女:依稀往梦似曾见
心内波澜现
男:抛开世事断仇怨
合:相伴到天边
(男)逐草四方沙漠苍茫(女)冷风吹天苍苍(男)那惧雪霜扑面(女)藤树相连
(男)射雕引弓塞外奔驰(女)猛风沙野茫茫(男)笑傲此生无厌倦(女)藤树两缠绵(男)天苍苍野茫茫(女)应知爱意似流水(男)万般变幻(女)斩不断理还乱
合:身经百劫也在心间恩义两难断
浅谈汉语谐音的妙用 摘要：谐音作为一种语言现象，存在于各种语言之中。在这些语言中，汉语中的谐音数量众多，应用十分广泛，是其他语言所无可比拟的。不懂得汉语谐音的妙出，就不能真正懂得汉语、了解汉文化。本文在分析汉语谐音产生的原因的基础上，从民俗艺术、文艺创作和广告网络语言这三个角度对汉语谐音的妙用进行阐释，进而从应用中分析出谐音在对外汉语教学中的重要性。 关键词：谐音；民俗艺术；文艺创作；网络语言；对外汉语教学 语言是维系人与世界各种关系的基本纽带，是表达人的思想感情、意志的主要手段，是传统和文化发展的主要媒介。在世界各大语言体系中，汉语以十分独特的面貌展现在世界语言中，这独特的面貌要归功于汉语中的谐音修辞。[1] 一、汉语谐音产生的原因 谐音的使用范围非常广泛，正如一些学者所说，谐音在汉语、汉文化中可以称得上是一种艺术。作为一种语言现象，谐音虽然普遍存在于各种语言之中，但是唯独汉语将谐音发挥得淋漓尽致。[2] 这与汉语自身的语音特点密不可分的，声、韵、调是汉语语音的结构单位，汉语普通话中共有21个声母，39个韵母，构成声韵相拼的音节后，汉语的音节总数大约有400个，加上四声音调的区别音节总数大约有1300个。用这1300多个有限的音节去表达汉语无限的意义，一定会产生大量的同音字和近音字。再加上汉语中音义的结合产生了很多一音多义、一义多音、多音多义字，为汉语谐音提供了丰富的资源。正如潘文国先生曾指出的：“如果考虑到汉字形音义一体的本质，我们马上会发现同音字多的问题不仅不是汉语的一个弊病，而且是汉语的一项重要特色。整个汉语文化，甚至可以说是一种谐音文化；整部汉语使用的历史，可以说离不开对同音字现象的妙用、巧用。可以说不懂得汉语的谐音之妙，就不曾真正懂得汉语。”[3] 二、汉语谐音的妙用 下面我们就来看一下，汉语谐音修辞在民俗艺术、文艺创作和广告网络语言
On Translation of Chinese Culture-loaded Words 论中国特色词汇的英译 Introduction Chapter One Chinese Culture-loaded Words 1.1 Definition of Chinese Culture-loaded Words “中国特色词汇”的定义：（从内容与结构两个方面定义） 集中体现中国特有的事物或现象并具有中国语言独有的语言表达形式的一类词汇 1.2 Characteristics of Chinese Culture-loaded Words “中国特色词汇”的特点：（从内容与结构两个方面说明特点） 1.体现中国特色：集中体现中国特有的事物、现象，并往往带有鲜明的时代特 点，涉及政治、经济、社会、文化教育、日常生活等几乎所有领域。（反映的是具有中国特色的事物） 中国特色词汇是相对于普通词汇和外语词汇而言的，是在中外文化交流过程中突显出来的。其往往缺乏直接对应的英文词汇。 这些特殊词汇或表达法语言生动活泼, 形式简洁明了，并且通俗和富有特色,内涵含蓄丰富, 带有丰富的中国文化内涵反映了中国社会在各个时期独特的社会文化现象, 涵 盖政治、经济、文化教育、社会、外交、艺术、科技、网络、日常生活等方方面面。 政治类的，比如，“三讲”，“三通”，“两会代表”，“中国人民政治协商会议”“一00国两制”、“两手抓”、“三个代表”、“三下乡”、“八荣八耻”、“节日腐败”、“双规”、“地方粮票”等；经济类的，比如，“小康”，“龙头企业”，“解困基金”、“包产到户”、“练摊”、“倒爷”、“假日经济”、“黄金周”、“出口创汇”、“回扣”等等；社会类的，如，“安居工程”，“公款吃喝”，“货币化分房”、“托儿”、“红包”、“啃老族”、“毕婚族”、“超女”、“哈日”、“包二奶”、等；文化教育类的：如“禅宗”，“小品”、相声？“高考移民”、“高考状元”、“保送生”、“普九工程”、“希望工程”、“素质教育”等等；生活行为类的，如，“剪彩”，“皈依三宝”等，诸如此类，不胜枚举。 （这些新用语所包括的文化内涵,一开始不为英语国家人民所理解,但随着我国经济文化的繁荣和综合国力的增强,英语国家人民渴望进一步了解中国,他们开始逐步接受其文化中 所没有的这些具有中国特色的用语。） 2.具有中国语言独有的语言表达形式, 包括一些概念、政治术语、短语和汉语 民族文化特色鲜明的词语等。 这些词中, 有些是旧有词汇被赋予了新义, 有些是外来词汇进行了中国化改造, 有些是根据汉语特点新造出来的词汇。从总体上看, 这些特色词汇反映了汉语构词灵活, 内涵丰富的特点, 很难在英语中找到意思一致的词汇或表达, 因此, 给译者带来极 大的困难。 对与其构词灵活的特点，可以做如下分析。汉语的字和词是分开的。汉语的字是有限的，虽然人们还在造新字，但是这是极为有限的。而汉语新词构造却是无限的。汉字的词形较为
90年代经典粤语歌曲十五首 港台流行音乐作为华语歌坛的重要组成部分，曾产生过许多经典不朽的粤语歌曲，罗文的《狮子山下》、叶振棠的《万里长城永不倒》、汪明荃的《万水千山总是情》、李克勤的《红日》、叶丽仪的《上海滩》、许冠杰的《沉默是金》、谭咏麟的《朋友》、《爱在深秋》、张国荣的《风再起时》、甄妮的《铁血丹心》、梅艳芳的《夕阳之歌》、张学友的《只想一生跟你走》、Beyond的《真的爱你》、林子祥的《真的汉子》等等，这些歌曲以其无可比拟的艺术魅力影响了许多人，成为一个时代永恒的回忆和心声。 上世纪九十年代，港台流行音乐对整个华语歌坛所带来的巨大震撼和冲击力已成为一个永远无法超越的历史巅峰，许多词曲作者和歌手用他们的才华和智慧开创了华语乐坛星光闪烁灿烂绚丽的辉煌时期，成就了一个无法复制的流行音乐盛况空前的绝代神话，他们使华语流行音乐步入了一个全新的发展阶段，为华语音乐写下了浓墨重彩的一笔。这一时期的流行歌坛不仅产生了大量的国语经典，而且也出现了许多脍炙人口的粤语歌曲，这种许多人听不懂的方言已然引领了流行音乐趋势的主流声音，成为全球流行歌坛一个十分罕见的现象。时至今日，这些粤语歌曲依然以其蓬勃灵动的生命力唱响着人生的不同故事。 《千千阙歌》
陈慧娴的《千千阙歌》曾让许多人奉为经典中的经典，无论什么时代什么年月，人与人的离合分别总是在所难免，如果说对未来的重逢依然会有一个美丽的期待，那么《千千阙歌》会对这种刻骨铭心的情感一份华丽优雅的安抚：“临行临别,才顿感哀伤的漂亮。原来全是你,令我的思忆漫长。何年何月,才又可今宵一样。停留凝望里,让眼睛讲彼此立场。当某天雨点轻敲你窗，当风声吹乱你构想，可否抽空想这张旧模样。ah怎都比不起这宵美丽，亦绝不可使我更欣赏，因今晚的我可共你唱”。情感的付出不需任何条件，哪怕一份真挚的情感无法找到最后的归宿，但那种不计得失的付出依然让人怦然心动，依然让人心怀感动。比较而言，李翊君原曲国语版的《风中的承诺》的歌词在传递同样的情感方面便显得略微苍白一些。 《人生何处不相逢》： 这首歌经陈慧娴的深情演唱，意韵全然不同于周华健原曲国语版的《最真的梦》，歌词中透出的人世沧桑和情感归依总有一种刻意淡化浮世哀愁的无奈和期望：“纵是告别也交出真心意默默承受际遇，某月某日也许再可跟你共聚重拾往事，无奈重遇那天存在永远，他方的晚空更是遥远。谁在黄金海岸，谁在烽烟彼岸，你我在回望那一刹，彼此慰问境况”。谁的一生没有许多的情感纠葛在心中来来去去，能够相知已是一种缘分，不能相守更是一种宿命，如果说这样的人生境况还有许多可以重新来过的机缘，也许在生命的下一个渡口或生命的某个转弯处会再次相逢，因为希望总是以一种美丽的身姿呈现在我们面前。
偏偏喜欢你—陈百强 sou sui fei ba kui fu mu sang ba kui 搜 随 飞 把 亏 服 木 桑 把 亏 愁 绪 挥 不 去 苦 闷 散 不 去 wei he mo sang ye pin tong tui 为 何 莫 桑 呀 片 红 灰 为 何 我 心 一 片 空 虚 geng qing yi sa tui ya cai dou sa tui 耿 情 意 撒 推 呀 才 都 撒 推 感 情 已 失 去 一 切 都 失 去 wen hou hang sao ba tou si ru chui 问 后 恨 扫 把 头 死 如吹 满 腔 恨 愁 不 可 消 除 wei he ni di zui lui zong xi nai ya tui 为 何 内 滴 嘴 雷 总 西 那 呀 推 为 何 你 的 嘴 里 总 是 那 一 句 wei he mo di sang ba tui sei 为 何 莫 滴 桑 把 推 sei 为 何 我 的 心 不 会 死 ming ba tou nui sa tui ya cei dou sa tui 明 把 头 诺 撒 推 呀 才 都 撒 推 明 白 到 爱 失 去 一 切 都 不 对 mo yao wei he pin pin hi fu nei 莫 要 为 和 拼 拼 嘿 服 内 我 又 为 何 偏 偏 喜 欢 你 nui yi sing fu lei sang mai ci sao cui 诺 已 西 服 累 桑 买 次 扫 催 爱 已 是 负 累 相 爱 似 受 罪* sang dai you gang mon fu lai 桑 逮 鱼 刚 某 服 绿 心 底 如 今 满 苦 泪 gao ya cing yu zui ci zui pa zhuai zui 高 呀 情 鱼 醉 此 醉 怕 拽 醉 旧 日 情 如 醉 此 际 怕 再 追 pin pin si san sui ging nei 拼 拼 此 桑 随 ging 内 偏 偏 痴 心 想 见 你 wei he mo sang fan miu san zhe guo wo hei 为 何 莫 桑 方 谬 桑 着 过 我嘿 为 何 我 心 分 秒 想 着 过 去 w ei he nei ya ding dou ba gei hei 为 何 内 呀 定 都 把 给 嘿 为 何 你 一 点 都 不 记 起 cing yi yi sa tui ya mui dou sa tui 情 义 已 撒 推 呀 诺 都 撒 推 情 义 已 失 去 恩 爱 都 失 去 mo ke wei huo pin pin hi fu nei 莫 要 为 和 拼 拼 嘿 服 内 我 却 为 何 偏 偏 喜 欢 你 沉默是金—张国荣 夜风凛凛独回望旧往事前尘 夜fong 朗朗，多为wong 够系秦藏 是以往的我充满怒愤 洗衣wong 得我冲闷诺房 诬告与指责积压着满肚气不愤 唔够与鸡杂则呀桌闷斗黑吧房 对谣言反应甚为着紧 对又因翻应心维桌干 受了教训得了书经的指引 搜柳高困，打柳嘘ging 嘚字样 现已看得透不再自困 音译汗哒头把在济困 但觉有分数 单过有分嘘 不再像为往那般笨 把在尊一wong 拿bun 本 抹泪痕轻快笑着行 mun luei 哼很分秀着航 冥冥中都早注定你富或贫 敏敏总都走局定类富哇喷 是错永不对真永是真 系搓wing 八对，曾wing 系曾 任你怎说安守我本份 样类藏需，euan 搜我bun 分 始终相信沉默是金 此种，桑桑，曾吗系更 是非有公理慎言莫冒犯别人 西非有攻擂，sin 因麽冒犯比样 遇上冷风雨休太认真 与桑狼fong 与犹太因曾 自信满心里休理会讽刺与质问 子三蛮桑类，有泪维防磁与砸门 笑骂由人洒脱地做人 修玛悠扬，撒腿得走样 少年行洒脱地做人 秀林样，撒腿得走样 继续行洒脱地做人
涨姿势:民俗中的谐音给我们带来的影响 谐音就是利用汉字同音或近音的条件，用同音或近音字来代替本字。谐音是存在于各种语言中的共同现谐音与中国民俗象，但在汉语中尤为突出。它存在于汉民族生活的方方面面，与汉民族的文化传统紧密相连，深深地烙上了悠久而又丰富多彩的文化印记。 湖北大学文学院的王俊卫发表在汉斯学术期刊《国学》的一篇文章，从语音角度对谐音进行分类，重点落脚于谐音与民俗的表现方面，进而揭示这一现象后面的民族文化心理。 1.与衣服有关的谐音民俗 上海松江新娘嫁妆中，被面不用格子料，因在当地方言中，“格子”与“格嘴”谐音，而“格嘴”则是吵架的意思，这有悖于我们追求家庭和睦传统观念。 以前，汉族人给死者穿的寿衣，其衣料以绸料居多，而最忌缎料，这是因为“绸子”与“稠子”谐音，可庇佑子孙兴旺；“缎子”则音同“断子”，有断子绝孙之嫌；另外，“死人穿寿衣，内衣不订纽扣，只缝飘带，因为“纽子”与“扭子”谐音，这都是从谐音角度进行趋吉避讳的处理，以期给后人带来好运，避开灾祸。 2 . 与饮食有关的谐音民俗 江苏启东、海门一带，过年吃赤豆饭，吃了赤豆饭，寓意来年能出头，因当地“赤豆”与“出头”谐音；闽南一带过年的习俗是吃萝卜，闽南话中“萝卜”叫“菜头”，与“彩头”谐音，吃了“菜头(彩头)”，就有了好彩头，生活就更幸福美满。 在湖南，下餐馆一般不点“芹菜”，因当地语言中，“芹”与“穷”音近，故湖南人把芹菜叫“喜菜”；热情好客的山东人饭桌上忌言“蒜”，因“蒜”谐“散”，以避与家人分散之讳；上海人忌饭桌上讲“鹅”，因“鹅”与“我”同音，“吃鹅”与“吃我”同音，易让人产生不适之感，于是“鹅”被称为“白乌龟”。 民以食为天，中国是一个十分讲究饮食文化的国家，中国人在饮食方面不仅追求色香味的有机统一，对饮食名称也颇具讲究。很多地方利用谐音取名以求好运，也用谐音规避不详之物，从而使饮食不单单是解决温饱问题，还迎合了人们祈盼好彩头的心理。 3. 与居室有关的谐音民俗 住房作为“家”的物质外化，从破土动工到装修、入住都存在着许多禁忌。俗话说“前不栽桑，后不栽柳”，原因是“桑”与“丧”谐音，出门见桑，有出门见丧之嫌，不吉利；柳树是不结籽的，即“无籽”，谐“无子”，若栽于屋后，恐有绝后之患。 居室饰物图案的选择上，剪纸中鱼饰物图案的，谐音“吉庆有余”；喜鹊立在梅枝饰物图案的，谐音“喜上眉头”；三只羊饰物图案的，谐音“三羊开泰”；五只蝙蝠饰物图案的，谐音“五福临门”；白菜饰物图案的，谐音“百财”、“摆财”；壁上悬挂鞋饰物图案的，谐音“辟邪”；案桌上摆放钟、瓶饰物图案的，则谐音“终生平安”。 以前盖房多用木料，选择这些材料颇有讲究。人们一般喜欢用榆木做房梁，“榆梁”谐“余粮，寓意生活富足；忌用桃木、锻木、椿木等，因为“桃”字与逃难、逃荒的“逃”谐音，“锻”与断子绝孙的“断”字谐音，“椿”字在某些方言中与“冲”谐音，这些树做建筑木料是相当不吉利的。 中国传统文化中，家是一个很重要的概念，也是一个很重要的场所，这里是维系家庭的稳定与和谐，保持家人的健康与长寿的一个载体，所以人们很重视对家的经营，从建材到装饰，都极力运用谐音来趋吉避害。 4. 与礼仪相关的谐音民俗 结婚的新人要送石榴，石榴多子儿，送石榴，谐音“多子”，亦即“多子多福”之意，也有人认为送石榴除了谐音“多子”外，还可以谐音“多子儿”，即“多钱”(“子儿”可指钱)。上海人去医院探视病人，一般不会带“苹果”，因为在当地语言中，“苹果”与“病故”谐音，
陈慧娴-千千阕歌 徐徐回望曾属于彼此的晚上ceoi4 ceoi4 wui4 mong6 cang4 suk6 jyu1 bei2 ci2 dik1 maan5 soeng6。红红仍是你赠我的心中艳阳hung4 hung4 jing4 si6 nei5 zang6 ngo5 dik1 sam1 zung1 jim6 joeng4。如流傻泪祈望可体恤兼见谅jyu4 lau4 so4 leoi6 kei4 mong6 ho2 tai2 seot1 gim1 gin3 loeng6。明晨离别你路也许孤单得漫长ming4 san4 lei4 bit6 nei5 lou6 jaa5 heoi2 gu1 daan1 dak1 maan6 coeng4 一瞬间太多东西要讲jat1 seon3 gaan1 taai3 do1 dung1 sai1 jiu3 gong2 可惜即将在各一方ho2 sik1 zik1 zoeng1 zoi6 gok3 jat1 fong1 只好深深把这刻尽凝望zi2 hou2 sam1 sam1 baa2 ze2 hak1 zeon6 jing4 mong6来日纵使千千阕歌飘于远方我路上loi4 jat6 zung1 si2 cin1 cin1 kyut3 go1 piu1 jyu4 jyun5 fong1 ngo5 lou6 soeng6 。来日纵使千千晚星亮过今晚月亮loi4 jat6 zung1 si2 cin1 cin1 maan5 sing1 loeng6 gwo3 gam1 maan5 jyut6 loeng6 都比不起这宵美丽dou1 bei2 bat1 hei2 ze2 siu1 mei5 lai6 亦绝不可使我更欣赏jik6 zyut6 bat1 ho2 si2 ngo5 gang3 jan1 soeng2 ah....因你今晚共我唱ah.... jan1 nei5 gam1 maan5 gung6 ngo5 coeng3 临行临别才顿感哀伤的漂亮lam4 hang4 lam4 bit6 coi4 deon6 gam2 oi1 soeng1 dik1 piu3 loeng6 。原来全是你令我的思忆漫长jyun4 loi4 cyun4 si6 nei5 ling4 ngo5 dik1 si1 jik1 maan6 coeng4。何年何月才又可今宵一样ho4 nin4 ho4 jyut6 coi4 jau6 ho2 gam1 siu1 jat1 joeng6。停留凝望里让眼睛讲彼此立场ting4 lau4 jing4 mong6 lei5 joeng6 ngaan5 zing1 gong2 bei2 ci2 lap6 coeng4 当某天雨点轻敲你窗dong1 mau5 tin1 jyu5 dim2 hing1 haau1 nei5 coeng1 当风声吹乱你构想dong1 fung1 seng1 ceoi1 lyun6 nei5 gau3 soeng2 可否抽空想这张旧模样ho2 fau2 cau1 hung1 soeng2 ze2 zoeng1 gau6 mou4 joeng6来日纵使千千阕歌飘于远方我路上loi4 jat6 zung1 si2 cin1 cin1 kyut3 go1 piu1 jyu4 jyun5 fong1 ngo5 lou6 soeng6 。来日纵使千千晚星亮过今晚月亮loi4 jat6 zung1 si2 cin1 cin1 maan5 sing1 loeng6 gwo3 gam1 maan5 jyut6 loeng6 都比不起这宵美丽dou1 bei2 bat1 hei2 ze2 siu1 mei5 lai6 亦绝不可使我更欣赏jik6 zyut6 bat1 ho2 si2 ngo5 gang3 jan1 soeng2 ah....因你今晚共我唱ah.... jan1 nei5 gam1 maan5 gung6 ngo5 coeng3 ah...怎都比不起这宵美丽ah... zam2 dou1 bei2 bat1 hei2 ze2 siu1 mei5 lai6 亦绝不可使我更欣赏jik6 zyut3 bat1 ho2 si2 ngo5 gang3 jan1 soeng2 因今宵的我可共你唱jan1 gam1 siu1 dik1 ngo5 ho2 gung6 nei5 coeng3来日纵使千千阕歌飘于远方我路上loi4 jat6 zung1 si2 cin1 cin1 kyut3 go1 piu1 jyu4 jyun5 fong1 ngo5 lou6 soeng6 。来日纵使千千晚星亮过今晚月亮loi4 jat6 zung1 si2 cin1 cin1 maan5 sing1 loeng6 gwo3 gam1 maan5 jyut6 loeng6 都比不起这宵美丽dou1 bei2 bat1 hei2 ze2 siu1 mei5 lai6 亦绝不可使我更欣赏jik6 zyut6 bat1 ho2 si2 ngo5 gang3 jan1 soeng2 ah....因你今晚共我唱ah.... jan1 nei5 gam1 maan5 gung6 ngo5 coeng3来日纵使千千阕歌飘于远方我路上loi4 jat6 zung1 si2 cin1 cin1 kyut3 go1 piu1 jyu4 jyun5 fong1 ngo5 lou6 soeng6 。来日纵使千千晚星亮过今晚月亮loi4 jat6 zung1 si2 cin1 cin1 maan5 sing1 loeng6 gwo3 gam1 maan5 jyut6 loeng6 。都比不起这宵美丽dou1 bei2 bat1 hei2 ze2 siu1 mei5 lai6。都洗不清今晚我所想dou1 sai2 bat1 cing1 gam1 maan5
《当年情》 (6) 《最爱》 (8) 《富士山下》 拦路雨偏似雪花饮泣的你冻吗 laan4 lou6 jyu5 pin1 ci5 syut3 faa1 jam2 jap1 dik1 nei5 dung3 maa1 这风褛我给你磨到有襟花 ze5 fung1 leoi5 ngo5 kap1 nei5 mo4 dou3 jau5 kam1 faa1 连掉了迹也不怕怎么始终牵挂 lin4 diu6 liu5 zik1 jaa5 bat1 paa3 zam2 mo1 ci2 zung1 hin1 gwaa3 苦心选中今天想车你回家 fu2 sam1 syun2 zung1 gam1 tin1 soeng2 ce1 nei5 wui4 gaa1 原谅我不再送花伤口应要结疤 jyun4 loeng6 ngo5 bat1 zoi3 sung3 faa1 soeng1 hau2 jing13 jiu3 git3 baa1 花瓣铺满心里坟场才害怕 faa1 faan6 pou1 mun5 sam1 leoi5 fan4 coeng4 coi4 hoi6 paa3 如若你非我不嫁彼此终必火化 jyu4 joek6 nei5 fei1 ngo5 bat1 gaa3 bei2 ci2 zung1 bit1 fo2 faa3 一生一世等一天需要代价 jat1 sang1/saang1 jat1 sai3 dang2 jat1 tin1 seoi1 jiu3 doi6 gaa3
谁都只得那双手靠拥抱亦难任你拥有 seoi4 dou1 zi2 dak1 naa5 soeng1 sau2 kaau3 jung2 pou5 jik6 naan4/naan6 jam6 nei5 jung2 jau5 要拥有必先懂失去怎接受 jiu3 jung2 jau5 bit1 sin1 dung2 sat1 heoi3 zam2 zip3 sau6 曾沿着雪路浪游为何为好事泪流 cang4 jyun4 zoek6/ syut3 lou6 long6 jau4 wai46 ho4 wai46 hou2 si6 leoi6 lau4 谁能凭爱意要富士山私有 seoi4 nang4 pang4 oi3 ji3 jiu3 fu3 si6 saan1 si1 jau5 何不把悲哀感觉假设是来自你虚构 ho4 bat1 baa2 bei1 oi1 gam2 gok3/gaau3 gaa2/gaa3 cit3 si6 loi4 zi6 nei5 heoi1 kau3/gau3 试管里找不到它染污眼眸 si3 gun2 leoi5 zaau2 bat1 dou3 taa1 jim5 wu1 ngaan5 mau4 前尘硬化像石头随缘地抛下便逃走 cin4 can4 ngaang6 faa3 zoeng6 sek6 tau4 ceoi4 jyun4 dei6 paau1 haa6 bin6 tou4 zau2 我绝不罕有往街里绕过一周 ngo5 zyut6 bat1 hon2 jau5 wong5 gaai1 leoi5 jiu2/jiu5 gwo3 jat1 zau1 我便化乌有 ngo5 bin6 faa3 wu1 jau5
八十年代最经典的10大影视金曲 【1—铁血丹心】 主唱：甄妮/罗文 伴随着电视剧《射雕英雄传》的播出，由甄妮和罗文主唱的这首《铁血丹心》成为20年来影视歌曲的经典。它磅礴大气的开场，以及如泣如诉的歌曲中段都给人留下了深刻的印象。伴随着黄蓉和郭靖的爱情，以及东邪西毒南帝北盖的武林故事，甄妮和罗文这对黄金搭档也在大陆开始走红…… 歌词： 女：依稀往梦似曾见心里波澜现 男：抛开世事与愁怨 合：相伴到天边 男：逐草四方沙漠苍茫女：冷风吹天苍苍 男：哪恨雪霜扑面女：藤树相连 男：射雕引弓塞外奔驰女：猛风沙野茫茫 男：笑傲此生无厌倦女：藤树两缠绵 男：天苍苍野茫茫女：应知爱意似是流水 男：万般变幻女：斩不断理还乱 合：身经百劫也在心间恩义也难断
【2—在水一方】 演唱：邓丽君 电影《在水一方》无疑是华人电影史上的经典爱情片：台湾金马影帝影后，秦汉、林青霞、刘雪华纯情演绎，琼瑶情经典珍藏版。琼瑶的创作才华和深厚文学功底在这首歌的歌词中表露无疑，琼瑶很多小说的灵感和意境都来自古典诗词，在她一手包办的自己所有影视音乐歌词创作中，如何将传统的诗句转化成琼式的现代歌词，她驾轻就熟。其中最成功的范例，当属改编自诗经《蒹葭》篇的《在水一方》。特别是一代歌后邓丽君的演绎让这首歌曲成为经典中的经典。 歌词： 绿草苍苍,白雾茫茫, 有位佳人,在水一方. 绿草萋萋,白雾迷离, 有位佳人,靠水而居. 我愿逆流而上, 依偎在她身旁. 无奈前有险滩, 道路又远又长. 我愿顺流而下, 找寻她的方向. 却见依下佛,
她在水的中央. 我愿逆流而上, 与她轻言细语. 无奈前有险滩, 道路曲折无已. 我愿顺流而下, 找寻她的足迹. 却见仿佛依稀, 她在水中伫立. 绿草苍苍,白雾茫茫, 有位佳人,在水一方. 【3—上海滩】 演唱：叶丽仪 《上海滩》是香港无线电视在1980年制作的一套长25集的电视剧，故事以民国年间的上海为背景，描述上海帮会内的人物情仇和爱情故事。上海滩在香港播映后非常受欢迎。周润发饰演的许文强，赵雅芝饰演的冯程程，吕良伟饰演的丁力，汤镇业饰演的陈翰林等都给人留下了深刻的印象。但提到《上海滩》人们还会想起那首歌曲《上海滩》，这首歌成为粤语流行曲的经典之作。无论是刘德华还是张学友，香港歌坛的大腕都曾经演绎过各种版本的《上海滩》，它不仅成为上海的一首荣誉之歌，更成为香港人的一个骄傲。 歌词； 浪奔浪流 万里涛涛江水永不休
孙永兰 （赤峰学院文学院，内蒙古赤峰 024000） 摘要：外来词是不同文化接触的产物，是民族关系的见证，是文化渗透的结果。一种语言对外来成分的接受方式和程度的不同，一方面反映出该语言的特征，另一方面更折射出以该语言为母语的民族的语言的文化心理。本文主要从引进外来词的历史及其吸收方式方面来探讨汉民族的文化心理特征，从而得出对外来词、外来文化我们应持有何种态度。 关键词：外来词；翻译方式；汉民族文化心理；影响；态度 中图分类号：H035 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2011）11-0111-04 外来词也叫借词，指一种语言从别种语言中吸收过来的词语。英语是当今世界上使用最广泛的语言，随着我国对外交往的日益频繁，人们认识世界的能力逐渐增强，来自英语的外来词也日益增多。特别是中国加入WTO，使得更多的英语词汇进入我们的生活。美国著名语言学家萨丕尔在其著作《语言论》中指出：“一种语言对另一种语言最简单的影响是词的借贷。”汉语中从英语借来的大量新词反映出文化的交流和社会的发展。但是，对于汉语而言，由于民族文化心理的影响，外来词很少有以原封不动的本来面貌成功地进入汉语之中的，它们必须接受汉语对其进行转换工作和本土化处理，然后以新的面貌出现在汉语的大家庭中，外来语词进入汉语的过程是接受汉语的改造和本土化的过程，而民族文化心理对这一过程的产生和完成发挥着自始至终的强大的制约和调适作用。 一、汉语外来词的吸收方式 中国自古以来就是一个爱好和平和交往的民族，很早就开始与印度、波斯、缅甸、朝鲜、日本等国家进行友好往来。物质和文化上的交流在语言中也留下了深刻的痕迹。由于汉语的表意特性，在对待外来词的时候，不能像其他表音文字之间互借那样方便地对应转写就可以。一般来说，汉语外来词的译借手段主要有两种方式： （一）音译法 （二）中西合璧法 合璧法是引入外来词时用音译与意译相结合的方法，由此而构成的词叫做合璧词。合璧词的构成方式可以分为： １．音译兼意译。音译兼意译指的是那些虽然音译但所选用的字往往和那种事物的意义有些联系。这类词可分为两小类： 一类指表面上看纯音译，几个构成汉字之间似乎是不相关的，无法看出整个词的真正意义，但是词中所选的汉字中个别有提示词义的作用。如“coffee”译为“咖啡”，表面上单纯记音，但是两个构成汉字的偏旁“口”却表明该种物质是食用之物。再如“席梦思”（simmons）使人觉得睡在弹簧床上如入梦境十分舒适。 另一类是外来词整体上贴近原词读音，但词的内部也有可解性。如英文“cocacola”译为“可口可乐”，让人觉得这种饮料喝起来极为可口，从而取得了良好的广告效果。再如英文“Decis”译为“敌杀死”表达这种杀虫剂的神奇功效。 ２．音译加意译。可分为半音译半意译和以音译为主加上表示类别的汉语语素两种方式。 （1）半音译半意译。半音译半意译是将一个外来词语一部分用音译一部分用意译。这种构词方式主要用于复合式的外来词。如英语“goldlion”译为“金利来”，“gold”意译为“金”，在中国的传统观念里面是尊贵、高档次的象征，“lion”音译为“利来”，两部分合起来则为汉民族所喜爱的吉庆字眼儿。再如“miniskirt”译为“迷你裙”，“mini”是音译“迷你”，“skirt”是意译“裙”，两部分合起来可让人联想到这裙子是如何迷人的，而让众多女孩子好奇不已，从而销量大增。另外像这类词还有“icecream”(冰淇淋)、“cultureshock”（文化休克）等。 3.字母外来词，直接用外文字母和汉字组合而成的词。比如B超、X光、VCD光盘等。
《红日》粤语发音 命运就算颠沛流离（明晚找寻滴佩劳垒） 命运就算曲折离奇（明晚找寻哭泣累嘿） 命运就算恐吓着你做人没趣味（明晚找寻红哈坐内做人某脆美） 别流泪心酸更不应舍弃（必劳累三寻更八应say黑） 我愿能一生永远陪伴你（某晕浪压生稳运陪护内） 命运就算颠沛流离（明晚找寻滴佩劳垒） 命运就算曲折离奇（明晚找寻哭泣累嘿） 命运就算恐吓着你做人没趣味（明晚找寻红哈坐内做人某脆美） 别流泪心酸更不应舍弃（必劳累三寻更八应say黑） 我愿能一生永远陪伴你（某晕浪压生稳运陪护内） （正歌开始） 一生之中兜兜转转那会看清楚彷徨时（丫生几中叨叨军军那美哄清错po往c）我也试过独坐一角像是没协助（某牙 c过多愁压各增细没听坐） 在某年那幼小的我（拽卯年那要休滴偶） 跌倒过几多几多落泪在雨夜滂沱（滴抖过给多给多落忒tei 拽雨也pong疼） 一生之中弯弯曲曲我也要走过从何时（丫生zi中玩玩哭哭某牙有走过从何C）有你有你伴我给我热烈地拍和（要内要内——陪偶卡偶——乙立得趴窝） 像红日之火燃点真的我（增红牙基佛赢定真地偶） 结伴行千山也定能踏过（GI陪航青山呀定南答过） 让晚风轻轻吹过（用满风hin hin吹过）
伴送着清幽花香像是在祝福你我（陪送者清幽发黑增C 在祝福内偶） 让晚星轻轻闪过（用满星hin hin 心过） 闪出你每个希冀如浪花快要沾湿我（心出内美各黑Ｋ与龙发发有青山偶） 命运就算颠沛流离（明晚找寻滴佩劳垒） 命运就算曲折离奇（明晚找寻哭泣累嘿） 命运就算恐吓着你做人没趣味（明晚找寻红哈坐内做人某脆美） 别流泪心酸更不应舍弃（必劳累三寻更八应say黑） 我愿能一生永远陪伴你（某晕浪压生稳运陪护内） 一生之中兜兜转转那会看清楚彷徨时（丫生几中叨叨军军那美哄清错po往c） 我也试过独坐一角像是没协助（某牙 c过多愁压各增细没听坐） 在某年那幼小的我（拽卯年那要休滴偶） 跌倒过几多几多落泪在雨夜滂沱（滴抖过给多给多落忒(tei )拽雨也pong疼） 一生之中弯弯曲曲我也要走过从何时（丫生zi中玩玩哭哭某牙有走过从何C） 有你有你伴我给我热烈地拍和（要内要内——陪偶卡偶——乙立得趴窝） 像红日之火燃点真的我（增红牙基佛赢定真地偶） 结伴行千山也定能踏过（GI陪航青山呀定南答过） 让晚风轻轻吹过（用满风hin 嘿hin吹过） 伴送着清幽花香像是在祝福你我（陪送者清幽发黑增C 在祝福内偶） 让晚星轻轻闪过（用满星hin hin 心过） 闪出你每个希冀如浪花快要沾湿我（心出内美各黑Ｋ与龙发发有青山偶）命运就算颠沛流离（明晚找寻滴佩劳垒）
有趣的谐音 教学目标 1、引导学生认识汉字的谐音现象，发现汉字的谐音用法。 2、体会汉字文化的丰富有趣，增强学生对汉字的兴趣。 3、培养学生的观察、分析、想象、记忆等能力，培养合作精神。 4、让每一个学生在通过合作学习、汇报展示、课堂互动交流中，都体验到学习带来的喜悦，培养学生的学科兴趣和学习能力。 5、通过学习，逐步感受祖国优秀民族文化的美。 教学重难点 了解汉字谐音的特点，体会汉字文化的丰富有趣。 教学准备 分好学习小组，布置学生搜集谐音性歇后语、古诗和对联。 教学过程 一、提出学习目标 1、故事导入，激发兴趣 A、出示故事《开会》。 一个口音很重的县长到村里作报告：兔子们，虾米们，猪尾巴！不要酱瓜，咸菜太贵啦！（同志们，乡民们，注意吧！不要讲话，现在开会啦！）县长讲完以后，主持人说：咸菜请香肠酱瓜！（现在请乡长讲话！）乡长说：兔子们，今天的饭狗吃了，大家都是大王八！（同志们，今天的饭够吃了，大家都使大碗吧！）不要酱瓜，我捡个狗屎给你们舔舔。（不要讲话，我讲个故事给你们听听。） B、自由读，说说哪里好笑。
C、小结：这个笑话，是因为汉语方言的谐音引起的。谐音就是指字、词的音相同或相近。（板书：谐音、一音多字）同学们，谐音现象是汉语特别的地方，它在别的语 言中是不多见的。今天就让咱们一起遨游“谐音趣味王国”吧？ 2、引出课题。 3、引导学生（结合单元导读及课文提示）提出学习目标。 （1）学习书上的那些歇后语，体会汉字文化的丰富有趣。 （2）认识汉字的谐音现象，发现汉字的谐音用法。 （3）多种方式展示搜集到的谐音性歇后语、古诗和对联。 （4）根据汉字的谐音用法，进行个性创作。 二、展示学习成果 要求：1、小组内按学困生——中等生——优等生的顺序进行展示。 2、别人展示时，其他同学要学会倾听，并做好点评。 （一）基础知识展示（小组内） 1、我会读这些歇后语。 2、这节课，我知道了歇后语是一种由前后两部分构成的带有谜语性质的固定语句，前一部分是形象的比喻，像谜面，后一部分是解释、说明，像谜底，通常只说前一部分，而本意在后一部分。利用谐音，是创制歇后语重要方式。 3、我还知道了这些谐音性歇后语、古诗和对联。 （教师及时到学生之中指导展示） （二）趣识谐音 1、谐音歇后语。
铁血丹心 演唱:岳薇 依稀往梦似曾见 心内波澜现 抛开世事断仇怨 相伴到天边 逐草四方沙漠苍茫冷风吹天苍苍 那惧雪霜扑面(藤树相连) 射雕风霜塞外奔驰(猛风沙野茫茫) 笑傲此生无厌倦(藤树两缠绵) 应知爱意似流水 斩不断理还乱 身经百劫也在心间恩义两难断 逐草四方沙漠苍茫(冷风吹天苍苍) 那惧雪霜扑面(藤树相连) 射雕风霜塞外奔驰(猛风沙野茫茫) 笑傲此生无厌倦(藤树两缠绵) (天苍苍野茫茫)应知爱意似流水 (万般变幻) 斩不断理还乱 身经百劫也在心间恩义两难断 逐草四方沙漠苍茫(冷风吹天苍苍) 那惧雪霜扑面(藤树相连) 射雕风霜塞外奔驰(猛风沙野茫茫) 笑傲此生无厌倦(藤树两缠绵) 应知爱意似流水 斩不断理还乱 身经百劫也在心间恩义两难断 身经百劫也在心间恩义两难断 ---END--- [ti:铁血丹心] [ar:岳薇] [al:] [by:绛色] [00:00.00]铁血丹心[00:03.34] [00:04.11]演唱:岳薇[00:15.54] [00:26.88]依稀往梦似曾见[00:32.53]心内波澜现[00:37.27]抛开世事断仇怨[00:43.42] 相伴到天边[00:47.68]逐草四方沙漠苍茫冷风吹天苍苍[00:53.65]那惧雪霜扑面(藤树相连) [00:58.52]射雕风霜塞外奔驰(猛风沙野茫茫) [01:04.56] 笑傲此生无厌倦(藤树两缠绵) [01:08.73] [02:59.87][01:10.84] 应知爱意似流水[03:05.36][01:16.14] 斩不断理还乱[03:10.04][01:21.45]身经百劫也在心间恩义两难断[01:30.89] [02:36.87] [01:53.21]逐草四方沙漠苍茫(冷风吹天苍苍) [02:42.73][01:59.06]那惧雪霜扑面(藤树相连) [02:47.50][02:03.84]射雕风霜塞外奔驰(猛风沙野茫茫) [02:53.64][02:09.93]笑傲此生无厌倦(藤树两缠绵) [02:57.14][02:14.00] [02:16.00](天苍苍野茫茫)应知爱意似流水
《越难越爱》 是TVB剧集《使徒行者》的片尾曲，由吴若希演唱。谐音只是方便唱，会唱的时候要尽量忘记谐音，记住谐音会导致发音不准。由一宿更名制作。 世界上哪里去找热望热似火不褪落 SEI盖尚哪N+旅去层意慢意次以佛吧推洛 我对你心跳的感觉高低跌荡 偶( ngou2 鼻音第二声) 堆内+宁森tiou(踢U，U发第三声) 低感gou2 gou1 dai 低dang 最困惑那半秒钟念在有你的宽广的肩膊 坠困哇那泵谬宗另在咬内+宁低疯广低gin bo 有勇气踏前觅幸福从无回望 咬勇hei4 大轻mai3 哼腹从某委望 再计算也没一种方法 载盖选咬某呀宗疯发 定论什么讲对或错 定楞什么拱堆哇搓 只需知道别连累你对我失望 zi（不发自的音，发Z）岁zi到逼林内内+宁堆偶( ngou2 鼻音第二声)撒梦 无惧世事变改还是越难越爱 某G距(G+U+OU) SEI四并改环四御难御O+爱 为你所以在期待 为内+宁搜易载kei 代 花开花落至少这一季 发hoi1 发洛自siou 贼呀为 被甜蜜盖过了伤害 bi 婷麦盖够牛柳尚hoi6 无负跳入爱海沉重越来越爱 某腹tiu3(踢U，U发第三声) 呀o+爱hoi2 沉宗御loi4 御O+爱 就算一切没记载 造suan(炫的发音，X改为S) 呀菜某gei4嘴2(zoi2) 软弱会再有气概跟处境比赛 晕优为zoi 咬hei4 kgai gin qun3 ging bei 菜 在途上就算有些感慨 嘴投尚+eng 造suan(炫的发音，X改为S) 咬SEI 敢抠 让我学会抱紧撑到未来 样偶( ngou2 鼻音第二声) 候灰剖耿仓逗妹loi4 别让手放开 bi 庸saou fong hoi1 最困惑那半秒钟念在有你的宽广的肩膊
四川文理学院 毕业论文 学院：四川文理学院专业：汉语言文学 班级： 姓名：张文涛 二〇一四年十二月十二日
题目浅谈汉语中的数字文化 专业：汉语言文学 班级： 姓名：张文涛 指导教师：白晓华（中学高级教师）
目录 摘要与关键词..................................................................................................................I 目录.................................................................................................................................II 1. 数字文化归类.. (1) 1.1 数字文化归类--谐音 (1) 1.2 数字文化归类--双数 (2) 1.3 数字文化归类--俗语、成语中的数字 (2) 1.4 数字文化归类--虚数和概数 (2) 1.5 数字文化归类--来源于历史故事 (2) 2.汉语数字文化产生机制 (2) 2.1 汉语语音特点 (3) 2.2 汉民族的心理特点 (3) 2.2.1 汉民族的心理特点--趋吉避祸 (3) 2.2.2 汉民族的心理特点--对称的和谐之美 (4) 3.汉语数字文化的发展 (4) 3.1 原有数字，有了新的内含 (4) 3.2 数字的褒贬色彩发生了改变 (5) 4.小结 (5) 参考文献 (6)
摘要：在汉语中，数字有着非常丰富的文化内涵，形成了独特的数字文化。汉语中的数字文化，与汉语自身的语音特点有关系，同时，与中华民族的社会生活、心理因素等有关。数字文化随着社会生活的发展而发生变化。 关键词：数字文化归类发展
射雕英雄传之铁血丹心 主题曲:相伴到天涯演唱：罗文、甄妮 女：依稀往梦似曾见 心里波澜现 男：抛开世事断愁怨 合：相伴到天边 男：逐草四方沙漠苍茫 哪恨雪霜扑面 女：冷风吹天苍茫 藤树相连 男：射雕引弓塞外奔驰 笑傲此生无厌倦 女：猛风沙野茫茫 藤树两缠绵 男：天苍苍野茫茫 万般变幻 女：应知爱意是流水 斩不断理还乱 合：身经百劫也在心间 恩义两难断 ? 插曲：满江红 演唱：罗文 怒发冲冠凭栏处 潇潇雨歇 抬望眼仰天长啸 壮怀激烈 三十功名尘与土
八千里路云和月 摸等闲白了少年头 空悲切 靖康耻犹未雪 臣子恨何时灭 驾长车踏破贺兰山缺 壮志饥餐胡虏肉 笑谈渴饮匈奴血 待从头收拾旧山河 朝天阕 ? 射雕英雄传之东邪西毒 主题曲：一生有意义演唱：罗文、甄妮 女：人海之中找到了你 一切变了有情义 男：从今心中找到了美 找到了痴爱所依 男：啊啊啊 此生有了意义 女：人生匆匆心里有爱 一生有了意义 男：啊啊啊相靠倚 女：万水千山此中有人 相携又相倚 男：同声同气 无分彼此 女：同心同意 无分彼此 合：用尽爱与我痴
与你生死相依 男：啊啊啊真心永无二 女：情痴心痴真意爱意 此世也永无异 男：啊啊啊现仁义 女：共闯刀山不会辞 英雄侠义 男：啊啊啊现仁义 女：射雕英姿青史永留 英雄侠义 ? 插曲:?桃花开 演唱：罗文、甄妮 女：桃花开开得春风也笑 笑影飘飘送幸福乐谣 女：谣歌轻曲曲花径悄 男：轻轻响心曲悄声相对笑 女：笑春风风暖像我情 男：风暖像我情 合：痴痴醉了 女：人儿似鸟陶陶乐乐 男：鸟语欢欣人儿似那双飞鸟陶陶乐乐心相照 合：照见心坎中重重美与妙涌出心窍 女：桃花开开的心花也笑 男：笑春风 女：风暖像我情 合：痴痴醉了
偏偏喜欢你歌词粤语拼 音谐音 集团标准化工作小组 [Q8QX9QT-X8QQB8Q8-NQ8QJ8-M8QMN]
偏偏喜欢你—陈百强 sou sui fei ba kui fu mu sang ba kui 搜 随 飞 把 亏 服 木 桑 把 亏 愁 绪 挥 不 去 苦 闷 散 不 去 wei he mo sang ye pin tong tui 为 何 莫 桑 呀 片 红 灰 为 何 我 心 一 片 空 虚 geng qing yi sa tui ya cai dou sa tui 耿 情 意 撒 推 呀 才 都 撒 推 感 情 已 失 去 一 切 都 失 去 wen hou hang sao ba tou si ru chui 问 后 恨 扫 把 头 死 如吹 满 腔 恨 愁 不 可 消 除 wei he ni di zui lui zong xi nai ya tui 为 何 内 滴 嘴 雷 总 西 那 呀 推 为 何 你 的 嘴 里 总 是 那 一 句 wei he mo di sang ba tui sei 为 何 莫 滴 桑 把 推 sei 为 何 我 的 心 不 会 死 ming ba tou nui sa tui ya cei dou sa tui 明 把 头 诺 撒 推 呀 才 都 撒 推 明 白 到 爱 失 去 一 切 都 不 对 mo yao wei he pin pin hi fu nei 莫 要 为 和 拼 拼 嘿 服 内 我 又 为 何 偏 偏 喜 欢 你 nui yi sing fu lei sang mai ci sao cui 诺 已 西 服 累 桑 买 次 扫 催