第5次作业(翻译)

第3次作业一、句子翻译（英译汉）（本大题共18分，共 6 小题，每小题 3 分）1.The company has successfully expanded its market.2.Mum told me that life was full of surprises and one should be ready for them.3.The result is not important; what is important is whether you have done your best.4.Most people don’t realize the importance of health until they lose it.5.It’s best to avoid going out in the strong midday sun.6.Music is the universal language of mankind.二、句子翻译（汉译英）（本大题共18分，共 6 小题，每小题 3 分）1.除夕之夜，家人们会团聚在一起吃年夜饭。

2.《哈利·波特》系列很受儿童欢迎。

3.我生病时她来看我，真是体贴周到。

4.我们应当勇敢地承担起对地球的责任。

(responsibility)5.他学习任何语言都有困难.6.由于地面有雾，班机推迟一刻钟。

三、篇章翻译（英译汉）（本大题共24分，共 3 小题，每小题 8 分）1.There were already four male candidates in the boss’s office. Obviously, the boss had difficulty in deciding whom he would employ because he said finally, “Well, I need to check your references before I can make a decision. I’ve got your telephone numbers and will call the boy I want. But remember whoever is going to be employed must be prepared to work here from 6:00 to 8:00 every evening. That’s all.”2.“If I just eat less, I will lose weight.” Many people only focus on the amount of food they take in each day. They don’t pay attention to what they’re eating. So they may be eating less, but they’re not eating healthily. Be sure to eat a good balance of different foods, including vegetables, fruits, meat, milk, and bread or rice. What you eat is just as important as how much you eat.3.When I was quite young, my family had one of the first telephones in our neighborhood. Soon I discovered that somewhere inside that wonderful device lived an amazing person — her name was “Information Please” and there was nothing she did not know. My mother could as k her for anybody’s number; when our cloc k stopped, Information Please gave us the correct time at once.四、写作（本大题共40分，共 4 小题，每小题 10 分）1.假如你是贫困地区的一名失学少年，名叫李芳。

[0060]《新文学思潮与流派》第一次作业[单选题]中国左翼作家联盟成立于A：1929B：1930C：1931D：1932参考答案：B[单选题]巴金的《家》、《春》、《秋》被合称为A：激流三部曲B：人间三部曲C：抗战三部曲D：爱情三部曲参考答案：A[单选题]小说《缀网劳蛛》的作者是A：叶绍钧B：许地山C：王统照D：冰心参考答案：B[单选题]鲁迅的第一部杂文集是A：《野草》B：《随感录》C：《热风》D：《坟》参考答案：C[单选题]1917年1月，胡适在《新青年》上发表了，是五四文学革命"发难”的信号A：《文学改良刍议》B：《文学革命论》C：《我之文学改良观》D：《论古文白话之消长》参考答案：A[单选题]“祖国呀祖国！……你快富起来！强起来罢！”这一呼唤出自。

A：《去国》B：《没有祖国的孩子》C：《沉沦》D：《回春之曲》参考答案：C[单选题]《人的文学》的作者是A：陈独秀B：胡适C：李大钊D：周作人参考答案：D[单选题]下列属于京派成员的是。

A：沈从文B：郁达夫C：李金发D：刘半农参考答案：A[单选题]执着地认为"文学作品，都是作家的自叙传”的小说作家是。

A：张爱玲B：巴金C：郁达夫D：郭沫若参考答案：C[单选题]鲁迅的第一部小说集是A：A、《呐喊》B、《彷徨》C、《热风》D、《故事新编》参考答案：A第二次作业[单选题]下面说法不符合郁达夫小说创作的是A：自我写真B：结构散文化C：讽刺笔调D：感伤抒情参考答案：C[单选题]下列作家中属于"京派”的作家是A：张恨水B：萧乾C：张爱玲D：胡也频参考答案：B[单选题]下列诗人中属于现代派的诗人是A：殷夫B：何其芳C：田间D：戴望舒参考答案：D[单选题]下列诗人中属于早期象征诗派的是A：李金发C：.冰心D：郭沫若参考答案：A[单选题]下面属于闻一多创作的诗集是A：《繁星》B：《红烛》C：《汉园集》D：《女神》参考答案：B[单选题]茅盾的作品中，暴露国民党法西斯特务的黑暗统治的作品是A：《幻灭》B：《子夜》C：《三人行》D：《腐蚀》参考答案：D[单选题]1921年成立于北京，"文学革命”后成立的第一个新文学社团是A：湖畔诗社B：创造社C：文学研究会D：.沉钟社参考答案：C[单选题]下列作品中不属于巴金的作品是A：《憩园》B：《虹》C：《第四病室》参考答案：B[单选题]具有国民性批判内涵的作品是A：《四世同堂》B：《迟桂花》C：《边城》D：《伤逝》参考答案：A[单选题]1917年，在《新青年》上发表《文学革命论》，倡导"文学革命”的是A：周作人B：胡适C：陈独秀D：钱玄同参考答案：C第三次作业[单选题]新文化运动中的主要论著《建设的文学革命论》的作者是A：陈独秀B：钱玄同C：胡适D：鲁迅参考答案：C[单选题]中国诗歌会的主要成员有A：穆木天、蒲风等B：陈梦家、朱湘等C：汪静之、应修人等D：冯至、冯雪峰等参考答案：A[单选题]文学革命后在"爱美剧”口号中发展起来的爱美剧是一种A：不以营利为目的的职业化戏剧B：以营利为目的的职业化戏剧C：以营利为目的的非职业化戏剧D：不以营利为目的的非职业化戏剧参考答案：A[单选题]七月诗派的主要特色是A：主张新诗格律化，主张“三美”B：主张诗歌是无产阶级革命的武器C：主张以抗战现实为内容，以自由体为形式D：主张诗歌远离政治，否定文学的阶级性参考答案：C[单选题]《礼拜六》是哪一个派别的主要刊物A：浅草社B：鸳鸯蝴蝶派C：湖畔诗社D：弥洒社参考答案：B[单选题]现代文学第一个十年的文学论争中围绕"问题与主义”进行论争的双方是A：林琴南与陈独秀B：林琴南与胡适C：胡适与李大钊D：鲁迅与学衡派参考答案：C[单选题]与"左联”进行论争的"第三种人”指的是A：胡秋原B：沈从文C：苏汶D：林语堂参考答案：C[单选题]散文集《绿天》的作者是A：朱自清B：周作人C：陆蠡D：苏雪林参考答案：D[单选题]现代文学史上被称为"平民诗人”的诗人是A：刘半农B：艾青C：臧克家D：何其芳参考答案：A[单选题]被鲁迅称为"中国最杰出的抒情诗人”的诗人是A：冯雪峰B：冯至C：徐志摩D：戴望舒参考答案：B第四次作业[单选题]诗人戴望舒前后诗风的变化是A：从现实主义转向现代主义B：从现实主义转向唯美主义C：从古典主义转向现代主义D：从现代主义转向现实主义参考答案：D[单选题]在晚清就倡导白话文运动的主要人物是A：陈独秀B：梁启超C：黄遵宪D：裘廷梁参考答案：D[单选题]冰心小说创作发展的三个阶段是A：从《超人》等反映社会问题的小说到《斯人独憔悴》等宣扬“爱”的哲学B：从《斯人独憔悴》等反映社会问题的小说到《超人》等宣扬“爱”的哲学C：从《分》等反映社会问题的小说到《斯人独憔悴》等宣扬“爱”的哲学的D：从《超人》等反映社会问题的小说到《分》等宣扬“爱”的哲学的小说到参考答案：B[单选题]在诗歌创作中具有农民的"忧郁”和"漂泊的情愫”的诗人是A：艾青B：田间C：袁水拍D：田汉参考答案：A[单选题]茅盾小说《蚀》三部曲包括A：《春蚕》、《秋收》、《残冬》B：《春蚕》、《林家铺子》、《腐蚀》C：《幻灭》、《动摇》、《追求》D：《幻灭》、《动摇》、《腐蚀》参考答案：C[单选题]现代文学第二个十年小说创作中社会剖析派的作家有A：茅盾、沙汀、艾芜、废名等B：萧军、吴组缃、端木蕻良、穆时英等C：茅盾、沙汀、艾芜、吴组缃等D：施蛰存、穆时英、刘呐鸥、李辉英等参考答案：C[单选题]属于"革命文学”作家蒋光慈的作品是A：《短裤党》B：《二月》C：《孩儿塔》D：《为奴隶的母亲》参考答案：A[单选题]两个口号的文学论争中的两个口号是指A：“国防文学”和“革命文学”B：“国防文学”和“抗日救亡文学”C：“国防文学”和“民族革命战争的大众文学”D：“抗日救亡文学”和“民族革命战争的大众文学”参考答案：C[单选题]主张"为人生”文学的文学社团是A：创造社B：沉钟社C：未名社D：文学研究会参考答案：D[单选题]“汉园三诗人”是指A：何其芳、李广田、丰子恺B：何其芳、丰子恺、卞之琳C：李广田、卞之琳、丰子恺D：何其芳、李广田、卞之琳参考答案：D第五次作业[多选题]在文学革命初期，非难白话文、攻击新文化运动的有A：学衡派B：甲寅派C：新月派D：林纾参考答案：ABD[多选题]“左联”的缺失主要表现为A：共产党内“左”倾教条主义错误路线导致了“左联”在政治上的“左倾错误B：理论上的教条主义和机械论C：组织上的关门主义D：组织上的宗派主义E：不顾中国的实际条件，照搬苏联的做法参考答案：ABCDE[多选题]许地山早期小说浪漫主义创作特点主要表现为A：自叙传色彩B：异域色彩C：象征主义手法D：宗教氛围E：爱情线索参考答案：BD[多选题]新月社的主要成员有A：徐志摩C：胡适D：张资平E：废名参考答案：ABC[多选题]属于作家沙汀的长篇小说有A：《淘金记》B：《南行记C：《故乡》D：《困兽记》E：《还乡记参考答案：ADE[多选题]下列作品中，属于蒋光慈的有A：《野祭》B：《冲出云围的月亮》C：《短裤党》D：《丽莎的哀怨》参考答案：ABCD[多选题]丁玲的《莎菲女士的日记》中，主要人物有A：苇弟B：凌吉士C：陆萍D：莎菲参考答案：ABD[多选题]下列属于新感觉派的有A：穆时英《《 《C ：刘呐鸥D ：张资平参考答案：ABC[多选题]抗战文学思潮的特点是 A ：重视文学的大众化民族化B ：现实主义占据主潮地位C ：浪漫主义也占据主潮地位D ：现代派文学仍有存在E ：浪漫主义文学仍有存在参考答案：ABDE[多选题]鲁迅《故事新编》中的作品有 A ：《出关》B ：《起死》C ：《白光》D ：《铸剑》参考答案：ABD 第六次作业 [论述题]一、填空题1、新月派的主将是，象征派的两位代表诗人是和2、《竹林的故事》的作者是、《情书一束》的作者是、《游戏》的作者是、《弃妇》的作者是3、 最后的安息》的作者是 ， 童心》的作者是 ， 孔雀胆》的作者是 。

《陈涉世家》第五次作业：
一、给写列句子中加点字注音。

1、尉果笞．（）广。

2、借第令毋．（）斩。

3、袒（）右，称大楚。

二、解释下列语句中加点字的意思。

1、吴广素．（）爱人
2、忿恚
．．（）尉，令辱之，以．（）激怒其众。

3、尉果笞．（）广。

4、尉剑挺．（），广起，夺而杀尉。

5、陈胜佐．（）之，并．（）杀两尉。

7、借．（）第．（）令毋斩，而戍死者固十六七
．．．（）。

8、为坛而盟（），祭以．（）尉首。

三、划分写列句子的朗读节奏。

1、借第令毋斩，而戍死者固十六七。

2、王侯将相宁有种乎！
四、翻译下列句子成现代汉语。

1、借第令毋斩，而戍死者固十六七。

2、王侯将相宁有种乎！
3、为坛而盟，祭以尉首。

五、理解性默写。

文中写陈涉发动起义“召令徒属”时，直接向封建统治者挑战，以激励众人的一句话是：”
六、课文内容理解
“将尉醉”的“醉”在该段的情节发展中起什么作用？
七、人物欣赏
（1）文中“且壮士不死而已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎？”一句，表现陈涉的性格特点和出众的宣传鼓动才能。

（2）吴广是个有勇有谋的人，请你说说在杀死两尉的过程中，他的智谋表现在哪里。

答案：五、王侯将相宁有种乎。

六、“醉”为该段情节的发展起铺垫作用。

七、（1）叛逆。

（2）①抓住时机；②故意使自己受辱(使用激将法)；③激怒众人。

翻译理论与实践2第五次作业：翻译症针对性翻译练习学号：姓名：班级：成绩：1.The report noted proposals that eating less fat and more food with whole grains and otherfibers can protect against cancer.这份报告特别提到了“少食脂肪,多吃含全粮食物和其他纤维素的食物能预防癌症的那些建议。

不难看出,原译完全按原文定语从句的结构去译,语序不变,显得定语太长,不符合汉语的表达习惯,使读者读起来非常困难。

这个报告特别提到,有人建议少吃脂肪,多吃全粮食品和其它含纤维素的食物能预防癌症。

2.It noted that being overweight has been linked to sickness and death from such diseases ashigh blood pressure, diabetes, heart disease and gallbladder disease.报告指出，肥胖会导致高血压、糖尿病、心脏病和胆囊等方面的疾病，甚至造成死亡。

3.The fierce light of the burning house lighted Kino’s face strongly.燃烧中的房子的熊熊火光强烈地照亮了他的脸。

4.Twenty thousand plants are listed by the World Health Organization as being used fortherapeutic purposes.原译：20000种植物被世界卫生组织列为可以被用作治疗目的。

改译：世界卫生组织列出了20000种药用植物。

三：克服翻译腔的方法正确使用工具书。

只满足于英汉词典的汉语释义5.When I told him what I had just done and why, his weathered face slowly changed..我把刚才做的事告诉他并解释原因,他那饱经风霜的脸上,脸色慢慢变了。

实用英文写作与翻译2-1作业及参考答案第一次作业：Americans Eat Out More often and Less HealthfullyAlthough food cooked at home is far more healthful than meals eaten at restaurants, Americans are dining out more than ever, the . Agriculture Department said Tuesday. Restaurant food accounted for（[在数量，比例方面] 占）39 percent of . meals bought in 1996, up from 26 percent in 1970, the department said in a report, ``Away-From-Home Foods Increasingly Important to Quality of American Diet.'' ``While（尽管）the nutritional quality（营养质量）of foods consumed by Americans has improved overall, foods prepared at home are generally much more healthful than away-from-home foods,'' the department said. ``Despite nutritional gains at home, Americans will find it difficult to improve their diets because they purchase so many meals outside the home,'' the study said. While （尽管）the nutritional content of food prepared both at home and in restaurants has improved in recent years, food eaten out contains more of the nutrients Americans typically（一般地；通常）eat too much of, including fat and saturated fat（饱和脂肪）, and less of what is lacking from most diets, such as calcium, fiber and iron. The department recommended nutrition education programs should place more emphasis on teaching . consumers about how to order healthful meals when dining out. Improved diets have been found to prevent risk of heart disease, stroke（中风）, cancer, diabetes（糖尿病）, osteoporosis-related hip fractures（与骨质疏松症有关的髋关节骨折）and neural tube birth defects（神经管先天缺损）. Osteoporosis-related hip fractures cost up to $ billion each year in the United States in medical care expenses, missed work and premature deaths（早亡）, the department said.参考译文：美国人外出用餐频繁而饮食健康水准美况愈下据美国农业部星期二称尽管在家煮烧的食物远比餐馆里所用之餐有益于健康，美国人外出用餐更频繁。

新人教PEP四年级英语上册同步课时分层作业设计Unit 5 Dinner's readyPart B Let's learn & Let's do基础必做篇一、判断图片与单词是否相符，一致的画“√”，不一致的打“×”。

1. 2. 3.beef soup bowl( ) ( ) ( )4. 5.spoon chopsticks( ) ( )二、看一看，连一连。

beef 鸡肉bowl 刀chicken 蔬菜fork 筷子noodles 牛肉knife 勺soup 面条spoon 碗vegetables 汤chopsticks 餐叉三、选择正确选项。

( )1. Please pass _________ the knife and fork.A. IB. meC. my( )2. ________ the vegetables.A. CutB. PassC. Use( )3. Would you like _____ beef?A. aB. anyC. some( )4. ______ I have a knife and fork, please?A. AmB. CanC. Do( )5. Try chopsticks ______ noodles.A. toB. atC. for 四、小小翻译家。

1. 我想吃一些面条和牛肉。

I’d like some ______ and ______.2. 我可以用刀叉吗？Can I use a _____ and _____?3. 请把碗递给我。

_____ me the _____, please.4. Help yourself._____________________________________5.I’m hungry. What’s for dinner?______________________________________巩固提升篇提升选做题（3选2）一、判断下列每组单词画线部分发音是否 相同。

英语翻译作业第一篇：英语翻译作业精品欣赏进取的幸福【中文】正是因为不停地追求进取，我们才感到生活幸福。

一件事完成后，另一件随之而来，如此连绵不绝，永无止境。

对于往前看的人来说，眼前总有一番新天地。

虽然我们蜗居于这颗小行星上，整日忙于锁事且生命短暂，但我们生来就有不尽的希望，如天上繁星，遥不可及。

只要生命犹在，希望便会不止。

真正的幸福在于怎样开始，而不是如何结束，在于我们的希翼，而并非拥有。

【英文】We live in an ascending scale when we live happily, one thing leading to another in an endless series.There is always a new horizon for onward-looking men, and although we dwell on a small planet, immersed in petty business and not enduring beyond a brief period of years, we are so constituted that our hopes are inaccessible, like stars, and the term of hoping is prolonged until the term of life.T o be truly happy is a question of how we begin and not of how we end, of what we want and not of what we have.四级翻译练习中国是舞龙舞狮的起源地。

自问世以来，舞龙、舞狮运动一直受到各个民族人民的喜爱，代代相传，长久不衰，并因此形成了灿烂的舞龙舞狮文化。

长期以来，很多青年朋友都以为龙舞、狮舞就是春节、庙会、庆典时的喜庆表演，殊不知它历经了几千年的传承流变，积淀了深厚的历史文化，是祖先留给我们的极其宝贵的文化遗产。

Homework 5班级1301203 姓名郑雁学号130120329Directions: Translate the following expressions and sentences into Chinese with the techniques presented in the brackets. Be careful with the underlined words.1. a new system of teaching English一种新的英语教学体系。

2. Scientists should look on every new invention with a critical eye.科学家们应该以批判的眼光审视每一项新发明。

3. Old energy sources will continue to play a major role in industrial activity.传统能源将继续在工业生产发展中起主要的作用。

4. sound wave声波sound the seabed用声波探测海底5. The first electronic computers went into operation in 1946. (增译)第一个电子计算机ENIAC于1946年投入使用。

6. N ot having been discovered, many laws of nature does exit. (增译，使逻辑关系更清楚)很多自然规律的确存在，只是目前还没有发现。

7. There are many kinds of bacteria which vary in shapes and sizes. (省译介词)这个时间上有大小和形状不同的很多种类的细菌。

8. In his special theory of Relativity, presented in 1905 and evolved in his spare time whilehe worked as an examiner at the Swiss patent office, Einstein proposed a newfundamental view of the universe, based on a n extension of the quantum theory. （拆译长句）。

五年级上册Unit 5 There is a big bed第5课时分层作业Part B Let's learn基础巩固一、匹配题1．图中小球的位置在哪？选出相应的词语on above beside in front of between behind（1）（2）（3）（4）（5）（6）二、词汇分类2．从下列单词中选出不同类的一项()A．above B．clock C．photo 3．从下列单词中选出不同类的一项()A．beside B．bike C．boat 4．从下列单词中选出不同类的一项()A．behind B．kind C．on 5．从下列单词中选出不同类的一项()A．plant B．flower C．between 6．选出不同类的单词（）A．behind B．beside C．bottle 7．选出不同类的单词（）A．between B．there C．behind8．选出不同类的单词（）A．above B．car C．bike9．选出不同类的单词（）A．photo B．under C．above 10．选出不同类的单词（）A．in B．on C．is三、单选题11．—________ is your house?—It's near the nature park.A．Where B．What C．How 12．We have a garden _________ our house.A．in front of B．on C．in the front of 13．—Where _______ the cats?—They're under the bed．A．are B．am C．is14．—________?—It's in front of the house.A．What's the cat like B．How is the bedroom C．Where's the bike15．想知道小狗在哪里,，你应该说：A．This is a dog.B．Where is the dog?C．Is there a dog in the room?16．想告诉朋友你家房前有一个花园，你应该说：A．Where is the garden?B．The garden is really beautiful!C．There is a garden in front of my house.17．We have a garden _______ our house.A．in the front of B．on C．in front of四、选词填空18．（1）The football is the bed.（2）The dog is the basket(篮子).（3）These umbrellas are the door.（4）The water bottle is the apple and the hamburger.能力提升五、判断题19．The picture is above the desk.20．A mouse is behind the sofa.21．The girl is in front of the box.22．There is a tree beside the house.23．The cats are on the box.24．—Where is the bag?—It's behind the chair.25．—Where are the books?—They're on the desk.六、单词拼写26．看图，写介词或短语介词。

第一次作业1.Develop a work identity independent of your job, defining yourselfby what you do rather than simply by your job title. Look at yourself as the owner of a self-managed group of skills and abilities that you apply in a wide range of jobs and projects参考答案：要跳出你当前的职业来给你自己的工作定位，要用你做什么而不是简单地用你的职业名称来定位自己。

要把自己看成是你做掌握的那些技能和才能的主人，这些技能和才能可以广泛用于各种工作和项目。

2. In Temp World you must withstand disappointment, juggle stressful situations, and handle pressure to deal with failures as well as successes. Rather than being immobilized by failure, you must learn from your setbacks and use them to your advantages in the future. Successful people relect, in an honest way, on things that didn't go well, but they don't beat themselves up for it, endlessly revisiting the event.参考答案：在“临时”世界中，你必须挺得住失望的折磨，尽力应付紧迫的局面，沉着地对待压力。