我的名字叫伊莲——歌词翻译与中文注音
最近重听这首老歌《我的名字叫伊莲》，还是感觉那么悠扬和恬静。特别喜欢，就也想自己学唱一下，于是就找了一下歌词，简单核对了一下中文注音，基本感觉算是更加贴切了一些吧，供喜欢这首歌的人参考。仅为娱乐参考哦。（标注 ~ 的地方表示需要发颤音或混浊音。）
由于是法语歌，所以有很多地方要发颤音，和混浊音，这和德语或西班牙语的发音方式比较类似，如果学过这类发音的很容易发出，如果没有学过，最简单的方法，可以在刷牙或喝水时练习一下仰着头漱口，感受一下喉咙里的震动。以前德国老师Hepfer先生就是这样教会我们发颤音的。在发r音时就需要特别用到这种技巧了。
(附：法语26个字母的音标)
曲名：Je m’appelle Hélène我的名字叫伊莲
歌手：Hélène Segara Rollès 专辑：kdbtest
Hélène 伊莲
Je m'appelle Hélène 我叫伊莲
数码白伊莲
Je suis une fille 我是一个女孩
树岁死u 乃非
comme les autres 就像其他女孩一样
告毛里斯呜tua~
Hélène 伊莲
J'ai mes joies, mes peines 我有我的欢乐和痛苦
冉没是挖没本
Elles font ma vie 这就是我的生活
爱路风马微
Comme la votre 就像您的一样
告毛来扶呜tua~
Je voudrais trouver l'amour 我在找寻我的爱情
守扶太~土匪来木(~喝)
Simplement trouver l'amour 只是想找到爱情
三普了毛土匪来木(~喝)
Hélène 伊莲
Je m'appelle Hélène 我叫伊莲
数码白伊莲
Je suis une fille 我是一个女孩
树岁死u 乃非
comme les autres 就像其他女孩一样
告毛里斯呜tua~
Hélène 伊莲
si mes nuits sont pleines 如果每夜都有
see买米苏不蓝
De rêves de poémes 诗歌和美梦相伴
读还~复读不完
Je n'ai rien d'autres 我会别无所求
手懒喊的呜tuen~
Je voudrais trouver l'amour 我在找寻我的爱情
守扶太~土匪来木(~喝)
Simplement trouver l'amour 只是想找到爱情
三普了毛土匪来木(~喝)
Et même 并且
伊曼
Si j'ai ma photo 如果我的照片
see rai马浮动
Dans tous les journaux 能在所有的报纸上
东度来ruao(若熬)弄
Chaque semaine 每周都有
山Q苏买奴
Personne Ne m'attend le soir (可是)夜里却没有人在等我白~喝桑NO马东路丝挖(~喝)
Quand je rentre tard 当我晚归的时候
攻入~红~土~大
Personne ne fait battre mon coeur 没有人使我心跳
百~喝桑那fai百土~木盖
Lorsque s'eteignent les projecteurs 当舞台上的灯光熄灭老死酷赛带来剖~ she大
Hélène 伊莲
Je m'appelle Hélène 我叫伊莲
数码白伊莲
Je suis une fille 我是一个女孩
树岁死u 乃非
comme les autres 就像其他女孩一样
告毛里斯呜tua~
Je voudrais trouver l'amour 我在找寻我的爱情
守扶太~ 土匪来木(~喝)
Simplement trouver l'amour 只是想找到爱情
三普了毛土匪来木(~喝)
Et même 并且
伊曼
Quand à la télévous me regardez 你能在电视上看到的我狗蛋蓝敌你父母~欧该~喝dei
Sourire et chanter 欢歌笑语
苏~诶~黑shaou dei
Personne ne m'attends le soir (可是)夜里却没有人在等我白~喝桑NO马东路丝挖(~喝)
Quand je rentre tard 当我晚归的时候
攻入~红~土~大
Personne ne fait battre mon coeur 没有人使我心跳
百~喝桑那fai百土~木盖
Lorsque s'eteignent les projecteurs 当舞台上的灯光熄灭
老死酷赛带来剖~ she大
Hélène 伊莲
Je m'appelle Hélène 我叫伊莲
数码白伊莲
Je suis une fille 我是一个女孩
树岁死u 乃非
comme les autres 就像其他女孩一样
告毛里斯呜tua~
Hélène 伊莲
Et toutes mes peines 总会有一天
一土度乃本
Trouveront l'oubli 我所有的痛苦
do浮~湖~ 路布里
Un jour ou l'autre 都会被忘却
啊书呼噜tuen~
Quand je trouverais l'amour 什么时候我能找到爱情高叔土ng~ 福~海~ 来木(~喝)
Quand je trouverais l'amour 什么时候我能找到爱情高叔土ng~ 福~海~ 来木(~喝)
Quand je trouverais l'amour 什么时候我能找到爱情高叔土ng~ 福~海~ 来木(~喝)
Quand je trouverais l'amour 什么时候我能找到爱情高叔土ng~ 福~海~ 来木(~喝)