2019英语六级翻译训练及翻译指导(1)

2019 年12 月英语六级真题：CET6翻译真题【三套完整版】第一套：梅花位居中国十大名花之首, 源于中国南方, 已有三千多年的栽培和种植历史。

隆冬时节, 五颜六色的梅花不畏严寒, 迎着风雪傲然绽放。

在中国传统文化中, 梅花象征着坚强、纯洁、高雅, 激励人们不畏艰难、砥砺前行。

自古以来, 许多诗人和画家从梅花中获取灵感, 创作了无数不朽的作品。

普通大众也都喜爱梅花, 春节期间常用于家庭装饰。

南京市已将梅花定为市花, 每年举办梅花节, 成千上万的人冒着严寒到梅花山踏雪赏梅。

【逐句解析】(1) 梅花(plum blossom) 位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有三千多年的栽培和种植历史。

【解析】可翻译为并列句或定语从句。

主要考查主谓和主谓宾结构。

中国十大名花：the top ten famous flowers in China; 居首位：rank first;源于：originate in; 中国南方：SouthernChina.【参考答案】The plum blossom，which ranks first amongthe topten famous flowers in China ，originated in Southern China and has ahistory of more than 3,000 years of cultivation and planting.(2) 隆冬时节，五颜六色的梅花不畏严寒，迎着风雪傲然绽放。

【解析】可翻译为并列句或简单句和伴随状语。

五颜六色的：colorful/of all colors 绽放：bloom; 迎着风雪：against the snow.【参考答案】At the time of midwinter, plum blossoms of all colors are not afraid of the cold, blooming proudly against the snow.(3) 在中国传统文化中，梅花象征着坚强、纯洁、高雅、激励人们不畏艰难、砥砺前行。

梅花（plum blossom）位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有三千多年的栽培和种植历史。

隆冬时节，五颜六色的梅花不畏严寒，迎着风雪傲然绽放。

在中国传统文化中，梅花象征着坚强、纯洁、高雅、激励人们不畏艰难、砥砺前行。

自古以来，许多诗人和画家从梅花中获取灵感，创作了无数不朽的作品。

普通大众也都喜爱梅花，春节期间常用于家庭装饰。

南京市已将梅花定为市花，每年举办梅花节，成千上万的人冒着严寒到梅花山踏雪赏梅。

（192字/6句话）参考译文：Plum blossom ranks the first among ten famous flowers in China. It originated in Southern China and has a history of more than 3,000 years of cultivation and planting. In the middle of winter, plum blossoms in different colors brave the cold and snow in full bloom. In traditional Chinese culture, plum blossoms symbolize strength, purity, and elegance, which encourage people to face hardship and forge ahead. Since ancient times, many poets and painters have taken inspiration from plum blossoms and created numerous immortal works. The general public also likes plum blossoms. During the Spring Festival, plum blossoms are often used for home decoration. And the city of Nanjing has designated the plum blossom as its city flower. Each year, a plum blossom festival will be held and thousands of people will brave the cold to visit the Plum Blossom Mountain to enjoy the scene of snow and plum blossoms.。

2019英语六级考试翻译练习题及详解(1)
今天的翻译题是：
1.The materials _______________________(整理好后)，he left the office happily.
2.He made the suggestion _____________________(提前签合同).
答案解析：
1.答案：having been sorted out
详解：
考查独立主格结构：由状语部分的主语跟主句的主语不同，判断状语部分为独立主格机构。

它通常由名词或代词作为逻辑主语，后接分词，形容词，副词，动词不定式等构成。

独立结构的主语为The materials，非谓语动词是“整理”，两者是被动和施动的关系，故要用被动式。

整理资料的动作发生在left之前，故要用完成式。

考查短语：“整理(资料)”用sort sth.out来表达。

2.答案：that the contract should be signed ahead of
time//in advance
详解：
考查同位语从句虚拟语气的用法：suggestion表示“建议”时，从句动词则用“(should)+动词原形”。

考查被动语态：“合同”是动作“签”的承受者，故使用被动语态。

考查短语：“提前”译为ahead of time//in advance。

英语六级考试翻译模拟题附参考译文段落翻译题是英语六级改革后的一大难点，对考生的词汇积累和翻译能力有了更高的要求，下面是店铺带来的英语六级考试翻译模拟题，供考生翻译练习。

英语六级考试翻译模拟题(一)请将下面这段话翻译成英文：在古代，轿子(sedan chair)被视作中国的特殊交通工具。

人们用肩膀和手抬轿子。

轿子在宋代最常见。

实际上，它是固定在两根竹竿上的可移动椅子，有的有帐篷，有的没有。

历史上，中国的轿子在很多地方十分流行。

在不同的时代和地区，轿子的名称也不同，如篼子(douzi)、暖轿(nuanjiao)等。

我们今天所说的轿子是暖轿。

说到轿子的类型，可分为三种:官轿，民轿和婚轿。

就用途而言，轿子有两种类型:山路轿子和平地轿子。

英语六级考试翻译模拟题参考译文In ancient times,the sedan chair was considered as a special transportation vehicle in China. It is lifted with shoulders and hands. The sedan chair was the most' common in the Song Dynasty. In fact, it is a removable chair fixed on two poles with or without a tent. The Chinese sedan chair was very popular in many areas in histoiy. In different ages and areas,the sedan chair has various names, for example,douzi, nuanjiao, etc. The sedan chair we know now is nuanjiao. As far as its kind is concerned, the sedan chair can be categorized into three types: sedan chair for officials, common people and weddings. Regarding the purposes, the sedan chair falls into two types: one for mountain roads, and the other for flat roads.1.特殊交通工具:可译为special transportation vehicle。

https:/// 2019年6月六级翻译练习与解析（上）（一）【原文】既然投机有很大的带来损失的风险，我们可能要问为什么还会允许进行投机呢。

根本原因在于投机能在经济发展中发挥有益的功能。

由于相信价格会上涨从而买商品或期货加快了市场均衡，并能鼓励更多的供应商更快地进入市场。

如果价格变化滞后到商品短缺真正出现时才发生，那么价格波动很可能更为剧烈、突然。

采取补救措施增加供应将刻不容缓。

类似的，如果投机者预见到某商品将过剩，他们就会卖出期货，这样做有助于在过剩真正发生之前在一定程度上降低价格。

而当投机者预见到将会出现短缺的时候，就会哄抬物价，这样做也有助于保存当前的供给。

物价上涨时，商品购买量就会变少，因为价格上涨将促使消费者节约。

同样的，物价下跌将促使消费者增加购买，这样就有助于将正在增加的过剩商品出售出去。

【参考译文】One might ask why speculation is permitted when there is so real a danger of loss. The basic reason is that speculation can perform useful functions in the market equilibrium and encourages faster entry of more suppliers. If the price change lagged until after an actual commodity shortage had occurred, the fluctuation would probably be sharper and more sudden. Remedial supply action could not be further delayed.https:/// Similarly, if speculators foresee a surplus in some commodity, their selling of futures will help drive the price down to some extent before the surplus actually occurs. When speculators foresee a shortage and bid up the price, they are also helping to conserve the present supply. As the price goes up, less of the commodity is purchased; a rise in price encourages users to economize. Similarly, a lowering of price encourages users to buy more, thus helping to sell the surplus which is developing.（二）【原文】星期四这天，围观者们聚集在一起观看暴风的时候，台风“潭美”(Typhoon Trami)引发的60英尺高的海水，在海宁市附近的海岸突然落下。

大学英语六级【翻译】训练及译文及【相关解析】第一期1.翻译原文：四合院(courtyard)是一种历史类型住宅。

它在中国很常见，最著名的则是在北京。

在古代，一座四合院住着一个单一的大家庭。

今天，许多现存的四合院还用作住房，但大都缺乏现代生活设施。

四合院最早可以追溯到西周时期(theWestern Zhou Period),至今已有2000多年的历史。

它们表现出中国建筑的优秀和基本特征。

四合院还是北京的一个文化象征，也是探索古老生活方式的一个窗口。

参考译文：Courtyard is a historical type of residence.It wascommonly found throughout China,most famous inBeijing.In ancient times,a courtyard would beoccupied by a single large family.Today,manyremaining courtyards are still used ashouses,butmost lack modem living facilities.Courtyards date back to as early as the Western ZhouPeriod,with a history of over 2,000 years.They exhibit outstanding and iundamentalcharacteristics of Chinese architecture.Courtyard also serves as a cultural symbol of Beijingand a window into old ways of life.1.在古代，一座四合院住着一个单一的大家庭:“在古代”可译为in ancient times。

“住着”可以用occupy或者live来表示。

2019年12月英语六级真题翻译答案及解析【翻译原文】梅花(plum blossom)位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有三千多年的栽培和种植历史。

隆冬时节，五颜六色的梅花不畏严寒，迎着风雪傲然绽放。

在中国传统文化中，梅花象征着坚强、纯洁、高雅，激励人们不畏艰难、砥砺前行。

自古以来，许多诗人和画家从梅花中获取灵感，创作了无数不朽的作品。

普通大众也都喜爱梅花，春节期间常用于家庭装饰。

南京市已将梅花定为市花，每年举办梅花节，成千上万的人冒着严寒到梅花山踏雪赏梅。

【参考译文】Plum blossom, which originated in south China, tops the ten most famous flowers of China and has a planting history of more than 3000 years. In mid-winter, colorful plum flowers blossom boldly against the cold. In traditional Chinese culture, plum blossom, which symbolizes toughness, purity and grace, motivates a large body of individuals to move on regardless of the hardship. Many poets and painters gained inspiration from the flower and created countless immortal works ever sinceancient times. Ordinary people also love plum blossom, and often use them to decorate their home during the Spring Festival. Nanjing City has designated plum blossom as the city flower and holds the flower festival every year. Thousands of people will visit Meihua Mountain to admire the plum blossom in snow despite of the coldness.【考点解析】①第一句：“梅花(plum blossom)位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有三千多年的栽培和种植历史。

2019年12月大学英语六级翻译真题2019年12月英语六级翻译真题及答案(卷一)梅花位居中国十大名花之首,源于中国南方,已有三千多年的栽培和种植历史。

隆冬时节,五颜六色的梅花不畏严寒,迎着风雪傲然绽放。

在中国传统文化中,梅花象征着坚强、纯洁、高雅,激励人们不畏艰难、砥砺前行。

自古以来,许多诗人和画家从梅花中获取灵感,创作了无数不朽的作品。

普通大众也都喜爱梅花,春节期间常用于家庭装饰。

南京市已将梅花定为市花,每年举办梅花节,成千上万的人冒着严寒到梅花山踏雪赏梅。

Plum blossom, which tops the ten most famous flowers of China, originated in south China and has a planting history of more than 3, 000 years. In winter, colorful plum flowers blossom boldly against the cold. In traditional Chinese culture plum blossom symbolizes toughness, purity and grace, motivating people to face hardships and move forward bravely In history, many poets and painters gained inspiration from the flower and created countless masterpieces. Ordinary citizens are also fond of the flower, which is often used to decorate the house during the spring festival. Nan Jing city has designated plumb blossom as the city flower and holds the flower festival every year, which attracts hundreds of thousands of people to appreciate the flower in snow despite the cold.2019年12月英语六级翻译真题及答案(卷二)荷花是中国的名花之一,深受人们喜爱。

2019年12月英语六级真题：CET6翻译真题【三套完整版】第一套：梅花位居中国十大名花之首,源于中国南方,已有三千多年的栽培和种植历史。

隆冬时节,五颜六色的梅花不畏严寒,迎着风雪傲然绽放。

在中国传统文化中,梅花象征着坚强、纯洁、高雅,激励人们不畏艰难、砥砺前行。

自古以来,许多诗人和画家从梅花中获取灵感,创作了无数不朽的作品。

普通大众也都喜爱梅花,春节期间常用于家庭装饰。

南京市已将梅花定为市花,每年举办梅花节,成千上万的人冒着严寒到梅花山踏雪赏梅。

【逐句解析】(1)梅花(plum blossom)位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有三千多年的栽培和种植历史。

【解析】可翻译为并列句或定语从句。

主要考查主谓和主谓宾结构。

中国十大名花：the top ten famous flowers in China; 居首位：rank first; 源于：originate in;中国南方：SouthernChina.【参考答案】The plum blossom，which ranks first among the topten famous flowers in China，originated in Southern China and has a history of more than 3,000 years of cultivation and planting.(2)隆冬时节，五颜六色的梅花不畏严寒，迎着风雪傲然绽放。

【解析】可翻译为并列句或简单句和伴随状语。

五颜六色的：colorful/of all colors绽放：bloom;迎着风雪：against the snow.【参考答案】At the time of midwinter, plum blossoms of all colors are not afraid of the cold, blooming proudly against the snow.(3)在中国传统文化中，梅花象征着坚强、纯洁、高雅、激励人们不畏艰难、砥砺前行。

2019年6月英语六级答案：CET6翻译答案（三套完整版）2019年6月英语六级答案：CET6翻译答案（三套完整版）中国的创新正以前所未有的速度蓬勃发展。

为了在科学技术上尽快赶超世界发达国家，中国近年来大幅度增加了研究开发资金。

中国的大学和研究所正在积极展开创新研究，这些研究覆盖了从大数据到生物化学，从新能源到机器人等各类高科技领域。

它们还与各地的科技园合作，使创新成果商业化。

与此同时，无论在产品还是商业模式上，中国企业家也在努力争做创新的先锋，以适合国内外消费市场持续变化和增长的需求。

译文一China's innovation is flourishing faster than ever before. In order to surpass developed countries on science and technology as soon as possible, China has sharply increased research and development fund. Chinese universities and institutes are actively doing innovative researches, covering various fields of high technology, from big data to biochemistry, and from new energy to robots. They are also cooperating with science and technology parks in different places, so as to commercialize their fruits of innovation. In the meantime, to adapt to the changing foreign and domestic market, and to satisfy the growing demand, Chinese entrepreneurs are also making pioneering efforts to innovate their products and business models.译文二（文都版）Innovation is progressing in an unprecedented speed in China. In order to catch up with those developed countries in the world as fast as it can in the science and technology field, China has increased funds for development research substantially in recent years. Universities and research institutions in China are actively carrying out innovation researches, which cover high-technology fields such as big data, biochemistry, new energy and robots, etc. They also cooperate with science park in various regions, commercializing the research results of innovation. Meanwhile, no matter in production and business model, entrepreneurs in China are competing to be pioneers in innovation to adapt to the constantly changing and increasing needs of the consumer market at home and abroad.深圳是中国广东省一座新开发的城市。

2019年12月英语六级真题：CET6翻译真题（三套完整版）<P style="text-indent：2em;">温馨提示：“考试采取“多题多卷”模式，试题顺序不统一，请依据试题实行核对。

”第一套：近年来，中国越来越多的博物馆免费向公众开放。

博物馆展览次数和参观人数都明显增长。

在一些广受欢迎的博物馆门前，排长队已很常见。

这些博物馆必须采取措施限制参观人数。

如今，展览形式越来越多样。

一些大型博物馆利用多媒体和虚拟现实等先进技术，使展览更具吸引力。

很多博物馆还举办在线展览，人们可在网上观赏珍稀展品。

不过，现场观看展品的体验对绝大部分参观者还是更具吸引力。

第二套：中国越来越重视公共图书馆，并鼓励人们充分加以利用。

新近公布的统计数字表明，中国的公共图书馆数量在逐年增长。

很多图书馆通过翻新和扩建，为读者创造了更为安静、舒适的环境。

大型公共图书馆不但提供种类繁多的参考资料，而且定期举办讲座、展览等活动。

近年来，也出现了很多数字图书馆，从而节省了存放图书所需的空间。

一些图书馆还推出了自助服务系统，使读者借书还书更加方便，进一步满足了读者的需求。

第三套：近年来，中国政府进一步增大体育馆建设投资，以更好地满足人们快速增长的健身需求。

除了新建体育馆外，很多城市还采取了改造旧工厂和商业建筑等措施，来增加当地体育馆的数量。

在政府资金的支持下，越来越多的体育馆向公众免费开放，或者只收取少量费用。

很多体育馆通过应用现代信息技术大大提升了服务质量。

人们能够方面地先预定场地和付费。

能够预见，随着运动设施的持续完善，愈来愈多的人将会去体育馆健身。

※2018年12月英语六级成绩查询时间：根据历年英语六级成绩查询时间预测，2018年12月英语六级成绩将于2019年2月公布，请广大考生密切注重###。

【ctrl+D收藏】。

2019年6月大学英语六级翻译练习题：中国菜※2017年6月英语四六级考试太难？仅仅你没有找对方法而已！点击查看秘籍！【手机用户】→点击进入免费试听>>【CET4】 * 【CET6】请将下面这段话翻译成英文：中国菜(cuisine)是中国各地区、各民族各种菜肴的统称，也指发源于中国的烹饪方式。

中国菜历史悠久, 流派(genre)众多，主要代表菜系有“八大菜系”。

每一菜系因气候、地理、历史、烹饪技巧和生活方式的差异而风格各异。

中国菜的调料(seasoning)丰富多样，调料的不同是形成地方特色菜的主要原因之一。

中国菜强调色、香、味俱佳，味是菜肴的灵魂。

中国饮食文化博大精深，作为世界三大菜系之一的中国菜，在海内外享有盛誉。

参考翻译：Chinese cuisine is a general term for the variousfoods from diverse regions and ethnic groups ofChina.It also refers to cooking styles originating fromChina.With a long history, Chinese cuisine has anumber of different genres,the main representativesof which are "Eight Cuisines".Every cuisine is distinctive from one another due to thedifferences in climate,geography, history,cooking techniques andlifestyle.Chinese cuisinecontains a rich variety of seasonings,which is one of main factors contributing to differentlocal special dishes.Chinese cuisine lays emphasis on the perfect combination ofcolor,flavor,and taste,and the soul of the dishes in taste.Chinese cuisine culture is extensiveand profound,and Chinese cuisine,one of the Three World Cuisines,enjoys a reputation homeand abroad.1.第一句话的汉语由两个分句组成，句子较长，在译成英文时，可把它拆分成两句。

2019年12月大学英语六级翻译测评卷参考答案12019年12月大学英语六级翻译测评卷参考答案（一）Visitors to China are often surprised when a standard dinner for a table of eight people consists of four courses of cold dishes and four courses of hot dishes,coupled with soup and steamed rice.A standard banquet consists of four to eight prepared cold dishes,eight hot dishes served one at a time,and two to four whole-sized showpiece dishes.People at a table usually “Gan Bei"when toasting to each other.“Gan Bei”means to raise one's wine glass and drink it all the way down so that the glass or cup is “dried up to the last drop”.People drink up their wine to communicate the message to others that they are sincere and joyful.It is quite acceptable for a foreign guest to take a sip instead of emptying the glass when toasting to his or her host.2019年12月大学英语六级翻译测评卷参考答案2（二）According to a Chinese saying,no visit to Beijing is complete if you miss seeing the Great Wall or dining on Beijing Roast Duck.As a famous and delicious food with a very long history,Beijing Roast Duck is an excellent choice if you want to know more about Chinese cuisine,culture and customs.The two most famous restaurants that serve Beijing Roast Duck are Bianyifang Roast Duck Restaurant and Quanjude Roast Duck Restaurant.Both have a history of over one hundred years.The way to really enjoy the Roast Duck is as follows:first take one piece of the small,thin pancakes provided,spread it with sweet bean sauce,add small slices of spring onions and then some pieces of duck.Finally roll up the pancake and take a bite.You will be surprised by the terrific taste!2019年12月大学英语六级翻译测评卷参考答案3（三）Nowadays,offering tea to guests has become common etiquette in daily social interaction and family life.As the saying goes,white spirit,full cup;tea,half cup.Tea cup should be held on the right hand and offered to guests with a smile from their right side.Of course,the guests should pay respect as well,taking over the cup with both hands and nodding to express his thanks.When tasting tea,you should drink it in small sips,the beauty and fun of which is beyond words.In addition,you could praise the tea of the owner appropriately.In short,offering tea is a daily ritual of Chinese people when receiving guests and it is also part of social interaction.It can not only show respect to guests and friends,but also reflect your self-cultivation.。

2019年6月英语六级翻译真题答案及解析：成语成语( Chinese idioms)是汉语中的一种独特的表达方式，大多由四个汉字组成。

它们高度简练且形式固定，但通常能形象地表达深刻的含义。

成语大多来源于中国古代的文学作品，通常与某些神话、传奇或者历史事件相关。

假如不知道某个成语的出处，就很难理解其确切含义。

因此，学习成语有助于人们更好地理解中国传统文化。

成语在日常会话和文学创作中广泛使用。

恰当使用成语可以使一个人的语言更具表现力，交流更有效。

【译文】Chinese idioms are unique expressions in Chinese, mostly composed of four Chinese characters. Despite the extreme conciseness and fixed format, they usually convey/express profound meanings visually. These idioms, largely derivedfrom ancient Chinese literary works, are usually related to certain myths, legends or historical events. It will bedifficult to understand/grasp the exact meaning without knowing the source of an idiom. Therefore, learning idiomscan help people understand Chinese traditional culture better. Idioms are widely used in daily conversations and literary works. Proper use of idioms can make one’s language more expressive and communication more effective.1.成语( Chinese idioms)是汉语中的一种独特的表达方式，大多由四个汉字组成。

年六级翻译真题与参考解析2019年六级翻译真题如下：For centuries, parents have been telling their children to "eat their greens," and for good reason. Dark, leafy green vegetables such as kale, spinach, and broccoli are rich in essential vitamins and minerals, and they offer a host of health benefits.One important group of nutrients found in green vegetables is antioxidants. Antioxidants help protect our cells from damage caused by free radicals, which are unstable molecules that can harm our bodies and contribute to disease. Green vegetables are particularly high in antioxidants such as vitamin C, vitamin E, and beta-carotene.In addition to antioxidants, green vegetables are also a great source of fiber. Fiber is essential for good digestion and can help prevent constipation. It also promotes feelings of fullness, which can help with weight management. Eating a diet rich in fiber has been linked to a lower risk of heart disease, diabetes, and certain types of cancer.Furthermore, green vegetables are low in calories and fat, making them an excellent choice for those watching their weight. They are also cholesterol-free and high in water content, which can help keep our bodies hydrated and our skin looking healthy.When choosing green vegetables, it is important to opt for fresh, organic produce when possible. Organic vegetables are grown without the use of synthetic pesticides and fertilizers, which can be harmful to both our health and the environment. Locally grown vegetables are also a good choice, asthey are fresher and have a smaller carbon footprint compared to those that are transported long distances.To incorporate more green vegetables into your diet, consider adding them to salads, stir-fries, and soups. They can also be used as a topping for sandwiches or blended into smoothies for a nutrient-packed boost.In conclusion, green vegetables are not only delicious but also offer numerous health benefits. From their high antioxidant content to their fiber and water content, they are a powerhouse of nutrients. By incorporatingmore greens into our diets, we can improve our overall health and well-being.参考解析：在几个世纪以来，父母一直告诫孩子们要“多吃绿叶蔬菜”，理由充分。

https:/// 2019年6月六级翻译练习与解析（下）（一）【原文】几个世纪以来，中国在自然中寻求灵感和自知之明(self- knowledge)。

因此，在中国园林中引发自然世界。

由于城市土地一直昂贵，中国城市的园林相对都比较小，但是每一个中国园林都致力于岩石、植物、水看起来比它实际上要更好，因为中国的园林设计师用巧妙的方式带领游客从一个独特的有利视角(vantage point)到另一个有利视角。

【参考译文】For centuries, the Chinese have sought inspiration and self- knowledge in nature. Hence, the gardens in China evoke the natural world. Because land has always been expensive in cities，urban China gardens are relatively small, but the space of every Chinese gardende¬voted to rocks，plants and water seems much greater than it actually is because of the clever ways in which Chinese garden designers lead the visitor from one unique vantage point to another.（二）【原文】https:///大熊猫(Giant Pandas),作为中国的国宝，被认为是活化石。

中国大熊猫主要生活在中国中西部和西南部，是目前濒临灭绝的物种。

换句话说，中国大熊猫的故乡是四川。

四川成都大熊猫繁育和研究中心(Chengdu Panda Breeding and Research Centre) 大熊猫的家，是市区附近最大的大熊猫基地。

2019年6月听力第1套Conversation 1W: Wow, I would give anything to be more like Audrey Hepburn.女：哇噢！如果让我能像奥黛丽赫本，让我干啥都愿意！M: (1) I never understood why so many girls were such big fans of her. I mean, I’ve seen the famous films. Roman Holiday, Breakfast At Tiffanies, and a few others, but I don’t get it, was she that great of an actress?男：我真的不太理解为什么这么多女生是她的铁粉。

我也看过很多她的电影啊，罗马假日啊，蒂凡尼早餐啊啥的，但是我不太明白，她真的这么伟大吗？W: well, for me, my adoration goes beyond her movies. She had such a classic elegance about her. She was always so poised, in part because she spent years training as a ballet dancer before becoming an actress.女：对我来说，我对她的喜欢不仅仅是电影哦。

她有一种典雅气质。

部分原因是因为她当演员前一直是一名芭蕾舞演员哦，她给人一种镇定自若的感觉。

M: why didn’t she stick to dancing as a career?男：那她为什么没有一直在舞蹈事业上发展呢？W: (2) It seems it was fate. She suffered from inadequate nutrition during the war, and therefore, a career as a professional dancer would have been too demanding on her body. So she focused on acting instead. Roman Holiday was her first break which made her a star.女：可能是命运的安排吧。