Iris aperture stop虹膜孔俓光珊
retina视网膜
Color Blind 色盲
weak color 色弱Myopia –near-sighted 近视
Sensitivity to Light感光灵敏度
boost推进[bust]
lag behind落后于Hyperopic –far-sighted 远视Dynamic Range 动态范围
critical fusion frequency 临界融合频率CFF临界闪变频率
visual sensation视觉Chromaticity Diagram色度图
Color Temperature色温HSV Model色彩模型hue色度
saturation饱和度
value纯度
CIE Model 相干红外能量模式Complementary Colors 补色
Bar Pattern条状图形Heat body 热稠化approximate近似
violet紫罗兰
Body Curve人体曲线Color Gamut色阶adjacent邻近的
normal illumination法线照明
Primary colors红黄蓝三原色
Color saturation色饱和度
Color Triangle颜色三角Color Notation颜色数标
法
Color Difference色差
TV Signal Processing电
视信号处理
Gamma Correction图像
灰度校正
Conversion Tables换算
表
out of balance失衡
wobble摇晃
back and forth前后
clear (white) panel白光
板
vibrant震动
fuzzy失真
quantum leap量子越迁
SVGA (800x600)derive
from起源自
culprit犯人
render呈递
inhibit抑制,约束
stride大幅前进
blemish污点
obstruction障碍物
scratch刮伤
substance物质实质主
旨
residue杂质
criteria标准
parameter参数
adjacent邻近的接近的
asynchrony异步
cluster串群
mutually互助得
algorithm运算法则
Chromatic Aberrations色
差
Fovea小凹
Visual Acuity视觉灵敏
度
Contrast Sensitivity对比
灵敏度
Temporal (time)
Response反应时间
rendition表演,翻译
animation活泼又生气
ghost重影
Parallax视差
deficient缺乏的不足的
Display panel显示板
NG.( Narrow Gauge)窄
轨距
dichroic mirror二色性的
双色性的
Brewster Angle布鲁斯
特角
Polarized Light极化光
Internal reflection内反射
Birefringence 双折射
Extinction Ratio 消光系
数
Misalignment 未对准
Quarter Waveplates四分
之一波片
blemish污点瑕疵
Geometric几何学的
ripple波纹
capacitor电容器
parallel平行的他
tantalum钽(金属元素)
exsiccate使干燥
exsiccate油管,软膏
furnace炉子镕炉
electrolytic电解的,由电
解产生的
module模数
analog类似物
out of the way不恰当
pincushion针垫拉
lateral侧面得
rectangle长方形
fixture固定设备
control kit工具箱DVI
connector DVI数局线
V ertical垂直的
horizontal 水平的
interlace隔行扫描
mullion竖框直楞sawtooth 英['s?:tu:θ]美['s?tuθ]锯齿toggle套索钉
keypad数字按键键盘tangential切线diagnostic tool诊断工具sagittal direction径向的cursor position光标位置ray aberration光线相差weighting factor权种因子
variables变量
for now暂时,目前.眼下check box复选框
Airy disk艾里斑
exit pupil出[射光]瞳optical path difference光称差
with respect to关于diffraction limited衍射极限
wavefront aberration波阵面相差
spherical aberration球面象差
paraxial focus傍轴焦点chromatic aberration象差
local coordinate system 局部坐标系统coordinate system坐标系
orthogonal直角得,正交的
conic sections圆锥截面account for解决,得分parabolic reflector拋物面反射镜
radius of curvature曲率半径
spherical mirror球面镜geometrical aberration几何相差incident radiation入射辐
射
global coordinate总体坐
标
in terms of根据按照
reflected beam反射束
FYI=for your
information供参考
Constructive interference
相长干涉
phase difference相差
achromatic singlet消色
差透镜
Interferometer干涉仪
boundary constraint边界
约束,池壁效
radii半径
Zoom lenses变焦透镜
Beam splitters分束器
discrete不连续的,分离
的
objective/eye lens物镜/
目镜
mainframe主机
rudimentary根本的,未发
展的
photographic照相得摄
影得
taxing繁重的,费力得
algebra代数学
trigonometry三角学
geometry几何学
calculus微积分学
philosophy哲学
lagrange invariant拉格
朗日不变量
spherical球的
field information场信息
Standard Lens标准透镜
Refracting Surface折射
面
astigmatism散光
HDTV高清晰度电视
DLV ( Digital Light
V alve)数码光路真空管,
简称数字光阀
diffraction grating衍射
光珊
field angle张角
paraxial ray trace
equations近轴光线轨迹
方称
back focal length后焦距
principal plane主平面
vertex顶点,最高点
astigmatism散光,因偏差
而造成的曲解或错判
medial中间的,平均的
variance不一致
conic圆锥的,二次曲线
field of view视野
collimator瞄准仪
convolution回旋.盘旋,
卷积
fuzzy失真,模糊
aberrated异常的
asymmetry不对称得
indicative可表示得
parabolic拋物线得
suffice足够,使满足
specification规格,说明
书
straightforward易懂的,
直接了当的
solidify凝固,巩固.
Constraints 约束,限制
metrology度量衡
field coverage视场,视野
dictate口述, 口授, 使听
写, 指令, 指示, 命令,
规定
irradiance发光, 光辉,辐
照度
aerial空气得,空中得
halide卤化物的
monochromatic单色的,
单频的
polychromatic多色的
aspherical非球面的spherical球面的alignment列队,结盟power(透镜)放大率equiconvergence 同等收敛
EFL(effective focal length)有效焦距workhorse广为应用的设备
biconvex两面凸的global optimization整体最优化
concave凹得,凹面得cylindrical圆柱得
solid model实体模型Modulation Transfer Function调制传递函数in the heat of在最激烈的时候
protocol协议,规定triplet三重态
sanity心智健全
zinc锌,涂锌的selenide 硒化物,硒醚miscellaneous各色各样混在一起, 混杂的, 多才多艺的
versus与...相对polynomial多项式的coefficient系数
explicit function显函数distinct清楚的,截然不同的
emanate散发, 发出, 发源
rudimentary根本的,未发展的
intersection角差点PRTE=paraxial ray trace equation旁轴光线轨迹方程
achromats 消色差透镜cardinal points基本方位separations分色
dashed虚线
blow up放大
overlay覆盖,覆盖图
multiplayer 多层的
humidity 湿度
float glass浮法玻璃
square one 出发点,端点
square up to 准备开打,
坚决地面对
reflecting telescope 反射
式望远镜
diagnostic tools诊断工
具
Layout plots规划图
Modulation transfer
function调制转换功能
FFT快速傅里叶变换
Point spread function点
传播功能
wavelength波长
angle角度
absorption吸收
system aperture系统孔
径
lens units透镜单位
wavelength range波长范
围
singlet lens单业透镜
spectrum光谱
diffraction grating衍射
光栅
asphere半球的
LDE=Lens data editor
Surface radius of
curvature表面曲率半径
surface thickness表面厚
度
material type材料种类
semi-diameter半径
focal length焦距
aperture type孔径类型
aperture value孔径值
field of view视场
microns微米
primary wavelength主波
长
sequential mode连续模
式
object surface物表面
The front surface of the
lens透镜的前表面
stop光阑
The back surface of the
lens透镜的后表面
The image surface像表
面
symmetric相对称的
biconvex两面凸的
The curvature is positive
if the center of curvature
of the surface is to the
right of the vertex. It is
negative if the center of
curvature is to the left of
the vertex.如果曲率中心
在最高点的右边,曲率值
为正,如果曲率中心在最
高点的左边,则曲率为负
image plane像平面
Ray Aberration光线相差
tangential direction切线
方向
sagittal direction径向
paraxial focus旁轴的
Marginal边缘的
spherical aberration球面
像差
Optimization Setup最优
化调整
variable变量
mathematical sense数学
角度
MFE= Merit Function
Editor, Adding
constraints增加约束
focal length焦矩长度
operand操作数
the effective focal length 有效焦矩
primary wavelength主波长
initiate开始
spot diagram位图表
Airy disk艾里斑
axial chromatic aberration轴向色差
with respect to关于至于exit pupil出射光瞳OPD=optical path difference光学路径差diffraction limited衍射极限
chromatic aberration色差
chromatic focal shift色焦距变换
paraxial focus傍轴焦点axial spherical aberration 轴向球差(longitudinal spherical aberration 纵向球差:沿光轴方向度量的球差) lateral spherical aberration垂轴球差(在过近轴光线像点A‵的垂轴平面内度量的球差) coma、comatic aberration 彗差
meridional coma子午彗差
sagittal coma弧矢彗差astigmatism像散
local coordinate system 本地坐标系统meridional curvature of field子午场曲
sagittal curvature of field 弧矢场曲
decentered lens偏轴透镜orthogonal直角的垂直的conic section圆锥截面
account for说明,占有,得
分
stigmatic optical system
无散光的光学系统
Newtonian telescope牛
顿望远镜
parabolic reflector抛物
面镜
focal焦距
chromatic aberration,色
差
superpose重迭
parabola抛物线
spherical mirror球面镜
RMS=Root Mean Square
均方根
wavefront波阵面
spot size光点直径
Gaussian quadrature高斯
积分
rectangular array矩阵列
grid size磨粒度
PSF=Point Spread
Function点扩散函数
FFT=Fast Fourier
Transform Algorithm快
速傅里叶变换
Cross Section横截面
Obscurations昏暗
local coordinates局部坐
标系统
vignette把…印为虚光照
Arrow key键盘上的箭
头键
refractive折射
reflective反射
in phase同相的协调的
Ray tracing光线追迹
diffraction principles衍
射原理
order effect式样提出的
顺序效果
energy distribution能量
分配
Constructive interference
相长干涉
dispersive色散的
Binary optics二元光学
phase advance相位提前
achromatic single消色差
单透镜
diffractive parameter衍
射参数
Zoom lenses变焦透镜
Athermalized lenses绝热
透镜
Interferometers干涉计
Beam splitter分束器
Switchable component
systems可开关组件系统
common application通用
symmetry对称
boundary constraint边界
约束
multi-configuration (MC)
MC Editor (MCE)
perturbation动乱,动摇
index accuracy折射率准
确性
index homogeneity折射
率同种性
index distribution折射率
分配
abbe number离差数
Residual剩余的
Establishing tolerances
建立容差
figure of merit质量因子
tolerance criteria公差标
准
Modulation Transfer
Function (MTF)调制传
递函数
boresight视轴,瞄准线
Tolerance operands误差
操作数
conic constant圆锥常数
astigmatic aberration像散误差
Mechanical tilt机械倾斜,机械倾角Tolerance Data Editor (TDE)公差资料编辑器compensator补偿棱镜estimated system performance预估了的系统性能
iteratively反复的,重迭的
statistical dependence统计相关性
sequential ray trace model连续光线追迹模型
imbed埋葬,埋入multiple多样的,多重的,若干的
Non-Sequential Components不连续的组件Corner cube角隅棱镜,
三面直角透镜
Sensitivity Analysis灵敏
度分析
Faceted reflector有小面
的反射镜
emit发射,发出
nest嵌套
overlap交迭
outer lens外透镜
brute force强力
seidel像差系数
aspect ratio长宽比MRA
边缘光线角MRH边缘
光线高度
asynchronous不同时的,
异步
Apodization factor变迹
因子
hexapolar六角形
dithered高频脉冲衍射
彗差comatic aberration
子午彗差meridional
coma
弧矢彗差sagittal coma
锤形优化(Hammer
Optimization)
评价函数列表(Merit
Function Listing)
公差汇总表(Tolerance
Summary)
套样板(Test Plate
Fitting)
镜头库(Lens Catalogs)
等双凸/ 等双凹
(equiconvex/equiconcave
)
和双凸/ 双凹
( biconvex/biconcave)。
幻像发生器(Ghost
Focus generator)
调制传递函数(DMTF),衍射实部传递函数(DRTF),衍射虚部传递函数(DITF),衍射相位传递函数(DPTF),方波传递函数(DSWM)logarithmic对数的
parity奇偶longitudinal aberrations 纵向像差赛得系数:
球差(SPHA,SI)彗差(COMA,S2),像散(ASTI,S3),场曲(FCUR,S4),畸变(DIST,S5),轴向色差(CLA,CL)和横向色差(CTR,CT).横向像差系数:横向球差(TSPH),横向弧矢彗差(TSCO),横向子午彗差(TTCO),横向弧矢场曲(TSFC),横向子午场曲(TTFC),横向畸变(TDIS)横向轴上色差(TLAC)。纵向像差系数: 纵向球差(LSPH),纵向像散(LAST),纵向匹兹凡场曲(LPFC),纵向弧矢场曲(LFCS),纵向子午场曲(LFCT)和纵向轴上色差(LAXC),横向像散(TAST) ,横向匹兹凡场曲(TPFC)纵向弧矢场曲(LSFC)纵向畸变(LDIS)波前系数: 球差(W040),彗差(W131),像散(W222),匹兹凡场曲(W220P),畸变(W311),轴向色离焦项(W020),轴向色倾斜(W111),弧矢场曲(W220S),平均场曲(W220M),子午场曲(W220T).
Lesson 1 力学的基本概念 1、词汇: statics [st?tiks] 静力学;dynamics动力学;constraint约束;magnetic [m?ɡ'netik]有磁性的;external [eks't?:nl] 外面的, 外部的;meshing啮合;follower从动件;magnitude ['m?ɡnitju:d] 大小;intensity强度,应力;non-coincident [k?u'insid?nt]不重合;parallel ['p?r?lel]平行;intuitive 直观的;substance物质;proportional [pr?'p?:??n?l]比例的;resist抵抗,对抗;celestial [si'lestj?l]天空的;product乘积;particle质点;elastic [i'l?stik]弹性;deformed变形的;strain拉力;uniform全都相同的;velocity[vi'l?siti]速度;scalar['skeil?]标量;vector['vekt?]矢量;displacement代替;momentum [m?u'ment?m]动量; 2、词组 make up of由……组成;if not要不,不然;even through即使,纵然; Lesson 2 力和力的作用效果 1、词汇: machine 机器;mechanism机构;movable活动的;given 规定的,给定的,已知的;perform执行;application 施用;produce引起,导致;stress压力;applied施加的;individual单独的;muscular ['m?skjul?]]力臂;gravity[ɡr?vti]重力;stretch伸展,拉紧,延伸;tensile[tensail]拉力;tension张力,拉力;squeeze挤;compressive 有压力的,压缩的;torsional扭转的;torque转矩;twist扭,转动;molecule [m likju:l]分子的;slide滑动; 滑行;slip滑,溜;one another 互相;shear剪切;independently独立地,自立地;beam梁;compress压;revolve (使)旋转;exert [iɡ'z?:t]用力,尽力,运用,发挥,施加;principle原则, 原理,准则,规范;spin使…旋转;screw螺丝钉;thread螺纹; 2、词组 a number of 许多;deal with 涉及,处理;result from由什么引起;prevent from阻止,防止;tends to 朝某个方向;in combination结合;fly apart飞散; 3、译文: 任何机器或机构的研究表明每一种机构都是由许多可动的零件组成。这些零件从规定的运动转变到期望的运动。另一方面,这些机器完成工作。当由施力引起的运动时,机器就开始工作了。所以,力和机器的研究涉及在一个物体上的力和力的作用效果。 力是推力或者拉力。力的作用效果要么是改变物体的形状或者运动,要么阻止其他的力发生改变。每一种
浅谈中国菜名的翻译 我国悠久的历史和广袤的国土孕育了中国独特的烹饪艺术和丰富的饮食文化。我们国家也以几千年的饮食文化文明于世。随着我国经济飞速发展,与国外交流日益增多,餐饮业也面临着走向世界的机遇和挑战。中国菜名是汉语语汇中承载中国文化最多的语汇之一, 不仅承载着几千年来的中国饮食文化, 还承载着大量的非饮食文化, 如神话、民俗、历史、文学、宗教信仰等等, 在菜名所传达的表层语义背后有着更为深厚复杂的多元文化元素。同时由于饮食与文化的密切联系,这些都大大增大了翻译的难度。 1.首先我们来看一下一些我们常见的错误翻译 长期以来,菜名的翻译没有统一的标准,加上译者水平有限和地域差异,并不了解菜式的内涵,致使很多菜名的翻译让人感到不知所云。比如口水鸡slobbering chicken、童子鸡chicken without sexual life、夫妻肺片the couple’s lung 等,这翻译让外国人看了都吓跑了,哪里还有食欲吃饭呢?再如东坡肉poet Dongpo’s braised pork,东坡肉是用蒸的方法做出来的,所以这里应该为Poet Dongpo’s steamed pork 而不是用braised;“鱼香肉丝”较常见的有两种译法,另外也有人译为shredded pork with garlic sauce,前者译法为直译,后者加了简单的解释,虽然看似简单易懂,很直观,但是译者没有弄清楚此菜的配料,川菜口味浓重,很多菜肴的配料都是少不了“川菜之魂”郫县豆瓣酱,鱼香肉丝正是用到此配料,是不用所谓的大蒜酱,所以后者翻译存在误的地方;水煮鱼,也是川菜中的代表作,又麻又辣,有译者翻译为tender stewed fish,这个译法不够全面,应该在后面加上in chili sauce;夫妻肺片译为pork lungs in chili sauce,这个译法的译者应该不明白此菜的来历和主料,夫妻肺片根本不是用猪肺做成的,而且和肺一点都不沾边,此菜的主料都是用牛内脏,所以这个译发讲不通。对于以上的翻译错误我们不能只是一笑而过,我们应该感受到菜名翻译的难度,从而思考怎样才能更好的翻译来达到最佳的效果。
外文翻译 英文原文 Belt Conveying Systems Development of driving system Among the methods of material conveying employed,belt conveyors play a very important part in the reliable carrying of material over long distances at competitive cost.Conveyor systems have become larger and more complex and drive systems have also been going through a process of evolution and will continue to do so.Nowadays,bigger belts require more power and have brought the need for larger individual drives as well as multiple drives such as 3 drives of 750 kW for one belt(this is the case for the conveyor drives in Chengzhuang Mine).The ability to control drive acceleration torque is critical to belt conveyors’performance.An efficient drive system should be able to provide smooth,soft starts while maintaining belt tensions within the specified safe limits.For load sharing on multiple drives.torque and speed control are also important considerations in the drive system’s design. Due to the advances in conveyor drive control technology,at present many more reliable.Cost-effective and performance-driven conveyor drive systems covering a wide range of power are available for customers’ choices[1]. 1 Analysis on conveyor drive technologies 1.1 Direct drives Full-voltage starters.With a full-voltage starter design,the conveyor head shaft is direct-coupled to the motor through the gear drive.Direct full-voltage starters are adequate for relatively low-power, simple-profile conveyors.With direct fu11-voltage starters.no control is provided for various conveyor loads and.depending on the ratio between fu11-and no-1oad power requirements,empty starting times can be three or four times faster than full load.The maintenance-free starting system is simple,low-cost and very reliable.However, they cannot control starting torque and maximum stall torque;therefore.they are
1.机械设计过程 机械设计的最终目标是生产一种满足客户需求的有用产品,而且这种产品安全,高效,可靠,经济,实用。当回答这个问题时,广泛地思考,我将要设计的产品或系统的客户是谁? 在产品设计之前,了解所有客户的期望和期望是至关重要的。营销专业人员经常被用来管理客户期望的定义,但是设计师可能会把他们作为产品开发团队的一部分。 许多方法被用来确定客户想要什么。一种被称为质量功能部署或QFD的流行方法寻求(1)识别客户期望的所有特征和性能因素,以及(2)评估这些因素的相对重要性。QFD过程的结果是产品的一组详细功能和设计要求。 考虑设计过程如何配合为客户提供令人满意的产品所必须发生的所有功能以及在产品的整个生命周期中为产品提供服务也很重要。事实上,重要的是考虑产品在使用寿命后如何处置。影响产品的所有这些功能的总和有时被称为产品实现过程或PRP。PRP中包含的一些因素如下: ?营销功能来评估客户的要求 ?研究确定可在产品中合理使用的可用技术 ?可以包含在产品中的材料和组件的可用性 ?产品设计和开发 ?性能测试 ?设计文件 ?供应商关系和采购职能 ?考虑全球材料采购和全球营销 参加工作的技能 ?物理工厂和设施可用
?制造系统的能力 生产计划和生产系统的控制 ?生产支持系统和人员 ?质量体系要求 ?销售操作和时间表 ?成本目标和其他竞争性问题 ?客户服务要求 ?产品在生产,操作和处置过程中的环境问题 ?法律要求 ?金融资本的可用性 你可以添加到这个列表吗?您应该能够看到,产品的设计只是综合过程的一部分。在本文中,我们将更加注意设计过程本身,但必须始终考虑设计的可生产性。产品设计和制造过程设计的同时考虑通常被称为并行工程。 2.机械设计所需的技能 产品工程师和机械设计师在日常工作中使用广泛的技能和知识。这些技能和知识包含在以下内容中: ?素描,技术制图和计算机辅助设计 ?材料的性质?材料加工*和制造过程 ?化学的应用,如腐蚀防护,电镀和喷漆 静力学动力学材料的强度,运动学和机制 流体力学,热力学和传热 ?流体动力,电气现象的基本原理和工业控制
桂林理工大学土木与建筑工程学院 土木工程专业英语外文翻译,中文翻译 姓名:马凤志 专业:土木应用 班级:10级9班 学号:3100510939
原文
中文翻译 The Influence of Concrete Compaction on the Strength of Concrete Filled Steel Tubes 压实混凝土对混凝土强度的影响 Lin-Hai Han School of Civil Engineering, Harbin University of Civil Engineering and Architecture, Haihe Road 202, PO Box 689, Harbin 150090, P.R. China 韩林海,哈尔滨建筑大学,土木与建筑工程学院,海河路202号,邮政信箱,689,哈尔滨,150090 中国 ABSTRACT: Tests on twenty-one concrete filled steel tubes to investigate the influence of compaction methods on the strength of concrete filled steel tubular members are reported. 摘要:测试二十一钢管混凝土试验,研究了钢管对混凝土构件强度压实方法的影响报告。 Two parameters were investigated, including slenderness ratio and load eccentricity. 对两个参数进行研究,包括长细比和荷载偏心。 It was found that better compaction of concrete resulted in higher values of the ultimate strength of concrete filled steel
机械专业英文翻译 Company number:【WTUT-WT88Y-W8BBGB-BWYTT-19998】
启动轴 starting axle 启动齿轮starting gear 启动棘轮 starting ratchet wheel 复位弹簧 restoring, pull back spring 弹簧座 spring seating 摩擦簧friction spring 推力垫圈 thrust washer 轴挡圈axle bumper ring 下料 filling 切断 cut 滚齿机 gear-hobbing machine 剪料机 material-shearing machine 车床 lathe 拉床 broaching machine 垂直度 verticality, vertical extent 平行度 parallelism同 心度 homocentricity 位置度 position 拉伤 pulling damage 碰伤 bumping damage 缺陷 deficiency 严重缺陷 severe deficiency 摩擦力 friction 扭距 twist 滑动 glide 滚动 roll 打滑 skid 脱不开 can’t seperate 不复位 can’t restore 直径 diameter M值 = 跨棒距 test rod span 公法线 common normal line 弹性 elasticity 频率特性 frequency characteristic 误差 error 响应 response 定位 allocation 机床夹具 jig 动力学 dynamic 运动学 kinematic 静力学 static 分析力学 analyse mechanics 拉伸 pulling 压缩 hitting 机床 machine tool 刀具 cutter 摩擦 friction 联结 link 传动 drive/transmission 轴 shaft 剪切 shear 扭转 twist 弯曲应力 bending stress 三相交流电 three-phase AC 磁路 magnetic circles 变压器 transformer 异步电动机 asynchronous motor 几何形状 geometrical 精度 precision 正弦形的 sinusoid 交流电路 AC circuit 机械加工余量 machining allowance 变形力 deforming force 变形 deformation 电路 circuit 半导体元件 semiconductor element 拉孔 broaching 装配 assembling 加工 machining 液压 hydraulic pressure 切线 tangent 机电一体化 mechanotronics mechanical-electrical integration 稳定性 stability 介质 medium 液压驱动泵 fluid clutch 液压泵 hydraulic pump 阀门 valve 失效 invalidation 强度 intensity 载荷 load 应力 stress 安全系数 safty factor 可靠性 reliability 螺纹 thread 螺旋 helix 键 spline 销 pin 滚动轴承 rolling bearing 滑动轴承 sliding bearing 弹簧 spring 制动器 arrester brake 十字结联轴节 crosshead 联轴器 coupling 链 chain 皮带 strap 精加工 finish machining 粗加工 rough machining 变速箱体 gearbox casing 腐蚀 rust 氧化 oxidation 磨损 wear 耐用度 durability 机械制图 Mechanical drawing 投影 projection 视图 view 剖视图 profile chart 标准件 standard component 零件图 part drawing 装配图 assembly drawing 尺寸标注 size marking 技术要求 technical requirements 刚度 rigidity 内力 internal force 位移 displacement 截面 section 疲劳极限 fatigue limit 断裂 fracture 塑性变形 plastic distortion 脆性材料 brittleness material 刚度准则 rigidity criterion 垫圈 washer 垫片 spacer 直齿圆柱齿轮 straight toothed spur gear 斜齿圆柱齿轮 helical-spur gear 直齿锥齿轮 straight bevel gear 运动简图 kinematic sketch 齿轮齿条 pinion and rack 蜗杆蜗轮 worm and worm gear 虚约束 passive constraint 曲柄 crank 摇杆 racker 凸轮 cams 反馈 feedback 发生器 generator
Analog computers are analog devices. That is, they have continuous states rather than discrete numbered states. An analog computer can represent fractional or irrational values exactly, with no round-off. Analog computers are almost never used outside of experimental settings. 模拟计算机是模拟设备。也就是说,他们是连续状态而不是离散的有限状态。一个模拟计算机可以精确代表小数或无理数,没有舍入。模拟计算机几乎从不被使用在实验设置以外。 A processor typically contains an arithmetic/logic unit (ALU), control unit( including processor flags, flag register, or status register), internal buses, and sometimes special function units( the most common special function unit being a floating point unit for floating point arithmetic). 一个处理器通常包含一个算术/逻辑单元(运算器),控制单元(包括处理器标志,标志寄存器,或状态寄存器),内部总线,有时特殊功能单元(最常见的特殊功能单元作为一个浮点单元用于浮点运算)。 CISC stands for Complex Instruction Set Computer. Mainframe computers and minicomputers were CISC processors, with manufacturers competing to offer the most useful instruction sets. Many of the first two generations of microprocessors were also CISC. CISC代表复杂指令集计算机。大型计算机和小型计算机是CISC处理器,与制造商竞争提供最有用的指令集。微处理器的前两代中许多也是CISC。 Lesson 2 Supercomputer is a broad term for one of the fastest computers currently available. Supercomputers are very expensive and are employed for specialized applications that require immense mounts of mathematical calculations (number crunching). 超级计算机是一个广泛的术语,因为它是目前可用的最快的计算机之一。超级计算机是非常昂贵的,并且它被用于需要大量的数学计算(数字运算)的专门应用。 It is a midsize computer. In the past decade, the distinction between large minicomputers and small mainframes has blurred, however, as has the distinction between small minicomputers and workstation. But in general, a minicomputer is a multiprocessing system capable of supporting up to 200 users simultaneously. 它是一个中型计算机。在过去的十年中,大的小型机和小的大型机之间的区别已经模糊,然而,有小的小型机和工作站之间的区别。但在一般情况下,一个小型机是一个能够同时支持多达200个用户的多处理系统。 Workstations generally come with a large, high-resolution graphics screen, a large amount of RAM, built-in network support, and a graphical user interface. Most workstations also have a mass storage device such as disk drive, but a special type of workstation, called a diskless workstation, comes without a disk drive. 工作站一般都配有一个大的,高分辨率的图形屏幕,大量的内存,内置网络支持以及一个图形用户界面。大多数工作站也有一个大容量存储设备如磁盘驱动器,但是一种特殊类型的工作站,被称为无盘工作站,是不带磁盘驱动器的。
2、应力和应变 在任何工程结构中独立的部件或构件将承受来自于部件的使用状况或工作的外部环境的外力作用。如果组件就处于平衡状态,由此而来的各种外力将会为零,但尽管如此,它们共同作用部件的载荷易于使部件变形同时在材料里面产生相应的内力。 有很多不同负载可以应用于构件的方式。负荷根据相应时间的不同可分为: (a)静态负荷是一种在相对较短的时间内逐步达到平衡的应用载荷。 (b)持续负载是一种在很长一段时间为一个常数的载荷, 例如结构的重量。这种类型的载荷以相同的方式作为一个静态负荷; 然而,对一些材料与温度和压力的条件下,短时间的载荷和长时间的载荷抵抗失效的能力可能是不同的。 (c)冲击载荷是一种快速载荷(一种能量载荷)。振动通常导致一个冲击载荷, 一般平衡是不能建立的直到通过自然的阻尼力的作用使振动停止的时候。 (d)重复载荷是一种被应用和去除千万次的载荷。 (e)疲劳载荷或交变载荷是一种大小和设计随时间不断变化的载荷。 上面已经提到,作用于物体的外力与在材料里面产生的相应内力平衡。因此,如果一个杆受到一个均匀的拉伸和压缩,也就是说, 一个力,均匀分布于一截面,那么产生的内力也均匀分布并且可以说杆是受到一个均匀的正常应力,应力被定义为 应力==负载 P /压力 A, 因此根据载荷的性质应力是可以压缩或拉伸的,并被度量为牛顿每平方米或它的倍数。 如果一个杆受到轴向载荷,即是应力,那么杆的长度会改变。如果杆的初始长度L和改变量△L已知,产生的应力定义如下: 应力==改变长△L /初始长 L 因此应力是一个测量材料变形和无量纲的物理量 ,即它没有单位;它只是两个相同单位的物理量的比值。 一般来说,在实践中,在荷载作用下材料的延伸是非常小的, 测量的应力以*10-6的形式是方便的, 即微应变, 使用的符号也相应成为ue。 从某种意义上说,拉伸应力与应变被认为是正的。压缩应力与应变被认为是负的。因此负应力使长度减小。 当负载移除时,如果材料回复到初始的,无负载时的尺寸时,我们就说它是具有弹性的。一特定形式的适用于大范围的工程材料至少工程材料受载荷的大部分的弹性, 产生正比于负载的变形。由于载荷正比于载荷所产生的压力并且变形正比于应变, 这也说明,当材料是弹性的时候, 应力与应变成正比。因此胡克定律陈述, 应力正比于应变。 这定律服从于大部分铁合金在特定的范围内, 甚至以其合理的准确性可以假定适用于其他工程材料比如混凝土,木材,非铁合金。 当一个材料是弹性的时候,当载荷消除之后,任何负载所产生的变形可以完全恢复,没有永久的变形。
1.我们可以把钢再次加热到临界温度以下的某一温度,然后在慢慢让其冷却。We can heat the steel again to a temperature below the critical temperature, then cool it slowly. 2.无论任何简单的机床,都是由单一元件即通称为机械零件或部件组成的。However simple, any machine is a combination of individual components generally referred to as machine elements or parts. 3.这些金属不都是好的导体。 All these metals are not good conductors. 4. 在做带电实验的时候,再怎么小心都不为过。 You can't be too careful in performing an experiment. 5.利用发电机可以把机械能转变成电能。 The mechanical energy can be changed back into electrical energy by means of a generator or dynamo. 6.假定电源输入的电压保持不变。 Assume that the voltage input of the power supply remains the same. 7.化石燃料是发电过程中最为频繁使用的能源。 Fossil fuels are most frequently used source daring the power generation process. 8单个机械零件的可靠性成为评估整台机器使用寿命的基本因素。 The individual reliability of machine elements becomes the basis for estimating the overall life 9.说我们生活在一个电子时代,这一点都不夸张。 It's no exaggeration to say that we live in an electronic age. 10.发动机的转速不应超过最大允许值。 Engine revolution should not exceed the maximum permissible. 11.如能从大型核电站获得成本极低的电力,电解氢的竞争能力就会增强。(Electrolytic hydrogen)。 If extremely low-cost power were ever to become available from large nuclear power plants, electrolytic hydrogen would become competitive. 12.电子技术提供了一种新的显示时间的方法。 A new way of displaying time has been given by electronics. 13.远距离输电需要高压,安全用电需要低压。 High voltage is necessary for long transmission line while low voltage for safe use. 14.铝的电阻大约是同等尺寸的铜的1.5倍。 The resistance of aluminum is approximately half again as great as that of copper for the same dimensions = size 15.In fact,it is impossible for no force to be exerted on a body,since in this world everything is subject to the for ce of gravity. 事实上,物体不受外力作用是不可能的,因为在这个世界上任何物体都要受到重力的作用。 16.In a thermal power plant,all the chemical energy is not
专业英语翻译作业译文 1.科学家们认为,这样微弱的粒子正则轨道实际上是不存在的。的想法现在已被事实否定了。 2.虽然小行星很小很微弱,天文学家已经知道很多关于它们的大小,形状和组合物,通过使用各种直接和间接的技术。例如,它是已知的许多小行星的亮度的周期性变化。 3.随着疾病的进展,大肌肉也稳步增长疲软。如果不治疗,患者变得瘫痪有呼吸非常困难,并最终死亡。 4.将信息从计算机的一部分转移到另一个取决于电流进行了线。 5.只有两件事是天文观测----站立的地方和地方看需要。 6.太阳风严重扭曲地球磁场,把它拖了一个长长的尾巴。 7.使用计算机,我们组成了一系列的合成歌曲的混合自然音节为不同的模式。 8.苍头燕雀的显示,找出正确的声音模仿的本能,这表明本能学习鸟类作为他们发展他们的歌曲一样重要。 9.We know from the fossil record that our ancestors and other intelligent creatures,the australopithecines,branched off from an apelike creature 2.5 million to 3 million years ago ,and coexisted until the australopithecines died out a little less than a million years ago.Stone tools and other evidence at campsites that date form about 2,000,000 B.C.indicate that some form of australopithecine performed human activities ------ making tools,sharing food and working together. 我们知道从化石记录我们的祖先和其他智能生物,猿,分枝从远古的生物2500000到3000000年前,南方古猿和共存直到死了比一百万年前少了一点。石器和露营地,日期约2000000 b.c.表明某种形式的南方古猿表现人类活动------制作工具的其他证据,分享食物,一起工作。 10.properties of metals Metals are of great use to mankind because of their useful engineering properties. Strength is one of the important properties of metals .It enables them to resist external loads without incurring structural damages.Metals, possessing toughness, a property of absorbing considerable energy before fracture,bend rather than break. Another property of metals is elasticity.Because of their elasticity,metals subjected to an external load are distorted or stained, and return to their original dimensions when the load is released if the load is not too great. Ductility is the capacity of a metal to be permanently deformed in tension without breaking. That is why some metals, such as copper and aluminum, can be drawn erom a large into a smaller diameter of wire.
机械类专业英语翻译 Flexible and Smart Online Monitoring and Fault Diagnosis System for Rotating Machinery 柔性的和智能的在线监测与故障诊断的旋转机械系统 Abstract Monitoring the vibration signals of rotating machinery, ulteriorly, assessing the safety of equipment plays a significant role in ensuring the security of equipment and in saving maintenance fee. This paper integrated the idea of “configuration” in the industry control software, developed the “flexible” network-based online monitoring and fault diagnosis system. The network topology, configuration module, database, data acquisition workstation and monitoring components were presented. With the smart data acquisition strategy and strong adaptive monitoring tools, the system can be applied on kinds of rotating machinery, and the practical application of the system was introduced. Keywords – online monitor, flexible system, smart system, configuration, rotating machinery 旋转机械振动信号的监测,进一步地说,在确保设备的安全性和节省 维修费用上设备安全性的评估起到非常重要的角色。本文整合了工业 控制软件中的“配置”理念,开发出“柔性的”基于网络的在线监测 和故障诊断的系统。该网络的拓扑结构、配置模块、数据库、数据采 集工作站和监视组件已得到介绍。随着智能数据采集策略和强大的适
2011--2012学年翻译理论与实践期末考试题 班级___姓名___学号___Ⅰ、Translate the following phases into English(2point*5=10point) 1.覆水难收 ___________________________________________________________ 2.指鹿为马 ___________________________________________________________ 3. 爱屋及乌 ___________________________________________________________ 4条条道路通罗马 ___________________________________________________________ 5有钱能使鬼推磨 ___________________________________________________________ ⅡTranslate the following sentences into English(5point*6=30point) 1.我年轻的日子已经一去不返。 ___________________________________________________________ 2.你别狗咬吕洞宾——不识好人心。 ___________________________________________________________ 3.世界上只有海水取之不尽,用之不竭。 ___________________________________________________________ 4.我们是新雇员,得注意自己的一举一动。 ___________________________________________________________ 5.人民军队离不开人民,就像鱼儿离不开水一样。 ___________________________________________________________ 6.虚心使人进步,骄傲使人落后。 ___________________________________________________________ ⅢTranslate the following passages into English(10point*2=20point) 1)当前最重要的任务是发展国民经济,提高人民生活水平。为了实现这一目标,我们必须改革旧的经济体制,进一步解放生产水平;我们应当向世界敞开大门,学习其他国家的先进的科学和技术。只要我们坚持改革开放政策,就一定能把我国建设成强大的社会主义国家。 __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ 2)秋天,无论在什么地方的秋天,总是好的;可是啊,北国的秋,却特别地来得清,来得静,来得悲凉。我的不远千里,要从杭州赶上青岛,更要从青岛赶上北平来的理由,也不过想饱尝一尝这“秋”,这故都的秋味。 __________________________________________________________
机械专业英语词汇 陶瓷ceramics 合成纤维synthetic fibre 电化学腐蚀electrochemical corrosion 车架automotive chassis 悬架suspension 转向器redirector 变速器speed changer 板料冲压sheet metal parts 孔加工spot facing machining 车间workshop 工程技术人员engineer 气动夹紧pneuma lock 数学模型mathematical model 画法几何descriptive geometry 机械制图Mechanical drawing 投影projection 视图view 剖视图profile chart 标准件standard component 零件图part drawing 装配图assembly drawing 尺寸标注size marking 技术要求technical requirements 刚度rigidity 内力internal force 位移displacement 截面section 疲劳极限fatigue limit 断裂fracture 塑性变形plastic distortion 脆性材料brittleness material 刚度准则rigidity criterion 垫圈washer 垫片spacer 直齿圆柱齿轮straight toothed spur gear 斜齿圆柱齿轮helical-spur gear 直齿锥齿轮straight bevel gear 运动简图kinematic sketch 齿轮齿条pinion and rack 蜗杆蜗轮worm and worm gear 虚约束passive constraint 曲柄crank 摇杆racker