外语学院英语专业2012级《商务英语口译技能实习》
指导书
(共23人)
商务英语口译技能实习是英语专业的学科实践教学环节之一,是贯彻理论与实践相结合原则的重要体现。通过此实习,旨在使学生了解口译工作的性质和内容,提升学生对口译职业的认识,使学生能较准确、流畅地进行各种公开场合讲话发言的汉英、英汉对译,能较好地承担商务英语口译任务。为搞好本届学生的商务英语口译技能实习工作,特制订以下计划:
一、实习时间
实习时间共3周(2015年4月20日至2015年5月8日,即第8周至第10周)。
二、实习地点
校内和长沙市内
三、实习内容、要求和方法
实习的基本内容:
1.通过集体观看《走进口译》的DVD讲座,认真系统的复习和学习有关口译的理论和技巧,根据具体情况,争取分二次完成。
2.由于听力是口译的基础,而学生的听力能力不强,因此在实习期间安排一定的时间,布置一定的作业给学生进行听写强化训练。(内容由老师指定)
3.学生以小组为单位在外国语学院口译室(一)(文科楼A-401,402)进行口译模拟训练。
4.学生在外国语学院口译室(二)(文科楼A-401左,右)进行口译训练。5.组织学生去长沙市内进行实地实践。
实习的要求:
1. 学生要明确实习的目的与任务,并能积极参与各项训练,及时做出总结;
2. 要求学生每天按时撰写实习日志并在实习结束时写好实习总结;
3. 实习完成时所提交材料完整;
4. 服从学院的统一安排,遵章守纪、严于律己、文明实习。
实习的方法:
在整个实习中,采取集中实习的方式,穿插使用课堂听课,辅导答疑,参观考察,课外查找资料阅读,小组合作等方法,贯穿以学生为主体,教师为指导的教学模式,充分调动学生学习的兴趣和积极性,培养他们高度的责任感和合作精神。
四.实习步骤
1. 召开英语口译技能实习总动员
2.工作进度安排
五、实习纪律
1.服从学院的统一安排。
2.遵章守纪,严于律己,文明实习。
3.严格按实习计划操作,完成计划所规定的各项任务。
六、实习考核和成绩评定
本实习为必修课程,考查课。实习成绩评定根据学生实习期间的表现和提交的材料质量来评定。成绩评定采取百分制计分方式,其中听写,口译材料占20%,口译视频音频占50%,日志、实习总结、学习态度、出勤等占30%.
七、实习完成时应交材料
1.实习指导书
2.实习日志(实习期间逐日填写,不得间断,英文)
3.实训材料(谈判或发布会主题发言资料12份,听写训练资料25份(VOA
材料不少于400词),小组练习及个人练习的视屏和音频资料若干)
4.实习总结(英文,1000词以上)
实习带队老师:胡伟 151********
张志武137********
张薇185********
实习总负责老师:季红琴 136********