西北师范大学知行学院2015-2016学年第一学期2012级英语专业本科《导游英语》课程作业
作业要求：
1.以“旅游英语词汇及句子翻译技巧”为主题
2.字数2000字
评语：
成绩：
旅游英语词汇及句子翻译技巧
摘要：21世纪国的旅游业得到了迅猛发展，在我成为了个旅游资大国，这里起着至关重要的作用。英语和翻译的旅游特色的地位，并总结了一些旅游英语翻译方法。现在，在世界各地使用英语的人口不断增加，英语成为全球化交流的语言，同时旅游业是巩固英语的重要作用，作为一个全球性的语言，旅游英语各年龄段的人越来越多。一个国家希望旅游业的全面发展，必须要有良好的品质，英语导游，以便它可以使旅游英语语言知识和旅游专业知识紧密联系起来，在更广泛的社会效益。
一.单词、短语的翻译技巧
在翻译实践中，篇章是最终考核质量的单位，句子是基本的操作单位，而大部分难题都集中在词汇单位。词是具备形、音、义，可以独立运用的最小语言单位，也是最小的语法单位，对词的准确把握能体现译者对原文整体、宏观的理解与把握。
1.移植法
即在译文中直接借用原文的词语。移植可分为“直接移植/迁移”和“音译/迁移”两种。1.1直接移植/迁移
即将ST 的词语直接植入TT中，如VIP 团队，KTV 包房，随着全球化的发展，人们越来越习惯于直接使用一些方便简洁的外来词汇，特别是缩写。例如常说的OP 作业，做CT, 看NBA, FBI 探员等。这些英文缩写，用汉语解释反而不容易讲清楚。但是，直接移植的适用范围相对有限，而在涉外旅行社OP 人员，营销人员，航空票务人员的工作领域中使用的则比较频繁。
将原文中的词语原封不动地挪用过来，多应用于科技翻译和新闻媒体中。例如：KTV; DISCO; IQ; EQ; AQ
1.2 音译
音译是一种以原语为依据的翻译形式，一般根据原语内容的发音在目标语中寻找发音相近的内容。使用该技巧时，若完全按照汉语拼音音译，又可称为“标准汉音”。
用一种语言文字写出或读出另一种语言的词和词组的发音。音译适用以下范围：
（1）几乎所用的人名。例如：
Lincoln （林肯）；Churchill （丘吉尔）；Shakespeare （莎士比亚）；曹雪芹（Cao Xueqin ）；鲁迅（Lu Xun ）；钱钟书（Qian Zhongshu ）
（2）大多数地名。例如：
Australia （澳大利亚）；New York （纽约）；Atlanta （亚特兰大）；Miami （迈阿密）；注意: 港澳台地区与我国对国外人名地名翻译区别。例如：
Reagon （雷根）；Kennedy （甘乃迪）；Bush （布希）；Sydney （雪梨）；New Zealand （纽西兰）；Hollywood （荷里活）
（3）译入语原来没有的事物，包括科技新词、某些商标与文化词等。例如：
Dink （丁克）；Hippie （嬉皮士）；Sauna （桑那）；Shock (therapy) （休克疗法）；金华（火腿）（JINHUA ）；麻将（mahjong ）；磕头（kowtow ）；功夫（kungfu ）；茅台（Maotai ）；阴阳（yin yang ）；饺子（jiaozi ）
有时音译比意译要显得形象, 如:’talk show’音译为“脱口秀”，而不译成“访谈节目”；“download”, “modem”
不过，音译往往是不得已而为之，音译过来的东西往往无法从字面上看出其内涵，有时会使译文读者产生文化隔阂，导致理解上的困难。因此，音译时我们不应该采取一刀切的态度，而应根据具体情况灵活处理。常用的方法如下：
（1）人的本名音译，外号译意。例如：
Iron Lady （铁娘子）；The Devil （魔鬼撒旦）；Cinderella （灰姑娘）；Snow White （白雪公主）；芦柴棒（Spindle-Shanks ）；赤发鬼刘唐（Liu Tang the Red-haired ghost ）；黑旋风李逵（Li Kui the Black Whirlwind ）
（2）表示地理类别的普通名词的地名，其中普通地名译意。例如：
Louisiana State University ；The Gulf of Mexico ；The Strait of Gibraltar
The Philippine Islands ；The Suez Canal ；浙江省（Zhejiang Province ）上海市（the City of Shanghai ）；泰山（Mount Tai ）
（4）音译词后加一个表示类属的范畴词。例如：Sardine （沙丁鱼）Pizza （比萨饼）Waltz （华尔兹舞）Champagne （香槟酒）Jacket （夹克衫）Bowling （保龄球）Shark （鲨鱼）云吞（wonton soap ）花雕（huadiao wine ）
（5）约定俗成。例如：Bernard Shaw （肖伯纳）Cambridge （剑桥）Shelley （雪莱）香港（Hong Kong ）孙中山（Sun Yat-san ）毛泽东（Mao Zetung ）蒋介石（Kung Kaishi ）
（6）大多数音译在长期使用中固定下来。例如：Logic jeep sofa tank waltz disco Pie biscuits 磕头衙门四合院饺子
（7）音意译并存。例如：engine vitamin microphone Taxi 武术：wushu/martial arts
太极拳: taijiquan/shadow-boxing
2. 增词法
增词法亦称增词或增益法，指的是在英汉翻译中适当增加原文中无其形而有其义的词语，以使译文自然通顺，完整、贴切地表达原文的思想内容。翻译时倘若过于拘泥于原文的表达形式，采用一对一的逐词死译，往往就会使译文生硬晦涩，令人费解，有时甚至背离原文的意思。但是，增词法并不意味着译者可以随心所欲、任意地添枝加叶，而必须遵守一条基本原则：——增加原文字面虽未出现，但却为其实际内容所包含的词语。增词一般用于以下三种情况：一是为了意义上的需要；二是为了修辞上的需要；三是为了语法（句法）上的需要。根据意义上或修辞上的需要。
3. 分译法
英语中长句较多，句中修饰语多且长，结构复杂，所以英译汉时，根据汉语语法的特点，通常要把英语中的长句分解为两个或两个以上的句子。而汉译英时，有时也会遇到长句，应根据需要拆分成英语的小句。
英译汉中，英语词的多个语义成分，只有分解其语义。例如：It is an important catalyst to the cause of our liberation. 原译：这是我国解放事业的重要触媒（催化剂）。
4.释译法
释译是指舍弃原文中的具体形象，直接解释出原文的意思。在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语时，如果直译不能使译文读者明白意思，而加注又使译文太啰嗦，并且原文重意不重形，就可以采用此技巧。它既可以使译文简洁明了，又不损害对原文信息的传达。例如：Early Reagan was a mirror image of early Carter. 原译：上台时的里根有着执政初期卡特的镜子形象。Bill’s new boyfriend is certainly a knockout. 比尔新结识的女朋友确实很迷人。（源于拳击比赛）Our team won the game, all right, but it was touch and go for while. 我们队赢了，但又一阵子险些输掉。（千钧一发的形势）I wonder whether he is a Trojan Horse.He acts a lot older than his years. 他年纪轻轻，做事却相当老练。His best jokes fell flat. 他那些最逗人的笑话不灵了。
5.直译法
直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。但是，直译具有一定的局限性。例如译文有时冗长罗唆，晦涩难懂，有时不能正确
传达原文意义，有时甚至事与愿违。所以，如果不顾场合条件，不顾中外两种语言的差异，一味追求直译，就必然闯红灯，进入误区，造成误译。直译之所以有误区，是因为语言的形式与内容，句子的表层结构与深层意义有时不统一；另一方面，中外文化历史背景不同，造成了不同的思维方式和不同的语言表达形式。不少人批评过直译硬译，指出过直译有局限性，但是直译到底有哪些局限性，它都表现在什么地方。英语直译至少有五大误区，明确这些误区，就要在翻译中避免一些错误，就可在直译行不通的地方采用意译。
6.加注法
由于英汉文化存在许多差异，因此英语中某些文化词语在汉语中根本就没有对等词，形成了词义上的空缺。在这种情况下，英译汉时常常要采用加注法来弥补空缺。加注通常可以用来补充诸多背景资料、词语起源等相关信息，便于读者理解。加注法可分为音译加注和直译加注两种。
But I am short-tempered, frazzled from all responsibilities. I am the “Sandwich Generation”, caught between kids and parents.但我的脾气不好，都是这些事给烦的。我是个夹在孩子和父母之间的“三明治人”。
7.象形代意法
象形代意法是指用象形文字或字母来表达译文，以显示直观、生动、易记。
8.正反译
由于思维方式的不同，英语中有些从正面表达的东西在汉语中习惯从反面来表达；而有些从反面来表达的东西在汉语中则习惯从正面来表达。反之亦然。因此，英汉互译时常常有必要进行转换。这就是通常所说的“正说反译、反说正译”法。英语正面表达指的是不带否定词“no”、“not”、“never”，否定前缀“non-”、“in-”、“ir-”、“dis-”，以及否定后缀-less 等的句子。在翻译实践中，必须准确理解原文的基础上，极具译人语的行文习惯和修辞效果，灵活运用正说与反说。
You are quite a stranger here. 这儿的人都不认识你。I have read your article. I expect to meet an older man. 拜读了你的大作，没想到你这样年轻。
9.地道译法
这是一种以功能对等和交际效果为衡量标准的翻译方法。“地道译法”则被定义为一种“与SL意义相同，但用接受语的自然形式表达”的翻译。例如，股票术语“bull market”可直译为牛市，但按照对等译法则是多头市场。对等可以从多个角度加以定义，语义对等、语用对等、内涵对等、角度对等，这种类别的区别并非绝对，只是强调的重点不同而已。
Black tea –红茶White coffee—牛奶咖啡
10.四字格译法
汉语四字格言言简意赅，音韵整齐。英译汉时，恰当地使用四字格，抑扬顿挫，颇显文采；四字格汉译英时，切记照搬原文行文，必须排除汉语思维的干扰，用复合英语习惯的译文准确表达。
10.1并列关系。这种四字结构，前后两个词语属于并列关系，我们只要能够将前后两个词语分别译成相应的英语译文，中间用并列连词“and”连接即可。例如，名山大川famous mountains and great rivers 湖光山色landscape of lakes and hills 反腐倡廉fight corruption and build a clean government
10.2 语意重复。这种四字结构前后两个词语的语意是一样的，如果前后两个词语都翻译就构成语意重复。例如，广袤无垠的中华大地the boundless expanse of the Chinese territory 高瞻远瞩的决策a visionary/far-sighted decision 贯彻落实重大决策carry out/ implement a series of major policy decisions
10.3目的关系
减员增效downsize (and cut payroll) to improve efficiency (for efficiency)
退耕还林return cultivated land to forest or pastures
10.4途径方式
寓教于乐teach through lively activities因材施教teach students according to their aptitude
10.5偏正词组
廉洁奉公honestly perform. one’s official duties 环境绿化environmental greening
10.6省略意象
瞻前顾后overcautious and indecisive 源远流长have a long history 呕心沥血spare no efforts 画龙点睛bring out the crucial point 鱼米之乡a land of milk and honey
二. 句子翻译技巧
英汉两种语言的语序各有特点。英语注重主语，造句离不开主语，因此无主句很少。在语句衔接方面上，英语重形合，句子结构较严密，受严格的语法形式的制约。句中各成分的结合要通过连词、介词、关系词、动词非谓语形式等连接手段来表示结构关系，在形式上要求前后关联，因而句子往往很长，多长句、从句。汉语注重主题，重意合，句子结构比较松散，句中各成分的联结依靠语义的关联、逻辑的一致。在上下文清楚的情况下，中国人经
常说不完整的句子，或省略主语，或省略宾语。因此，汉语中存在大量的单句、短句和无主句。掌握了这些差异，翻译者们就可以在英汉翻译时，酌情把英语的长句和从句拆译成汉语的短句、单句；在汉英翻译时，又注意把汉语的单句、短句转换成英语的长句、从句，以符合两种语言的表达习惯。
在定语和状语修饰语的位置问题上，汉语无论是一个词或几个词连用，通常把它们放在被修饰语前面。而英语一般说来把单词（形容词、名词）定语放在被修饰语之前，把介词短语、不定式、从句等长一些的成分置于被修饰语之后。单词作状语修饰形容词或其他状语时一般前置，修饰动词时则需根据英语语法和惯用法决定。短语和从句作状语时可前可后，视表意需要而定。如果句子中同时存在时间状语和地点状语时，汉语一般把时间状语放在地点状语之前；英语则常常把时间状语置于地点状语之后。
2.1 创造性翻译
创造性指一个人产生新的或原创思想、艺术创造的能力O。一个创造性的构想一般定义为这样一种构想，它是有新意的，而且在某种程度上对于其所出现于其中的情景有用或合适"。创造性还可以有另外一种定义，它指把原先存在的一些构想以新奇的方式加以组合。一种学科的规则与约束，不仅不与创造性对立，而且还使创造性成为可能。每一件音乐作品的创作都不能超出音符系统的范畴。一个文学作品，即使它是标新立异之作，也总是要符合它所成文语言的语法规则。但须在掌握了某一学科规则之后，方有可能来打破这种规则，这又是一种体现，创意的方式。创造性行为还可以界定为一种解决问题能力的形式。翻译的过程是将源语转变成为目的语的过程。这一转换过程导致一个新的文本的产生，这个新文本在内容上虽与原作相同，但却是一个崭新的作品。从这一点上说，这就是一件创造性的作品。它是在词、句、语义三个层面上重构信息的结果。语言结构重组的程度越高，这个转换过程的创意便越大。
2.2句子翻译技巧
2.2.1 TL自身顺序
这主要从TL词语的搭配着手，为了考虑TL自身正常、地道的搭配，译文必须就ST中的正常搭配做出相应的调整。比如“In his thank-you note this French businessman expressed the hope that he would come over to visit China again. ”如果按SL自身的逻辑顺序译，就出译为“在他的感谢信中，这位法国商人表达了他将要再来中国访问的希望。”尽管译文还不错，但从某种程度看，不如调整后的“这位法国商人在感谢信中表示希望再来中国访问。”
2.2.2 TL结构顺序
由于英汉句子的特点不同，前者靠形合，后者靠意合，所以这两种语言的互译一定涉及结构顺序问题，也涉及信息重心问题。如“This jug is difficult to pour cream out of.”中将cream 置于句尾，强调奶油很稠。如果变成“Cream is difficult to pour out of this jug.”，“this jug”
置于句尾，强调这把壶嘴子小，奶油很难倒出来。在汉译英时，我们为了突出信息焦点，可以应用强调句型“It is…that…”，如“It was Jane who played Mozart at the party last night.”。2.2.3 TL时间顺序
在英语中，一般都是先说出个人感受，然后再说有关的情况，说明为什么会有那样的感受。汉语则往往相反，先说具体情况，然后再说个人的感受。比如“见到你很高兴”译为“I’m glad to see you.”
2.2.4 TL逻辑顺序
由于英语形合和汉语意合的不同句法结构，这两种语言的语序会因不同的逻辑思维而不同。但英汉之间的语序也存在接近或一致的现象。所以英汉互译时，会出现顺译、逆译及顺译和逆译皆可三种情况。如“十五”期间，上海将形成一批支柱和优势企业，形成一批拳头产品，形成一个创新开发机制，形成一支优秀企业家队伍。”顺译为“Duringthe period of the Tenth Five-Year Plan , Shanghai will set up a number of backbone and flagship enterprise develop a series of knockout products, create a mechanism for innovation and development, and bring us a troop of outstanding entrepreneurs.”
2.2.5 TL信息流顺序
句子是篇章的有机组成部分，一个句子要跟其他句子发生联系，一定涉及信息流的问题，即信息如何从篇章之首自然、畅通地流向篇章之尾。这在汉译英过程中显得尤为重要，要做好英汉互译，就要解决“衔接”与“连贯”两个关键问题。前者指语言表层的关系衔接，后者则指语言深层的逻辑连贯。需要特别指出的是：TL中信息流顺序的把握，不仅需要靠译者的理性分析，更需要靠译者对语言本身的敏感和直觉。
三.总结
总之，旅游英语翻译，主要目标是在一定程度上，减少对中国和西方文化的差异，更与旅游业的发展，中国文化扩展到国际旅游英语翻译，扩大自身的影响力，并奠定为中国旅游业的坚实基础。
Outline 1. Introduction 2. The Linguistic Characteristics of Tourism English 2.1 Conciseness and Vividness 2.2 Hospitality and Infectiousness 2.3 Comprehensiveness and Exposition 3. The Theory and Skills of Translation in Tourism English 3.1 Theory of translation 3.2 Translation skills 3.2.1 Addition and Explanation 3.2.2 Deletion 3.2.3 Paraphrase 3.2.4 Rewriting 4. Conclusion 旅游英语的特点及其翻译技巧 Tourism English's Characteristics and Its Translation Skills 1. Introduction Tourism English, as it is so called, is the English language used for tourism and is a particular variety of English in terms of linguistics. It appears with the development of tourism industry, especially international tourism. When people make a visit to some place, they will be provided with all kinds of services needed during the tour. 2. The Linguistics Characteristics of Tourism English
(1)掌握新闻报道的结构新闻报道往往采用“倒金字塔体”。所谓“倒金字塔体”，也称为倒途法，即按新闻事实重要性的程度由要点到细节逐步扩展，安排全文。把最重要的事实置于全文的第一个句子中，这个句子被称为新闻导语(the news lead)。它告知听众最关心最重要的事实，如事件(what)、时间(when)、地点(where)、人物(who)，以及原因和方式(why，how，即新闻导语包含了我们常说的五个WH和一个H构成的“新闻六大要素”。新闻导语是整条新闻的高度浓缩形式，听懂了导语，也就听懂了新闻的主要内容。当然，由于新闻报道的侧重点不同，有时新闻导语也可能只包含其中部分要素 (2)扩大词汇量，熟记新闻报道中的常用词汇 ①普通词汇。尽管新闻报道所使用的词汇量很大，但是语言的基本词汇是稳定的。如VOA 广播中的special English(特别节目)的新闻报告中常用词汇约1 500个，这的重复率在报道中是很高的，如cease-fire，presidential election等政治性词汇，finance banking group等经济词汇以ace shuttle，robot等科技词汇。而新闻英语中的特有用语就更具稳定性。若能掌握这些词汇，再加上一些听力技巧，基本听懂新闻报道就不是件难事了。 ②专有词汇。新闻报道是有关世界范围的最新消息，因在报道中常涉及许多人名、地名、国名。除此之外，新闻报道中还常常出现一些河流、山脉及名胜古迹等专有名词熟悉这些专有名词可使听者更快更准确地了解所听的新闻 (3)掌握一定数量的缩略语(acronym) 由于新闻报道时间的限制，不少机构的名称常采用其缩略形式，即由该名称中数个词的首字母的大写形式组成，如：PLO是the Palestine Liberation Organization的缩写形式。需要注意的是，听者不仅要了解这些缩略语的确切含义，而且还应知道它们的正确读音。 (4)掌握数字的不同读法 在新闻报道中经常出现许多数字，大到几十亿，上百亿，小到分数或小数。尤其对一些多位数的数字，要想立刻听准这些数字的确不容易，其主要难点在于位数过多。因此在听多位数的数字时，应对billion(十亿)、million(百万)、thousand(千)、hundred(百)等词尤为重视。同时，要注意一个数字的多种读法，如播音员把两个足球队比赛结果2：0读作two to nothing而不是读成two to nought或two to zero． (5)掌握循序渐进，从慢到快的原则 目前，许多外台(如BBC，VOA)的新闻英语报道有特别英语(Special English)和标准英语(Standard English)两种。所谓Special English也可称为慢速英语，即新闻播放的语速较慢。
目录 一、引言 (2) 二、英文报刊标题的词汇特点 (2) （一）常用简短词 (2) （二）常用缩略词 (2) （三）常用节缩词 (3) （四）常用外来词 (3) （五）常用新词 (4) 三、英文报刊标题的句法特点 (4) （一）省略 (4) （二）一般现在时的广泛使用 (5) （三）大量使用动词的非谓语形式 (5) （四）灵活使用标点符号 (5) 四、英文报刊标题的修辞特点 (6) （一）借代 (6) （二）比喻 (6) （三）双关 (6) （四）引用 (7) （五）夸张 (7) 五、英文报刊标题的翻译技巧 (7)
浅谈英文报刊标题特点及其翻译技巧 摘要：英文报刊标题提纲挈领,是新闻报道的灵魂。本文从词汇、句法和修辞的角度概括分析探讨了英文报刊新闻标题的文体特点及其翻译技巧。 关键词：英文报刊新闻标题；词汇；句法；修辞；翻译技巧 一、引言 报刊标题是新闻报道的眼睛，是读者在尽可能短的时间里获取最大信息量的语言媒介。好的标题往往是言简意赅、短小精悍，具有传神达意和吸引读者的作用，读者可以由标题的内涵悟出主旨，从而阅读那些证明、阐发或衬托标题的内容。由此可以看到，正确全面地理解英文报刊标题，是有效进行英文报刊阅读的难点和重点。标题提纲挈领，最富特色，从词汇、句法和修辞的角度分析概括英文报刊标题的文体特点能帮助读者提高英语阅读水平和了解西方社会文化。 二、英文报刊标题的词汇特点 一般来说，报刊文章用词简洁明了，画龙点睛，独具匠心，耐人寻味。英文报刊标题的用词也显著地体现了报刊这一文体的特点。 （一）常用简短词 英文报刊用词最大的特点在于简短词的使用。简短词，就是指短小精悍或字母、音节较少的词语。报刊版面的有限性决定了标题篇幅必须使用简短词来节省空间。新闻的时效性也要求标题的用词简洁明了。同时，简短词的使用更有利于文章的编辑和换行。而且小词词义范畴宽广生动，能为报道起到画龙点睛的作用。如：separation=rift（隔阂）；pledge= vow（宣誓）；opponent = foe（敌人）。 World Eyes Mid-East Peace Talks（eyes=watches, observes 关注）； With Jobs Cuts, New York is Losing War of Brooms (cuts=reductions 裁减) （二）常用缩略词 缩略词又称为首字母缩略词，指将一个词组中的几个单词的首字母合起来组成一个新的单词。缩略词的用法很广泛，在英文报刊标题中扮演着十分重要的角色。如：NPC drafts new law to stem corruption (NPC =The National People’ s Con gress 人大)；PLO says big Israeli drive
新闻的英语语言特征及翻译策略 The Language Features and Translation Strategies of News English (作者：王振，学号：1302020205) 目录 摘要 内容 一、新闻英语的语言特征及分析 （一）从新闻词汇的角度看新闻英语的语言特征 （二）从句法及时态使用的角度看新闻英语的语言特征 （三）从新闻的总体语言风格角度看新闻英语的语言特征 （四）从新闻的惯用布局角度看新闻英语的语言特征 二、新闻英语的语言翻译原则和策略 （一）新闻英语的翻译原则 （二）新闻英语的翻译策略 结论 参考文献 摘要 新闻语体即在新闻中使用的语体。在英美国家，新闻一般根据纪实性被分为软新闻( soft news) 和硬新闻( hard news)。简讯( News brief)、新闻报道( straight news)和深度报道( in-dept reporting) 被称为硬新闻，而评论( comment)和特写( feature) 则被称为软新闻。由于新闻的告知和传播功能，新闻语体形成了自身个性鲜明的特点。概括起来主要包括以下几个方面：语言大众化；语言简洁；用词灵活、新颖；善用修辞。而由于英语自身的语言特点，英语新闻语体还具有时态运用灵活的特点。新闻的受众非常广泛，上至各领域的高官者，下至各个阶层的黎民百姓，无一不是新闻的消费者。因此，为了适应多层次的消费者，新闻通常使用大众化的语言以迎合广大群众的口味，缩小新闻与读者的距离，使新闻读起来有亲切感。新闻英语是一种非常重要的跨文化信息传播载体，但是因为英汉两种语言文化的差异性的客观存在，对其进行翻译必须要掌握一定的翻译原则和技巧，要从其语言特点出发注重表达的清晰性和准确性，因此当前对新闻英语的语言特性进行研究，并且探索科学的翻译策略有着重要的现实意义。本文从新闻的词汇、句法时态、总体语言风格和惯用布局角度分析了新闻的英语语言特征并从翻译准则和技巧阐述了新闻英语的翻译策略。 ［关键词］新闻英语；语言特征；翻译策略
旅游英语教学大纲 Prepared on 22 November 2020
《旅游英语》教学大纲 一、课程说明 本课程是商务英语高职专业的专业任选课，是为该专业学生开设的涉外导游系列模块课程之一。本课程属于特殊用途英语课程，旨在通过教学，帮助学生在经过一定的英语语言训练后，在获得专业知识的同时，进一步巩固英语语言基础，获得对旅游英语的语言现象和文体风格的认识，掌握旅游英语的常用表达法，提高他们在旅游专业领域内综合运用英语语言的能力。 二、教学基本要求 1.本课程的目的、任务 本课程主要介绍了旅游史、国内外旅游名胜古迹、文化习俗和旅行社、饭店及航空公司等的运作等方面。通过本课程的学习,学生应掌握旅游英语交流的基本技能，成为适应社会需要的应用型涉外旅游工作者。 通过学习有关旅游活动的真实语言材料，学生应熟悉并掌握当代旅游理念和国际旅游惯例；提高作为旅游工作者的基本素质，具有较强的旅游交际能力和团队协作精神，以及不懈的创新意识。 2.本课程的教学要求 通过学习，学生应具有一般的听、读、说、写、译的能力，能够在不同的旅游活动中正确使用英语。 （1）听力能力要求：能基本听懂正常语速(每分钟140-180个单词)的一般旅游活动中的电话、对话等，并能结合具体语言环境，理解所听内容的深层含义。
（2）阅读能力要求：能读懂一般难度的英语文章，阅读速度为每分钟90-120个单词，理解准确率在65%以上。 （3）口语能力要求：能够用英语介绍交流。语音、语调正确，语流基本连贯顺畅，表达基本得体。 （4）英汉互译能力要求：能够翻译一般性旅游材料。英译汉，要求速度每小时160－200个单词；汉译英，要求速度每小时150－200个汉字。能够承担一般性旅游活动中的口译工作。 （5）综合素质要求：要求学生具有乐观、积极、向上的心理素质和勇于创新、不断更新自身知识体系的精神。 本课程采用普通高校专业英语教程系列中的《旅游专业英语实用教程》(邹晓燕等编着)为主要授课教材,以能力为本位，以学生为中心，灵活、多样、弹性的教学方法和以学习者的需求为教学基础，结合本土景点、景区及文化专题的内容进行教学。课堂教学主要是通过多媒体教学的辅助手段，通过多媒体把景点搬到教室，为学生创造真实的学习氛围，本课程的教学方法既“一讲，二背，三模拟，四运用”的教学步骤，循序渐进，最后达到掌握或熟练运用的目的。 三、学时分配
西北师范大学知行学院2015-2016学年第一学期2012级英语专业本科《导游英语》课程作业 作业要求： 1.以“旅游英语词汇及句子翻译技巧”为主题 2.字数2000字 评语： 成绩：
旅游英语词汇及句子翻译技巧 摘要：21世纪国得旅游业得到了迅猛发展，在我成为了个旅游资大国，这里起着至关重要得作用。英语与翻译得旅游特色得地位，并总结了一些旅游英语翻译方法。现在，在世界各地使用英语得人口不断增加，英语成为全球化交流得语言，同时旅游业就是巩固英语得重要作用，作为一个全球性得语言，旅游英语各年龄段得人越来越多。一个国家希望旅游业得全面发展，必须要有良好得品质，英语导游，以便它可以使旅游英语语言知识与旅游专业知识紧密联系起来，在更广泛得社会效益。 一、单词、短语得翻译技巧 在翻译实践中，篇章就是最终考核质量得单位，句子就是基本得操作单位，而大部分难题都集中在词汇单位。词就是具备形、音、义，可以独立运用得最小语言单位，也就是最小得语法单位，对词得准确把握能体现译者对原文整体、宏观得理解与把握。 1、移植法 即在译文中直接借用原文得词语。移植可分为“直接移植/迁移”与“音译/迁移”两种。1.1直接移植/迁移 即将ST 得词语直接植入TT中，如VIP 团队，KTV 包房，随着全球化得发展，人们越来越习惯于直接使用一些方便简洁得外来词汇，特别就是缩写。例如常说得OP 作业，做CT, 瞧NBA, FBI 探员等。这些英文缩写，用汉语解释反而不容易讲清楚。但就是，直接移植得适用范围相对有限，而在涉外旅行社OP 人员，营销人员，航空票务人员得工作领域中使用得则比较频繁。 将原文中得词语原封不动地挪用过来，多应用于科技翻译与新闻媒体中。例如：KTV; DISCO; IQ; EQ; AQ 1、2 音译 音译就是一种以原语为依据得翻译形式，一般根据原语内容得发音在目标语中寻找发音相近得内容。使用该技巧时，若完全按照汉语拼音音译，又可称为“标准汉音”。 用一种语言文字写出或读出另一种语言得词与词组得发音。音译适用以下范围： （1）几乎所用得人名。例如： Lincoln （林肯）；Churchill （丘吉尔）；Shakespeare （莎士比亚）；曹雪芹（Cao Xueqin ）；鲁迅（Lu Xun ）；钱钟书（Qian Zhongshu ） （2）大多数地名。例如：
四川旅游英语翻译特点及成因结题报告 我们小组主要从以下三个方面来研究了四川旅游英语翻译特点： ○1四川着名景区的旅游广告宣传 我们小组利用暑假的时间（2017.06-2017.09），到四川省的峨眉山、邛海、都江堰的离堆公园以及绵阳的北川县等地进行了实地调查，主要的调查结果可以从以下几个方面来说明： A.指示、警示路牌的翻译 “离堆”又名乌尤山，是两千多年前蜀守李冰的治水工程遗迹，在1980年被四川省人民政府公布为四川省文物保护单位，2013年国务院公布其为全国重点文物保护单位。在其路标指示牌中，其中有这么一句翻译：“and Mahao River was dig at that time”这里是明显的翻译错误，因“dig”一词在此是表达的被动语态，正确形式应该是“dug”，而此类翻译错误还出现在一些交通道路的指示牌上，如成都青白江城区高速公路的路牌上“青白江东站”的英文翻译是“Qingbeijiang East Station”和在塞纳湖-运动公园的警示牌中的“水深危险”的英文翻译是“Water Depth Risk”。出现了这些翻译错误现象，经过小组讨论我们认为主要有以下几个原因：一、翻译者的语言功底不够好，受本土方言、文化影响较严重，导致“乱用词”、“用错词”情况的出现；二、在翻译中大多采用了直译的翻译方法，在翻译时尽量保持原作的语言形式，包括用词、句子结构、比喻手段等，语言比较流畅易懂，既忠实于原文内容，又符合原文的结构形式，但是由于文化因素的影响，英语国家的读者也照样似懂非懂，我们认为应该需要加注释说明其文化渊源及如此翻译的原因。比如说宜宾的最具特色的传统名小吃之一“燃面（Burning Noodles）”就应该注明因其油重无水，点火即燃，故名“Burning Noodles”。此外，在一些文明标语中，如“芳草青青，足下留情”译为“Please Keep Off The Grass”则运用了意译的方法，译者从意义出发，只将原文的大意表达出来，对细节要求不是很严格，原文和译文体现了较大的文化差异，用符合译入语言规范的方式重现原句的意义，我们认为译后的语句言简意赅，但是不能凸显原句的意境，不能充分体现中华文化的博大精深。类似的情况如“禁止垂钓（No Fishing）”“严禁划船（No Boating）”“严禁下湖游泳（Swimming is prohibited）”等许多的警示标语都采用了这个方法。当然，在这些着名景区中也有颇多的及其讲究的翻译，如中国的佛教名山—峨眉山的各种旅游翻译。 B.
汽车专业英语语言特点及翻译方法分析 目前汽车专业英语的教学已经成为高职高专汽车工程学院各个专业的一门专业基础课，它的重要性也随着经济的发展而日益凸显。本文主要对汽车专业英语的语言特点和翻译方法进行了分析。 标签：汽车专业英语语言特点翻译方法 1 汽车专业英语词汇特点 1.1 技术词汇汽车专业英语主要用来介绍现代汽车，有其专门的词汇和术语，其专业性很强。例如：crankcase（曲轴箱），camshaft（凸轮轴），detonation （爆震），turbocharger（涡轮增压器）等。 1.2 次技术词汇这类词在各专业中出现的频率较高，在不同的专业中具有不同的含义，应联系上下文来确定它们的确切含义。例如：在基础英语中eye意思是“眼睛”，在专业英语中可以根据不同场合分别表示“孔”、“环”、“镜”、“圈”、“窗”、“吊眼”等；再如：spring（弹簧），part（零部件），valve face（气门锥面），springhouse（弹簧套）等。 1.3 縮略词大量使用汽车专业英语中的缩略词主要是专业词组，一般是由词组中每个单词的首字母或由单词中的部分字母组成。使用缩略词的目的是为了表达得简洁、直观。汽车专业英语中的缩略词主要有节略词，缩略词，首字词和缩写词几种形式：①节略词：由单词后面的词根或者由单词前面的几个字母组成。如：di（a）——diameter，chute——parachute，lab——laboratory等。②缩略词：由短语中的一些词的词头字母组成，按照正常词的发音规则发音。如Radar——radio detecting and ranging（雷达）。③首字词：由词组中每一个单词的首字母组成，发音时再逐个字母念出。如：CPS——Camshaft Position Sensor（凸轮轴位置传感器），ECI——Electronic Controlled Ignition（电子控制点火）。④缩写词：由一个单词变化而来，且大多数缩写词后面都附有一个圆点。如：Auto.——Automobile（汽车），fig.——figure（图）。 1.4 采用构词法汽车专业英语中的大量词汇都是由构词法转化、合成、派生出来的，尤其是由词缀和词根构成的合成词。例如：有前缀“semi-（半，部分，不完全）”的词有semiconductor（半导体），semiempirical（半经验的），semielectronic（半电子的）等等。 2 汽车专业英语句法特点 2.1 广泛使用被动语态科技文章侧重叙事、推理，强调客观、准确，其所强调的重点是“事物所发生的情况”，即着重体现所表述内容的客观性，因而大量采用第三人称叙述，使用被动语态。过多使用第一、第二人称，会造成主观臆断的现象。汽车英语中的谓语至少三分之一是被动语态。例如：The camshaft is
浅谈新闻英语的语言特征分析 作为重要的跨文明传达媒介中的一种，旧事英语在语体上有着本人共同的作风。从言语上看，也有着本人行业英语分明的特征。上面重新闻英语的语篇构造、句法和词汇特征动手，对其停止扼要剖析。一、旧事报道的语篇构造旧事英语向群众提供及时、快捷、客观的旧事信息，语篇构造紧密紧凑，用词平实经济，信息高度稀释。旧事报道必需答复6个根本成绩，这就是人们常讲的5个“W”和一个“H”（Where，When，Who，What，Why and How）。它们通常呈现在旧事的导语中。当然，导语局部的这6个要素并非八面玲珑，有时势件的缘由（why）和方式（how）常在前面的细节中加以阐明。 除导语外，旧事的注释报导方式也有些不同，其构造少数是呈倒金字塔型，即以该音讯最重要的现实开端，随之列出主要的现实，再以最主要的现实来完毕。把重要、精彩、吸引人的内容放在最后面，然后依照日子顺序把其它细节跟随其后，请看上面一则旧事：“President Obama has again demanded that the embattled Libyan leader Muammar Gaddafi step down.Mr.Obama repeatedly told a White House news conference that Colonel Gaddafi had lost the legitimacy to lead.He warns that those responsible for violence against civilians will be held accountable.With more， here’s Kim Ghattas in Washington.” 以上这则旧事，导语答复了who，what，where这些最重要的成绩。接着解释详细的做法（how）。导语是 整篇旧事的灵魂，在旧事英语的学习中，教员应指点先生掌握旧事英语语篇的构造特点，重点抓好导语的了解，这样也就容易片面精确地掌握整篇报道。二、旧事英语的句法特征由于报道日子和报刊篇幅的限制，旧事英语为了以最节省的文字包容高浓度的信息量，经常少量运用扩展句型。这就使得作者能在短日子内就将旧事事情交待清楚。旧事英语的句子的特点是在根本句型SV 和SVO的根底上停止扩展，过度地展开其定语和状语构造成分。罕见的办法有运用同位语、介词短语、分词短语等言语成分扩展复杂句，有时还较多地运用拔出语替代从句，从而到达简化句子构造的目的。另外，旧事文体中常常用前置修饰语来替代后置的名词修饰语和从句。如：例1：As thousands of refugees continue to pour across the Libyan border into Tunisia to escape the turmoil now engulfing the administration of Colonel Muammar Gaddafi，aid officials are warning of a growing humanitarian emergency.A UN refugee official，Liz Eyster，said that 50，000 had crossed from Libya，nearly half of them Egyptians，and the immediate aim was to find adequate food and shelter for them.（BBC news，2011-02-28）该旧事中第一句的导语由“as”引导的缘由状语从句和“engulfing”引导的分词状语构造引出，补充阐明状况；主句是一个如今停止时的句子，介词短语“of a growing humanitarian emergency”引出谓语“are warning”的内容。例2：They have a stand-still-and-lose policy in Iraq and they have a cut-and-run policy in Afghanistan. 该句中的两个复合定语为旧事英语中罕见的前置修饰语构造，简洁明了，防止
英语新闻常用句子特征例析 新闻报道文体属于较正式的文体,语言结构比较复杂。但它并不晦涩难懂,而是简洁明确,主题突出,语言客观,显示出自己的独特风格。新闻分书面和口头两大类,分别以报刊与广播为代表,二者在写作风格和技巧上大同小异。除了语篇和词汇外,新闻的行文风格和技巧亦 表现在句子及其使用上。 新闻报道语句是构成新闻语篇的独立的基本语义单位,既受制于新闻语篇的要求,又服务于新闻语篇。因此,新闻语句的结构和句式要符合新闻报道的结构需要和行文规范。新闻报道语篇一般由标题、导语、正文、背景和结尾组成,其用语要求具体、准确、简明、通俗和生动,所以句子也要反映这些语言要求,与之相辅相成,发挥出支持新闻语篇的作用。因此,在新闻撰写中,习惯采用许多特定结构的语句,如新闻体语句、扩展的简单句、主从复合句、 解释性语句等,这些常用句子或多或少显示新闻文体色彩、结构简洁紧凑、内容丰富明确、修辞手段多样和口语化倾向等特征。 (一)文体色彩较浓 在报道中,出现最多最明显的是新闻体词语( journalistic expressions)。新闻体词语是指媒体出于行文需要,使用频率较高的涉及新闻事件、人物和机构等的词语,即新闻的“套话”、“行话”,包括报道套语、文头惯用语、分类常用语等, 它们在报道中单独成句或形成含有新闻体词语的惯用句式。具有语义简明准确、位置相对固定, 使用快捷方便等特点。虽然有些新闻体词语由于用得太多太久给人以陈旧呆板之感, 但还是不时出现在新闻的各个部分。 可以说,各种新闻体词语在报道里随处可见, 作用不一,如: 1. 表示信息来源出处quote ?as引用?话; who spoke on condition of anonymity以?匿名为条件; a spokesman says发言人说officials / sources/ critics/ analysts/observers / skeptics say 政府官员们/有关人士/评论家/分析家/观察家/怀疑者说; declined to comment on / elaborate on /give one’s name /be named谢绝评论/提供详细情况/披露本人姓名; Witnesses said?目击者说; Reports from ?say来自?的报道说; opinion polls show民意调查显示;studies show研究显示。 2. 表示信息状况confirmed /unconfirmed / conflicting reports/ accounts已证实的/未经证实的/相互矛盾的报道/说法; Further details were not immediately available. 进一步的详情眼下不得而知(有待随时报道) 。Details of what happened are still unclear. 事件的详情仍不清楚。Details of ? are still coming in. 详情正?送来本台。Details have emerged of?详情已浮现出来。It was not immediately clear whether?目前尚不清楚。So far there is no word on?迄今尚无关于?的消息。 3. 表示背景对照following随着; ( shortly) before / after就在?之前/之后on the sidelines of在?背景下; against the backdrop of在?背景下; The move follows?此举是随着; was part of作为?一部分; in an apparent reference to显然是指; ?comes as随着; ?comes after随着; as it comes as?随着。 4. 表示意图、预定、推测(暗含评论分析)aim at/aimed at旨在, in an apparent attempt to 显然是想, in an effort to / in a bid to 试图set, slated 预定, expected 预计, feared担心,恐怕; It appears that?似乎; it was presumed?据推测; fall short of缺乏,达不到; likely be seen as很可能 被视为; describe it as描绘为。 5. 表示态度、行为过程accuse 指责; condemn 谴责; blast激烈抨击; hail称赞; dismiss 驳斥; lash严厉斥责;laud称赞; abuse滥用; aid援助; air表达,公开; back支持;bar阻止; block 阻止; boom激增; boost推进; bolster支持;curb抑制; clash冲突; deal交易; ease缓和; flare爆发; grab抢夺; leave造成; loom 逼近; lure 吸引; mark 标志,纪念;move举动; mull深思,认真考量; pound (连续)重击; probe调查; quit停止; row争吵; see 目睹,经历, 显示, voice表达意见; weigh 权衡, 仔细考量; witness目睹, 经历; wrap( up) 结束; plays down降低?(重要性) ; hint
美式论文、报告写作技巧 编者按：美式教育的特点即是课程内容强调学生参与及创新运用，因此，报告便成了常见的考核学生学习成果的方式，比如实验报告、学期报告、专题报告、研究报告及论文（含毕业论文）等。研究生presentation 及seminar 的机会更是占很大的比重，有些甚至占学期成绩很大比例。如何完成报告、论文同时得到良好的成绩，是本文提供给有志留学的有心人参考的目的。 美国大学生由於自小已养成自动寻找答案习惯，在启发式的教育环境下，写报告、论文对他们来说比较不陌生，虽然专业知识上美国学生不见得比外籍学生强，但是表达能力由於自小培养，加上英语能力的优势，常比外籍学生在报告、论文方面有较隹的利基。反之中国学生比较缺乏报告写作的训练，因此如果在留学过程中无法适应美式教育会比较辛苦，其实论文、报告的写作要领其实不难，只要把握技巧就可水到渠成。 通常论文由篇首(Preliminaries)，本文(Texts)以及参考资料(References)三部分构成；而这三大部分各自内容如下： (一) 篇首： 封面(Title) 序言(Preface) 谢词(Acknowledge) 提要(Summary) 目录(Tables and Appendixes) (二) 本文： 引言(Introduction) 主体，含篇(Part)、章(Chapter)、节(Section) 、以及注释(Footnotes) (三)参考资料： 参考书目(References or Bibliography) 附录资料(Appendix)。 进行论文或报告写作之前，先要确定想要表达的主题，主题确定后，将其具体表达，即为题目。题目可以提供研究者： 一.研究的方向 二.研究的范围 三.资料搜集的范围 四.预期研究成果 通常在确定题目之後就开始找资料从事研究，建议在找资料之前最好去问教授有哪些参考资料来源可供参考引用。构思为确定写作大纲或Proposal 的先前步骤，大纲是论文、报告的骨干，Proposal 是研究的架构、流程
《旅游英语》教学大纲 一、课程说明 本课程是商务英语高职专业的专业任选课，是为该专业学生开设的涉外导游系列模块课程之一。本课程属于特殊用途英语课程，旨在通过教学，帮助学生在经过一定的英语语言训练后，在获得专业知识的同时，进一步巩固英语语言基础，获得对旅游英语的语言现象和文体风格的认识，掌握旅游英语的常用表达法，提高他们在旅游专业领域内综合运用英语语言的能力。 二、教学基本要求 1.本课程的目的、任务 本课程主要介绍了旅游史、国内外旅游名胜古迹、文化习俗和旅行社、饭店及航空公司等的运作等方面。通过本课程的学习,学生应掌握旅游英语交流的基本技能，成为适应社会需要的应用型涉外旅游工作者。 通过学习有关旅游活动的真实语言材料，学生应熟悉并掌握当代旅游理念和国际旅游惯例；提高作为旅游工作者的基本素质，具有较强的旅游交际能力和团队协作精神，以及不懈的创新意识。
2.本课程的教学要求 通过学习，学生应具有一般的听、读、说、写、译的能力，能够在不同的旅游活动中正确使用英语。 （1）听力能力要求：能基本听懂正常语速(每分钟140-180个单词)的一般旅游活动中的电话、对话等，并能结合具体语言环境，理解所听内容的深层含义。 （2）阅读能力要求：能读懂一般难度的英语文章，阅读速度为每分钟90-120个单词，理解准确率在65%以上。 （3）口语能力要求：能够用英语介绍交流。语音、语调正确，语流基本连贯顺畅，表达基本得体。 （4）英汉互译能力要求：能够翻译一般性旅游材料。英译汉，要求速度每小时160－200个单词；汉译英，要求速度每小时150－200个汉字。能够承担一般性旅游活动中的口译工作。 （5）综合素质要求：要求学生具有乐观、积极、向上的心理素质和勇于创新、不断更新自身知识体系的精神。 本课程采用普通高校专业英语教程系列中的《旅游专业英语实用教程》(邹晓燕等编著)为主要授课教材, 以能力为本位，以学生为中心，灵活、多样、弹性的教学方法和以学习者的需求为教学基础，结合本土景点、景区及文化专题的内容进行教学。课堂教学主
商务英语的特点及翻译（一） 简介：商务英语的特点及其翻译[摘要]商务英语传达商务理论和实务等信息，其词汇专业性极强，语体规范正式，语句简洁明快，多社交性套语。商务英语翻译应遵守“忠实、准确、统一”三原则，商务活动参与者应具备较... 据环球博思论文网https://www.doczj.com/doc/6917829350.html,讯：商务英语的翻译商务英语是我国涉外经济活动中的主要交际语言，商务英语翻译在这一活动中起桥梁作用，翻译质量倍受关注。商务英语是专门用途英语的一个分支，与普通英语没有本质区别，但商务英语又具有其特定的“商务”特色。商务英语涉及到营销学、经济学、金融学、会计学和管理学等许多边缘学科知识，商务活动涉及到对外贸易、技术引进、招商引资、商务谈判、贸易合同、国际支付与结算与涉外保险等范围，因此有必要研究商务英语本身的特点及其翻译，从而能够在各个领域准确规范运用。 作为专门用途英语的商务英语具有与普通英语不同的特点，有其独特的特点。在使用上有其显著特色，主要表现在文体、语言和文化意识方面。 一商务英语引言 （一）商务英语文体风格 商务文体是随着商品生产及贸易的发展而形成的一种文体形式。商务英语文体不以语言的艺术美为其追求的目标，而是讲求逻辑的清晰和条理性、思维的准确严密以及结构的严谨性。风格朴实，明白易懂。商务信函一般风格朴实，明白易懂，淡于修饰，很少使用比喻、拟人、夸张等修辞手段，目的是提高实效性。商务英语避免使用陈旧笼统的商业术语或套语，而用简明的现代英语来表达。如不说“We are in receipt of?”，而用“We have received?” ；不说“Express myheArtfelt gratitude to you for?” ，而用“Thank you for?”。商务英语在陈述事物往往具体、明确，绝不含糊其辞。如商务英语不说“We wish to confirm our telex dispatched yesterday。”而要说“We confirm our telex of July 2nd，2000。”因为前者笼统含糊，后者清晰明了。语句简洁明快，逻辑严密简洁明快主要表现在商务信函中多使用简洁句、简短并列句和简短复合句。例如：We are delighted to receive your letter of November 18 asking whether we can supply you with art. No. 6120。（很高兴收到你方11月28日来函询问我方可否供应6120货号产品）。措辞礼貌，礼貌是国际商务英语应用文中非常重要的语言特点。汉语的商务用语有时缺少必要的客气，常见的礼貌用语往往只是一个“请”字。商务英语则比较讲究客套，随处可见礼貌的客套。例如，汉语中仅有的一个请字，商务英语中要用“We wouldappreciate”“It wou ld be appreciated”，“We would be glad to?”之类的结构来表达。因此汉英翻译时切忌照原文字面硬译，添加常用礼貌客套结构，注意措辞婉转。商务英语的逻辑严密性主要体现在商务合同等法律文件多用长句、复合句、并列复合句等法律公文常用句式以及分隔现象、介词（短语）、插入语、倒装句、被动语态（过去分词）等特殊句型。例如：If Egyptian buyers insist on concluding business direct with Party A，Party A may conclude business with such Egyptian buyers who come to visit China or attend the Chinese Export Commodity Fairat prices not lower than those quoted toParty B.(如果埃及客户坚持要与甲方成交，甲方也可和他们直接达成交易，但交易对象仅限于来访中国或参加中国商品交易会的客户，并且价格不能低于报给乙方的报价。)
旅游产品的特点characteristic: 旅游产品是一种有着自身特征的产品。这些特点像综合性、无形性、同步性、不可转移性、脆弱性，除此之外，我认为还有其他的主要特点：Tourism product features: Tourism product is a kind of has its characteristics of the product. These features like comprehensive and demystification, synchronicity, not metastatic, vulnerability, and besides, I think there are other key features: 1.服务性：旅游是服务性的行业，旅游产品就是一个让顾客亲自体验的过程，在旅游的行程中，游客接受的旅游产品是来自导游、司机、酒店、景区的服务。 1. Service: tourism is a service industry, tourism product is a let customers personally experience the process, travel in the tour, the tourist accept the tourism product is from the tour guide and driver, hotel, the service. 2.地域性, regionalism，旅游在不同的地区会给人不同的感受，会有自己的魅力特色，那是因为旅游产品存在于不同的地方，南方的不同于北方，沿海不同于内陆，Regional, regionalism, tourism in different areas can give a person different feeling, will have their own charm characteristics, that is because of tourism products in different places, different from the north of the south, coastal is different from inland, Tourism products in the area of distribution has its own characteristics, the south is different from the north, coastal is different from inland, 文化性：如今的旅游产品大多都经过人类的创造，不是天然固有的，即便是自然旅游资源，也会不可避免的打上人类的标记。旅游的过程就是一个感受文化的过程，旅游中有文化，旅游产品也有文化。在整个旅游的过程中，物化形态的旅游资源和非物化形态的旅游资源，都有着自己的文化特点，如古迹、古物、建筑等；北陵公园。还有民俗、表演、歌曲、制度等，像二人转和萨满教。 Culture: today's tourism products mostly through human creation, not natural inherent, even if is the natural tourism resources, also can not avoid a human mark. The process of tourism is a process of experiencing culture, tourism culture, tourism products also have culture. In the process of the whole tourism, materialized form of tourism resources and the materialized form of tourism resources, all have their own cultural characteristics, such as interest, the antiquities, building, etc.; Beiling park. There are folk, performance, songs, system and so on, like errenzhuan and shamanism. Nowadays, most of tourism products are created by humans, not genuine or natural, even though it is eco-tourism resources, it also will marked by human beings inevitable. The process of travel is a process to be suffered from cultural shock，Tourism and culture within each other, Nowadays, most of tourism products are created by humans, not genuine or natural, even though it is eco-tourism resources, it also will marked by human beings inevitable. The process of travel is a process to be suffered from cultural shock，Tourism and culture within each other. At the whole travel process, materialized tourism resources and immaterialized tourism resources have those own cultural characterics,for example : cultural sites, ancient