管划转至银监会监管。
二、租赁模式
1、直接租赁：
由承租人选择需要购买的租赁物件，出租人通过对租赁项目风险评估后出租租赁物件给承租人使用。为取得租赁物件，出租人首先全额购买承租人选定的租赁物件，按照固定的利率和租期，根据承租人占用出租人融资本金时间的长短计算租金，承租人按照签约支付每期租金，期满结束后以名义价格将租赁物件所有权卖给承租人。在整个租赁期间承租人没有所有权但享有使用权，并负责维修和保养租赁物件。出租人对租赁物件的好坏不负任何责任，设备折旧在承租人一方。
2、售后回租：
一般简称回租，是简单融资租赁的一个分支。它的特点是承租人与租赁物件供货人是一体，
租赁物件不是外购，而是承租人在租赁合同签约前已经购买并正在使用的设备。承租人将设备卖给租赁公司，然后作为租赁物件返租回来，对物件仍有使用权，但没有所有权。承租企业通过回租可以满足其改善财务状况、盘活存量资产的需要，可以在不影响自己对财产继续使用的情况下，将物化资本转变为货币资本。
3、厂商租赁：
厂商租赁是指由租赁公司与供应商及代理商签订针对其客户融资的合作协议，由供应商及代理商推荐客户，租赁公司对其客户提供金融租赁的服务。
4、转租赁：
转租赁业务是指以同一物件为标的物的多次融资租赁业务。在转租赁业务中，上一租赁合同的承租人同时又是下一租赁合同的出租人，称为转租人。转租人从其他出租人处租入租赁物件再转租给第三人，转租人以收取租金差为目的。转融资租赁多发生在跨国融资租赁业务中。第二出租人可以不动用自己的资金而通过发挥类似融资租赁经纪人的作用而获利，并能分享第一出租人所在国家的税收优惠，降低融资成本。
5 杠杆融资租赁
杠杆租赁的做法类似银团贷款，是一种专门做大型租赁项目的有税收好处的融资租赁，主要是由一家租赁公司牵头作为主干公司，为一个超大型的租赁项目融资。首先成立一个脱离租赁公司主体的操作机构——专为本项目成立资金管理公司提供项目总金额20%以上的资金，其余部分资金来源则主要是吸收银行和社会闲散游资，利用100%享受低税的好处“以二博八”的杠杆方式，为租赁项目取得巨额资金。其余做法与融资租赁基本相同，只不过合同的复杂程度因涉及面广而随之增大。由于可享受税收好处、操作规范、综合效益好、租金回收安全、费用低，一般用于飞机、轮船、通讯设备和大型成套设备的融资租赁。
6 委托融资租赁
第一种方式是拥有资金或设备的人委托非银行金融机构从事融资租赁，第一出租人同时是委托人，第二出租人同时是受托人。出租人接受委托人的资金或租赁标的物，根据委托人的书面委托，向委托人指定的承租人办理融资租赁业务。在租赁期内租赁标的物的所有权归委托人，出租人只收取手续费，不承担风险。这种委托租赁的一大特点就是让没有租赁经营权的企业，可以“借权”经营。电子商务租赁即依靠委托租赁作为商务租赁平台。
第二种方式是出租人委托承租人或第三人购买租赁物，出租人根据合同支付货款，又称委托购买融资租赁。
7 项目融资租赁
承租人以项目自身的财产和效益为保证，与出租人签订项目融资租赁合同，出租人对承租人项目以外的财产和收益无追索权，租金的收取也只能以项目的现金流量和效益来确定。出卖人(即租赁物品生产商)通过自己控股的租赁公司采取这种方式推销产品，扩大市场份额。通讯设备、大型医疗设备、运输设备甚至高速公路经营权都可以采用这种方法。其他还包括返还式租赁，又称售后租回融资租赁;融资转租赁，又称转融资租赁等。
8 经营性租赁
在融资租赁的基础上计算租金时留有超过10%以上的余值，租期结束时，承租人对租赁物件可以选择续租、退租、留购。出租人对租赁物件可以提供维修保养，也可以不提供，会计上由出租人对租赁物件提取折旧。
9 国际融资转租赁
租赁公司若从其他租赁公司融资租入的租赁物件，再转租给下一个承租人，这种业务方式叫融资转租赁，一般在国际间进行。此时业务做法同简单融资租赁无太大区别。出租方从其他租赁公司租赁设备的业务过程，由于是在金融机构间进行的，在实际操作过程中，只是依据购货合同确定融资金额，在购买租赁物件的资金运行方面始终与最终承租人没直接的联
系。在做法上可以很灵活，有时租赁公司甚至直接将购货合同做为租赁资产签订转租赁合同。这种做法实际是租赁公司融通资金的一种方式，租赁公司做为第一承租人不是设备的最终用户，因此也不能提取租赁物件的折旧。转租赁的另一功能就是解决跨境租赁的法律和操作程序问题。
10 直接融资
直接融资是资金供求双方通过一定的金融工具直接形成债权债务关系，没有金融机构作为中介的融通资金的方式。需要融入资金的单位与融出资金单位双方通过直接协议后进行货币资金的转移。直接融资的形式有：买卖有价证券，预付定金和赊销商品，不通过银行等金融机构的货币借贷等。直接融资能最大可能地吸收社会游资，直接投资于企业生产经营之中，从而弥补了间接融资的不足。
11 间接融资
间接融资是指拥有暂时闲置货币资金的单位通过存款的形式，或者购买银行、信托、保险等金融机构发行的有价证券，将其暂时闲置的资金先行提供给这些金融中介机构，然后再由这些金融机构以贷款、贴现等形式，或通过购买需要资金的单位发行的有价证券，把资金提供给这些单位使用，从而实现资金融通的过程。
三、融资租赁业务要素
1.供应商：
特指融资租赁业务中设备最终提供者。在业务操作过程中，不一定是设备的原厂家。
2.出租人：
在租赁合同中，将租赁物交付承租人使用、收益的人，为出租人。出租人原则上应为租赁物的所有人，对租赁物享有用益权或租赁权的人可为出租人则属例外情形（如转租赁中，租赁通道不是所有权人，但是拥有设备的用益权及租赁权，可将标的物再次转租赁给第三方）。在融资租赁实务中，出租人往往亦是债权人，享有对未来应收租金的债权。
3.承租人：
承租人，又称“承租方”。在租赁合同中，享有租赁财产使用权，并按约向出租人支付租金的当事人。按合同约定，承租人有权占有、使用租赁物。在融资租赁业务中，承租人往往是债务人，背负未来应付租金的债务。
4.标的物：
租赁标的是指租赁合同当事人权利与义务所共同指向的对象或标为权利与义务的客体。
5.租金：
租赁业务中出租人向承租人收取的转让资产使用权的补偿款。在出租人表现为租金收入，在承租人表现为租金费用。租赁业务的租金通常是在出租人和承租人双方谈判中根据资产的成本确定的，而且按时间计算，如每月租金若干。
6.租赁成本（租赁利息）：
系指承租人为取得标的物使用权而承担的财务成本，亦即租赁公司通过设备出租业务可实现的收益。金额为租金总额减去本金总额。融资租赁一般使用长期利率。按固定利率方式计算，可分为定额年金法和变额年金法。定额年金的特点是每期租金的金额都相等。变额年金法根据租金变动趋势，有递增和递减方式之分。在实际运用中，表述为“息随本减”、“平息”、“等额本息”、“头大尾小”、“头小尾大等”。
7.业务成本（业务开办成本，服务费）：
系指承租人、出租人为办理融资租赁业务而产生的业务费用。包括相关人员在整个业务
生命周期中产生的薪资费用、差旅费用、办公费用等。在实操过程中，业务成本可由租赁公司自行承担，或转由承租人承担。在承租人承担时，租赁公司可通过直接包含在租赁成本中再转嫁给承租人，也可由租赁公司以“服务费”、“手续费”、“开办费”等名目直接向客户收取。
8.履约保证金：是经济行为中，合同一方为防止另一方在合同执行过程中违反合同规定或违约，要求另一方需缴付的用于对抗违约风险的保证金。它不是法定的担保方式，其性质和效力都缺乏法律依据。因此，在双方合同到期或者依法解除时，应予以退还。履约保证金是买卖双方确保履约的一种财力担保。
四、租赁业务架构
1.授信：狭义的授信系指商业银行向非金融机构客户直接提供的资金，或者对客户在有关经济活动中可能产生的赔偿、支付责任做出的保证。广义的授信系指对客户的风险等级及承受能力进行评估，为客户提供定制化的融资方案，以及最终为客户提供融资支持的整个过程。
2.额度：指资金借方向资金贷方办理融资业务时，贷方根据借方的风险等级及承受能力愿意提供的最高贷款金额。
3.抵押物：抵押物是指债务人（抵押人）为担保某项义务的履行而移转给债权人（抵押权人）的担保物。可以是有形财产，也可为登记无形财产如地上权、政府公债、人寿保险等。在一些国家分为动产抵押物和不动产抵押物。前者为可移动之物，包括流通票据和所有权凭证。后者如土地、建筑物。中国不分抵押权与质权。根据《民法通则》的规定，凡提供财产作担保的，不论为不动产、动产或有价证券，也不论是否转移占有，该财产均称为抵押物。
4.质押物：质押，在质押期间，接受质押的一方，有权对质押物进行处理，如变卖等，只要在质押结束后，将等同于质押物的资产还给质押方就可以了。
5.风险敞口：风险敞口（risk exposure）指未加保护的风险，即因债务人违约行为导致的可能承受风险的信贷余额，指实际所承担的风险，一般与特定风险相连。在融资租赁业务中，一般情况下，是不认为存在风险敞口的，因为最高融资金额不高于设备的净值，租赁公司在出险时，通过处置标的物可获得足值回报。但在某些情形下，又可认为系存在风险敞口，如标的物的市场流动性较低、标的物灭失可能较大、标的物重复融资可能性较高等情形，会造成标的物风险较高。在无足值抵质押物的情况下，会形成风险敞口。
6.期限：租赁期，是指租赁协议规定的不可撤销的租赁期间。如果承租人有权选择续租该资产，并且在租赁开始日就可以合理确定承租人将会行使这种选择权，不论是否再支付租金，续租期也包括在租赁期之内。
7.起租日：租赁开始日，是指租赁协议日与租赁各方就主要条款作出承诺日中的较早者。在租赁开始日，承租人和出租人应当将租赁认定为融资租赁或经营租赁，并确定在租赁期开始日应确认的金额。
五、其他相关词语
1.或有租金：是指金额不固定、以时间长短以外的其他因素(如销售量、使用量、物价指数等)为依据计算的租金。由于或有租金的金额不固定，无法采用系统合理的方法对其进
行分摊，因此或有租金在实际发生时计入当期损益。
2.履约成本：是指租赁期内为租赁资产支付的各种使用费用，如技术咨询和服务费、人员培训费、维修费、保险费等。承租人发生的履约成本通常应计入当期损益。
3.初始直接费用：是指在租赁谈判和签订租赁合同过程中发生的可直接归属于租赁项目的费用。
4.募资成本：系指租赁公司资金来源的成本，即资金融出方要求实现的收益。在资金市场上，利率种类很多。在同一时期，因条件和来源不同形成很大差别，按时间可划分为长期利率和短期利率。划分标准以1年期为准，1年内的利率为短期利率。国际间融资使用的短期利率一般为伦敦银行间同业拆借利率（LIBOR）加上一个利差。短期利率有时还用在宽限期内的利息计算。用款期在1年期以上，使用的是长期利率。
5.利差：系指内部收益率与对外募资成本间的差价，系融资租赁公司在资金端可实现的收益。
对外经济贸易大学研究生课程班 《融资租赁》考试试题 姓名学号 班级分数_____________ 一、英译中 要求：先将英文术语翻译成中文，然后，再将其中完全属于同一内容、但不同表达方法的术语，集中在一起(20分) 1.True lease 2.investment lease 3.Tax oriented lease 4.Capital lease 5. Troditional lease 6.Rental 7.finance lease 8.operating lease 9.captive lessor 10.Operational Lease 同一内容的术语类别1： 同一内容的术语类别2： 同一内容的术语类别3：
二、判断正误并说明理由题(正确画√, 错误题画×, 请将每题对错符号，写在 下面的表格中对应的题号下。每题7分, 无论对错，都请阐述原因，共70分) 1·在按照租赁会计准则的规定，经营性租赁业务中，出租人不能通过特定的承租人收回其全部投资。 2·一般而言，通用性越强的设备，越有利于融资租赁公司管理风险。 3·我国当前出口租赁面临着因出口退税规定不明确而无法正常进行的窘况。
4·加入WTO推动了我国银行类出租人的产生。。 5·术语finance lease 与financial leasing所表示的内涵是不同的。 6·未付清租金的租赁资产，一旦承租人破产, 则属于其破产清算财产。（7·厂商附属类租赁公司的主要经营目的是致力于扩大其自身的租赁业务。
8·我国于2007年颁布的《物权法》，赋予了融资租赁公司在承租人违约时自我取回融资租赁资产的权利。 9·承租人采用售后回租方式的唯一目的是通过提高资产的流动性来改善其财务状况。 10·西方国家的投资税收抵免措施（ITC）对现代租赁业的发展起到了直接的推动作用。
融资租赁业务基本知识 一、租赁业务介绍 融资租赁是类似于银行抵押贷款的金融业务。指融资租赁公司根据借款企业的融资需求，直接向企业（回租赁）或企业指定的收款方（直接租赁）支付货款，实现借款企业的融资目的。 在此期间，融资租赁公司取得租赁物的所有权，并采用租赁方式使企业拥有租赁物的使用权；企业以租金的方式向融资租赁公司支付本金和利息。在租赁期满后，融资租赁公司以名义货价，将租赁物的所有权转移至企业所有。 融资租赁在美国等经济发达国家是项目融资中仅次于银行信贷的第二大融资方式,按租赁方式的不同，租赁可以分为： 1、直接融资租赁（融资款根据企业的指令直接用于购买设备） 指融资租赁公司根据借款企业指令，直接向企业指定的设备供应商购买设备，租赁给企业使用，并向企业收取租金的业务模式。融资租赁公司以其在租赁合作期间保留该租赁设备的所有权和收取租金为条件，使借款企业在租赁合同期内对租赁设备取得占有、使用和受益的权利。在租赁期满后，融资租赁公司以名义货价，将租赁物的所有权转移至借款企业所有。 2、回租赁（融资款直接支付至企业，企业可灵活使用） 指借款企业将其自有设备或其它固定资产的所有权以销售的形式转移至融资租赁公司所有，同时与融资租赁公司签定租赁合同，使借款企业以租赁的模式获得合作期内该设备的使用权。在租赁合作期
满，融资租赁公司再以协议价格将租赁物的所有权转让给借款企业。回租赁是类似于银行抵押贷款的一种自体融资模式。与银行抵押贷款的区别是：融资额度更大。 二、融资租赁业务的优势 相对于其他融资方式，租赁业务对企业的益处主要包括： 1、操作简单、快速，资金用途灵活安排：操作流程比银行贷款简单、快捷，融资款一次性到位，不监管资金用途，企业可自主安排。 2、盘活企业流动资金储备：通过回租赁方式，企业可以在不影响设备使用的前提下向融资租赁公司进行约定年限的自有设备产权有条件转让,快速获得充足的流动资金。 3、调整长、短期债务结构：目前企业多数的债务为银行短期授信，不利于企业用于长期投资及项目，融资租赁可以有效调节短期债务与长期债务结构，有利于企业可持续发展。 4、还款方式灵活：租赁业务可以根据企业的现金流设计多种租金偿还方式，包括等额或不等额还款方式，按月、按季、按半年支付等等，并可以使用年金法或等本金法等各种计算方法。 5、表外融资，不影响企业的流动比率和负债比率：若客户采用经营租赁的方式，所采购的设备并不体现在固定资产科目，每期所支付的租赁费也不在负债中体现，而是直接记入费用类科目。 6、享受加速折旧：国家税务总局1996年4月7日以财工字「1996」41号文发布的《关于促进企业技术进步有关财务税收问题的通知》第四条第3款规定，“企业技术改造采取融资租赁方式租入的机器设
财务会计英文专业词汇 a payment or serious payments 一次或多次付款abatement 扣减 absolute and unconditional payments 绝对和无条件付款 accelerated payment 加速支付 acceptance date 接受日 acceptance 接受 accession 加入 accessories 附属设备 accountability 承担责任的程度 accounting benefits 会计利益 accounting period 会计期间 accounting policies 会计政策 accounting principle 会计准则 accounting treatment 会计处理 accounts receivables 应收账款 accounts 账项 accredited investors 经备案的投资人accumulated allowance 累计准备金acknowledgement requirement 对承认的要求acquisition of assets 资产的取得 acquisitions 兼并 Act on Product Liability （德国）生产责任法action 诉讼 actual ownership 事实上的所有权 additional filings 补充备案 additional margin 附加利差 additional risk附加风险 additions （设备的）附件 adjusted tax basis 已调整税基 adjustment of yield 对收益的调整administrative fee管理费 Administrative Law（美国）行政法 advance notice 事先通知 advance 放款 adverse tax consequences 不利的税收后果advertising 做广告 affiliated group 联合团体 affiliate 附属机构 African Leasing Association 非洲租赁协会 after-tax rate 税后利率 aggregate rents 合计租金 aggregate risk 合计风险 agreement concerning rights of explore natural resources 涉及自然资源开发权的协议agreement 协议 alliances 联盟 allocation of finance income 财务收益分配allowance for losses on receivables 应收款损失备抵金 alternative uses 改换用途地使用 amenability to foreign investment 外国投资的易受控制程度 amendment 修改 amortization of deferred loan fees and related consideration 递延的贷款费和相关的报酬的摊销amortization schedule 摊销进度表 amortize 摊销 amount of recourse 求偿金额 amount of usage 使用量 AMT (Alternative Minimum Tax) （美国）可替代最低税 analogous to类推为 annual budget appropriation 年度预算拨款appendix （契约性文件的）附件 applicable law 适用法律 applicable securities laws适用的证券法律applicable tax life 适用的应纳税寿命 appraisal 评估 appraisers 评估人员 appreciation 溢价 appropriation provisions 拨款条例
融资租赁(financial lease) 是目前国际上最为普遍、最基本的非银行金融形式。它是指出租人根据承租人(用户) 的请求，与第三方(供货商) 订立供货合同，根据此合同，出租人出资向供货商购买承租人选定的设备。同时，出租人与承租人订立一项租赁合同，将设备出租给承租人，并向承租人收取一定的租金。 定义： 融资租赁是指出租人根据承租人对租赁物件的特定要求和对供货人的选择，出资向供货人购买租赁物件，并租给承租人使用，承租人则分期向出租人支付租金，在租赁期内租赁物件的所有权属于出租人所有，承租人拥有租赁物件的使用权。租期届满，租金支付完毕并且承租人根据融资租赁合同的规定履行完全部义务后，对租赁物的归属没有约定的或者约定不明的，可以协议补充；不能达成补充协议的，按照合同有关条款或者交易习惯确定，仍然不能确定的，租赁物件所有权归出租人所有。 融资租赁是集融资与融物、贸易与技术更新于一体的新型金融产业。由于其融资与融物相结合的特点，出现问题时租赁公司可以回收、处理租赁物，因而在办理融资时对企业资信和担保的要求不高，所以非常适合中小企业融资。 中国的融资租赁是改革开放政策的产物。改革开放后，为扩大国际经济技术合作与交流，开辟利用外资的新渠道，吸收和引进国外的先进技术和设备，1980年中国国际信托投资公司引进租赁方式。1981年4月第一家合资租赁公司中国东方租赁有限公司成立，同年
7月，中国租赁公司成立。这些公司的成立，标志着中国融资租赁业的诞生。 2007年后，国内融资租赁业进入了几何级数增长的时期。业务总量由2006年的约80亿元增至2011年约9300亿元。2012年底，全国注册运营的融资租赁公司约560家，其中包括金融租赁公司20家，内资租赁公司80家，及外资租赁公司约460家。注册资金总额达1820亿人民币，租赁合同余额约15500亿人民币。
融资性售后回租新政破冰融资租赁业？（中英文版） 公告要点 1. 融资性售后回租业务中承租方出售资产时，资产所有权以及与资产所有权有关的全部报酬和风险并未完全转移，不属于增值税和营业税征收范围。 2. 售后回租中承租人出售资产的行为应视同为融资行为，承租人不确认销售收入，不缴纳企业所得税，但应按承租人出售前原账面价值作为计税基础计提折旧。同时，承租人支付的属于融资利息的部分可在企业所得税前扣除。 3. 该公告规定其自2010年10月1日起实施，但对于此前因与13公告规定不一致的税收处理而已缴纳的税款可以申请退税。 我们的分析 1. 应当注意13号公告的适用范围 13号公告中所述的融资性售后回租业务是指承租方以融资为目的将资产出售给经批准从事融资租赁业务的企业后，又将该项资产从该融资租赁企业租回的行为。这里需要注意出租人的资质问题，即必须是经批准从事融资租赁业务的企业。如缺乏适格出租人，售后回租交易原则上是不能适用
该文件的。 2. 避免后流转税改革时代融资性售后回租业务的税负增加 13号公告公布以前，融资性售后回租业务相关税收规定不明确，往往被分解为销售和租赁两项业务来做税务处理，但流转税改革给承租人带来了额外的税务负担。以旧设备的售后回租业务为例，在流转税改革前，根据《关于增值税、营业税若干政策规定的通知》(财税字（94）026号), 单位和个体经营者销售自己使用过的属于货物的固定资产，暂免征收增值税。承租人可以根据该文在售后回租业务的出售阶段避免缴纳增值税。但2009年增值税转型以后，上述暂免征收增值税的规定实际上已经停止执行，部分地区的税务机关根据《关于全国实施增值税转型改革若干问题的通知》(财税[2008]170号)开始要求承租人缴纳增值税。这无疑额外增加了融资租赁业务的整体税务负担。 基于“实质课税”原则，13号公告确认了融资性售后回租业务中承租方出售阶段“资产所有权有关的全部报酬和风险并未完全转移”。由于在该阶段不存在税收意义上的资产销售行为，从而承租方在出售阶段不应被征收增值税或营业税。 3. 融资性售后回租业务可能是融资租赁的首选模式 2009年流转税改革以来，融资租赁公司一直被无法开具增值税发票导致承租人无法抵扣增值税进项的问题所困扰。13号公告就该问题为部分融资租赁项目提供了一种解决方案，即承租人出售设备给融资租赁公司阶段，资产所有权有关的报酬和风险并未完全转移，故不需缴纳增值税或营业税。由于在第一步承租人已经取得了增值税抵扣凭证，因而在租赁设备时承租人无需取得融资租赁公司开具的增值税发票，从而也就解决了无法抵扣增值税进项的问题。我们理解，仅从增值税的角度而言，售后回租可能是目
姓名: _____________ 部门: _____________ 岗位 _____________ 职务: _____________ 2012年国际融资租赁业务流程统一考试试卷 （A卷）试卷 一、填空题。76空，每空1分，共38分。在每小题给出横线上填上正确结果。 1、融资租赁个人客户承租人选择标准：中国境内的合法公民（自然人），必须是年满18周岁 且具备完全民事行为能力，并且租赁到期日年龄在60周岁以下（含60周岁） 的自然人。 2、区域信用经理签订融资租赁合同的两大原则：家访_________ 和______________ 。 3、经签订融资租赁合同超过 6 个月仍未履行发货程序的，融资租赁公司视作融资租赁三 方关系解除，买卖合同以及对应的融资租赁合同终止。 4、融资租赁发货后 5 日内区域信用经理必须联系承租人对发货设备进行起租，必须在 发货后10 日内确定起租日并反馈融资租赁公司商务管理岗。 5、调查融资租赁个人客户应了解客户至少 2位亲属、 2 位工程同业人员 姓名、联系方式、居住地址等信息。 6、融资租赁合同是出租人根据承租人对出卖人 ____________ 、租赁物 ____________ 的选择，向出卖 人购买租赁物，提供给承租人使用，承租人支付租金的合同。 7、《买卖合同》法律角度而言由出___________________ 和 _______________ 两方签订，但与使用租赁物 相关的权利直接由 _承租人___________ 享有，包括：租赁物的交付与安装、对供货商的索赔权、技术 支持与维修服务等。 8、融资租赁设备发货前，承租人须向我公司交纳的费用包括：首期租金，保证金__________ ，_管理费__________，保险费___________ 。 9、在租赁期限结束后，融资公司将设备所有权转移给客户收取的名义价格，留购价主机（含同批
房地产销售的专业术语 1.商品房 是指在市场经济条件下，通过出让方式取得土地使用权后开发建设的房屋，均按市场价出售。商品房根据其销售对象的不同，可以分为外销商品房和内销商品房两种。 2、外销房 外销商品房是由房地产开发企业建设的，取得了外销商品房预（销）售许可证的房屋，外销商品房可以出售给国内外（含港、澳、台）的企业，其他组织和个人。 3、内销房 内销商品房是由房地产开发企业建设的，取得了商品房销售许可证的房屋，内销商品房可以出售给当地企事业单位和居民。 5、复式住宅 复式住宅是受跃层式住宅启发而创造设计的一种经济型住宅。这类住宅在建造上仍每户占有上下两层，实际是在层高较高的一层楼中增建一个1.2M的夹层，两层合计的层高要大大低于跃层式住宅（复式为3.3M，而一般跃层为5.6M），复式住宅的下层供起居用，炊事、进餐、洗浴等，上层供休息睡眠和贮藏用，户内设多处入墙式壁柜和楼梯，中间楼板也即上层的地板。因此复式住宅具备了省地、省工、省料又实用的特点，特别适合子三代、四代同堂的大家庭居住，既满足了隔代人的相对独立，又达到了相互照应的目的。 6、跃层式住宅 跃层式住宅是近年来推广的一种新颖住宅建筑形式。这类住宅的特点是，内部空间借鉴了欧美小二楼独院住宅的设计手法，住宅占有上下两层楼面，卧室、起居室、客厅、卫生间、厨房及其它辅助用房可以分层布置，上下层之间的交通不通
过公共楼梯而采用户内独用小楼梯联接。跃层式住宅的优点是每户都有二层或二层合一的采光面，即使朝向不好，也可通过增大采光面积弥补，通风较好，户内居住面积和辅助面积较大，布局紧凑，功能明确，相互干扰较小。 7、居住面积 住宅的居住面积是指住宅建筑各层平面中直接供住户生活的居室净面积之和。所谓净面积就是要除去墙、柱等建筑构件所占的水平面积。 8、二手房、 二手房即旧房。新建的商品房进行第一次交易时为"一手"，第二次交易则为"二手"。 北京的已购公房和经济适用房上市的政策，成就了二手房市场。一些无房的人，可以买一套别人多余的房；而另一些手里有些积蓄又有小房子居住的，可以卖掉旧房买新房；而那些住房富余户，也能卖掉自己的多余住房换取收益。 9、产权置换 是指居民之间以自身原有产权房进行置换的一种业务。一般是在中介的撮合下进行，并可由中介代办置换手续。 10、房地产产权 房地产产权指房屋所有权和该房屋占用国有土地的使用权，房地产所有者对其所有的房地产享有占用、使用、收益和处分的权利。 11、按揭 按揭是英文"mortgage"（抵押）的音译，是指按揭人将房产的产权转让给提供贷款的银行作为还款保证，按揭人在还清贷款后，按揭受益人立即将所涉及的房产产权转让给按揭人的行为。 12、住房公积金 是一种义务性的住房长期储金。住房公积金制度是结合我国城镇住房制度改革的实际情况而实行的一种房改政策，指有关住房公积金的归集、经管、使用、偿还等诸环节有机构成的整个运行机制和经管的制度。具体内容主要有三个方面：（1）"个人存储，单位资助"住房公积金，专项用于住房支出，其公积金本息免征个人所得税。（2）按"统一经管"的原则经管住房公积金。（3）按"专项使用"的原则运用住房公积金。 13、印花税 印花税的客税对象是房地产交易中的各种凭证，包括房屋因买卖、继承、赠与、交换、分割等发生产权转移时所书立的产权转移书据，税率为万分之五。 14、契税 契税是指房屋所有权发生变更时，就当事人所订契约按房价的一定比例向新业主（产权承受人）征收的一次性税收。它是对房地产产权变动征收的一种专门税种，主要对个人和私营单位购买、承受赠与或交换的房屋征收契税，税率为3%—5%。
关于融资租赁批复 关于融资租赁批复1 中国xx金融租赁有限公司: 《中国xx金融租赁有限公司关于在境内保税地区设立项目公司开展融资租赁业务的申请》(中外金租〔xxxx〕29号)收悉。 根据《金融租赁公司管理办法》(中国银监会令xxxx年第3号)、《中国银监会非银行金融机构行政许可事项实施办法(修订)》(中国银监会令xxxx年第6号)、《中国银监会关于金融租赁公司在境内保税地区设立项目公司开展融资租赁业务有关问题的通知》(银监发[20xx]2号)等有关规定，批准你公司在境内保税地区设立项目公司开展融资租赁业务。 此复 xxxx年8月10日 关于融资租赁批复2 xxxx融资租赁有限公司筹备组： 你们关于设立xxxx融资租赁有限公司的申请及相关附件收悉。现批复如下： 一、同意设立xxxx融资租赁有限公司(以下简称“公司”)。 (一)公司英文名称：xxxxxxx公司注册地址为：xx两路寸滩保税港区管理委员会综合大楼8-2-154;公司类型为：中外合资经营企业;公司投资者为：xx长江投资有限公司，润通国际贸易(香
港)有限公司(Rato International Trading (Hong Kong) Co., Limited)。 (二)公司经营期限为：自营业执照签发之日起30年。 (三)公司经营范围为：融资租赁业务;租赁业务;向国内外购 买租赁资产;租赁资产的残值处理及维修;租赁交易咨询和担保;经审批部门批准的其他业务。 (四)公司注册资本为20xx0万元人民币。xx长江投资有限公司出资15000万元人民币，占注册资本的75%;润通国际贸易(香港)有限公司以境外人民币出资5000万元人民币，占注册资本的25%。 公司投资者认缴出资的期限为自公司营业执照签发之日起三 个月内缴清。 二、同意公司投资者于xxxx年10月8日签署的公司章程。 接文后，请速到工商登记机关办理相关手续。 此复。 xx市外经贸委 xxxx年12月5日 关于融资租赁批复3 xxxx(xx)融资租赁有限公司筹备组： 你们关于设立xxxx(xx)融资租赁有限公司的申请及相关附件收悉。现批复如下：
融资租赁知识测试题一 一、填空题（4 分×8=28分） 1、融资租赁，又称金融租赁或财务租赁、设备租赁等，是指 出租人根据承租人对出售人、租赁物的选择，向出售人购买租赁物件，提供给承租人使用，向承租人收取租金的交易。 2、融资租赁是以出租人保留租赁物的所有权、处置权和收取租金 为条件，使出租人在租赁合同期内对租赁物取得部分或全部占有、使用和受益的权利。它是指实质上转移了与资产所有权有关的全部风险和报酬的租赁。所有权最终可能转移，也可能不转移。 3、随着融资租赁的发展，融资租赁公司的业务模式也逐渐增多， 但是融资租赁公司的业务模式以下列12 种为主，其中前5 种为基本模由直接融资租赁、售后租回、杠杆租赁、委托租赁、转租赁 ，后7 种为创新模式由结构化共享租赁、风险租赁、捆绑式租赁、融资性经营租赁、项目融资租赁、结构式参与融资租赁、销售式租赁。
4、融资租赁通常涉及到三方，分别是出租人承租人 出卖人。 5、融资租赁的出租人对租赁物享有所有权，而承租人对租赁 物享有使用权。 6、融资租赁的出租人通过让渡使用权获取承租人的租金，而 承租人通过向出租人支付租金获取租赁物的使用权。 7、财政部、国家税务总局《关于促进企业技术进步有关财务税收 问题的通知》（财工字【1996】41号）第4条第3款规定，企业技术 改造采取融资租赁方法租入的机器设备，折旧年限可按 的原则确定，但最短折旧年限不短于 3 年。 二、不定项选择题（3分×10=30分） 1、根据《企业会计准则第21号—租赁》符合下列哪几项项标准的租赁，应当认定为融资租赁 ( ABCDE ) A、在租赁期届满时，租赁资产的所有权转移给承租人。
融资租赁的基本特征有三点，粉分别是长期性、完全补偿性、不可撤销性，它是一种净租赁形式。那么融资租赁到底是什么意思呢？它是指由租赁公司按承租单位要求出资购买设备，在较长的合同期内提供给承租单位使用的融资信用业务，它是以融通资金为主要目的的租赁。 具体地来说融资租赁交易的特点，其实可以归纳以下几点： 1.融资租赁是一项至少涉及三方当事人--出租人、承租人和供货商，并且至少由两个合同--买卖合同和租赁合同构成的自成一类的三边交易。这三方当事人相互关联，两个合同相互制约。 2.拟租赁的设备由承租人自行选定，出租人只负责按用户的要求，给予融资便利，购买设备，不负担设备缺陷、延迟交货等责任和设备维护的义务;承租人也不得以此为由拖欠或拒付租金。 3.全额清偿，即出租人在基本租期内只将设备出租给一个特定的用户，出租人从该用户收取的租金总额应等于该项租赁交易的全部投
资及利润，或根据出租人所在国关于融资租赁的标准，等于投资总额的一定比例，如80%。换而言之，出租人在一次交易中就能收回全部或大部分该项交易的投资。 4.对于承租人来说，融资租赁属于资产负债表内的科目，租赁设备应在承租人的资产负债表中反映，因此是由承租人对设备计提折旧的。设备的保险、保养、维护等费用及过时风险均由承租人负担。 5.设备所有权与使用权长期分离。设备的所有权在法律上属于出租人，设备的使用权在经济上属于承租人。 6.基本租期结束时，承租人一般对设备拥有留购、续租或退租三种选择权。 7.不可解约性。对于承租人而言，租赁的设备是承租人根据其自身需要而自行选定的，因此承租人不能以退还设备为条件而提前中止
合同。对于出租人而言，因设备为已购进产品，也不能以市场涨价为由提高租金。总之，在一般情况下，租期内租赁双方无权中止合同。 安徽合力股份有限公司系安徽叉车集团有限责任公司核心控股子公司。合力叉车主导产品是“合力、HELI”牌系列叉车，在线生产的1700多种型号、512类产品全部具有自主知识产权。不远的将来，合力叉车将秉持“世界五强百年合力”的企业愿景，以“变革、创新、开放、合作”为动力，以“合理运营管理系统（HOS）”为支撑，加快“产品、市场、产业”三大结构调整，构筑“国内叉车、国际叉车、后市场、零部件、自动化物流设备”五大业务版块，致力于成为全球叉车专家及中国自动化物流设备供应商。
资产负债表Balance Sheet 项目ITEM 货币资金Cash 短期投资Short term investments 应收票据Notes receivable 应收股利Dividend receivable 应收利息Interest receivable 应收帐款Accounts receivable 其他应收款Other receivables 预付帐款Accounts prepaid 期货保证金Future guarantee 应收补贴款Allowance receivable 应收出口退税Export drawback receivable 存货Inventories 其中：原材料Including:Raw materials 产成品(库存商品) Finished goods 待摊费用Prepaid and deferred expenses 待处理流动资产净损失Unsettled G/L on current assets 一年内到期的长期债权投资Long-term debenture investment falling due in a yaear 其他流动资产Other current assets 流动资产合计Total current assets 长期投资：Long-term investment： 其中:长期股权投资Including long term equity investment 长期债权投资Long term securities investment *合并价差Incorporating price difference 长期投资合计Total long-term investment 固定资产原价Fixed assets-cost 减：累计折旧Less:Accumulated Dpreciation 固定资产净值Fixed assets-net value 减：固定资产减值准备Less:Impairment of fixed assets 固定资产净额Net value of fixed assets 固定资产清理Disposal of fixed assets 工程物资Project material 在建工程Construction in Progress 待处理固定资产净损失Unsettled G/L on fixed assets 固定资产合计Total tangible assets 无形资产Intangible assets 其中:土地使用权Including and use rights 递延资产（长期待摊费用）Deferred assets 其中:固定资产修理Including:Fixed assets repair 固定资产改良支出Improvement expenditure of fixed assets 其他长期资产Other long term assets 其中:特准储备物资Among it:Specially approved reserving materials
第二十一章租赁 一、单项选择题 1. 在租赁开始日，承租人通常应当将租赁开始日租赁资产公允价值与最低租赁付款额的现值两者中较低者作为租入资产的入账价值，将（）作为长期应付款的入账价值，并将两者的差额记录为未确认融资费用。 A. 最低租赁付款额 B. 最低租赁收款额 C. 最低租赁付款现值 D. 最低租赁收款额现值 2. 甲公司于2003年1月1日采用经营租赁方式从乙公司租入设备一台，租期为5 年，设备价值为100 万元，租赁合同规定：第一年至第四年的租金分别为10 万元、15 万元、20 万元和25 万元；租金于每年年初支付，第五年免租金。2003 年甲公司应就此项租赁确认的租金费用为（）万元。 A. 10 B.14 C.17.5 D.20 3. 最低租赁付款额不包括的下列项目是（） A. 承租人每期应支付的租金 B. 承租人或与其有关的第三方担保的资产余值 C. 或有租金和履约成本 D. 期满购买价
4. 下列会计处理方法正确的有（）。 A. 自营方式建造的固定资产，建设期间发生的工程物资盘亏、报废及毁损，减 去残料价值以及保险公司、过失人等赔款后的净损失，计入营业外支出 B. 对于融资租赁的固定资产，应当在租赁期与租赁资产尚可使用年限两者中较短的期间内计提折旧 C. 企业生产车间和行政管理部门等发生的固定资产修理费用等后续支出计入管理费用 D. 固定资产的大修理费用和日常修理费用，通常不符合固定资产确认条件，金额较小时应当在发生时计入当其管理费用，金额较大时采用预提或待摊方式处理 5. 租赁开始日是指( )。 A. 承租人进行会计处理的日期 B. 租赁各方就主要租赁条款作出承诺日 C. 是指租赁协议日与租赁各方就主要租赁条款作出承诺日中的较早者 D. 是指租赁协议日与租赁各方就主要租赁条款作出承诺日中的较晚者 6. 承租人在融资租赁谈判和签订租赁合同过程中发生的、可直接归属于租赁项目 的初始直接费用，如印花税、佣金、律师费、差旅费等，应当确认为( )。 A. 当期费用 B. 计入租入资产价值 C. 部分计入当期费用，部分计入租赁成本 D. 记入其他应收款
地产专业术语解释 综合类: 1、房地产市场： ?一级市场，是指国家以土地所有者和管理者的身份，将土地使用权出让给房地产经营者与使用者的交易市场； ?二级市场，是指土地使用权出让结束，由房地产经营者投资开发后，从事房屋出售、出租、土地转让、抵押等房地产交易的市场； ?三级市场，是指在二级市场的基础上再转让或出租的房地产交易市场。 2、容积率： 是指一个小区的总建筑面积与用地面积的比率。对于发展商来说，容积率决定地价成本在房屋中占的比例，而对于住户来说，容积率直接涉及到居住的舒适度。一个良好的居住小区，高层住宅容积率应不超过5，多层住宅应不超过2，绿地率应不低于30%。 3、按层高划分住宅： 低层住宅，指一层至三层的住宅； 多层住宅，指四层至六层的住宅； 小高层住宅，指七层至十二层的住宅； 高层住宅，指十层及十二层以上的住宅； 超高层建筑就是40层以上，高度100米以上的楼层； 塔式高层住宅，以共用楼梯、电梯为核心布置多套住房的高层住宅； 单元式高层住宅，由多个住宅单元组合而成，每单元均设有楼梯、电梯
的高层住宅。 4、五证： 房地产商在预售商品房时应具备《建设用地规划许可证》、《建设工程规划许可证》、《建设工程开工证》、《国有土地使用证》和《商品房预售许可证》，简称“五证”。其中前两个证由规划部门核发，《开工证》由建设部门核发，《国有土地使用证》和《商品房预售许可证》由国土资源部门和房屋管理局核发。 5、绿地率： 居住区用地范围内各类绿地的总和占居住区用地的比率(%)。绿地应包 括：公共绿地、宅旁绿地、公共服务设施所属绿地和道路绿地(即道路红线内的绿地)，不应包括屋顶、晒台的人工绿地。 6、配建设施： 与住宅规模或与人口规模相对应配套建设的公共服务设施、道路和公共绿地的总称。 7、房屋的结构形式： 主要是以其承重结构所用的材料来划分，一般可以分为砖混结构、砖混结构、钢筋混凝土结构。 ?砖混结构：是指建筑物中竖向承重结构的墙、柱等采用砖或砌块砌筑，柱、梁、楼板、屋面板、桁架等采用钢筋混凝土结构。通俗地 讲，砖混结构是以小部分钢筋混凝土及大部分砖墙承重的结构。由 于抗震的要求，砖混房屋一般在6层以下； ?砖木结构：是指建筑物中承重结构的墙、柱采用砖砌筑或砌块砌筑，
这里提供一个比较出发点: 把租金看成是借款购买 的本息偿还额，计算承租人的净现值" 净现值( 承租人) i 租赁资产成本 - 租赁期现 金流量现值 - 期末资产现值 其中，L租赁资产成本包括买价#运输费#安装 调试费#途中保险费等"因为可以避免购置资产的 现金流出，可看成是租赁方案的一项现金流入"M 租赁期税后现金流量 i 支付租金 - 利息抵税"在融资租赁时，租金不能直接抵税，承租人应把租赁资产看作自有固定资产处理，需要按照类似固定资产的 折旧政策和利息支付抵税，因这时折旧同购买资产 应提折旧相同，不考虑折旧"需计算利息抵税，如租赁合同分别写明本金和利息的数额，利息抵税 i 利息 7 所得税率，如没有明示本金和利息，应按照内含利息率计算利息"N负债税后成本采用有担保债券 的税后成本率"负债税后成本( 率) i 税前成本率 7 ( # - 所得税率) "O期末资产税后现金流量即期 末支付的购买资产余值"P项目必要报酬率是项目 所希望达到的报酬率，也看根据权益筹资时的资金 机会成本确定" 其中，L租赁资产成本包括买价#运输费#安装 调试费#途中保险费等"因为可以避免购置资产的 现金流出，可看成是租赁方案的一项现金流入"M 租赁期税后现金流量 i 支付租金 - 利息抵税"在融资租赁时，租金不能直接抵税，承租人应把租赁资产看作自有固定资产处理，需要按照类似固定资产的 折旧政策和利息支付抵税，因这时折旧同购买资产 应提折旧相同，不考虑折旧"需计算利息抵税，如租赁合同分别写明本金和利息的数额，利息抵税 i 利息 7 所得税率，如没有明示本金和利息，应按照内含利息率计算利息"N负债税后成本采用有担保债券 的税后成本率"负债税后成本( 率) i 税前成本率 7 ( # - 所得税率) "O期末资产税后现金流量即期 末支付的购买资产余值"P项目必要报酬率是项目 所希望达到的报酬率，也看根据权益筹资时的资金 机会成本确定" 税率为 ."N，同期有担保贷款的税前利息率为 ,’(N ，项目要求的必要报酬率为 #.N " 处理步骤一: 该租赁期满留购，为融资租赁" 步骤二: 计算净现值，根据上面公式，租赁资产 成本为 .""" 万，因租赁合同没有明示本金和利息，应按照内含利息率计算利息"设内含利息率为Q， 则资产成本 - 每期租金 7 ( W4+，Q，() - 资产余值
房地产专业名词及术语（1） 1、住宅 （1）住宅的类型 ①按照住宅层数分类可分为：低层住宅（庭院式住宅）、多层住宅、高层住宅（超高层住宅）； ②按照住宅的平面布局分类可分为：点式（墩式、塔式）住宅、条式（板式）住宅； ③按照住宅的设计特点分类可分为：内廊式住宅、外廊式住宅（筒子楼）、退台式住宅（台阶式住宅）、跃层式住宅（复式住宅）、错层式住宅（梯间式住宅）； ④按照住宅使用功能分类可分为：公寓，纯办楼，商场，综合楼和别墅等。 （2）共有住宅（公房）：是指由国家及国有企业、事业单住投资兴建、销售的住宅。在住宅未出售之前，住宅的产权归国家所有。 （3）私有住宅：是由个人或家庭购买、建造的住宅。公有住宅通过住宅市场出售给个人和家庭，也就是转为私有住宅。 （4）期房：指消费者在购买时不具备即买即可入住的商品房，即房地产开发商从取得商品房预售许可证开始至取得房地产权证大产证为止，所出售的商品房称为期房。消费者在购买期房时应签商品房预售合同。 （5）现房：指消费者在购买时具备即买即可入住的商品房，即开发商已办妥所售的商品房的大产证的商品房，与消费者签定商品房买卖合同后，立即可以办理入住并取得产权证。 （6）准现房：是指房屋主体已基本封顶完工，小区内的楼宇及设施的大致轮廓已初现，房型、楼间距等重要因素已经一目了然，工程正处在内外墙装修和进行配套施工阶段的房屋。 （7）房屋的所有权：为房屋的占有权、管理权、享用权、排他权、处置权（包括出售、出租、抵押、赠与、继承）的总和。拥有了房屋的所有权就等于拥有了对该房屋在法律允许范围内的一切权利 （8）房屋使用权：是指对房屋拥有享用权，拥有对房屋租进行租赁或交易的权利。
融资租赁英文术语(一) A 案例project example, story 安全港租赁safe-harbor lease--a type of lease created for a time under the US Internal Revenue Code for the purpose of transferring federal tax benefits from a party who could not use them to a party who could. 按照约定as agreed 安装installation B 包揽租赁wrap lease --- a lease transaction generally involving a lease from an investor to an operating lease company with a sublease by the operating lease company to the end-user lessee. 报关custom entry 保管费custody fee 保管合同deposit contract 保管凭证deposit receipt 保管人(保管合同) depositary 保管人(仓储合同) warehouseman 保税区trade free zone 保险insurance 保险单policy 保险费insurance premiums 保险索赔claim 保险理赔settling 保险，由A投保insurance to be effected by A 保险由买方自理insurance to be effected by the Buyers 保险赔偿金insurance indemnity 保险人(保险公司) insurer (被)保险人insured, insurant 保证期warranty period 报告格式reporting format 报酬remuneration 备抵法allowance methods 被撤销的合同rescinded contract 背书endorsement 背书人endorser 必要的准备时间the necessary preparation time 闭口租赁closed-end lease--a lease transaction that allows the lessee to "walk away" from the leased property at the end of the lease term with no liability for increases or decreases in the expected residual value of the property. The lessee will still beliable for damage to the property beyond ordinary wear and tear and may or may not have a purchase option. 币种currency 变现liquidate 变更modify,modification,amend 标的物subject matter 表外off balance sheet 表外融资off balance sheet financing 表外租赁off balance sheet lease 表外贷款off balance sheet loan 不可撤消信用证irrevocable letter of credit 不完整租赁broken lease--a financing treated as a lease for accounting purposes and a loan for tax purposes; also known as an off-balance sheet loan, see-through lease;synthetic lease. 不正当improper 簿记系统bookkeeping system 补救措施remedy C 裁定(法) award 财产property 财产保险insurance of property 财务报表financial statement 财务报告financial report 财务费用finance expense 财务会计financial accounting 财务公司Capital company 财务收入finance income 财务年度fiscal year 财务状况financial position 财政部Ministry of Finance 阐明elucidate 残值residual value 仓单warehouse receipt 仓储费warehousing charge 仓储合同warehousing contract 仓储物stored goods 常规融资租赁conventional finance lease 长期负债long-term liabilities 长期借款long-term debts 长期投资long-term investments 长期应付款long-term payables 长期资产long-term assets 超越权限ultra vires 城市建设附加费city development surcharge 承包人contractor 总承包人general contractor 发包人employer 承担损害赔偿责任to be liable for damages 承担违约责任to be liable for breach of contract 承担责任be liable therefor 承诺函commitment letter 承租人lessee 承揽合同contract for work 承揽人contractor 共同承揽人joint constractors 定作人customer 承诺acceptance 成功的案例successful story 撤回withdrawn 撤销revoke, rescind 抽逃资金surreptitiously withdrawn funds 除当事人另有约定的以外unless parties have agreed otherwise 除法律另有规定外unless the law provides otherwise 处分disposal 出卖人supplier 出让人transferor (受让人) (transferee) 出租rental 出租人lessor 催告remind 存货人bailor 充分披露原则full