奥巴马2.0时代外交风向标
——解读奥巴马“历史性”访问缅甸
张 跃
摘 要：2012年11月19日美国总统奥巴马对缅甸的“历史性”访问引发全球热议。奥巴马在赢得连任后不足48小时即高调宣布首访缅甸，是在向世界高调宣示其第二任期将继续推进和深化亚太“再平衡”战略的意志和决心，是对缅甸民主改革的鼓励，并带有“稀释”中国对缅影响力，加紧遏制、围堵中国的意味。奥巴马 2.0时代外交大方向已呼之欲出。未来四年中美将迎来关系重塑期，亚太地区尤其是东南亚将会是中美博弈的前沿。缅甸作为中美博弈的关键所在，有潜力成为未来亚太格局的“改变者”。美缅关系的迅速升温，将对中缅关系构成挑战，但不会对中缅关系产生颠覆性影响。
关键词 奥巴马 首访缅甸 意图 原因 启示
2012年11月8日，美联社和法新社等媒体率先爆料——刚刚在大选中赢得连任的美国总统奥巴马将把地处东南亚的缅甸、泰国和柬埔寨作为胜选后首次出访的国家。随即，白宫发表声明予以确认。11月19日早晨，奥巴马在国务卿希拉里?克林顿陪同下抵达仰光，展开对缅甸6小时的访问，先后与缅甸总统吴登盛和全国民主联盟领导人昂山素季举行会晤，并在仰光大学发表演讲。
缅泰柬之行，使奥巴马成为历史上首位访问缅甸的在任美国总统，是美国总统自越南战争以来首次在出访亚洲时只访问东南亚国家。作为美国总统，将赢得选举之后第一次国际出访选在东南亚，在美国历史上实属罕见，尤其是该决定的宣布距其连任成功不足48小时。国际主流媒体纷纷撰文热议奥巴马此次出访，将缅甸之旅视为“历史性”的访问。法新社发表评论称奥巴马访缅“创造历史”，[1]美国有线电视新闻网以“里程碑式的访问”为题报道奥巴马访缅，[2]缅甸官方媒体《缅甸新光报》则高度评价奥巴马此行对缅甸而言是“堪称具有载入史册重大意义的访问”。[3]几乎所有的国际媒体都认为，奥巴马此次出访缅甸带有强烈象征意义和地缘政治考量，并纷纷对其作出评判。本文拟就奥巴马取得连任后随即首访缅甸的意图、原因作出自己的解读，并谈几点由此引发的思考。
一、奥巴马连任伊始首访缅甸的意图
奥巴马选择东南亚作为赢得连任后首访对象并非巧合，对缅甸的历史性访问更是具有强烈的象征意义。奥巴马首访缅甸，高调宣示其第二任期将继续推进和深化亚太“再平衡”战略的意志和决心，同时也是对缅甸推行民主改革的奖励并为其打气，背后还隐藏着“稀释”中国地区影响力，加紧遏制围堵中国的意味。奥巴马2.0时代外交大方向已呼之欲出。
1、高调宣示奥巴马2.0时代美国将继续推进和深化亚太“再平衡”战略的意志和决心
奥巴马在连任成功后，打破常规选择东南亚为新任期首访对象，成为历史上首位访问缅甸及柬埔寨的在任美国总统。国务卿希拉里在11日就开始为奥巴马亚太之行“打头阵”，在访问澳大利亚和新加坡后，于17日在泰国与奥巴马会合，随其访问缅甸，然后一起出席在柬埔寨首都金边举行的第21届东盟峰会。奥巴马政府的另一位关键人物——国防部长帕内塔在14日结束对澳大利亚的访问后，旋即访问泰国，之后参加在柬埔寨举行的东盟国防部长会议。
大选胜出伊始奥巴马就立即决定出访缅
泰柬，总统、国务卿和国防部长“三巨头”在不足10天的时间内骤然齐聚同一地区。组织如此豪华阵容访问东南亚，奥巴马意在表明其第二任期将继续推进和深化亚太“再平衡”战略的意志和决心。正如奥巴马的国家安全事务副助理本?罗兹所说：“不断夯实我们在亚洲的支点，将会是总统第二任期内的主要事项，最终这将成为他的外交政策遗产”。[4]
2、鼓励缅甸未竟民主改革，打造外交样板工程
在奥巴马对缅甸展开“历史性”访问的同时，美国政府解除对缅甸除珠宝类外几乎所有产品的进口禁令，并宣布在未来两年内将向缅方提供1.7亿美元的援助。日本也紧跟美国脚步，承诺将向缅甸提供500亿日元（约合6.15亿美元）的贷款。奥巴马访缅，是迄今为止美国对缅甸登盛政府的最强大支持。
对于奥巴马缅甸之行，美国内政坛有批评意见认为此时访缅为时过早，不利于为推动改革而对缅甸继续施加压力。缅甸反对党领袖昂山素季起初也不赞成奥巴马访问缅甸，认为时机不够成熟难以取得切实成果。
[5]
奥巴马对此解释道“我不认为有人还会幻想缅甸已经到达了一个它需要到达的地方，从另一个方面来讲，如果我要等到缅甸到达一个完美的民主状态时才与它进行接触，我怀疑我会等太长的时间。我这次出访的一大目标是强调缅甸已经获得的进展，同时为未来需要做出更宏伟的进展加油鼓劲”。[6]
美缅关系实现“破冰”，缅甸开始民主改革，是奥巴马第一任期一大外交成果。对于缅甸的渐变，美国力图将其打造成为外交样板工程，为那些美国认为需要改变的国家，包括伊朗、朝鲜等，树立一个可以效仿的典型。奥巴马刚赢得连任就急于访问缅甸，除了是对缅甸未竟民主改革的奖赏，让吴登盛总统知道缅甸将从改革成为所谓民主国家中获益之外，也是想把缅甸作为一个样板向全世界展示，让伊朗、朝鲜等国看到一个愿意和美国合作的国家将会得到什么具体好处，一个曾经与美国作对的“暴政前哨”，只要愿意改革，美国依旧将其视为朋友。
3、“稀释”中国地区影响力，加紧遏制围堵中国步伐
奥巴马缅甸之行备受关注，不仅因为这是美国总统首访缅甸，更是因为奥巴马赢得大选后出访首站并未选择传统盟国，而是访问东南亚小国缅甸。尽管美国政府一再声称不应将奥巴马访缅视为遏制或包围中国的企图，但几乎所有的国际媒体，都认为奥巴马胜选后随即首访缅甸，有与中国在亚州展开竞争，制衡围堵中国的地缘政治考量。
德国《法兰克福汇报》以“恰逢其时”为题发表短评称，缅甸目前当然尚未建立起“完美”民主制度，但奥巴马的来访可谓“正得其时”，原因之一就是中国；奥地利《新闻报》指出：“对奥巴马而言，缅甸是其外交大工程上的一个重要构件：遏制中国”；[7]路透社Breakingviews专栏作家韦恩?阿诺德则撰文指出：奥巴马缅甸之行完全可以理解为释放近期改革信号、为美国培养一个亚洲外交政策的关键同盟。[8]
中缅两国依山傍水，“胞波”情义源远流长。多年以来，中国一直是缅甸的“全天候朋友”，在外交、经济和政治各个方面给予缅甸巨大支持。奥巴马访缅，意在“稀释”中国对缅甸的影响力，为美国培养一个未来亚洲外交政策的关键同盟和推行其亚太“再平衡”战略、遏制崛起中国的“亚洲新棋子”打下伏笔。奥巴马政府宣称其发展与缅甸关系并不针对中国，纯属外交辞令。
二、奥巴马连任伊始首访缅甸的原因
奥巴马之所以在取得连任后随即高调首访缅甸，既和缅甸是其第二任期强化亚太“再平衡”战略的突破口和关键点所在有关，同时也是缅自身不断调整外交方向、积极向美靠拢的必然发展。奥巴马连任成功后，面临“分裂国会”掣肘，在国内改革一时难以取得进展的局面下，选择通过强硬外交，振奋国内士气，赢得国内支持。
1、缅甸是美深化亚太“再平衡”战略的突破口和关键点
随着亚洲新兴大国群体性崛起、国际经济“重心”由西向东转移，亚洲已成为全球战略和经济舞台的中心。奥巴马首次入主白宫后不久，便将美国战略重心向亚太地区转移，高调宣布“重返亚洲”，尤其是东南亚。尽管奥巴马后来将重返亚太战略更名为亚太“再平衡”战略，但其遏制中国崛起和提升美在亚太地区影响力的宗旨没有丝毫改变。虽然伊朗核计划是美国目前最直接的外交担忧，但奥巴马政府始终将中国视为美国最主要的长期的战略威胁。
奥巴马连任之后，依然将从安全和经济两个方向上继续推进“再平衡”战略。在经济上，倚重“泛太平洋战略经济伙伴关系协定”（TPP），拉拢亚太国家，打压中国，促进美国在亚太的经贸利益；安全上，双管齐下，一方面继续强化同日本、澳大利亚、菲律宾等传统盟国的军事安全关系，同时利用南海争端等抓手强化同新兴盟友的联系；另一方面将“再平衡”战略的重中之重放在东南亚，发展其新外交政策下的“新盟友”，其中缅甸将是美国重点经营的新方向。近日奥巴马率“豪华阵容”出访东南亚三国，正是这种战略的集中体现。
缅甸是中南半岛上面积最大的国家，拥有丰富的油气和矿产资源，地处东亚、南亚与东南亚三大板块结合部，扼守印度洋与太平洋、南亚与东南亚的战略通道，是中国改善能源安全以及发展走向印度洋国际通道的必经之路，战略位置异常重要。中缅作为依山傍水的“胞波”近邻，一直以来平等互助、和睦共处，在经济、政治、社会各个领域均展开广泛深入的合作。中缅之间友好密切的交往，甚至一度被外媒渲染为缅甸是中国的卫星国。
选择缅甸这一历来就是中国最亲密盟友的国家作为连任后首访对象，鼓励缅甸继续改革和与西方深入接触，拉拢其成为美未来亚太新政策下的“新盟友”，不仅可以在极大程度上瓦解中缅关系，完成对中国战略包围的最后部署，而且可以对东盟团结产生影响，在东盟中培植更多的亲美国家。争取缅甸，将其视为外交突破点，完全契合美国亚太“再平衡”战略。东南亚地区将会是未来中美亚太博弈的核心区域，而缅甸则是该博弈核心的关键所在。
2、缅甸推行民主改革、不断调整对美政策是对奥巴马首访缅甸的必要铺垫
奥巴马对缅甸的“历史性”访问，为时仅6个小时。时间虽短，却是以缅甸推行民主改革、美缅一年来不断改善关系作为铺垫。2011年3月30日缅甸新政府履职之后，实行了前所未有的政治改革，同昂山素季所领导的民盟基本实现政治和解，也为美缅关系实现正常化铺平道路。2011年11月30日，希拉里作为50余年来首位访问缅甸的国务卿，实现破冰之旅，为缅美关系的进一步改善奠定基础；2012年4月17日，美国财政部宣布部分放松对缅制裁；7月11日，美国任命德里克?米切尔为美国驻缅甸新大使，这是22年来首位美国驻缅大使；2012年9月是美缅关系亮点颇多的一个月，反对党领袖昂山素季、总统吴登盛先后访美，美国取消2007年对总统吴登盛和人民院议长吴瑞曼的个人制裁限制；10月，美国总统签署法令解除金融方面对缅限制，美国副国务卿、财政部副部长先后访问缅甸，11月8日，奥巴马在成功连任后不足48小时，即高调宣布将首访缅甸。
回顾美缅关系发展历程，登盛政府只用了两年时间，就使缅甸从一个备受西方国家孤立和制裁、被称为“暴政前哨”的边缘国家，摇身一变成为迎接美国总统连任后首访的东道国。美缅关系修复和发展之快，全球为之瞩目。美缅关系高速发展，除奥巴马政府为推行亚太“再平衡”战略刻意向缅甸抛出橄榄枝、积极拉拢缅甸之外，登盛政府出于缅甸自身利益需要，主动调整对美政策，积极迎合美国亦功不可没。
3、奥巴马力图以强硬外交振奋士气，赢得国内更多支持
缅甸的改革和转型，有着深刻的奥巴马烙印。小布什时代，缅甸一直被美国视为“暴政前哨”，布什政府主要对其采取孤立加制裁的外交政策，力图“以压促变”，其结果却使缅甸与西方国家渐行渐远，在政治、经济、外交等方面更加倚重中国。相反在奥巴马时代，美国主动调整对缅政策，积
极扮演推动缅甸渐变的幕后推手，取得相当不错的效果。目前，美缅关系进入蜜月期，不仅两国高层频繁互访，缅甸总统吴登盛也于今年9月27日实现访美，成为46年来首位访美的缅甸最高领导人。美缅关系实现正常化，是奥巴马第一任期重大外交成果。
奥巴马成功连任后，一方面没有了争取连任的政治压力，国内政治束缚减弱；另一方面，奥巴马仍然要面临“分裂的国会”的掣肘，一时很难在国内改革制度方面有所建树。因而奥巴马选择在外交上率先发力，连任伊始便高调首访缅甸，巩固美缅关系已取得成果，展示其继续推进和深化亚太“再平衡”战略的决心，加紧对中国遏制和围堵的步伐。力图通过强硬外交和成绩，振奋国内士气，以赢得国内更多的理解和支持。
三、奥巴马“历史性”访问缅甸带来的思考
缅甸有潜力成为亚太局势“改变者”
20余年来缅甸与美国之间尖锐对立的关系，在奥巴马执政后逐步松动，最近一年内冰雪消融，迅速升温。奥巴马连任成功伊始首访缅甸，更邀请缅甸以观察员的身份参加来年美泰举行的“金色眼镜蛇”军演。美缅关系如此剧变，再次以事实说明“没有永恒的敌人和朋友，只有永恒的利益”这一铁的定律。
美缅关系迅速改善的根本原因是奥巴马政府提出并推行“重返东南亚”战略，企图遏制中国、掌控亚太，并将美缅关系视为其重返亚太战略的重要突破口。缅甸政府长期以来始终希望能够打破西方制裁，扩大外交空间，发展经济和改善民生，以实现国家的长治久安。当缅甸看到奥巴马上台后，改变布什时期对缅甸一贯孤立加制裁的做法，多次释放和解意愿后，主动求变，推行民主改革，迎合美国战略需要，不断向美国靠拢。美缅关系迅速升温的背后，是两国带着各自的意图，恰好在这一时期形成共舞。
通过对缅甸近期的表现可以看出，吴登盛政府非常善于在中美之间两面下注，长袖善舞，以获得最大国家利益。去年吴登盛下令停建中国援建的密松水电站项目，其一个重要目的就是让中国不要认为两国关系就是想当然的好。登盛政府在向美国不断靠拢的同时，也反复强调将继续重视中缅两国间的全面战略合作伙伴关系。吴登盛的顾问曾在接受美国媒体采访时表示：“我们（缅甸）将观察中美两国中哪个国家将给我们带来更多利益。”[9]
奥巴马成功连任随即出访东南亚三国，向世界高调宣示其第二任期将继续推进和深化亚太“再平衡”战略，遏制中国、提升美在亚太影响力的决心。重返东南亚战略在美国已被深刻地制度化，未来四年内中美必将在亚太地区展开博弈，并在矛盾与合作中重建亚洲新秩序。
缅甸资源丰富，地处战略要地，既对中国能源安全和西南边陲稳定意义重大，还是中国打通走向印度洋国际通道的必经之地，同时也被美视为推行亚太“再平衡”战略的重要支点。未来中美缅的关系很有可能是微妙的三边关系，而非简单的双边关系。缅甸既是中美亚太博弈的必争之地，亦有潜力作为中美亚太博弈的平衡手改变地区格局。正如奥巴马在仰光大学发表演说时指出，“缅甸具备参与决定这一全球发展最快地区（亚太地区）未来命运的能力。”[10]
美缅关系发展对中缅关系构成挑战，但不会对中缅关系造成颠覆性影响
随着美国对缅甸重视程度日益提升，美缅关系的发展客观上对中缅关系构成挑战。在重大国际和地区事务方面，当中美意见出现不一致的时候，缅甸不再会坚定地与中国站在一起，而是在中美之间谋求平衡。对于今后中缅之间的合作，尤其是涉及战略与安全领域的合作，缅甸也将变得更加谨慎，并且会始终把美国的态度和反应作为重要考量因素，在客观上增加了中国与缅甸合作的成本和难度。
但是美缅关系的发展不会对中缅关系造成颠覆性的影响。主要原因如下：
其一，尽管美全面改善与缅甸关系的目标很明确——扶植“新盟友”，制衡中国，但是美国同中国在亚太地区的竞争又是有限度的，即中美关系不破局，中美间不发生直接对抗和冲突。因此，美国对缅甸的拉拢，
将不会是无限度和不顾中美关系大局的；
其二，缅甸亦不会全盘倒向美国，缅甸要从美国手里获取更大利益，就必须打好中国牌。吴登盛总统办公厅一位官员在美国《华盛顿邮报》上发表文章指出，“西方必须认识到，在当今的地缘政治格局中，考虑到中国的崛起，西方就需要缅甸”。[11]缅甸如同其他东南亚国家一样，希望美国留下来，充当权力制衡的砝码，但不是充当领导，因而在亚太事务中会和美国保持距离，尽量中立；
其三，从中缅地缘、经济、历史、文化等多方面因素来看，中缅依山傍水，胞波友谊源远流长；中国的改革开放经验比西方民主套路更适合缅甸国情；作为渴望经济发展、民生改善的缅甸新政府而言，搭上中国经济快车至关重要；同时，在缅甸民族地方武装问题上，缅甸政府离不开中国的支持。所以，缅甸不仅不会倒向美国，其未来外交思路更有可能以缅中关系为中心，视缅美关系为重要考量因素，开展多元化外交。
其四，昂山素季是未来影响中缅关系的重要因素，无论是过去还是现在，她从未说过不利于中缅关系的话，并多次公开表达她对中国的重视。
3、中美将迎来关系重塑期，双方在亚太地区的博弈将成为这一历史时期的主要特征
根据国际货币基金组织预测，到2016年，中国国内生产总值将超过美国。不管这种说法是捧杀还是别有其他目的，中国的崛起已是不争的事实。面对中国崛起倒计时，刚获得连任的奥巴马高调访问缅甸，向世界展示其推行亚太“再平衡”战略，遏制中国、掌控亚太的意志和决心。10天之内，美国总统、防长和国务卿齐聚亚洲，也从一个侧面说明美国战略重心已落在亚洲，从而达到遏制中国的目的。
未来四年，中美关系将迎来重塑期，这种重塑将主要在亚太地区尤其是东南亚展开。东南亚各国将不得不适应自己成为两个大国展开竞争的重要地缘政治舞台，东南亚将成为中美两国非敌非友，既斗争又合作，全面展开博弈的最前线。
注释：
[1]Obama makes history with Myanmar visit,AFP,https://www.doczj.com/doc/6d9257957.html,/en/node/699623
[2]Obama Asia trip includes landmark
visit to
Myanmar,CNN,https://www.doczj.com/doc/6d9257957.html,/20
12/11/17/politics/obama-asia-trip/index.html
[3]《美国总统访问对缅甸而言堪称具有载入史册重大意义的访问》，《缅甸新光报》（缅文版），2012年11月20日头版
[4]张喆、颜晓敏：《奥巴马为历史性访问缅甸辩护》，《东方早报》，
https://www.doczj.com/doc/6d9257957.html,/html/
8728/2012/11/19/896413.shtml
[5]王冰汝、赖大立：《美媒：昂山素季反对奥巴马访问缅甸》，凤凰网，https://www.doczj.com/doc/6d9257957.html,/ world/detail_2012_11/13/19096023_0.shtml?_fro m_ralated
[6]张喆、颜晓敏：《奥巴马为历史性访问缅甸辩护》，《东方早报》，
https://www.doczj.com/doc/6d9257957.html,/html/
8728/2012/11/19/896413.shtml
[7]《外媒称奥巴马访缅系对华发出警告信号 遏制中国》，环球网，https://www.doczj.com/doc/6d9257957.html,/ exclusive/2012-11/3297004.html
[8]韦恩?阿诺德：《奥巴马缅甸之行是对该国未竟改革的奖赏》，财经网，
http://comments.caijing. https://www.doczj.com/doc/6d9257957.html,/2012-11-
12/112276698.html
[9]邱林：《奥巴马访问缅为何刺痛中国的神经？》，新浪博客，
https://www.doczj.com/doc/6d9257957.html,/s/blog_
4c2e041f0102egif.html?tj=2
[10]详见奥巴马访问缅甸在仰光大学演说讲稿，https://www.doczj.com/doc/6d9257957.html,/menu/201211/ 210260. shtml
[11]李晨阳：《2010年大选之后的中缅关系：挑战与前景》，《和平与发展》，2012年
（作者系南京国际关系学院讲师）
A More Perfect Union Remarks of Senator Barack Obama Philadelphia, PA | March 18, 2008 为了更完美的联邦 巴拉克·奥巴马2008年3月18日在美国宾夕法尼亚州费城的演讲 海星译 "We the people, in order to form a more perfect union." “我们[美利坚合众国的]人民，为缔造一个更完美的联邦。” Two hundred and twenty one years ago, in a hall that still stands across the street, a group of men gathered and, with these simple words, launched America's improbable experiment in democracy. Farmers and scholars; statesmen and patriots who had traveled across an ocean to escape tyranny and persecution finally made real their declaration of independence at a Philadelphia convention that lasted through the spring of 1787. 221年前，一群人聚集在至今仍屹立在这条街上的市政厅里，用上述这样简洁的言语，发起了美利坚不可思议的民主实验。农场主和学者，政治家与爱国者们为逃脱政治专制和宗教迫害，横渡大洋，最终在费城会议上发表了他们的独立宣言。——这一会议一直延续了1787年的春天。
中美关系经风雨，和平共处是出路 内容摘要：美国总统奥巴马在2009年11月对中国进行了国事访问。从15日深夜11点在雨中抵达上海，到18日下午5点飞离北京，奥巴马在中国停留了约六十六个小时。期间，两国领导人在北京就中美关系及重大国际与地区问题深入交换了意见，发布了《中美联合声明》。另外，奥巴马在上海与中国青年的对话，以及游览故宫和长城等花絮也成为了全世界关注的焦点。经此事件，中美关系可谓是更上一层楼。 关键词 中美关系风雨中前进奥巴马访华机遇前景合作 正文：中美近代关系的发展 一从抗僵到建交 从1950年6月27日，联合国安理会通过“关于要求联合国会员国协助南朝鲜的决议”，支持美国干涉朝鲜内政。同时，美国总统杜鲁门发表声明，宣布武装干涉朝鲜内战，同时派遣第七舰队进驻台湾海峡“阻止对台湾的任何进攻”到1965年初，美国派出地面部队对南越发动侵略战争，并加紧对越南北方的海空袭击。中美两国的关系一直处于极度紧张的对立状态。此间，朝鲜战争和越南战争中每都遭受重大损失。但在1971年４月１０日至１７日，美国乒乓球代表团访华。这是新中国成立后第一个应邀访华的美国团体。代表团的访华打开了隔绝２２年之久的中美交往的大门，被称为“小球转动了大球”的“乒乓外交”。从此中美关系开始走向正常化。终于在1972年２月２１日至２８日，美国总统尼克松正式访问中国。访问期间，中美双方于１９７２年２月２８日在上海发表了《中美联合公报》，即上海公报。在1978年年１２月１６日，中美两国发表了《中华人民共和国和美利坚合众国关于建立外交关系的联合公报》，即中美建交公报。 二战略合作 中美两国，一个是世界上最大的发展中国家，拥有丰富的劳动力资源，明显的成本优势，广阔的市场和无可限量的发展潜力；另一个是拥有世界上最强大经济，科技实力的世界上最大的发达国家。中美两国的关系，直接影响到世界经济的发展。 1979年１月１日，中美正式建立大使级外交关系。美国宣布断绝同台湾的所谓“外交关系”，并于年内撤走驻台美军，终止美台《共同防御条约》，即“断交、废约、撤军”。从此中美关系走向正常化。并且在1982年8月17日，中美两国政府发表中美“八·一七公报”，美方承诺逐步减少并最终停止售台武器。中美三个联合公报（即上海公报、中美建交公报和“八·一七公报”），成为中美关系发展的指导性文件。
奥巴马上台的对华政策对中国的影响 奥巴马上台之后，中美关系会不会像美国前两位总统刚上台时一样出现反复？《环球》杂志记者就此问题对中国现代国际关系研究院院长崔立如进行了专访。崔立如认为，奥巴马上台后，中美关系不会出现大的波动，中美在双边、地区和国际问题上的合作也将会继续。 中美关系的稳定因素 《环球》：奥巴马将于1月20日正式就任美国总统。在他上台之初，会不会 像克林顿和布什刚刚上台的时候一样，采取比较强硬的对华政策？中美关系会不会出现一些反复？ 崔立如：我想，奥巴马上台后，两国关系不会出现像克林顿和布什刚上任时那么大的波动。 这首先是因为中美关系经过30年的发展，已经进入到一个更加成熟的阶段。 两国对双方关系的重要性已经达成了相当高的共识，都认为中美之间尽管在很多问题上看法不完全一致，但中美关系的稳定对中美两国、对地区和全球的稳定非常重要。这种共识在两国政界相当大的范围内存在，尤其在高层、在战略层面上，而不是局限于某一个总统，某一个党派。在美国，不管是民主党，还是共和党，都认同这样的基本共识。从去年美国总统竞选期间也可以看出，奥巴马也是认同这个共识的。 另外，中美关系经过30年的发展，形成了相当实在的基础。经济上双方已经 形成了一种密切的相互依赖的关系。在安全问题上，在地区问题上，在一些全球问题上，中美之间共同的利益也越来越多。而且这些共同利益不仅是一些短期的利益需求，长期的利益需求也变得越来越大。很多研究中美关系的专家都有这么一个认识，中美关系已经走上了一种竞争合作的路，而且合作的面会越来越宽，合作的深度会越来越深。 还有就是中美之间近几年建立了广泛的对话渠道。中美之间现在有两个战略对话机制，一个是战略对话，一个是战略经济对话。此外还有各种层面上的对话、交流，还有处理危机的一些机制。 当然，中美关系在基本稳定的基础上，还是可能会有一些波动。导致波动的可能有两个因素，一个是党派的因素，一个是总统个人因素。 就党派因素来说，中美关系的重要性是美国民主、共和两党基本的共识，党派的区别，在对中美关系造成波动的程度上已经变得越来越小了。那么奥巴马本人
奥巴马送给美国学生的演讲《梦想与责任》 Hello, everybody! Thank you. Thank you. Thank you, everybody. All right, everybody go ahead and have a seat. How is everybody doing today? How about Tim Spicer? I am here with students at Wakefield High School in Arlington, Virginia. And we’ve got students tuning in from all across America, from kindergarten through 12th grade. And I am just so glad that all could join us today. And I want to thank Wakefield for being such an outstanding host. Give yourselves a big round of applause. 大家好！谢谢你们。谢谢你们。谢谢你们大家。好，大家请就坐。你们今天都好吗？蒂姆?斯派塞（Tim Spicer）好吗？我现在与弗吉尼亚州阿灵顿郡韦克菲尔德高中的学生们在一起。美国各地从小学预备班到中学12年级的学生正在收听收看。我很高兴大家今天都能参与。我还要感谢韦克菲尔德高中出色的组织安排。请为你们自己热烈鼓掌。 I know that for many of you, today is the first day of school. And for those of you in kindergarten, or starting middle or high school, it’s your first day in a new school, so it’s understandable if you’re a little nervous. I imagine there are some seniors out there who are feeling pretty good right now -- with just one more year to go. And no matter what grade you’re in, some of you are probably wishing it were still summer and you could’ve stayed in bed just a little bit longer this morning. 我知道，今天是你们很多人开学的日子。对于进入小学预备班、初中或高中的学生，今天是你们来到新学校的第一天，心里可能有点紧张，这是可以理解的。我能想象有些毕
钟龙彪：“巧实力”战略与奥巴马新外交 时间:2010-07-13 11:09 作者:钟龙彪字号：大中小点击: 794次 内容提要：“巧实力”战略是关于力量和如何运用力量的战略。“巧实力”战略的涵义，简单地说，就是为了实现美国领导世界的目标，美国政府必须软硬兼施，文武并用，硬实力和软实力，两手都要用，两手都要硬，不能顾此失彼，只偏重硬实力，忽视软实力。具体内容包括四个方面：第一，提供全球福利是关键；第二，美国应输出希望而不是恐惧；第三，巩固传统盟友，赢得新伙伴；第四，从国内改革做起。“巧实力”战略是针对美国在世界上的影响正在下降、新国际挑战、美国力量的优势和不足、一些新兴国家正在崛起的现实，在总结冷战经验基础上提出的。从奥巴马正式就职以来的美国外交政策宣示和已经采取的各种外交措施看，“巧实力”战略对奥巴马政府的外交政策的影响是非常显著的。不过，奥巴马的“巧实力”外交目前只能说初露端倪，尚未定型。今后如何发展，仍然有待观察。 关键词：巧实力战略奥巴马外交 “巧实力”（smartpower）最初是由美国学者提出的概念。由于切中布什政府时期的外交政策时弊，逐渐为美国学界、智库和政府认可。2009年1月13日，获奥巴马提名出任国务卿的希拉里·克林顿(HillaryClinton)在国会参院外交委员会就其提名举行的听证会上说，美国面临的现有安全威胁要求新一届政府必须诉诸巧实力，动用一切可以动用的手段，包括外交、经济、军事、政治、法律和文化等领域的可行手段，团结一切可-以团结的力量，巩固原有联盟，形成新的联盟，以便打开美国外交的新局面。[1]希拉里有关巧实力的表态在美国国内和国际社会迅速引起关注。有人认为，这一表态显示出奥巴马政府受当前国内、国际形势影响，吸取布什政府信奉硬实力外交的教训，将巧实力列为指导外交实践的重要理念，意在为重振美国经济创造良好的国际环境，并修复大国形象，捍卫全球霸权。也有人认为，巧实力并非奥巴马政府的专利，如同新孤立主义、新干涉主义、新保守主义等一样，它不过是美国政府实用主义外交的一张新标签而已。 那么，“巧实力”战略只是个标新立异的新词汇，还是有其特定的新的涵义？出台的背景是什么？对奥巴马的外交政策产生了哪些影响？本文拟对这三个问题进行探讨。 一、“巧实力”战略的由来、发展及涵义 “巧实力”一词最早由苏珊尼·诺瑟（SuzanneNossel）在2004年的《外交》杂志中发表的题为《巧实力》的论文中提出。在诺瑟看来，9·11之后，保守主义者打着自由国际主义的旗号，实行侵略性的单边主义战略，宣称要扩展人权和民主。但是布什政府采取的军事危险政策同他们声称的理念根本不符。为了重新振兴自由国际主义，进步论者必须从共和党政策制定者那里夺回话语权。因此“必须实行这样一种外交政策，不仅能更有效反击恐怖主义，而且能走得更远，通过灵活地运用各种力量，在一个稳定的盟友、机构和框架中促进美国利益。必须设定一种进程，组合所有力量资源，然后坚定、同时务实地应对挑战、捕捉机遇。这种政策将平息美国公众的不安，统合缺乏协调的政府部门，在全球实现美国的目标。”[2]由于
美国总统奥巴马在全美年度教师颁奖典礼上的讲话 2009年4月30日，新上任的美国总统奥巴马在白宫的玫瑰园举行了全美年度教师颁奖典礼，在这个典礼上，新任总统与新任年度教师的两段致词感动了许多人。 总统先生说：“我和米歇尔都没有令人羡慕的家庭背景，我们能够来到这里的唯一原因，就是在人生的关键时刻，有像托尼，马伦这样的老师将我们引入了正确的方向”。而托尼老师说在得知自己获奖的消息之后，很多记者都问他一个问题，那就是他心目中的好教师究竟是什么样的？ 托尼想了三个词汇，激情，专业和毅力。激情是夺目的光芒，无法让人视而不见，专业是技术保障，毅力是个性品质。但除了这些，托尼认为一定还有一些更重要的东西，所以才有了那段著名的颁奖感言：“真正优秀的教师具有一个重要的品质，那就是能够读懂故事，他知道每一个来到自己跟前的孩子，都有一个独一无二的故事。好老师不仅能够读懂故事，还能够把信心和成功写入孩子的故事，他帮助孩子编辑错误，和孩子一起创作更美的故事”。 以下是原文: 奥巴马总统在文中提到： You know, we've got a lot of teachers here today and I'm a big fan of teachers because every single day in classrooms all across America, you are making a difference. You don't always get the recognition that you deserve. We don't always value the teaching profession like we should. But every once in a while, I think people start to understand not just in their own lives but in the lives of the nation how important the teaching profession is and how we've got to do a better job of lifting it up. In a global economy where the greatest job qualification isn't what you can do but what you know, our teachers are the key to our nation's success; to whether America will lead the world in the discoveries and the innovations and economic prosperity of this new century. And that's why as President I'm committed to doing everything I can to support the work of teachers. That's why we're working to create better standards and assessments that teachers can use in their classroom. That's why we're promoting innovation in teaching and learning, making critical investments in early childhood education, and helping more Americans walk through the door of higher education. And it's why we're taking ground-breaking steps to recruit, prepare, support and reward outstanding teachers -- to encourage our best and brightest young people to follow in the footsteps of folks just like you. This is especially critical right now, as so many teachers from the baby boom generation are preparing to retire -- although they all look pretty young back here -- (laughter) -- we're not worried about that. And recent evaluations of student performance show that while we're making progress, we still have a long way to go. I know personally, Michelle knows that what teachers do is not easy. My sister, Maya, is a
从历史角度分析中美关系 中美关系的开展,始于美国的“中国皇后”号商船。于1784年2月2 2日从纽约港驶出最终抵达广州黄埔港,从而揭开了中美关系的序幕。由此算来,中美关系至今已有二百多年的历史。这2 00余年的中美关系史,大致可分为三个时期. 第一时期：从1784年2月至1971年12月,这是中美两国从初建贸易关系到美国对中国进行商业扩张乃至全方位地对中国进行政治、经济和文化的渗透、侵犯、掠夺、干涉从而最后发展到两国全面交恶。 第二时期,1972年1月至1989年5月,这是一个以合作为主流的时期。可分为两个阶段( 1 )1972年1月一 1 978年1 2月,这个阶段的特点用美国总统尼克松的话来形容:“这是从没有任何联系的对抗时代走向进行讨论的谈判时代”。(2 )1979年1月一 1 9 8 9 年5月,这是合作抗苏的时期。这一时期的关系基本正常,合作和发展是主流,对立是次要方面,主要障碍在于台湾问题。 第三时期,1989年6月至今,这是一个若即若离的时期,对抗为主要方面。以美国的中国间题专家哈里·哈丁的话说,这是一个“非友非敌的时期,可以看出美国这一时期的对华政策不甚明了,面临着何去何从的选择。 中美关系在1949年处于一个十字路口。随着国民党军队战场上节节败中国革命胜利在望，美国从对苏联冷战的全球战略出发，调整了对华政策，制定了NSC——34/1文件，将对华政策目标由阻止中共取胜修订为尽一切力量阻止中国成为苏联的附庸。就像当时美国国务
卿艾奇逊说，美国要和新中国建立外交关系就必须等到尘埃落定。 于是当1949年中华人民共和国成立时，美国对中国采取了孤立、遏制政策，中国也采取了对苏“一边倒政策”。 原因：美国方面： 1.急于从中国内战脱身，使自己在未来对新中国的外交中处于灵活位置。 2.出于对中国共产党的民族性和中国革命的独立性的认识而幻想中国成为第二个南斯拉夫。 而遏制、孤立和不承认新中国的反共反华政策这是美国遏制产主义,进行全球扩张的外交总战略的重要组成部分。 中国方面：二战后初期，苏联在中国国共两党之争上持中立态度，而中国共产党认为这只是形式上的，是国际形势所迫，对此表示理解。随着冷战的开始与美苏对抗的强化，毛泽东对国际形势的认识也由美苏之间还存在一个“中间地带”转变为世界只有两个阵营。 自中华人民共和国成立，美国就对新中国采取了封锁、孤立政策。致使中美两国积怨甚深，关系冰封了二十多年。中美两国在意识形态上完全对立，但是却能够在60年代末70年代初，彼此发出要求缓和关系的信号。 在中美关系史上基辛格是不可或缺的一笔。1971年，当时，中美还处于对立状态，为了避免受到国内反对势力的干扰，他在巴基斯坦总统叶海亚·汗的热情帮助下，经过精心安排，开始了他的代号为“波罗1号”的秘密访华之行。先后曾39次到中国，为中美关系的解冻和发展，做出了特殊贡献。中美关系大门的打开，使得冰封了二十多
读《责任比能力更重要》有感范文3篇【小雅为你整理的精品文档，希望对你有所帮助，欢迎你的阅读下载。】内容如下-读《责任比能力更重要》有感范文3篇 【篇一】 这是个要负责的新时代，这个时代不是逃避责任，而是要拥抱责任！ ——奥巴马 责任，是一个耳熟能详的词语。对于一个人来说，责任是他一生能否有所成就的重要砝码。 责任，是每个人与生俱来的使命，它伴随着我们生命的始终。从我们来到人世间，到我们离开这个世界，我们每时每刻都承担着责任：对家庭的责任、对工作的责任、对社会的责任、对生命的责任等等。 特别是对于我们而言，身在职场之中，工作就意味着责任，因为每一份工作所规定的内容就是一份责任。我们已经从事了一种职业，选择了一个岗位，就必须接受它的全部，就算是受了委屈和责骂，那也是这项工作的一部分，而不是仅仅享受工作给我们带来的益处和快乐，因为这就是我们的责任。 当我们怀着一颗强烈的责任心，坚守自己的岗位，并为之付出努力的时候，我们就能充分享受工作带来的乐趣，即使再烦闷、再枯燥，我们也能从中感受到价值，在完成使命的同时，我们的人生也会大放光彩。 现代职场中并不缺少有能力的人，而是缺少责任与能力并有的
人。一个人能力再强，如果他不愿意付出，他就不能为企业创造价值，而一个愿意为企业全身心付出的员工，即使能力稍逊一筹，也能够创造出最大的价值来。这就是人们常常说的“用B级人才办A级事情”、“用A级人才却办不成B级事情”。一个人是不是人才固然很关键，但最关键的还在于这个人才是不是真正负责任的人。 责任比能力更重要，只有责任，才能让每个人拥有勇往直前的勇气，才能使每个人产生强大的精神动力，才能使每个人积极投入到工作中去，并将自己的潜能发挥到极致。事实上，也只有那些勇于承担责任的人才有可能被赋予更多的使命，才有资格获得更大的荣誉。 一位企业家曾说过：“一个人可以清贫，可以不伟大，但不可以没有责任感。”意识到自己的责任，承担起自己的责任，相信我们所在的企业会因为我们这份责任感而变得更加辉煌和强大，而我们的人生也会因此而拥有更多的卓越和精彩。让我们勇敢承担起责任吧！ 【篇二【小雅文库】】 何为责任?责任是一个人份内应该做的事情，是做好应该做好的工作，承担应该承担的任务，完成应该完成的使命。 两者之间存在什么样的联系呢?我个人觉得能力是基础，责任是关键。首先责任意识决定了工作态度，而工作能力包含了对工作的态度、认识程度、执行情况等等;其次工作能力包括责任意识，而责任意识会对工作能力产生直接的影响，因为责任意识产生于人自身对事物发展的态度，是一个人对外界感知从而行动的关键。也就是说，态度决定了一切，有了责任意识，自然会对这个事情的始末进行细致的
浅析奥巴马政府的东南亚外交 李益波 (北京印刷学院社科部 北京102600) [关键词]美国;东南亚;巧实力 [摘 要]“9?11”事件后,美国在全球反恐战争的大背景下“重返”东南亚。但是,由于美国的东南亚外交缺乏连 贯、全面的战略安排以及政策上的失误,美国在该地区的战略影响力不升反降。奥巴马政府上台以来,在确保其东南亚战略利益和战略目标基本不变前提下的,在“巧实力”外交理念的指导下,全面介入该地区的各项事务。美国在东南亚外交上的调整必将对该地区权力格局的演变及地区安全秩序的塑造产生重大影响。 [中图分类号]D871122 [文献标识码]A [文章编号]1008-6099(2009)06-0054-07 O bama Ad m i n istra ti on and the U 1S 1Fore i gn Poli c i es towards Southea st A si a L i Yibo (Depart m ent of Social Science,Beijing I nstitute of Graphic Communicati on,Beijing 102600,China )Keywords:the U 1S 1;Southeast A sia;S mart Power Abstract:After the “9?11”attack,American foreign policies t owards Southeast A sia can be characterized by li m 2ited re 2engage ment,because of its narr ow f ocus on terr oris m 1The U 1S 1is rap idly l osing its influence in the South 2east A sia regi on,due t o the lack of a coherent,comp rehensive strategy and policy m istakes 1Under the p reconditi on of ensuring American strategic interests,Oba ma Ad m inistrati on adjusts its policies t owards Southeast A sia,interve 2ning in the regi onal affairs comp rehensively under the guideline of “s mart power ”phil os ophy,in order t o maintain its leadershi p in the regi on and balance China πs rise 1The adjust m ents will have a significant i m pact on the regi onal power structure and security order 1 冷战结束后,东南亚在美国的战略棋局中地位明显下降,这种状况一直持续到“9?11”事件。 “9?11”事件以后,东南亚作为美国反恐怖主义战争的“第二条战线”,再次引起了美国的重视。2002年8月,美国与东盟签署《合作打击恐怖主义联合宣言》,为美军重返东南亚奠定了基础。然而,因忙于全球反恐战争以及美国外交政策上的失误,美国在东南亚的地区影响力(特别是软实力)不升反降①。东盟国家出于“大国平衡”的考虑, 也期待美国新政府调整其东南亚政策。奥巴马政府上台以来,东南亚成了美国实践“巧实力”理念的重要舞台,针对该地区的外交政策调整正初显轮廓,这势必对该地区的权力格局演变以及地区安全秩序的塑造产生重大影响。 一 美国在东南亚影响力的下降 “9?11”事件以后,反恐与防扩散成了美国 3①[收稿日期 ]2009-09-04 [作者简介]李益波,北京印刷学院社科部讲师,北京师范大学政治学与国际关系学院2008级博士生。 有关于“9?11”后美国与东南亚关系的代表性文章有:Mark Bees on,“The United States and Southeast A isa:Change and Continuity in American Hege mony ”,in K 1Jayasuriya ed 1,C risis and Change in Regional Governance ,London:Routledge;Evelyn Goh,“Meeting the China Chal 2lenge:the U 1S 1in Southeast A sia Regi onal Security Strategies ”,Policy S tudies ,16,East 2W est Center,W ashingt on 1DC,2005;D iane K 1Manzy and B rian L 1Job,“US Policy in Southeast A sia:L i m ited Re 2engage ment after Years of Benign Neglect ”,Asian Survey ,Vol 147,No 14,2007;Satu P 1L i 2maye,“US 2ASEAN Relati ons on ASEAN πs Fortieth Anniversary:A Glass Half Full ”,Conte m porary Southeast Asia ,Vol 129,No 3,2007;Sheldon Si 2mon,“The United States and Southeast A sia ”,Co m parative Connections 11,No 11,Ap ril 2009;刘阿明:《权力转移过程中的东南亚地区秩序———美国、中国与东南亚的角色》,《世界经济与政治》2009年6期。
听力地址：https://www.doczj.com/doc/6d9257957.html,/thread-160009-1-1.html Remarks by President Obama and President Hu of the People's Republic of China at Official Arrival Ceremony South Lawn January 19, 2011 9:20 A.M. EST PRESIDENT OBAMA: Good morning, everyone. President Hu, members of the Chinese delegation, on behalf of Michelle and myself, welcome to the White House. And on behalf of the American people, welcome to the United States. Three decades ago, on a January day like this, another American President stood here and welcomed another Chinese leader for the historic normalization of relations between the United States and the People’s Republic of China. On that day, Deng Xiaoping spoke of the great possibilities of cooperation between our two nations. Looking back on that winter day in 1979, it is now clear. The previous 30 years had been a time of estrangement for our two countries. The 30 years since have been a time of growing exchanges and understanding. And with this visit we can lay the foundation for the next 30 years. At a time when some doubt the benefits of cooperation between the United States and China, this visit is also a chance to demonstrate a simple truth. We have an enormous stake in each other’s success. In an interconnected world, in a global economy, nations -- including our own -- will be more prosperous and more secure when we work together. The United States welcomes China’s rise as a strong, prosperous and successful member of the community of nations. Indeed, China’s success has brought wi th it economic benefits for our people as well as yours, and our cooperation on a range of issues has helped advance stability in the Asia Pacific and in the world. We also know this: History shows that societies are more harmonious, nations are more successful, and the world is more just, when the rights and responsibilities of all nations and all people are upheld, including the universal rights of every human being. Mr. President, we can learn from our people. Chinese and American students and educators, business people, tourists, researchers and scientists, including Chinese Americans who are here today —- they work together and make progress together every single day. They know that even as our nations compete in some areas, we can cooperate in so many others, in a spirit of mutual
美国总统奥巴马2014父亲节致辞 简介：上周日是父亲节，美国总统奥巴马发表电视讲话，谈当爸爸这项重要又艰巨的工作。美国总统心中怎样的爸爸才够称职？我们一起来听听吧！ Hi, everybody. Sunday is Father's Day. If you haven't got Dad a gift yet, there's still time. Just barely. But the truth is, what we give our fathers can never match what our fathers give us. I know how important it is to have a dad in your life, because I grew up without my father around. I felt the weight of his absence. So for Michelle and our girls, I try every day to be the husband and father my family didn't have when I was young. And every chance I get, I encourage fathers to get more involved in their children's lives, because what makes you a man isn't the ability to have a child – it's the courage to raise one. Still, over the past couple years, I've met with a lot of young people who don't have a father figure around. And while there's nothing that can replace a parent, any of us can do our part to be a mentor, a sounding board, a role model for a kid who needs one. Earlier this year, I launched an initiative called My Brother's Keeper – an all-hands-on-deck effort to help more of our young men reach their full potential. And if you want to be a mentor to a young man in your community, you can find out how at https://www.doczj.com/doc/6d9257957.html,/My Brothers Keeper. Now, when I launched this initiative, I said that government can't play the primary role in a young person's life. Taking responsibility for being a great parent or mentor is a choice that we, as individuals, have to make. No government program can ever take the place of a parent's love. Still, as a country, there are ways we can help support dads and moms who make that choice. That's why, earlier this week, we brought working dads from across America to the White House to talk about the challenges they face. And in a few weeks, I'll hold the first-ever White House Working Families Summit. We've still got too many workplace policies that belong in the 1950s, and it's time to bring them up to date for today's families, where oftentimes, both parents are working. Moms and dads deserve affordable child care, and time off to care for a sick parent or child without running into hardship. Women deserve equal pay for equal work –and at a time when more women are breadwinners for a family, that benefits men, too. And because no parent who works full-time should have to raise a family in poverty, it's time for Congress to follow the lead of state after
奥巴马竞选美国总统的网络营销策略 在一年前，如果有人告诉你：“我要在互联网通过网络营销来竞选美国总统。”，你一定会大笑，并断定此人是个“疯子”，随即将之当成笑话，觉得这是不可能的神话。 但是，一年后的今天，这个神话的缔造者来到了中国，他不是“神”，他是信“神”的美国总统奥巴马，一个可能在一年前被你认为是“疯子”的人，一个被称之为“互联网”总统的奥巴马。他是一位真正的互联网网络营销大师，他来到了我们的“家门口”。 “谁能顺应时代潮流，谁就能把握历史的命运。”这句话在美国总统奥巴马身上得到完美的体现，回顾总统竞选历程，在21世纪这个互联网网络盛行的年代，奥巴马总统顺应了互联网网络营销的潮流，顺应了时代的发展，才成就了历史，创造了奇迹。 那么，今天就让我们在家门口，一起来向奥巴马学习如何成功竞选总统的网络营销策略： 方法一：开发网站，这是网络营销的第一步，也是关键的一步。奥巴马竞选总统网站开发的费用约占到网络营销总费用的27%，这里不仅有奥巴马团队自建的竞选官方网站、官方博客，其团队更在各大门户网站开通奥巴马个人主页及竞选专栏，奥巴马团队还开设反诽谤网站，运用英特网技术反击谣言以提升形象、传播竞选动态，让支持者第一时间能了解竞选进程，并快速做出反应，奥巴马通过这些网站，迅速积累自己的支持团队——奥巴马仅在Facebook就拥有一个包含230万拥护者的群组。同时不同网站发挥着不一样但同样关键的作用，如https://www.doczj.com/doc/6d9257957.html,是奥巴马团队在美国大选期间使用的网站，该网站有200万注册用户，有1300万用户订阅了该网站的通讯服务，奥巴马阵营获得的7.5亿捐款有一半来自该网站，该网站目前仍在运营。 可以看出网站在奥巴马竞选总统的过程中发挥着极其重要的作用，通过不同类型但同样重要的网站，奥巴马不仅聚集了人气，更是名利双收。网站能做到快速、直接、准确、有效的信息传播，它的时效性快
Hello, everybody! Thank you. Thank you. Thank you, everybody. All right, everybody go ahead and have a seat. How is everybody doing today? How about Tim Spicer? I am here with students at Wakefield High School in Arlington, Virginia. And we’ve got students tuning in from all across America, from kindergarten through 12th grade. And I am just so glad that all could join us today. And I want to thank Wakefield for being such an outstanding host. Give yourselves a big round of applause. 大家好！谢谢你们。谢谢你们。谢谢你们大家。好，大家请就坐。你们今天都好吗？蒂姆?斯派塞（Tim Spicer）好吗？我现在与弗吉尼亚州阿灵顿郡韦克菲尔德高中的学生们在一起。美国各地从小学预备班到中学12年级的学生正在收听收看。我很高兴大家今天都能参与。我还要感谢韦克菲尔德高中出色的组织安排。请为你们自己热烈鼓掌。 I know that for many of you, today is the first day of school. And for those of you in kindergarten, or starting middle or high school, it’s your first day in a new school, so it’s understandable if you’re a little nervous. I imagine there are some seniors out there who are feeling pretty good right now -- with just one more year to go. And no matter what grade you’re in, some of you are probably wishing it were still summer and you could’ve stayed in bed just a little bit longer this morning. 我知道，今天是你们很多人开学的日子。对于进入小学预备班、初中或高中的学生，今天是你们来到新学校的第一天，心里可能有点紧张，这是可以理解的。我能想象有些毕业班学生现在感觉很不错——还有一年就毕业了。不论在哪个年级，你们有些人可能希望暑假更长一点，今天早上还能多睡一小会儿。 I know that feeling. When I was young, my family lived overseas. I lived in Indonesia for a few years. And my mother, she didn’t have the money to send me where all the American kids went to school, but she thought it was important for me to keep up with an American education. So she decided to teach me extra lessons herself, Monday through Friday. But because she had to go to work, the only time