中译英 视译练习

Translation — Chinese to English 他们拒绝给他进入这个国家的签证，理由是他是个危险分 子。 an entry permission on the grounds that
He was refused an entry permission on the grounds that he was a dangerous person.
Translation — Chinese to English 只要钱是老老实实赚来的，新政策鼓励人们变得富有。 encourage acquired honestly
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
The new policy encourages people to become wealthy if the money has been acquired honestly.
Translation — Chinese to English 老师没有多久就发现, 汤姆总有迟交作业的借口。 it didn’t take sb. long to find an excuse for being late with the assignments
It didn’t take the teacher long to find that Tom always had an excuse for being late with the assignments.
Translation — Chinese to English 他是在计划实现之后才让大家知道的那种人。
He is the sort of person
keep his plans to himself until they’re realized He is the sort of person who prefers to keep his plans to himself until they’re realized.

“This is the opportunity for the G20 partners to weigh in on how they feel about the eurozone debt deal,〞 said Rickard. “I think behind closed doors there will be very frank, very difficult discussions about the actual details of the program. Where’s the money going to come from? How’s it going to work? Is it going to contain the crisis within the eurozone? In public, they are going to be very careful about presenting a unified front, they’re going to try to be as optimistic as they can so that they don’t sink the eurozone deal.〞
two high mountains there meanders a gurgling brook.〞翻
译此类句子时注意力首先要放在主语上，其他酌情处理，
视译便感觉容易些。其中文对应句式是“在两座高山之间
蜿蜒曲折的峡谷里有一条溪流汩汩流过〞。再如“There
runs a narrow winding path in the depth of the thick forest.
【笔译】 还有数百万的黑人没有接受过最简单的 工作培训，每天还有几千人不能充分享 受到法律规定的平等权利。

视译： 人们常说， 亚裔美国人是“模范少数民族”， 父母每天工作18小时， 在家庭经营的杂货店辛劳。 子女也以同样惊人的坚韧精神， 在学校里刻苦学习。
4
视译单位之间的连接
At a glance, the evidence seems clear: while the first Asians to come to America lived poorly as farmers, miners and railway workers, we now enjoy one of the highest average incomes in the country.
视译：
粗略一看， 成功的证据十分清楚： 第一批亚洲人来到美国， 他们生活贫困， 当农民、当矿工、当铁路工人， 而我们现在却是美国平均收入最高的群体之一。
6
视译单位之间的连接Байду номын сангаас
Here at Harvard, 18% of the class of 1996 are Asian Americans, compared to 3% of the total US population. By focusing on the “positive stereotype”, however, one neglects the other side of our lives.
视译：
我们尤其感到难受的是
一种特有的认同危机。
于是我们开始质疑，
质疑我们父辈归顺的生活方式，
质疑我们埋头读书的态度，
质疑我们狭隘的目标，
质疑我们以前对成功的理解。
14
视译：
对于我们中许多人来说， 也就是对第二代移民来说， 总有不舒服的感觉， 这就是作为亚裔美国人的感觉。

第17单元 无主句视译 （例段）

【笔译】 So why do people buy a Transition rather than a luxury car and a used Cessna, the two of which would together prove cheaper than the $190,000 or so Terrafugia plans to charge? Who needs a flying car anyway?
第17单元 无主句视译 （例句）


4.应该注重对这种化学品对环境影响的研究。 【笔译】 We should strengthen the study of the chemical’s effects on the environment.
【视译】 Sufficient study should be conducted of the chemical’s effects on the environment.
第17单元 无主句视译 （例段）

【视译】 Several readers wrote to taunt me for not having anything to say on the London riots. As it happens, Chapter Five of my book is called “The New Britannia: The Deprived City”. You have to get up pretty early in the morning to beat me to Western civilization’s descent into barbarism.

汉翻英练习汉翻英练习(一单元)1.Mary和她的家人住在哪里？澳大利亚。

（live in）-where do Mary and her family live? --Australia.2.我很喜欢北京。

它是一座古老而有趣的城市。

（very much）I like Beijing very much. It’s an old but interesting city.3.你的笔友讲什么语言？他会讲法语，也会讲一点中文。

（whatlanguage）What language does your pen pal speak? He can speak French and a little Chinese.4.篮球和游泳是Tom 最喜欢的运动.（favorite sports）Tom’s favorite sports are swimming and basketball.5.你经常给你的父母写信，告诉他们有关你自己的情况吗？(tellabout)Do you usually write to your parents and tell them about yourself?6.你能尽快给我回信吗？(write, soon)Can you write to me soon?7.这位老师喜欢和同学们一起运动和共进晚餐。

（have，play）This teacher likes to play sports and have dinner with his students.8.请写一封电子邮件告诉我们你自己的情况。

( and , about)Please write an e-mail and tell us about yourself。

9.你认识他吗？他从哪里来？（he , from）Do you know him? Where is he from?10.我和父母居住在加拿大的多伦多。

(parent，I )My parents and live in Toronto, Canada.11.中国是一个历史悠久的国家。

英汉视译知到章节测试答案智慧树2023年最新大连外国语大学第一章测试1.常见的口译形式有（）。

参考答案:联络口译;交替传译;视译;同声传译2.视译通常应用于（）场合中。

（）参考答案:旅游参观;商务谈判;研讨会;法庭口译3.视译中，译员的精力主要分配在（）几个方面。

参考答案:阅读;译语产出;短时记忆;协调4.视译的标准可以归纳为（）。

参考答案:易懂;简洁;准确;流畅5.要做好视译，译员需要具备的一些基本素质有（）。

参考答案:出众的记忆力;广博的知识面;扎实的双语功底;敏捷的思维能力第二章测试1.（）是视译的第一步，也是视译中理解的基础。

参考答案:阅读2.（）指的是在写出译文的同时对不认识或不肯定的单词或汉字进行注音。

参考答案:注音标识3.视译中的微观阅读是对篇章内部各单位如词语、短语、句子、段落的消化理解，是对作者写作意图语交际目的的深入认识。

( )参考答案:对4.视译中，快速阅读的主要方法有：通过略读迅速获取核心信息；通过寻读获取文章细节；以及通过细读寻找特定信息和词语。

（）参考答案:错5.中心概念标识是指在碰到长句和复杂的句子时，使用合适的符号将句子的主谓宾等主要成分标识出来，以方便译文的组织。

（）参考答案:错第三章测试1.在视译过程中，以_________为单位进行断句，无法有效实现顺译。

（）参考答案:单词;意群;整句2.类意群应具备的特征包括__________。

（）参考答案:相对独立的意义概念;能够通过连接于灵活地与前后的视译单位结合独立完整的句子;在一目可及的范围之内3.以下关于类意群特征的说明，哪些是正确的？（）参考答案:能“较灵活地与前后的视译单位结合”，给增译留出了充分的余地。

;“在一目可及的范围之内”，译员能够迅速地调整语序，译文不会支离破碎。

;具有“相对独立的意义概念”可以从大处保持原文语序，给断句提供极大的方便。

4.避免类意群切分不当的策略包括__________。

（）参考答案:调整视阅范围;合理切分意群;丰富知识储备;提升阅读速度5.实现类意群衔接的具体策略包括__________。

第23单元 递进句视译 〔例段〕
1.通过举办文化节，许多中国城市在世界上的知 名度提高了。已经证明，对促进中国人民和世界 其他地方人民之间的交流来说，这是最好的途径 之一。这种交流不仅仅限于文化方面，还扩大到 了经济和其他领域。
第23单元 递进句视译 〔例段〕
1.通过举办文化节，许多中国城市在世界上的知名 度提高了。 By holding culture festivals, many cities in China have raised their prestige in the world. 已经证明，对促进中国人民和世界其他地方人民之 间的交流来说，这是最好的途径之一。 It has been proved that this is one of the best ways to promote the communication between Chinese people and the people from different parts of the world. 这种交流不仅仅限于文化方面，还扩大到了经济和 其他领域。 This kind of communication is not just confined to culture, but extends to economy and other fields.
is rather bad. It is blowing hard and raining heavily as well〞;
“With the howling wind and the pouring rain, the weather
today couldn’t be worse〞; “It’s very bad weather today
in enlarging the ‘pie’ of social wealth by

八年级英语汉译英练习题30题(答案解析)1. 她擅长唱歌。

She is good at singing.答案解析：be good at doing sth 擅长做某事。

翻译时注意“擅长”用be good at，后面跟动词ing 形式。

易错点是容易忘记at 后面用动词ing 形式。

2. 他对画画感兴趣。

He is interested in drawing.答案解析：be interested in doing sth 对……感兴趣。

翻译时注意“对……感兴趣”用be interested in，后面跟动词ing 形式。

易错点是容易忘记in 后面用动词ing 形式。

3. 我喜欢读书。

I like reading books.答案解析：like doing sth 喜欢做某事。

翻译时注意“喜欢”用like，后面跟动词ing 形式。

易错点是容易忘记like 后面用动词ing 形式。

4. 她每天都锻炼。

She exercises every day.答案解析：every day 每天，作时间状语。

翻译时注意“每天”用every day。

易错点是容易把every day 和everyday 混淆，everyday 是形容词，意思是“日常的”。

5. 他经常帮助他的妈妈做家务。

He often helps his mother do housework.答案解析：help sb do sth 帮助某人做某事。

翻译时注意“帮助某人做某事”用help sb do sth。

易错点是容易忘记help 后面的动词用原形。

6. 我每周六去购物。

I go shopping on Saturdays.答案解析：go shopping 去购物，on Saturdays 在周六。

翻译时注意“去购物”用go shopping，“在周六”用on Saturdays。

易错点是容易忘记on Saturdays 前面用介词on。

7. 她有时看电视。

【笔译】 In some parts of China, especially in coastal provinces like Guangdong or Zhejiang, farmers engage in robust trading of land.
【视译】 In some parts of China, particularly in coastal provinces like Guangdong or Zhejiang, farmers engage in robust trading of land.
2. “金砖四国”这个术语是2001 年由经济学家吉姆·奥 尼尔提出的，用以形容新兴市场经济体日益增长的 力量。
【笔译】 The term “BRIC” was firstly put forward by economist Jim O’Neill in 2001 to describe the growing power of emerging market economies.
第15单元 “是”字句视译 （例句）
【视译】 More and more people in other countries are learning Chinese, and the latest Chinese cultural icons there are Taoism, an ancient school of thought, and fengshui, an ancient art of placement.
【视译】 In ancient China, there was a form of dance, performed at ritual ceremonies to frighten off ghosts and to relieve people of epidemics.

人类把自己和其他动物区别开来。与此同时，人类还具 有观察和了解周围环境的能力。他们要么适应环境，要 么控制环境，或根据自身的需要改造环境。人类就这样 在一些情况下, 一些英语长句单纯采用上述任何 一种方法都不方便, 这就需要我们的仔细分析, 或按照时间的先后,或按照逻辑顺序, 顺逆结合, 主次分明地对全句进行综合处理,以便把英语原 文翻译成通顺忠实的汉语句子。
anybody else.
分析: 该句共有三层含义: A: 人们不敢出门; B: 尽管警察已 接到命令, 要作好准备以应付紧急情况; C: 警察也和其他人 一样不知所措和无能为力。在这三层含义中, B表示让步, C 表示原因, 而A则表示结果, 按照汉语习惯顺序, 我们作如下 的安排:
尽管警察已接到命令, 要作好准备以应付紧急情况, 但 人们不敢出门, 因为警察也和其他人一样不知所措和无能 为力。
Now you try:
For a family of four, for example, it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home, with almost unlimited entertainment available, than to go out in search of amusement elsewhere.
分析: 这个句子由一个主句, 两个原因状语和一个定语从句, “铝直 到19世纪才被人发现”是主句, 也是全句的中心内容, 全句共有四个 谓语结构, 共有五层意思: A. 铝直到19世纪才被人发现; B. 由于在自 然界找不到游离状态的铝; C. 由于它总是跟其他元素结合在一起; D. 最普遍的是跟氧结合; E. 铝跟氧有很强的亲和力。按照汉语的表达 习惯通常因在前, 果在后, 这样, 我们可以逆着原文的顺序把该句翻 译成:

4 托尼大学毕业后决定自己开业。一开始许多家银行都拒绝了他的贷款要求。 但他毫不泄气，继续一个个拜访银行家寻求帮助。有一位银行家被他的决心 和乐观精神所打动，最后答应贷款给他。如今他成了一位富商。在谈到所取 得的令人惊奇的成就时，托尼强调了创造机遇而不是等待机遇的重要性。
After graduating from college, Tony decided to start his own business. At the beginning, many a bank turned down his request for a loan. But he was not a bit discouraged, and continued to call on one banker after another seeking help. Impressed by his determination and optimism, one banker finally agreed to loan him the money. Now he has become a wealthy businessman. Talkinnt, Tony puts great emphasis on the importance of creating, rather than waiting for opportunities.
3. 很难想象我们的先辈们没有现代技术带来的这麽多方便那日子是怎麽过的。 那个时候只有一小部分人享受一些舒适条件。大部分人连饭都吃不饱，更不 要说接受教育的特权了。然而，许多人责怪现代技术，说它带来了很多问题。 他们想减慢进步的速度。但是谁也不能阻止时代的前进。我们能做的是就技 术向哪个方向发展做出明智的决定。

英语中译英练习题1. 将下列句子从中文翻译成英文：- 他每天都会去图书馆。

- 她喜欢在公园里散步。

- 孩子们正在学习新的语言。

2. 翻译以下短语：- 春节- 网络购物- 环境保护3. 将下列对话翻译成英文：- A: 你今天过得怎么样？B: 很好，谢谢。

你呢？- A: 我今天很忙，但我完成了所有的工作。

B: 那太好了，希望你晚上能好好休息。

4. 翻译以下句子，注意时态和语态：- 这个项目将在下个月开始。

- 那本书已经被我读完了。

- 这些照片明天将被寄出去。

5. 将下列段落翻译成英文：- 随着科技的发展，我们的生活变得越来越便利。

现在，我们可以通过智能手机完成许多任务，比如在线购物、支付账单、甚至远程工作。

6. 翻译以下谚语或成语：- 滴水穿石。

- 一石二鸟。

- 亡羊补牢，未为晚也。

7. 将下列指示性句子翻译成英文：- 请把这本书放在书架上。

- 请在离开房间前关灯。

- 请在表格上填写你的个人信息。

8. 翻译以下含有复杂结构的句子：- 尽管他很努力，但他还是没有通过考试。

- 她不仅是一位优秀的教师，还是一位伟大的母亲。

- 如果明天下雨，我们将取消野餐计划。

9. 将下列段落翻译成英文，并注意保持原意：- 在中国，春节是最重要的传统节日之一。

人们会聚在一起吃年夜饭，放烟花，给孩子们压岁钱。

10. 翻译以下含有专业术语的句子：- 这个软件包包含了许多有用的工具，可以提高你的工作效率。

- 医生建议病人采取低盐饮食以降低血压。

- 这个新发现的化石为古生物学家提供了宝贵的信息。

there this year,
第3单元 数词句视译（例段）

and the country is close to reaching its national
该数字与其国家目标十分接近，即让百分之八十 target of 80 percent of households with at least
第3单元 数词句视译（例段）

2. Mozambique is one of the most sparsely 莫桑比克是非洲大陆人烟最稀少的国家之一，人 populated on the continent, with just 23.4 million 口仅有两千三百四十万。
people.
第3单元 数词句视译（例段）

第3单元 数词句视译（例句）

〈译评〉笔译版本是典型的语义措辞均严谨的 格式，而视译版本则显得较随意，淡 化了更具英语思维特性的微妙思维意 境（as high as 和as good as），视译 重心只聚焦在结构性语义上，这是视 译的通用处理原则和手法。另外，鉴 于人们对摄氏和华氏温标早已烂熟于 心，视译时可以先说出计量单位，这 就为后面的数字翻译留出了更多的思 索时间。


1. Yesterday’s temperature in this area is as high as 39 ℃, which is as good as 10 degrees above the average temperature at this time of the year. 【笔译】 昨天该地区气温高达39 摄氏度，比同 期平均温度整整高出10 度。 【视译】昨天此地气温达到三十九摄氏度，比 平均温度高出十度。

二、等待（英译中）例句：1. It will be very difficult to make a decision without knowing all the facts.2. It is a long way from Peking to New York.练习：1.It is no harm that we recheck the figures.2. Trade should be developed between the United States and China.3.The only way for the people to get back to the old system is for them to remove this prime minister.4. During the past decade, liberalization has been the hallmark of economic policy throughout the world.5. A long-awaited plan to overhaul China’s bloated state-owned enterprises was met with disappointment by investors.6.The International Energy Agency carries out a comprehensive programme of energy cooperation among its member countries, each of which is obliged to hold oil stocks equivalent to 90 days of its net imports.7. In the euro area, economic activities are weaker than expected in the middle part of 2014 but showed signs of a pickup in the fourth quarter and in early 2015, with consumption supported by lower oil prices and higher net exports.8. The sharp contraction in private investment during and since the global financial crisis combined with the subsequent weak recovery is largely an advanced economy phenomenon.。

保持农历新年的核心价值观词汇与短语：lunar new year农历新年：reunion dinner团圆饭：strengthen the sense of togetherness核心价值观：core values多代同堂：multi-generation families亲情和友情：kinship and friendship高级餐馆：smart/posh restaurant电话和短信拜年：send new year greetings via phone and text message避年：seek temporary refuge中华文化遗产：Chinese culture legacy庆祝的形式：modes of celebration对于全世界的华人来说，农历新年（又称春节）无疑是全年最重要的喜庆节日。

这个华人的传统源自大约3000年前，它代表这旧的一年平安过去了，人们准备大事庆祝和迎接新的一年。

除夕夜的团圆饭是整个年头里最具意义的一餐。

所有大家庭的成员都会聚集一堂，远在他乡的也会尽量赶回来。

团圆饭显示了家庭在华人文化里的重要地位，它可以增强家庭的凝聚力。

人们庆祝新年的方式，体现在两个重要的核心价值观。

首先，多代同堂的家庭成员齐聚家中享受一顿丰盛的团圆饭，是每个人都会遵守的习惯。

准备一顿丰盛晚餐的工作当然是落在家中女成员的身上，比较富裕的家庭则可能有佣人帮忙。

其次，亲戚朋友之间也会兴高采烈互访。

这样的欢庆方式，有助于加强亲情和友情。

然而，经济的发展带来了人们生活方式的改变。

忙碌了一年，人们不愿在过年的时候还要忙年夜饭，越来越多的人宁愿花钱在高级的餐馆吃，亲朋好友之间也不再登门拜访，取而代之的是电话和短信拜年。

有的举家旅游，甚至干脆住进酒店“避年”，避免亲戚朋友造访，图个清静。

有的传统人士认为，没有了团圆饭和亲朋好友互访的习俗和它们所代表的核心价值观，新年将失去意义。

有一些悲观人士认为，随着西方文化的不断入侵，中国的传统佳节都在逐渐失去本来的意义，变成一个个商业性的节日，就像圣诞节一样。

第14单元 “被”字句视译 （例句）
〈译评〉笔译译文只是一种译文版本，视译译文提 供了两种译文版本，时间状语既可以放在 句首，也可以放在句末。语境的多样化需 要译员多样化的思维方式和翻译方式。
第14单元 “被”字句视译 （例句）
2.他被那个老板支使每天干大量重活。 【笔译】 He is made to do lots of hard work by the
第14单元 “被”字句视译 （例段）
1.俄国人似乎鼓励了朝鲜将自己保存的英雄遗体进行 相似的展示。 The Russians seem to have inspired the people of the Democratic People’s Republic of Korea to similar displays of their revered heroes.
第14单元 “被”字句视译 （例句）
5. 1925 年故宫改名为故宫博物院，被公布为全国 重点文物保护单位，1987 年被联合国教科文组织 列为“世界文化遗产”。
【笔译】 The Imperial Palace was renamed as the Palace Museum in 1925. In 1987, it was listed as state-level historical site and part of world cultural heritage by the United Nation’s Educational, Scientific and Cultural Organization in 1987.
【视译】 Once, a fiery red fox bounded out of the bush in front of me, scaring my buttocks down to the ground.