高级口译：一场旷日持久的战争【这是一位历经千辛万苦考完高级口译的网友所写的感想。不要再问为什么有的人就是可以顺利拿下口译考试，因为他们付出的努力是你看不到的，也想不到的。】来源：南财模联的日志
高级口译结束了，如愿拿到了证书，撰文一篇，说说自己在准备过程中的得失，同时也算以一个过来人的身份，写点小经验什么的，嘿嘿，再闷骚一次吧。
高级口译是什么？有人说如果不准备从事口译这一行，考这个证和考托福、GRE没有区别——无非是为了证明自己的英语水平。不过据我看来，高级口译（以下就简称高口了，行话，不还有“寄托”嘛）的名气远不如那两个已经在英语的金字塔上称霸了N年的“寄”和“托”大哥，但是高口有一个特点，它的最终结果不以分数衡量——只有过于不过，也即成功与失败的差别。
鄙人考的这个高口，全称《上海市英语高级口译岗位资格证书》，是个职业资格认证，是全国为数不多的几个知名的翻译资格考试之一。注意，这是个岗位资格证书，所以有了上述的过于不过之分。高口不等于同声传译，几年前官方已经明确表示把同声传译从考试里拿出来。很多人听到口译，最先想到的就是同传。其实口译分好多种，同传只是其中一种。曾经有人说一流口译员应该作同传，但又有人站出来说一流译员应该作交传。我觉得这种争论没多大意义，同传和交传各有特色，前者对反应能力要求高，目的是在第一时间同步把发言人的意思转述给听众，意思达到既可，译语的质量要求不高；而交传则注重准确性，考验速记能力和短时记忆，再有一个小区别：同声传译员都是坐在小屋子里，交替传译员则坐在台上（一般都是这样子的吧，呵呵），想象一下，某个大人物bulabula一阵子，台下听众抬起头看着你，等你把译文讲出来——这就是交传。
高口考什么？
考试分为两个阶段，笔试和口试，两次考试加起来，从听力、阅读、翻译、口译方面全面考察考生的英语综合实力。笔试就是做一份卷子，题目结构和一般英语考试貌似差别不大。笔试分Section1、2两卷，都有听力、阅读、翻译三部分，但这三部分的难度很有挑战性，S ection2比Section1难，而Section1的难度已经超过《全国大学生英语竞赛》好几倍（我说的是C类）。S1的听力有spot dictation和听力选择题（这个不难），而SD无论语速还是内容难度都比上面说的竞赛难，只听一遍不说，每个空还要填至少三个单词，有时还是一整句话，阅读没什么好说的（除了文章都是直接选自英美刊物，如TIME、Economist、Guard ian，比较不容易看懂），再就是翻译，S1、S2分别是英译汉和汉译英。
补充一下，S2比S1难在：note-taking and gap-filling，更变态，先不给你题目，只给一张白纸，两三分钟的一篇文章读完，这时候再发题（文章的缩微版，留着空隙），你要根据自己在白纸上记录的笔记来填空。至今想起这部分还是心有余悸，真不是省油的灯啊！还有限时间的听译（像我这种写字慢的很不占便宜），阅读则由选择题改为笔答。其实文本的难度倒在其次，关键是时间限制，高级口译从头到尾考的就是一个速度，笔试里必须在规定时间内完成听力阅读加翻译，口试则更不用说了。
忽然意识到，人家写高口通过经验的没怎么花笔墨去解释考题的特点，我竟然先费了这些劲来说这个。总之还是方便没接触过的同学也能看懂吧。
有同学跟我说，高口的笔试就是专八的难度。如果有实力拿到300分中的180分，及格了，可以报名参加口试。及格貌似是个不高的标准，但分数平摊到各个题目上去，就不这么容易了。如果你状态不佳，在每部分题目上都磕磕绊绊，七扣八扣就挂了。
过了笔试，恭喜，如果你想参加本次的口试，从笔试结束的那一天起，你有一个半月的时间把自己训练成一个交传译员。一个半月，那是怎样的四十五天啊！
口试绝不是口语（口语只是热身部分），口试以面试形式进行，两位考官（一般是一男一女，我怎么就碰到两个女的呢？），面前两台录音机，一台放题目，另一台录你的声音，供以后有争议的时候参考（一般用不着的吧），两段英语，两段汉语，各一百词/字左右，每段分两小段播放，每段后各有45~55秒暂停时间供口译，你有一张白纸作笔记用，仅此而已。口试能较准确译出80%的内容，就算你合格了。真正的交传可能没这么快的语速，而且也不会规限定如此短的时间，其实言外就是：如果你能挺过口试，进行实战交传问题不大。
你问我口试的内容是什么？回答是，什么都可能考到。那准备什么呢？什么都要准备。
再说一遍，笔试相当于专八水平，而能过口试的，大约只占笔试通过者的十分之一。偌大一栋楼作为考场，几乎见不到笑着出来的考生。这就是含金量。
值得一提的是，高级口译考的是真才实学，所谓考试技巧只占很小的比重，如果你想比较有自信的去参加考试，那么要有相当雄厚的基本功作后盾：词汇起码在8000~10000（熟练掌握），听力达到只要没有生词就一定一遍听懂（这个很现实，因为没有第二次机会），头脑中储备相当数量的翻译句式和规律。说得再玄点，你还必须是一个了解欧美政治、经济、文化，同时又对中国的社会风情、生活百态有深入感知的博学者。
所以，高级口译不是短期内练成的，一年的时间只是个备考时间，前期大量的知识积累必不可少，比我早半年过高口的武文亮学长，总是谦称自己运气好，弄得我也真有点相信，但后来聊天时，其言谈间透出的知识容量，让我脊柱发麻，实在可怕。
在我决定向高口进军时，网络上对其恐怖程度的描述让我看了很没自信，在开始啃那些资料时，根本没想过成功通过这回事，但其间的转机，真的不是运气。
先说说我用的资料们：
基本教材：上海外语教育出版社的《高级口译教程》、《高级听力教程》、《高级翻译教程》，丛书的另外两本用不着。配套的磁带很贵，还不如下载自制的mp3音频。
辅助教材：新东方的《中高级口译考试词汇必备》、《高级口译笔试备考精要》、《高级口译口试备考精要》，《历年真题集》。
再说说说我的起点水平：
词汇已经远低于六级要求，N长时间没看过英文报纸，听力更是久不打理长满了杂草。唯一的优势在于，我的英式发音渐渐趋于成熟，而且多年嗜好欧美电影，也储备了一些零散的背景知识。
鉴于基本功严重匮乏，就从基本功练起吧。
我的计划是这样的：立即开始恶补单词，同时把听力水平能提多高提多高。因为这二者都是要花时间的。我没有时间。我还要学习诊断学、医学影像学（本学期的两大临床桥梁学科），还有一堆杂七杂八的学科事务，我们的生活节律本来就是每天上课后泡在自习室，没有专门的休闲时光，只有珍贵的自习室。怎么办？只能硬从专业里拿出时间了，至于后果，我顾不了那么多。每天早晨课前大约有半个多小时，可以练听力，走在去教室的路上也可以，晚上九点以后开始背单词，其间穿插着做《高级听力教程》的练习，检验听力的效果。
刚接触笔记这个东西，真是头疼，毫无经验头绪，教材上介绍的那点根本不足指点迷津。一方面听力基本功还未明显提高，另一方面练习题寸步难行。那个叫绝望啊。后来知道一种叫“影子练习”的东东（其实是同声传译的基本练习），就是一边放音频，在滞后半句乃至一句话后同步跟读听过的内容，以求训练短期记忆。由于我用的听力原声是CNN的新闻，所以一开始就在用快语速作影子练习，坚持了一个月后，明显感觉有了自信，至少敢做听译练习了（注意只是敢而已）。很多过来人都说，及早养成属于自己的一套笔记体系很重要，我因为迫于词汇和听力的压力，这期间一直没有专门训练笔记法，也确实没有更多的时间了，呵呵。
期末到来，暂时放下高口，备战考试。结果，考试全面溃败，最重要的诊断学得分最不体面。寒假来了，据笔试还有四十余天。我知道该做什么。回到家后，愤愤不满于现状，决定发彪改变一下。但家里毕竟是家里，很多人都说假期带书回家根本看不了，这句话绝对是过来人说的，我的硬盘里还装着几部没看的电影，于是一看不可收拾，偶尔看看单词。家母每进房间来，只是摇头。
那天，当我在妈面前抱怨高口的难度，我如何如何找不到方法，她（头都没抬）只轻蔑的说了一句：
“汝未习耳。”
我忽然醒了，这么长时间以来，我毁在自制力上的事情还不够多吗？而今又到了关口，我难道还想熊一回？自古以来，缺乏自制力者，常遭到无情的嘲弄，有时来自旁观者，有时是命运。不爽是吧！郁闷是吧！对不起，请在自己身上找原因。高口笔试倒数三十五天，我闷骚地把校内状态改成：No vocation, and no destiny
重新开始吧！清点一下目前的储备：两本单词书已经全部过了一遍，加上期间穿插学点《翻译教程》的内容，多少有了些翻译的固定思维，看着文本（汉译英）能视译个大概，开始有那种感觉了。但是，词汇仍然匮乏，阅读的基本功忽略了（本来应该在平时看些外刊的，在学校实在没这个精力了，还是提醒一下，如果可能，一定要加强阅读，找找看外刊的感觉），最缺憾的是，我连试卷的样子还没见过呢。
反正是回家了，要空间有空间，要网速有网速，一切安排自己说了算。听力（基本功+模拟练习）、阅读（从网上看《时代周刊》和《经济学人》+模拟练习）、翻译（尽快完成教程的学习，同时做真题），把一天的时间切成若干块，同步进行。
早晨起来，拿VOA、CNN、BBC，新闻听力作为基本功练习素材，确实不错，一举多得，既练听力，又了解时事，还扩充背景知识（不像四六级听力那些连篇废话）。我一般是第一遍放松泛听，第二遍进入状态竖起耳朵尽力听懂，同时做着影子练习，然后看原文，查生词。我专门建了个文件夹，专门盛那些我不了解的背景知识（比如石油价格上涨的原因、美国两大党的立场、到底什么是中产阶级等等等等），专门建个word文档，整理文本里的生词和一些称谓（比如基地组织是Al Qaeda，呵呵），知识急剧膨胀。
有时为了强化短时记忆，做一阵子新闻的听写，从半句开始，再到一句，很困难，也很费时，但提高很快。总之，一上午基本就是在练听力，完了接着做模拟练习，就是那个spot dict ation和note-taking and gap-filling，以及听译，全是按规定时间，掌握速度。刚开始的时候，自信又遭受严重打击，我对缩写、符号等笔记法基本元件的运用很生疏，而且凌乱，有时即便记下了也看不出来，总之，这个时候，听力、词汇、记忆力、笔记的水平任何一环有缺陷都没法得分，何况我几项都不行呢。
外刊内容很深刻，也很难懂，一遍下来不知所云，毕竟缺少感觉，词汇量也不够，更要命的是，人家在文章里的话题是写给本国人看的，很多具有文化特征的调侃和引用我看着根本没感觉，直到上网搜才多少有所启发（所以说平时多看很重要），做题的时候，选择题基本能应付（毕竟一直以来阅读题都是这样的），但正确率不高（看不懂啊），而S2里要把答案写成句子就要命了，弄得我直接不敢做了，先对着答案学习学习再说吧。阅读里的生词我也是整理下来的，用复制粘贴键还是很方便的，这比听力的生词更重要。
常常这时候再做两篇真题的翻译，因为真题翻译较短，不是很耗精力（听力、阅读的模拟练习由于时间的催促，做完一次是很累的），此时差不多已是华灯初放。晚上拿出《翻译教程》，认真学习。文章不短，仔细分析完一篇后两眼发黑。
就这样，经过痛苦的适应，笔试的复习节奏慢慢形成，书越翻越旧，《听力教程》已经较为熟悉，《翻译教程》虽然只过了一遍，但还是有不小收获，各类题材的东西心里都有些应对的储备了。两个文档都一个单词一个单词地攒到了近二十页。听力提高明显，三大新闻听力基本一遍可听懂90%以上，如果做影子练习会减少一点。
该回学校了，据笔试还有两周。这学期的课程相当令人崩溃：从周一到周五，每天白天七节课，无比均匀，我的高口啊！只能晚上拿出时间继续准备，每天九点以后回宿舍，打开笔记本电脑，继续备考。此时主要精力就在习题上了，目的是保持一个听力和阅读的状态。翻译还是硬功夫，要从根本上加强。
这个时候，我已经能较熟练的进行各类听力题目，笔记大部分时候状态还是不错的，写下来有个样，看着也舒服。由于不断接触翻译，各方面的词汇逐渐达到了不同程度的熟练。经过一遍又一遍逐渐加速的复习，《1000词》已经几乎完全掌握。
3月13日晚，出发，目的地，上海。有沈老同学的接应，安顿较为顺利，住在考点东华大学对面的一个Motel268连锁酒店（268元一晚！没办法，只能找到这个价的地方），3月1 4晚，休息妥当，强化复习，过一遍文档里的单词以及翻译总结的要领。
3月15日上午，东华大学。
其实整套题感觉并不好，听力因为紧张，正确率低于平时，而且在NG和听译的笔记时因紧张而凌乱，答题时很多都已经认不出来了。阅读则更失败，时间没掌握好，S1部分勉强应付，S2的笔答则剩一篇完全看不懂，只能在临交卷时胡猜八猜，算是把空给填起来了。（阅读上一直下的功夫不够，是个遗憾），英译汉自我感觉良好，汉译英却让我抓狂了，什么“兼听则明，偏信则暗”，“信言不美”，半文半古，真是够狠的，我那个叫搜肠刮肚啊！！！最让我受不了的是，据交卷还有十分钟时，右前方已经有一个小哥自信地放下笔，然后悠闲的等着，高人！真是高人啊！
三个小时完毕，迅速离开，无比愤恨。
回来之后，越想越玄，这分数减巴减巴很可能就到180以下了，反正覆水难收，眼下除了准备口试外，别的什么也做不了。
是的，笔试一结束，无论结果如何，只要你还想考这次的口试，那就立即开始准备。这是经验之谈，因为等三个星期之后笔试成绩出来再作定夺的话，已经太晚了。
那就开始吧。有了准备笔试阶段的储备，按理说在知识容量上应该就是做点补充，但实际上，口试的难度不在于知识储备，而在于你对大量储备的灵活运用能力。明明要求50秒甚至更短的时间作口译，如果你楞是需要一分钟，那就败定了。所以，口试的备考，一方面继续扩充词汇和口译技巧（注意，此处改为口译了），另一方面就是无休止地进行演练，各种题材都要有相当多的涉猎，无论你喜不喜欢，擅不擅长（考到医药卫生类的我就阿弥陀佛了，呵呵），发音的好坏，语速的快慢，笔记的水平，乃至心理素质都成了新的要素。
备考用的核心是《口译教程》，这是重中之重，其题材之广泛、思路之清晰绝对是权威的，也不排除里面几篇文章是笔译风格的，像散文。有人说必须把《教程》全背下来，这是基本功；也有通过者说熟悉重点的句式就可以，我是觉得这取决于每个人在这方面的思维方式，有人是在大量储备成段的文本后才有所悟，也有人是触类旁通，喜欢不断联系（我偏向于这一种），但《教程》的重要性是没有人质疑的（每年的考题里还有一小段直接取自这本书呢，明白了吧）。说白了，即便你背不下来，也必须对这本书非常熟悉，除了笔记法之外，这本书全都囊括了。
我在一开始的步伐有点慢，可能是笔试太消耗我了，有点思维疲劳，但还是同时进行着教程和新东方的那本书。最开始的模拟演练又是伤自信心的时候，几篇踉踉跄跄的下来，我已经感受到为什么人们抱怨口试如此之难了，当音频放完一段，“叮！” 一声，此时大脑和嘴巴就要立即开始协调高速运转了，这里不确定的因素太多了，一个单词、一次口误、一点漏听，或者没作好笔记，都可能导致全盘皆输。解决的途径只有一个：练！
笔试成绩如期出水——205.5分，通过了。此时还获知老校的那位方贤弟也参加此次笔试并通过了，于是相约一同去口试。
4月末有专业考试的压力，时间越来越紧了，我只能在原来基础上再挤时间，每天早晨5点50起床，可以练习40分钟，早饭后早到教室，再练将近半个小时，晚自习十点以后，拿出mp4默声练习，迅速用去一张一张A4纸。这里要说一下，口试的练习必须要一个较为理想的环境，嘈杂哪怕是有明显人声的环境都是不适合的，这不是在考验你的抗干扰能力，而是就在那短短的几十秒，外界的任何风吹草动都会干扰你那极其紧张的思维活动，这样受干扰
的训练是不会得到真实的检验的，我就是在每天的这些特定时间专门练习口译，其余时间进行基本功的充实。
进步就是在这样的高强度训练中体现的，4月中旬，我已经逐渐找到感觉，只是时间的控制还是不理想（时间一直是个问题），英译汉只要你会译，速度一般不是问题，母语谁还说不流畅呢（也确实有人此时不会说“人话”，呵呵），而汉译英就麻烦了，需要N次练习和总结才能掌握真谛。也是在这个时候，我进入了误区，忽略了《教程》，直到与武师兄交流，才蓦然意识到，回来恶补。书后面有八套模拟题，我如获至宝的去练习，但发现其间隔时间只有35秒（这也是为什么校内状态改成35 seconds的原因，很闷骚），我一直认为35秒就是实考的要求，但发现无论怎么口译，都达不到这速度，一时间，暗无天日。直到后来一再确认实际时间确实为50秒左右，才姑且放心。
这个时候我达到了什么水平呢？那一阵子正兴起学习科学发展观的高潮，人手一本小册子，晚上回到宿舍，随手翻开一页，我能看着直接口译出来。
都是你们逼我的！
5月2日上午，我们俩登上3折票价的A320航班，一个半小时后到达上海。口试的地点是在上海市外语考试的大本营——上海外国语大学，阿垠帮我们预定的旅馆就在学校对面（与武师兄来时住的竟是同一家，small world!），价钱比笔试住的那家便宜多了，刚过一百。
5月3日，上海外国语大学，该来的迟早要来的。
临行前，我扫了一眼镜中的自己，再看看身后的复习资料。当初从一个阴郁的状态中起步，一次次挑战自己的毅力和智力，期间不无坎坷，而今已是最后关头，此行前去，无论成败。“无论结果如何，我已经做了我所能做的”，我在本子上写下这句话。
程序比较严格：验号，封手机，进候考试，等待叫号。凭第一组人的号码，我很快判断出自己是第二组（曾经做好是最后一组的打算，没想到这么早）。人在过于紧张时候，会呈现两个现象：一是多尿（我今天喝水不多，甚至嘴发干），二是犯傻（已经有好几个“考友”展现出与他们的智力明显不相称的行为）。我却不紧张了，大学以来，多次登台的经历，已经锻炼了这种临场的心理素质。
口语题是要我谈谈“经济危机背景下，国企高管主动放弃薪酬的目的何在”，还好，这样的话题我平时思考的多，有话可说。
终于进入了考场，之前已经无数次在脑中演练过的考场。两个女考官很严肃，守着两台录音机，我还没坐稳就叫我用英语报名字和准考证号，这就开始了啊。我尽量拿出以前演讲时最成功的情态来阐释高管同学们放弃薪酬是什么居心，希望留个好印象。可她俩不看我，5分钟的口语时间还不到30秒，就给我一张白纸，顺便按下了按钮，口译开始。
虽然不是很紧张，但大家都说第一小段英译汉常常听不懂，我也是，但好在嘴巴一直在说（这就使是一种良好的口译素质，不能沉默），大体就是那个意思；接着第二段，咦？怎么又不大懂呢？没关系，又是一阵bulabula；第三段，还好意思很明朗了，译得较为自信；第四段，
又不大懂，处理方式同上（想想吧，假如我当时满脑子都是完了完了的念头，也许就真的完了）。汉译英的第一段是教材上的，Bingo！二、三、四段其实我的笔记还是比平时凌乱，但记忆此时发挥作用了，对着笔记，我还能不间断的译下来，我说英语有个特点，稍紧张时语速很快，但基本不会口误，而且声音洪亮清晰（大家都建议口试时务必这样）。就这么撑着讲完每段后，还有3、4秒的剩余。
就这样结束了。
年龄稍大的考官问我：“Are you a university student?”
我有些惊讶于这个问题的提出，实话说吧：“Yeah, I come from Shandong University.”
高级口译，一次通过。
来看看投入与产出。
投入：辅导班+两次前往上海考试+各类教材，总费用约八、九千元（号称一万）；
练笔记用掉了三百张A4纸（距离著名的七百张还有差距~）
从诊断学开始，到后来的临床课，或多或少都有拖累，直接后果是告别奖学金；
长期的咖啡饮用史，睡眠不足史，令我面黄肌瘦，巩膜轻微黄染，视力下降，白发成倍增长，口试之前的几天甚至怀疑患上了“肠易激综合征”，每天早饭后腹痛腹泻；
产出：一张高口证书
为什么？我也说不清楚，这个选择的作出经过了很多人的启发，也与很多事件的影响有关。得与失的衡量本来就没多大意义，至少这期间的磨练让我多少明白了点为学之道，无论身处何境，都要一样的从容豁达。
我有时也想，如果我没有通过口试呢？那我没有资格写这篇文章，也证明以上所说还不足够应对高口，也意味着我还将把这个暑假完全交给口试的备考，如果再经过两个月的强化，水平肯定早已不是现阶段这样。但我可以省下这两个月了，高口不能拯救一切，我还有医学。
常常有人问我怎么学英语，真的是很难回答。英语是一种磨练和成长，世界很大，强人很多，跟别人比，差距无处不在。作为一个不起眼的小分子，只能选择在无数的缝隙中学会淡定，学会坚毅。当没有人可以为你指路为你护航的时候，你也要坚持下去。
小编点评：最后一句说的好！整个中国，学英语的牛人那么多，还轮不到我们来沾沾自喜，但是我们毕竟有坚持学习的动力和信念。学习不是做给别人的看的，证书不是拿来炫耀的，当你付出那么多时间和精力之后，问问自己，这一切值不值得？你有感觉到自己的进步吗？有，那就恭喜，你得到的知识、经验、感悟，已经不是一场考试的分数、一份证书的得失可
以判定的了，也许这对你一辈子都是有意义的，因为学习，始终是一辈子的事，没有结束，只有开始。
2011中高级口译口试十大话题之中国经济·All things about GDP 据媒体报道，中国已经取代了日本成为了世界第二大经济体(surpass Japan to become the second largest economy in the world)。这个消息的确让人欢欣鼓舞，这是中国改革开放以来，发展的又一里程碑式的事件(another milestone since the opening and reform of China) 但是，仅仅是GDP并不能说明中国经济的全部(GDP alone does not give a full picture of the Chinese economy). 首先，中国的贫富差距在拉大(the widening wealth gap),中国的经济发展也很不平衡China’s economic development is imbalanced.这些都给社会的稳定造成了潜在威胁( pose potential threat to social stability) 如果按照人均GDP (GDP per capita)来算，中国排在世界124位ranked behind 100th position globally，远远落在很多发达国家之后lagged far behind . 此外，中国的发展也付出了惨重的代价China’s development comes at a price。我们居住的环境极具恶化。environmental degradation. 资源的枯竭energy exhaustion 以代工为主的劳动密集型产业(labor intensive, low-end manufacturing industry)也让我们的劳动者不看重负。 这些问题已经得到了国家领导人的高度重视top government agenda，在中国的第十二五规划中in the Twelfth Five-Year Plan，中国现在需要做的必须是改变经济发展模式change the mode of economic development. 这是一个艰巨而迫切的任务a pressing and difficult task.
上海市英语口译资格证书第二阶段考试考试流程 1）主考教师在老师用卷上写下考生的姓名和准考证号（即考生第一阶段笔试准考证号）以及该考生的录音磁带号与口试号。同时，在录音带上写下该考生的口试号和姓（名）。 2）进行口语考试录音（如果录音磁带不够，考官可在一分钟后按下录音机暂停键，以留下足够空白保证口译录音的完整，但千万不要忘记在考生开始做口译时启动暂停键）和评分，考生开始讲My name is… My registration number is…（考生不能看着准备过的材料发言，但主考教师可根据实际情况提问或让考生再阅读一遍口语试题） 3）主考教师提供给考生口译记录纸，开始用放音机播放口译试题。 4）每段口译都要评分。对评定为不及格的段落，主考教师还应作出相关评语，点评不及格原因，如：漏译1/3；重大错译；未译等 5）考生可看着记录纸进行口译。 6）主考老师分别在教师用卷上总评分一栏中评出总评成绩并且签名。 7）主考教师可在教师用卷上对考生的口语和水平作简短评语。 8）注意事项1 ：在口试过程中，应保证A考试时间B考试环境（尤其是口译考试过程中）C放音清晰D录音完整 注意事项2：考官进入试场，请佩带主考证;请关闭手机等通讯工具;请保持考场的安静。上海市英语口译资格证书第二阶段考试评分纲要 本阶段考试分口语和口译两部分，两部分独立打分，各部分（或段落）成绩分三个档次：优秀，及格，不及格。总评成绩分三个档次：优，及格，不及格。考官可简略书写为：优，及，不 一、口语 要求考生根据考题，连贯地说三～五分钟。（但不要求考生完全按照附加的思考题发言） 1. 优秀：内容完整、切题，语音语调正确，表达流利，语言基本无错误。 2. 及格：内容较完整、基本切题，语音语调基本正确，表达尚流利，语言无重大错误。 3. 不及格：内容不切题或遗漏较多，语音语调错误较多，表达有困难，语言错误较多。 4. 考生正常发挥，口语仍不能达到及格标准者，原则上总评成绩给予不及格。 二、口译 要求考生在规定的时间内将所听到的段落译成英语或汉语。本项目共有四篇短文：两篇英语，两篇汉语，每篇短文分成若干段落，每个段落都需要评分。 1. 优秀：内容完整、准确，基本无遗漏或错译，语音语调正确，表达流利，语言基本无错误。 2. 内容尚完整、准确，无重大遗漏或错译，语音语调基本正确，表达尚流利，语言无重大错误。 3. 不及格：内容不完整或不准确、遗漏、错译较多（达三分之一或以上），语音语调错误很
97年11月上海高级口译考试真题(B卷) 一、口语题 Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is...” “My registration number is...” 1、Topic: Many people like to travel a lot on holidays. People may travel by air, by sea, by train, by coach or on foot. What do you think is the ideal way of traveling? Explain your argument. 2、Question for Reference: 1. Describe one of your interesting traveling experiences. 2. Make a comparison between air travel and train travel. 3. What do you think is the reward of traveling? 二、口译题 1、Part A （英译中） Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage. Passage 1: The trouble with education in Britain lies with the teachers. I don’t think teachers get enough training in actually how to teach rather than the subject they are teaching. They are too serious, too academic and not imaginative enough.//
中高级口译最新高频词汇汇编:（０７、３） （上海新东方口译教研组专用） 历年口译考试都有大量特色词汇出现，而且呈现较高的重现率，新东方发现了这一现象，从而对历年口译笔试中高频词汇作了总结汇总如下，希望对参加０７年３月笔试的考生的备考有所帮助！ Allocate 分配 Arise 出现 Attach 赋予粘上 Characterize 以。。。为特色的 Charge 收费 Collect 收集 Contaminate 污染 Degrade 使降级 Depreciate 贬值 Desert 抛弃 Endanger 危害 Imitate 模仿 Incur招致，引发 Inflict 造成 Lavish 浪费 Maximize 最大化 Oblige 强迫 Overcome 克服 Prohibit 禁止 Pursue 追求 Quit 放弃 Sacrifice 牺牲 Spread 传播 Steer 驶向，掌舵 Trigger 引发，触发 Abuse 虐待，滥用
Acquire 获取 Detect 侦查 Innovate 改革创新Participate 参与 Survive 生存 Vanish 消失 Wither 退化，萎缩Coexist 共存 Boom 繁荣，兴旺发达 Blossom 兴旺发达 Perform 履行，表演Roam 闲逛 Abolition/abolish 废除Accommodate 供给，调节，住宿Adore 崇拜；爱慕 Alter 改变 Arouse 激发 Assume 承担 Attend 参加，就读 Censor审查 Commute 来回往返于 Consul 咨询 Cultivate 培养 Determine 取决于，决定Discourage 不鼓励；妨碍Diversify 使多样化 Divert 使分心 Dominate占优势 Enlighten启发 Exaggerate夸张
上海市高级口译第二阶段口试模拟2 (总分：5.00，做题时间：90分钟) 一、口语题(总题数：1，分数：1.00) 1.Many female PhD graduates have encountered an embarrassing problem: the high degree seems to be a disadvantage to them when they start dating. Topic: Is a PhD degree a disadvantage for young females? Questions for reference: 1. Is it true that it is difficult for female PhD students to find their true love? 2. What are the social and historical reasons? 3. What do you think of the position of the female PhD graduates in society? （分数：1.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：() 解析：(略) 二、口译题(总题数：0，分数：0.00) 三、Part A(总题数：1，分数：2.00) （分数：2.00） (1).Passage 1（分数：1.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：() 解析：非常高兴与大家共聚一堂。今天在这里举行的微软件中国第一届专业开发人员大会，是微软公司的一个重要里程碑。我们与全球软件开发人员建立的主要伙伴关系不仅对“视窗”成功很重要，而且对实现个人电脑技术提供的可能性也很重要。通过各科-应用程序，公司把个人电脑作为信息时代的工具使用。个人电脑行业是能够在提供价格更低的设备的同时并提升其功能的少数几个行业之一。 这一变革的速度之快，令人惊叹。即使像我这样深入参与该行业的人员，看到一年中所发生的进步和变化也感到很奇妙。当然，处理器性能的巨大提高是这一行业的一个推动因素。毫无疑问，芯片通过微处理器的进步所提供的强大功能允许我们考虑过去根本没有可能的应用程序。 [解析] It"s a great pleasure to be here. Today is a major milestone for Microsoft as our first Professional Developers Conference here in China. The key partnerships we build with software developers around the world are central not only to the success of Windows but also to realize the possibility that PC technology provides. It"s through applications of every variety that businesses will be using the personal computer as the tool of the Information Age. The PC industry is one of the few industries that can deliver lower price equipment while improving the capabilities. It"s rather amazing how fast this innovation is moving. Even to keep the like of myself who are deeply involved in the industry to go and see the improvement and every element that are taking place on a yearly basis is quite fantastic. Of course one of the driving factors of this business is the exponential increase in processor performance. There is no doubt that the magic of chip capability through the advance in microprocessor allows us to think of application which never would have been possible before. (2).Passage 2（分数：1.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：() 解析：我很荣幸能参加这次会议。今大上我应邀向各位谈一下制药业的现状。我们是在一个越米越复杂、竞争越来越激烈的动态环境中工作，对于制药业来说更是如此。制药业也面临着日益加剧的全球化进程、行业竞争和科技的快速发展。置身于这利一种环境之中，我们做出的决定不仅会影响为我们工作和与我们
繁衍生息live and multiply/reproduce 改朝换代changes of dynasties 穷兵黩武wantonly engage in military aggression; use all one’s armed might to indulge in wars of aggression 雅俗共赏appeal to both refined and popular tastes 与日俱增increase with each passing day, be steadily on the increase 极目远眺look as far as the eye can see 按资排辈to assign priority according to seniority 求同存异seeking common ground while putting aside differences 流连忘返linger on; be too delighted to leave 乐不思蜀too delighted to be homesick 不屈节操unyielding moral principle 赴汤蹈火go through fire and water 殊死奋战fight desperately; fight to death 可歌可泣moved one to songs and tears 英勇卓绝heroic and splendid 插科打诨comic parts 精微深奥profound and abstruse 博大精深extensive and profound 源远流长run a long history 天下为公The world belongs to all the people. 天下兴亡匹夫有责Every man has a duty to his country. 预防为主prevention first 综合治理comprehensive control/management 全面推进entire/all-round push-on 重点突破breakthrough at key points 亲仁善邻cordiality, benevolence and good neighborliness 和睦相处living in harmony with others 强不凌弱The strong should not oppress the weak and the rich should not bully the poor. 协和万邦All nations live side by side in perfect harmony. 海纳百川有容乃大One should be as inclusive as the ocean, which is vast because it admits hundreds of rivers. 兼收并蓄embrace everything that is useful 光阴似箭Time flies like an arrow. /How time files! 吃苦耐劳hard work and enduring hardship 勤俭持家run the household industriously and frugally 尊师重教respect teachers and attach importance to education 当务之急urgent; imminent 不谋而合coincide with 莘莘学子students 青春洋溢young 书香浓郁academic/cultural atmosphere 朝气蓬勃 充满活力dynamic; vigorous
上海中高级口译考试全解析 上海外语口译资格证书考试已经进行了将近十年，目前报考的人数越来越多，依然有很多第一次接触到口译考试的朋友对此考试感到疑惑，这里出一个解答的汇总，希望能解决大家心中的疑问1、口译报考新手入门常见问题解答2、英语中高级口译考试考试对象、考试流程、证书用途口译报考新手入门常见问题解答 上海市外语口译证书考试还有很多别名。比如我们通常叫的上海口译考试、中高级口译证书考试……目前十分火热，且报考人数连年增长，这里针对新手报考口译考试通常会遇到的一些问题做了一系列整理，帮大家理清思路，搞清楚这到底是个怎样的口译考试 问：什么是上海市外语口译证书考试？ 答：上海市外语口译证书考试是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海市高校浦东继续教育中心（PCEC）负责组织实施。自1995年6月开考到现在，已有几十万人报考。考试通过者（含笔试和口试）获得由上海紧缺人才培训工程联席会议办公室颁发的《上海市外语口译岗位资格证书》 问：上海市外语口译证书考试有哪些考试项目？
答：目前的考试项目有四个。它们是英语高级口译、英语中级口译、日语口译、英语口译基础能力。 问：这四个项目的考试费用是怎样的？ 答：在上海地区，考试收费标准由上海市物价部门审核批准。英语高级口译笔试、口试各210元； 英语中级口译笔试、口试各180元；日语口译笔试、口试各200元； 英语基础能力笔试、口试共200元。 （以上费用为上海地区考务费、报名费，外省市考点的考生另增加代办费）。也就是说不同地区的报名费会略有高低不同，以当地报名点的报名费用为主。 问：通过考试，我可以拿到什么证书？ 答：英语高级口译、英语中级口译、日语口译笔试、口试全部合格者颁发《上海市外语口译岗位资格证书》； 笔试合格者可办理《上海市外语口译笔试合格证书》；对英语口译基础能力笔试、口试全部合格者颁发《上海市英语口译基础能力合格证书》。 问：要拿到《上海市外语口译岗位资格证书》，我需要通过哪几项考试？ 答：上海市外语口译证书考试通常分为两部分，即笔试和口试。考生必须首先报考笔试，通过笔试部分考核的考生才能报考口
1998.11 上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试 A卷 口语题 Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to a nswer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have y our name and registration number recorded. Start your talk with “My name is...”“My registration number is...” Topic: Te advantages and / or disadvantages of having 5-working days a week Question for Reference: 1.What do you know about the floods during the summer of 1998 in China (cause s, duration, scope and damage to the afflicted areas, etc.) ? Why was it talk ed so much over the media? 2.Can man overcome natural calamities? Why and in what way? 3.Discuss the power of man in his conflicts with nature. 4.What can we learn from our conflict with the floods of 1998 in China? Cite examples to illustrate your viewpoints. 口译题 Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at t he signal… and stop it at the signal… You may take notes while you are listeni ng. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage. Passage 1 Passage 2 Part B Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in China. After y ou have heard each passage, interpret it into English. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… you may take notes while you’re listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with th e first passage. Passage 1
上海高级口译考试大纲 下文转: 上海市英语高级口译岗位资格证书考试是1994年经上海市紧缺人才培训工程联席会议办公室审核、确认的紧缺人才岗位资格培训项目之一。 设置上海市英语高级口译岗位资格证书考试目的是为国家机关、企事业、公司和涉外单位等考核和遴选一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译人才。 凡获得上海市英语高级口译岗位资格证书者均具有较高的英语综合应用能力，具备从事范围广泛的包括专业领域口译的基本知识与技能。 根据上述目标和要求，上海市英语高级口译岗位资格证书考试大纲规定了以下原则和考试内容。 一、考试目的 本考试的目的是根据大纲的要求，检查考生是否具备本大纲所规定的各项语言技能。凡通过上海市英语高级口译岗位资格证书考试(含笔试与口试)的考生，可获得由上海市教育委员会、上海市成人教育委员会、上海市委组织部、上海市人事局统一印制的上海市英语高级口译岗位资格证书。 二、考试性质与范围 本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性标准化考试。考试分为笔试与口试两个阶段。通过笔试的考生方有资格参加第二阶段的口试。笔试包括听力、阅读和翻译(笔译);口试包括口语和口译。 三、考试时间与命题
上海市英语高级口译岗位资格证书考试每年举行两次，分别于3月和9月举行笔试，并择时举行口试，由上海市外语口译岗位资格证书考试委员会负责命题与实施。 四、考试形式 本考试根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、写、译(笔译、口译)等五个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。测试力求科学、客观、可行。考试采 取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方式。在第一阶段的笔试中，客观试题约占试卷总分的25,，主观试题约占试卷总分的75,。 五、考试内容 本考试分为笔试与口试两个阶段:第一阶段的笔试共分六部分，它们依次是:第一部分:听力;第二部分:阅读;第三部分:翻译(英译汉);第四部分:听力;第五部分:阅读;第六部分:翻译(汉译英)。总考试时间为180分钟。第二阶段口试共分两部分:口语与口译，考试时问为25分钟左右。 1(听力 听力测试项目包括:听写、听力理解、笔记和听译。 1- A.听写 (1)测试要求 要求考生在全面理解所听内容的基础上，准确填写出试题中的空缺部分。 (2)测试题型 本部分为主观试题。听写文字内容长度为350词左右，听一遍。语速为每分钟l50个词左右，试题中有20处标号的空缺部分要求考生填写，填写部分的词语、 短语长度以6个词为限。听写内容播放后有3,5分钟时间供考生填写。
9月中级口译真题+参考答案(4) Questions 16-20 We are moving inexorably into the age of automation. Our aim is not to devise a mechanism which can perform a thousand different actions of any individual man but, on the contrary, one which could by a single action replace a thousand men. Industrial automation has moved along three lines. First there is the conveyor belt system of continuous production whereby separate operations are linked into a single sequence. The goods produced by this well-established method are untouched by the worker, and the machine replaces both unskilled and semiskilled. Secondly, there is automation with feedback control of the quality of the product: here mechanisms are built into the system which can compare the output with a norm, that is, the actual product with what it is supposed to be, and then correct any shortcomings. The entire cycle of operations dispenses with human control except in so far as monitors are concerned. One or two examples of this type of automation will illustrate its immense possibilities. There is a factory in the U.S.A. which makes 1,000 million electric light bulbs a year, and the factory employs three hundred people. If the preautomation techniques were to be employed, the labour force required would leap to 25,000. A motor manufacturing company with 45,000 spare parts regulates their entire supply entirely by computer. Computers can be entrusted with most of the supervision of industrial installations, such as chemical plants or oil refineries. Thirdly, there is computer automation, for banks, accounting departments, insurance companies and the like. Here the essential features are the recording, storing, sorting and retrieval of information. The principal merit of modern computing machines is the achievement of their
外事接待 第一篇 制药有限公司pharmaceutical Co. Ltd 副总经理deputy managing director 研究生graduate student 论文paper 研究成果research findings 实验助手lab assistant 市中心downtown area 假日酒店Holiday Inn 旅馆招待费hotel accommodation fee 招待所guesthouse 舒适如归make sb. comfortable 不尽如人意之处inconvenience in life and work 排忧解难help sb. out 第二篇 Stanford University 斯坦福大学 a land of wonder充满奇观的国家 head office 总部 magical power 神奇的魅力 Oriental 东方的 Confucianism 儒家思想 Taoism 道家学说 inexplicable 难以言表的 set foot on 踏上……的土地 cosmopolitan city 国际大都市 maximize 充分利用 in no time 不久 rewarding 有成效的 参观访问 第一篇 学位点degree program 国家级重点社科研究基地key social science research centers 博士后科学研究流动站post-doctoral research stations 国家级重点学科national key disciplines 两院院士academicians of the Chinese academy of science and the Chinese academy of engineering 网络教育online education 科举制imperial examination 日月光华,旦复旦兮brilliant are the sunlight and the moonlight after night the day dawns again 人文精神humanistic spirit 披荆斩棘,筚路蓝缕negotiate various impediment 博学而笃志,切问而近思extensive scholarship with unyielding dedication and earnest inquiry with close examination 治学态度educational philosophy 取精用弘的学术思想the academic ideology of extracting the best and exploiting the greatest 怀抱超旷的才隽学人graduates with brilliant scholarship 高等教育发展的重中之重priority among institutions of high learning 承前启后inherit fine tradition and usher in the future mission 精诚团结,共襄盛举strive together in good faith 文理工医科综合性大学 a comprehensive university with a complete range disciplines in liberal arts, science, engineering and medicine 全面提升知名度和影响力elevate influence and visibility in all dimensions 社会转型时期 a period of social transition 百年传承之名校 a prestigious university with a century-long academic tradition and intellectual esteem 第二篇 Vancouver 温哥华 Canada’s gateway to the pacific 加拿大通往太平洋的门户 The Panama Canal 巴拿马运河 Natural ice-free harbor 天然不冻港Manufactured goods 制成品 Lumber and paper milling 伐木、造纸 Oil refining 炼油 Metal fabricating 金属锻造 Printed matter 印刷 Real estate 房地产 Triple 增至3倍 Quadruple 增至4倍 Quintuple 增至5倍 High-rise office building 摩天办公楼Boutique 时装礼品店 Ethnic group 少数民族团体 Planetarium 天文馆 Aquarium 水族馆 Skating rink 溜冰场 Botanical garden 植物园 Conservatory of exotic plants 异国植物花房Maple tree 枫树 Sap 树液
上海市英语高级口译岗位资格证书考试第二阶段口译部分模拟题（一） Part A Passage One: Thank you very much. First, I’d like to thank you, Mr. President, for your wonderful introduction. I also want to thank members of the diplomatic corps who are here and several members of the Administration. I also want you to know that I do know a good deal about Georgetown.非常感谢。首先，我想对校长精彩的介绍道声谢。其次我还想感谢众位外交使节和几位政府官员莅临现场。我也想告诉各位，对于乔治敦大学，我还是知之甚多的。 It is because this is a fine school of foreign service for which we all owe a debt of gratitude for the people that you have trained, for the people who have come to us in government, for the people from whom I have learned as an academic. This is also a fine university in general, a university that is well known for its dedication to learning, but also its dedication to universal values and to social justice.究其原因，其一是因为这是一所在外交方面著名学府，从这里走出了服务政府的济济人才，也走出了我本人在学术上十分景仰的专业人士。更全面地说，这也是一座知名大学，不仅由于其一向致力于学术，同时也因为它对普世价值与社会平等做出的贡献。 Passage Two: One week from today, I will be in China to discuss the economic relationship between our two nations. Today I will speak about China, and more broadly about the international economic system. The prosperity of the United States and China is tied together in the global economy, and how we work together on a host of bilateral and multilateral issues will have a significant impact on the health of the global economy.一个星 期之后，我将去中国讨论我们两国的经济关系。今天，我想谈谈中国，并推展开去，谈谈国际经济体系。在全球经济的框架下，美国的繁荣与中国息息相关。在众多双边与多边问题上我们两国间的紧密合作将对全球经济的健康发展产生重大影响。 Half of all global economic growth in the last five years has come from the United States and China, and our two economies will continue to be the drivers of growth in the future. Yet many view the growth of China and its increasing importance as the clearest and most tangible threat of globalization. Those who welcome China's growth and integration into the world economy, as I do, should confront this argument directly.过去五年间，全球经济增长的一半来自于中美两国，而且我们两国将继续推动世界经济的发展。但是，很多人把中国的增长与崛起看作对全球化最清晰最具体的威胁。那些欢迎中国增长，欢迎中国融入世界经济一体的人，就如同我本人，应该直面此等论调。 Part B Passage One: 我们改革和建设的最终目的是满足人们日益增长的物质和文化需求，这就需要解决民生问题。民生问题涉及人们的衣食住行，但当前最重要的是促进教育机会的均等，继续实施积极的就业政策，逐步缩小收入分配的差距，建立覆盖城乡的社会保障体系。The aim of reform and construction is to meet people’s material and cultural requirements, which means to address the pertinent issue of people’s well-being. People’s welfare involves the clothing, food, living and transportation, but currently, the most urgent is to promote education equality. The government will actively implement the employment policy, narrow the income gap, and establish the social welfare system that benefits both urban and rural residents. 解决民生问题还要让人民生活得快乐和幸福。这就要保障人民的民主权利，推进社会的公平与正义。记者也许会问，什么叫快乐？我可以借用诗人艾青的一句诗：“去问开化的大地，去问解冻的河流。”To guarantee people’s well-being also means to make people live a happy life. Thus the key is to secure their democratic rights and to promote equality and social justice. Some reporters might ask: What does happiness mean? I’d like to quote a line from a famous Chinese poet Ai Qing: go to the cultivated land, go to the thawed river.