煤矿机械专业英语词汇对照
机面高度 machine height
自采煤工作面底板至采煤机机身上表面的高度。
过煤高度 underneath clearance, passage height under machine
采煤机与配套输送机中板间的空间高度。
截割高度 cutting height
又称“切割高度”；曾称“截高”、“采高”。采掘机械截割机构工作时在底板以上形成的空间高度。
下切深度 dinting depth, undercut
曾称“卧底深度”。采掘机械截割机构下切至工作面底板以下的深度。
截深 web [depth]
采掘机械工作机构每次切入煤体或岩体内的深度。
调高 vertical steering
采煤机截割高度的调整。
调斜 roll steering
又称“调向”。采煤机侧向倾斜角度的调整。
工作机构 working mechanism, operating organ
采掘机械上直接实现截割、破碎等主要功能的部件。
截盘 cutting jib, cutting bar
采掘机械上支承截链运行的导向架体。
截链 cutting chain
采掘机械上装有截齿的闭合铰接链条。
[截割]滚筒 cutting drum
外围装有截齿或其他破煤工具的筒形工作机构。
螺旋滚筒 screw drum, helical vane drum
具有螺旋装载叶片的截割滚筒。
钻削头 trepan wheel
曾称“截冠”。端部装截齿以钻削方式工作的同心环形截割工作机构。
截齿 pick, bit
曾称“刀齿”。采掘机械切割煤和岩石的刀具，包括“扁截齿(flat pick)” 、“锥形截齿(conical pick)”;“径向截齿(radial pick)”、“切向截齿(tangential pick)”等。
截线 cutting line
截齿齿尖的运动轨迹。
截距 intercept
相邻截线间的距离。
截齿配置 lacing pattern, pick arrangement
采掘机械工作机构上截齿的选配和布置。
截槽 kerf
又称“截缝”。截盘工作时在煤层内掏出的缝状深槽。
切槽 cutting groove
截齿工作时,在煤体或岩体上形成的沟槽。
截割速度 cutting speed, bit speed
截齿齿尖运动的线速度。
切削深度 cutting depth
又称“切屑厚度”。截齿工作时,切入煤体或岩体内的深度。
截割阻抗 a сопротивляемостъ угля резанию(俄), cutting resistance
曾称“截割阻力”、“抗截强度”。标准截齿按规定方法截割煤体或岩体时, 单位切削深度的抗力。
截割比能耗 specific energy of cutting
切割单位体积煤或岩石所消耗的能量。
磨砺性系数 coefficient of abrasiveness
曾称“磨损性系数”、“磨蚀性系数”。煤或岩石磨损刀具或其它物体能力的一种指标。
截割部 cutting unit
曾称“截煤部”。采掘机械工作机构及其传动或驱动装置和附属装置的总称。
摇臂 ranging arm
装设并传动或驱动截割滚筒，靠臂身摆幅调整采煤机截割滚筒位置高低的部件。
行走部 travel unit, traction unit
又称“牵引部”。采掘机械行走或牵引机构及其传动或驱动装置和附属装置的总称。
行走驱动装置 travel driving unit
采掘机械行走部的调速、传动机构。
行走机构 travel mechanism, traction mechanism
又称“牵引机构”。采掘机械行走部的执行机构。
牵引力 haulage pull, tractive force
驱动采煤机行走的力。
牵引速度 haulage speed, travel speed
又称“行走速度”。采煤机的行进速度。
内牵引 internal traction, integral haulage
行走驱动力源于采煤机身内的牵引方式。
外牵引 external traction, independent haulage
行走驱动力源于采煤机身外的牵引方式。
机械牵引 mechanical haulage
用机械调速的牵引传动型式。
液压牵引 hydraulic haulage
用液压调速的牵引传动型式。
电[气]牵引 electrical haulage
用电气调速的牵引传动型式。
链牵引 chain haulage
以悬置于工作面的圆环链实现采煤机行走的牵引方式。
无链牵引 chainless haulage
不用悬置于工作面的圆环链实现采煤机行走的牵引方式，如“销轨式无链牵引(pin-track type chainless haulage)”、“齿轨式无链牵引(rack-track type chainless haulage)”和“链轨式无链牵引(chain-track type chainless haulage)”等。
牵引链 haulage chain, pulling chain
实现采煤机行走的圆环链。
内喷雾 internal spraying
喷嘴设于工作机构内部的喷雾方式。
外喷雾 external spraying
喷嘴设于工作机构外部的喷雾方式。
拖缆装置 cable handler
曾称“电缆拖移装置”。采掘机械沿工作面(巷道)拖、放电缆和水管的装置。
安全绞车 safety winch
曾称“防滑绞车”。防止采煤机械下滑的专用绞车。
上漂 climbing
采掘机械工作时，工作机构向上离开工作面底板或底面的倾向和现象。
下扎 dipping, penetration
采掘机械工作时，工作机构向下切入工作面底板或底面的倾向和现象。
进刀 sumping
采掘机械向垂直于煤壁或岩壁的方向推进，进入下一截深切割的作业，如“推入进刀(push sumping)”、“正切进刀(drill sumping)”和“斜切进刀(inclined sumping)”等。
落道 derailment
又称“掉道”。采煤机械的导向靴脱离导向体的故障。
静力刨[煤机] statischer Hobel(德), static plough
刨头单纯凭籍刨链拉力工作的刨煤机。
动力刨[煤机] dynamischer Hobel(德), dynamic plough, activated plough
曾称“冲击式刨煤机”。刨头藉振动装置的冲击力和刨链的拉力工作的刨煤机。
拖钩刨[煤机] Reiβhakenhobel(德), drag-hook plough
刨头以输送机槽为导轨，刨链通过拖板拖动刨头工作的刨煤机。
滑行刨[煤机] Gleithobel(德), sliding plough
刨头以滑架为导轨,刨链在滑架内直接拖动刨头工作的刨煤机。
滑行拖钩刨[煤机] Gleit-schwerthobel(德), sliding drag-hook plough
刨头以滑架为导轨,刨链通过拖板拖动刨头的刨煤机。
刨头 plough head
由刨体、刀架、刨刀等组成的刨煤工作机构。
刨链 plough chain
牵引刨头的圆环链。
刨刀 bit, plough cutter
刨头上的刨煤刀具,包括底刀、顶刀和预割刀等。
拖板 base plate, articulated bottom plate
曾称“座板”、“掌板”。位于输送机槽下,连接刨头和刨链的板状部件。
调向油缸 lifting ram
调整滑架和刨头底刀相对于底板水平的倾角、控制刨煤机上飘和下扎的液压缸。
前牵引 front haulage
刨链布置于输送机槽煤壁侧的牵引方式。
当前位置：中国煤矿安全生产网>>煤矿知识>>机械电气>>正文内容煤矿机械专业英语词汇对照
作者：佚名来源：本站原创发布时间：2012年02月28日点击数： 455 --
刨链布置于输送机槽采空侧的牵引方式。
刨削深度 ploughing depth
刨刀工作时切入煤壁内的深度。
刨削速度 ploughing speed
刨刀运动的线速度。
刨削阻力 ploughing resistance
刨刀工作时的煤体抗力。
低速刨煤 slow-speed ploughing, conventional ploughing
刨削速度低于刮板链速度的刨煤方式。
高速刨煤 high-speed ploughing, overpassing ploughing
刨削速度高于刮板链速度的刨煤方式。
双速刨煤 dual-speed ploughing
刨头上行和下行采用不同刨削速度的刨煤方式。
定压控制 fixed-pressure control
推移装置以恒定的压力将输送机槽和刨煤机滑架推向煤壁的控制方
式。
定距控制 fixed-distance control
推移装置以恒定的步距将输送机槽和刨煤机滑架推向煤壁的控制方式。
掘进机械 road-heading machinery, driving machinery
用于掘进工作面,具有钻孔、破落煤岩及装载等全部或部分功能的机械。
[巷道]掘进机 roadheader, heading machine, tunneling machine
在巷道掘进工作面，以机械方式破落煤岩并将其装入运输设备的掘进机械。
井筒掘进机 down-the-hole shaft boring machine
又称“沉入式钻井机”。沿已凿井筒沉入地下钻凿井筒的机器。
钻井机 shaft boring machine, shaft borer
又称“立井钻机”。由地面用大直径钻头钻出立井井筒的机器。
钻巷机 drift boring machine
又称“穿孔机”。用钻削方式钻进通道的大孔钻机。
反井钻机 raise-boring machine
又称“天井钻机”。先正向钻出导孔后,反向(一般自下而上)扩孔,钻凿暗井的钻机。
钻装机 drill loader
能完成钻眼和装载作业的机械。
全断面掘进机 tunnel boring machine, TBM, full facer
曾称“隧道掘进机”。工作机构通过旋转和连续推进,破落巷道整个断面岩石或煤的巷道掘进机。
部分断面掘进机 selective roadheader, partial-size tunneling machine
工作机构通过摆动，顺序破落巷道部分断面的岩石或煤，最终完成全断面切割的巷道掘进机。
悬臂式掘进机 boom-type roadheader, boom roadheader
截割头装在悬臂上的部分断面掘进机。
截割头 cutting head
掘进机械上直接切割岩石的旋转部件。
悬臂 boom
安装和驱动截割头并能摆动的臂状部件。
铲装板 apron
以铲入方式集装松散煤或岩石的箕状构件。
可爬行坡度 passable gradient
允许掘进机工作的巷道坡度范围。
最小转弯半径 minimal curve radius
掘进机在其所适用的最大宽度巷道中行进时,可转弯通过的巷道中心线最小弯曲半径。
离地间隙 ground clearance of machine
简称“地隙”。机架最低部位距巷道底板或底面的距离。
钻孔机械 drilling machine
简称“钻机”。矿山钻孔作业用的机械。
潜孔钻机 down-hole drill, percussive drill
钻头和潜孔冲击器一起在孔内工作的钻孔机械。
潜孔冲击器 down-hole hammer
和钻头一起在孔内工作，产生冲击作用的装置。
探钻装置 probe drilling system
巷道掘进工程中钻探勘查水、瓦斯等情况的装置。
锚杆钻机 roofbolter
曾称“锚杆打眼安装机”。具有向顶板或巷道两帮钻孔并安装锚杆功
能的钻机。
风镐 air pick, pneumatic pick
用压缩空气为动力,冲击破落煤及其它矿体或物体的手持机具。
煤电钻 electric coal drill
曾称“电煤钻”。用于煤体钻孔的电动机具。
岩石电钻 electric rock drill
用于岩体钻孔的电动机具。
凿岩机 hammer drill, percussion rock drill
以冲击回转方式工作的岩体钻孔机具。包括“气动凿岩机(pneumatic hammer drill)”、“液压凿岩机(hydraulic hammer drill)”和“电动凿岩机(electric hammer drill)”等。
气腿 airleg
由气缸支承和推进凿岩机的装置。
凿岩台车 drill jumbo, drill carriage
又称“钻车”。支承、推进和移动一台或多台凿岩机的车辆。
钻头 [bore] bit
安装在钻杆前端,回转破碎煤或岩石的刀具。
钻杆 drill rod
向钻头传递动力，随同钻头进入钻孔的杆状或管状零件。
钎头 [bore] bit
安装在钎杆前端,冲击回转钻凿岩孔的刀具。包括“一字钎头(single-chisel bit)”、“十字钎头(cruciform bit)”等。
钎杆 stem
向钎头传递动力，随同钎头进入钻孔的杆状或管状零件。
钎尾 [bit] shank
插入凿岩机内的钎杆的尾端。
装载机械 loader
将散料或块料装至接续设备上的机械。
装煤机 coal loader
装载煤炭的机械。
装岩机 rock loader, muck loader
装载松散岩石的机械。
耙斗装载机 slusher, scraper loader
曾称“耙矸机”,“耙斗装煤机”。用耙斗作装载机构的装载机械。耙斗 scraper bucket
用绞车牵引往复运动,直接扒取散料或块料的斗状构件。
扒爪装载机 gathering-arm loader, collecting-arm loader
曾称“集爪装载机”、“蟹爪装载机”。用扒爪作工作机构的装载机械。
扒爪 gathering-arm, collecting-arm
沿封闭曲线运动,扒集散料或块料进行装载的[蟹螯状]工作机构。铲斗装载机 bucket loader
曾称“铲式装载机”、“翻斗装载机”。用铲斗作工作机构的装载机械。
铲斗 bucket
以向前推进方式铲取散料或块料进行装载的斗状构件。
铲入力 bucket thrust force
使铲斗插入待装散料或块料堆的力。
侧卸式装载机 side discharge loader
具有侧面卸载功能的装载机械。
输送 conveying
曾称“运输”。依靠设备(管道、沟槽)本身使物料形成货流的运送方式。
气力输送 air conveying, pneumatic conveying
曾称“风力运输”。用有压气流作载体，以一定速度运送[容器盛装的]散料的输送方式。
水力输送 hydraulic conveying
用压力水流作载体，以一定速度运送散料的输送方式。
重力运输 gravitational conveying, gravity haulage
曾称“自溜运输”。利用散料或运输容器重力沿底板、底面或承托-导向体下滑的运送方式。
搪瓷溜槽 enameled trough
内表面搪瓷的金属长槽。常用作重力运输的承托-导向体。
轨道运输 track transport, track haulage
利用轨道作承托-导向体，以车辆作运输容器的运送方式。
无轨运输 trackless transport
不用承托-导向体，以无轨车辆作运输容器的运送方式。
矿车 [mine] car, pit tub
矿山运输物料用的窄轨车辆。包括“固定车箱式矿车(solid [mine] car)”、“翻转车箱式矿车(dump[ing mine] car)”，“底卸式矿车(drop-bottom [mine] car)”、“侧卸式矿车(drop-side [mine] car)”以及“平板车(flat[-deck mine] car)”、“材料车(supply [mine] car)”等
梭[行矿]车 shuttle car
曾称“梭式矿车”、“梭形矿车”。具有自卸功能，可在巷道中双向行驶的车 辆。分“轨道梭行矿车(shuttle car on rail)”和“胶轮梭行矿车(rubber-tyred shuttle car)”两类。
人车 man car
矿山运送人员的车辆。包括“平巷人车(roadway man
car)”、“斜井人车(inclined-shaft man car)”和“斜坡道人车(slope man car)”。
专用车 special car, specialty car
供矿山特殊用途使用的车辆。包括“炸药车 (powder [mine] car)”、“检修车(repair [mine] car)”、“救护车(rescue [mine] car)”、“卫生车(health [mine] car)”、“消防车(quenching [mine] car)”等。
串车 trip, train
在斜井或斜巷内用钢丝绳牵引的由两个以上矿车组成的车组。
阻车器 car stop, retarder
又称“挡车器”、“稳车器”。装在轨道侧旁或罐笼，翻车机内使矿车停车、定位的装置。
挡车栏 arrester
安装在上、下山，防止矿车跑车事故的安全装置。
推车机 car pusher, ram
曾称“推车器”。在车场上短距离推动矿车或串车的设备。
爬车机 creeper
曾称“高度补偿器”、“爬链”、“链式爬车机”。在倾斜轨道上将车辆从低处推到高处的设备。
翻车机 tippler, rotary car dumper
曾称“翻笼”、“滚笼”。将固定车箱式矿车翻转卸载的设备。矿用机车 mine locomotive
矿山运输用的窄轨机车。按动力不同分架线式、蓄电池式电机车,
内燃机车,复式能源机车。
胶套轮机车 rubber-tyred car, rubber-tyred locomotive
钢车轮踏面包敷特种材料以加大粘着系数提高爬坡能力的矿用机车。
齿轨机车 rack track car, rack track locomotive
借助道床上的齿条与机车上的齿轮实现增加爬坡能力的矿用机车。输送机 conveyor
曾称“运输机”。具有输送功能的机械。
带式输送机 belt conveyor
曾称“皮带运输机”、“皮带输送机”。用无极挠性输送带载运物料的输送机。
可伸缩带式输送机 extensible belt conveyor
机身设有贮放带装置，能根据工作面位置变化调整自身长度的输送机。
输送带 conveying belt
带式输送机使用的挠性物料装载带。煤矿井下使用“阻燃输送带(flame-retarded conveying belt)”。
滚筒 drum, pulley
驱动输送带或改变其运行方向的圆筒形组件。
托辊 carrying idler, supporting roller
承托输送带或钢丝绳的长回转体组件。
刮板输送机 scraper conveyor, flight conveyor
曾称“溜子”、“电溜子”、“链板运输机”。用刮板链牵引，在槽内运送散料的输送机。
可弯曲刮板输送机 flexible flight conveyor, armored face conveyor, AFC
曾称“可弯曲链板运输机”。其相邻中部槽在水平、垂直面内可稍稍折曲的刮板输送机。
拐角刮板输送机 roller curve conveyor
机身呈９０°固定弯曲设置的可弯曲刮板输送机。
驱动装置 drive unit
动部”、“机头”、“驱动部”。输送机的电动机、耦合器或联轴器、减速器的总成。
机头部 drive head unit
输送机驱动装置、机头架、链轮或滚筒等的总成。刮板输送机按卸载方向分“端卸式机头部(front-discharging drive head
unit)”和“侧卸式机头部(side-discharging drive head unit)”。机尾部 drive end unit
输送机尾部使刮板链或输送带返向运行组件的总成。
[中部]槽 [line] pan
曾称“溜槽”、“链槽”。构成刮板输送机中部机身的盛载槽。分“封底式槽(closed-bottom pan)”、“开底式槽(open-bottom pan)”和“标准槽(standard pan)”、“调节槽(adjusting pan)”。过渡槽 ramp pan
机头或机尾部和中部槽的连接槽。
刮板链 scraper chain, flight chain
刮板和圆环链链段的组件。分“中单链刮板链(single center chain )”、“ 中双链刮板链(twin center chain )”、“边双链刮板
链(twin outboard chain )”、 “准边双链刮板链(twin wideboard chain)”和“三链刮板链(triple chain)”。
挡煤板 spillplate
装在中部槽一侧主要防止煤炭外溢的构件。
铲煤板 ramp plate
装在中部槽一侧用以铲装浮煤的构件。
张紧装置 tensioner, take-up device
曾称“拉紧装置”。张紧输送带、钢丝绳或刮板链的装置。
推移装置 pusher jack
曾称“移溜装置”、“移溜千斤顶”、“移溜器”。在采煤工作面横向推移可弯曲刮板输送机或刨煤机机身的装置。
桥式转载机 bridge conveyor, stage loader
曾称“顺槽转载机”。机身前半部与可伸缩带式输送机搭接，能纵向整体移动的刮板输送机。
钢丝绳[牵引]运输 wire rope haulage
用钢丝绳牵引容器、人车或坐具，运送货载或人员的运输方式。无极绳[牵引]运输 endless-rope haulage
用循环运行的钢丝绳牵引矿车的运输方式。
矿用绞车 mine winch, mine winder
曾称“小绞车”、“矿井绞车”。用于矿山，借助于钢丝绳牵引以实现其工作目的的设备。包括“摩擦轮运输绞车(friction haulage winch)”，“调度绞车 (dispatching winch)”，“回柱绞车(prop-pulling winch)”，“耙矿绞车(scraper winch)”和“安全绞车(safety winch)”等
主尾绳[牵引]运输 main-and-tail [rope] haulage
用主绳牵引重载矿车、尾绳牵引空矿车实现往复运输的运输方式。单轨吊车 overhead [rope] monorail
曾称“单轨吊”、“单轨运输吊车”。在悬吊的单轨上运行，由驱动车或牵引车(钢丝绳牵引用)、制动车、承载车等组成的运输设备。
卡轨车 road railer, coolie car
装有卡轨轮，在轨道上行驶的车辆。
矿井提升机 mine winder, mine hoist
曾称“矿井卷扬机”、“绞车”、“矿井绞车”。安装在地面，借助于钢丝绳带动提升容器沿井筒或斜坡道运行的提升机械。分“缠绕式提升机(mine drum winder)”和“摩擦式提升机(mine friction winder)”。
矿井提升绞车 mine winder, mine hoist
又称“矿用提升绞车”。安装在井下，借助于钢丝绳带动提升容器运行的提升机械。分“缠绕式提升绞车(drum winder)”和“摩擦式提升绞车(friction winder)”
winding drum, hoist drum
曾称“滚筒”、“绳筒”、“绞筒”。矿井提升机或矿井提升绞车上用以缠绕钢丝绳的部件
缠绕式提升 drum winding
曾称“卷筒提升”、“滚筒提升”。钢丝绳一端固定并缠绕在提升机卷筒上，另一端悬挂提升容器，利用卷筒不同转向，实现容器升降的提升方式。包括“单卷筒缠绕式提升(single-drum winding)”、“双卷筒缠绕式提升(double-drum winding)”、“可分离单卷筒缠绕式提升
摩擦式提升 friction hoisting, Koepe hoisting
曾称“戈培轮提升”。钢丝绳绕过摩擦轮，两端悬挂容器(或一端悬挂平衡锤)，利用摩擦轮的不同转向，通过其上衬垫与钢丝绳的摩擦力
带动容器升降的提升方式。分为“单绳摩擦式提升(single-rope friction hoisting)”、“多绳摩擦式提升(multi-rope friction hoisting)”;
多水平提升 multi-level hoisting, multi-level winding
一台矿井提升机或矿井提升绞车同时服务于一个以上开采水平的提升方式。
多段提升 multi-stage hoisting
曾称“多级提升”。多台矿井提升机或矿井提升绞车的多水平接力提升方式。
平衡提升 balanced hoisting
提升过程中作用在卷筒轴上的静力矩基本不变的提升方式。
不平衡提升 unbalanced hoisting
提升过程中作用在卷筒轴上的静力矩变化的提升方式。
摩擦轮 friction pulley, Koepe wheel
曾称“主导轮”。在提升和运输机械中，利用摩擦力带动钢丝绳运动的组件。
主绳 main rope, head rope
又称“提升钢丝绳”；曾称“首绳”、“提升绳”。在平衡提升中，牵引容器的钢丝绳。
尾绳 tail rope, balance rope
挂在两容器(或容器与平衡锤)的底部起平衡作用的钢丝绳。分“等重尾绳(equal-weight tail rope)”、“重尾绳(heavy-weight tail rope)”、“轻尾绳(light-weight tail rope)”。
天轮 head sheave, sheave wheel
又称“绳轮”。设置在井架或暗井顶部，承托提升钢丝绳的导向轮。分“固定天轮(keyed [head] sheave)”和“游动天轮(floating [head] sheave)”。井架 headframe
安装天轮及其它设备的构筑物。包括“木井架(wooden headframe)”、“钢井架(steel headframe)”、“混凝土井架(concrete
headframe)”和“砖井架(brick headframe)”等。
井塔 hoist tower, shaft tower
曾称“提升塔”、“井楼”。安装塔式摩擦式提升机的地面高构筑物。上出绳 overlap
提升钢丝绳从卷筒轴线以上出绳的缠绕安装方式。
下出绳 underlap
提升钢丝绳从卷筒轴线以下出绳的缠绕安装方式。
偏角 fleet angle
曾称“走角”。钢丝绳绳弦与天轮绳槽中心平面之间的夹角。
出绳角 elevation angle
又称“仰角”；曾称“倾角”。钢丝绳绳弦与水平面之间的夹角。在双钩提升中有上出绳角和下出绳角之分。
摩擦圈 holding turns, dead turns
为减小钢丝绳绳头在卷筒固定处的张力而保留在卷筒上的绳圈。错绳圈 spare turns, live turns
卷筒作多层缠绕时，留作定期错动钢丝绳相对接触位置而多缠绕的绳圈。
检验圈 inspection cutting turns
定期截取一定长度钢丝绳供强度检验用的绳圈。
间隔圈 interval turns
单卷筒矿井提升机或矿井提升绞车作双钩提升时，上、下出绳间相隔的空绳圈。
包角 wrap angle, angle of contact
又称“围包角”。钢丝绳和摩擦轮或传送带和驱动卷筒之间接触弧段所对应的中心角。
提升容器 hoisting conveyance
箕斗、罐笼、吊桶等的统称。
箕斗 skip
装运煤炭或矸石的提升容器。多为自动装卸。
罐笼 cage
装运矿车、人员、物料等的提升容器。
防坠器 safety catcher, parachute
曾称“断绳保险器”。钢丝绳或连接装置断裂时，防止提升容器坠落的保护装置。
过卷 overwind, overtravel
提升容器向上运行超过其正常停车位置的事故现象。
过放 overfall
提升容器向下运行超过其正常停车位置的事故现象。
过卷高度 overwind height, overwind distance, overraise clearance
又称“过卷距离”；曾称“过卷扬距离”。为避免过卷时容器在井架上可能造成的碰撞破坏，在确定井架高度时，留有的安全距离。
过放高度 overfall height, overfall distance, overfall clearance
又称“过放距离”。为避免过放时容器在井底可能造成的碰撞破坏，井底必须留有的同过卷高度相应的安全距离。
过速 overspeed
又称“超速”。提升容器实际运行速度超过设计速度图规定值时的状态。
自然加速度 natural acceleration
沿倾斜方向下行的提升容器受重力作用而产生的加速度。
自然减速度 natrual deceleration
沿倾斜方向上行的提升容器受重力作用而产生的减速度。
防滑[安全]系数 antiskiding factor
摩擦式提升机钢丝绳和衬垫间的极限摩擦力与摩擦轮两侧钢丝绳实际拉力差的比值。分“静防滑安全系数(static antiskiding factor)”和“动防滑安全系数(dynamic antiskiding factor)”两种。
工作制动 service braking
矿井提升机或矿井提升绞车在正常运转过程中实现减速和停车的制动。
安全制动 safety braking, emergency braking
又称“紧急制动”；曾称“保险制动”。矿井提升机或矿井提升绞车，在运行过程中发生非常情况时紧急停车的制动。
二级制动 two stage braking, two period braking
分两级施加制动力矩的安全制动。
制动系统 brake system
由动力源、控制系统和执行机构构成的实现制动功能的系统。
制动空行程时间 time lag, dead time
安全制动时，由保护回路断电起到闸块或闸瓦与制动盘或制动轮接触止所经历的时间。
终端载荷 end load
加在主绳末端的载荷。
变位质量 equivalent mass
又称“当量质量”。将提升系统各运动部件的质量等效地换算到卷筒（或摩擦轮）名义直径上的质量。
提升不均衡系数 hoisting unbalance factor
曾称“提升不均匀系数”。考虑矿山生产过程的不均匀性，提升设备能力增大的倍数。
提升富裕系数 hoisting abundant factor
提升设备能力与矿山设计能力的比值。
经济提升速度 economic hoisting speed, economic winding speed
机械类常用英语词汇大全 一字螺丝批 slot type screwdriver 一点透视 one-point perspective 二画 二合一黏合剂 epoxy resin adhesive 二合胶；混合胶 epoxy glue 二维的；平面的 two-dimensional 二进制 binary 二极管；整流子 diode 二号螺丝攻 second tap 二路开关 two-way switch 十进制的；公制的 metric 人工制品 artefact 人造板 man-made board 人体工程学 ergonomics; human engineering 人体尺寸 human dimension 人体测量学 anthropometry; anthropometrics 刀片 blade 刀身 blade 刀具 tool 刀具溜座 carriage 刀柱 tool post 刀架 tool rest 刀架底座 tool rest bracket 刀座帷；床鞍 apron 刀座鞍；溜板座 saddle 力 force 力三角形 triangle of force 力平行四边形 parallelogram of force 力多边形；多边形力学 polygon of force 力的分解 force resolution 力架；亮漆 lacquer 力矩 moment 力偶 couple 力矩定律 law of moment 力-距离图表 force-distance graph 力图 force diagram 力线 line of force 力点 effort 十字榫 cross halving joint 十字螺丝 Philip s head screw 十字螺丝批 Philip s type screwdriver 丁字尺；T 尺 tee square 三画 三爪夹头 three-jaw chuck 三角尺 set square 三角形结构系杆 triangulation tie 三角锉 triangular file 三维的；立体的 three-dimensional 三氯甲烷；哥罗芳 chloroform 三聚氰胺；蜜胺 melamine 三点透视 three-point perspective 上油漆 painting 上釉 enamelling 凡立水 varnish 叉形顶尖 fork centre 口罩 mask 士力；虫漆 shellac 士巴拿；扳手 spanner 大芯夹板；宽条芯夹板 blockboard; solid corestock-laminated board 大量制造 mass production
机械专业英语词汇 陶瓷 ceramics 合成纤维 synthetic fibre 电化学腐蚀electrochemical corrosion 车架 automotive chassis 悬架 suspension 转向器 redirector 变速器 speed changer 板料冲压 sheet metal parts 孔加工 spot facing machining 车间 workshop 工程技术人员 engineer 气动夹紧 pneuma lock 数学模型 mathematical model 画法几何 descriptive geometry 机械制图 Mechanical drawing 投影 projection 视图 view 剖视图 profile chart 标准件 standard component 零件图 part drawing 装配图 assembly drawing 尺寸标注 size marking 技术要求 technical requirements
刚度 rigidity 内力 internal force 位移 displacement 截面 section 疲劳极限 fatigue limit 断裂 fracture 塑性变形 plastic distortion 脆性材料 brittleness material 刚度准则 rigidity criterion 垫圈 washer 垫片 spacer 直齿圆柱齿轮 straight toothed spur gear 斜齿圆柱齿轮 helical-spur gear 直齿锥齿轮 straight bevel gear 运动简图 kinematic sketch 齿轮齿条 pinion and rack 蜗杆蜗轮 worm and worm gear 虚约束 passive constraint 曲柄 crank 摇杆 racker 凸轮 cams 共轭曲线 conjugate curve
机械专业英语词汇（大全） 金属切削metal cutting 机床machine tool 金属工艺学technology of metals 刀具cutter 摩擦friction 联结link 传动drive/transmission 轴shaft 弹性elasticity 频率特性frequency characteristic 误差error 响应response 定位allocation 机床夹具jig 动力学dynamic 运动学kinematic 静力学static 分析力学analyse mechanics 拉伸pulling 压缩hitting 剪切shear 扭转twist 弯曲应力bending stress 强度intensity 三相交流电three-phase AC 磁路magnetic circles 变压器transformer 异步电动机asynchronous motor 几何形状geometrical 精度precision 正弦形的sinusoid 交流电路AC circuit 机械加工余量machining allowance 变形力deforming force 变形deformation 应力stress 硬度rigidity 热处理heat treatment 退火anneal 正火normalizing 脱碳decarburization 渗碳carburization 电路circuit 半导体元件semiconductor element 反馈feedback 发生器generator 直流电源DC electrical source 门电路gate circuit 逻辑代数logic algebra 外圆磨削external grinding 内圆磨削internal grinding 平面磨削plane grinding 变速箱gearbox 离合器clutch 绞孔fraising 绞刀reamer 螺纹加工thread processing 螺钉screw 铣削mill 铣刀milling cutter 功率power 工件workpiece 齿轮加工gear mechining 齿轮gear 主运动main movement 主运动方向direction of main movement 进给方向direction of feed 进给运动feed movement 合成进给运动resultant movement of feed 合成切削运动resultant movement of cutting 合成切削运动方向direction of resultant movement of cutting 切削深度cutting depth 前刀面rake face 刀尖nose of tool 前角rake angle 后角clearance angle 龙门刨削planing 主轴spindle 主轴箱headstock 卡盘chuck 加工中心machining center
木工机械专业词汇中英 文对比 Document serial number【KKGB-LBS98YT-BS8CB-BSUT-BST108】
一画 一字螺丝批 slot type screwdriver 一点透视 one-point perspective 二画 二合一黏合剂 epoxy resin adhesive 二合胶；混合胶 epoxy glue 二维的；平面的 two-dimensional 二进制 binary 二极管；整流子 diode 二号螺丝攻 second tap 二路开关 two-way switch 十进制的；公制的 metric 人工制品 artefact 人造板 man-made board 人体工程学 ergonomics; human engineering 人体尺寸 human dimension 人体测量学 anthropometry; anthropometrics 刀片 blade 刀身 blade 刀具 tool 刀具溜座 carriage 刀柱 tool post 刀架 tool rest 刀架底座 tool rest bracket 刀座帷；床鞍 apron 刀座鞍；溜板座 saddle 力 force 力三角形 triangle of force 力平行四边形 parallelogram of force 力多边形；多边形力学 polygon of force 力的分解 force resolution 力架；亮漆 lacquer 力矩 moment 力偶 couple 力矩定律 law of moment 力-距离图表 force-distance graph 力图 force diagram 力线 line of force 力点 effort 十字榫 cross halving joint 十字螺丝 Philip's head screw 十字螺丝批 Philip's type screwdriver 丁字尺；T 尺 tee square三画三爪夹头 three-jaw chuck 三角尺 set square 三角形结构系杆 triangulation tie 三角锉 triangular file 三维的；立体的 three-dimensional 三氯甲烷；哥罗芳 chloroform 三聚氰胺；蜜胺 melamine 三点透视 three-point perspective 上油漆 painting 上釉 enamelling 凡立水 varnish 叉形顶尖 fork centre 口罩 mask 士力；虫漆 shellac 士巴拿；扳手 spanner 大芯夹板；宽条芯夹板 blockboard; solid corestock-laminated board 大量制造 mass production 子口刨；槽口刨；边刨 rebate plane 小型平槽刨 miniature router plane 小型线料弯曲器 small wire bender 小型弯折机 mini bender 小型电路断路器；跳菲 miniature circuit breaker (MCB) 小齿轮 pinion 山樟 San Cheong 工件 workpiece 工字梁 I beam 工作面 working surface 工作图；制作图 working drawing 工作台 bench; working table 工具 tool 工具贮存室 tool storage 工具槽 well
机械术语英文翻译 阿基米德蜗杆Archimedes worm 安全系数safety factor; factor of safety安全载荷safe load 凹面、凹度concavity扳手wrench 板簧flat leaf spring 半圆键woodruff key 变形deformation摆杆oscillating bar 摆动从动件oscillating follower 摆动从动件凸轮机构cam with oscillating follower 摆动导杆机构oscillating guide-bar mechanism 摆线齿轮cycloidal gear摆线齿形cycloidal tooth profile 摆线运动规律cycloidal motion 摆线针轮cycloidal-pin wheel包角angle of contact 保持架cage背对背安装丨back-to-back arrangement 背锥back cone ；normal cone 背锥角back angle背锥距back cone distance比例尺scale 热容specific heat capacity 闭式链closed kinematic chain闭链机构closed chain mechanism 臂部arm 变频器frequency converters变频调速frequency control of motor speed 变速speed change 变速齿轮change gear ; change wheel变位齿轮modified gear变位系数modification coefficient 标准齿轮standard gear标准直齿轮standard spur gear 表面质量系数superficial mass factor 表面传热系数surface coefficient of heat transfer 表面粗糙度surface roughness 并联式组合combination in parallel并联机构parallel mechanism 并联组合机构parallel combined mechanism并行工程concurrent engineering 并行设计concurred design, CD不平衡相位phase angle of unbalance 不平衡imbalance (or unbalance)不平衡量amount of unbalance 不完全齿轮机构intermittent gearing波发生器wave generator 波数number of waves补偿compensation 参数化设计parameterization design, PD残余应力residual stress 操纵及控制装置operation control device槽轮Geneva wheel 槽轮机构Geneva mechanism ；Maltese cross槽数Geneva numerate 槽凸轮groove cam侧隙backlash 差动轮系differential gear train差动螺旋机构differential screw mechanism 差速器differential常用机构conventional mechanism; mechanism in common use 车床lathe承载量系数bearing capacity factor 承载能力bearing capacity成对安装paired mounting 尺寸系列dimension series齿槽tooth space 齿槽宽spacewidth齿侧间隙backlash 齿顶高addendum齿顶圆addendum circle 齿根高dedendum齿根圆dedendum circle 齿厚tooth thickness齿距circular pitch 齿宽face width齿廓tooth profile 齿廓曲线tooth curve齿轮gear 齿轮变速箱speed-changing gear boxes齿轮齿条机构pinion and rack 齿轮插刀pinion cutter; pinion-shaped shaper cutter齿轮滚刀hob ,hobbing cutter 齿轮机构gear齿轮轮坯blank 齿轮传动系pinion unit齿轮联轴器gear coupling 齿条传动rack gear齿数tooth number 齿数比gear ratio齿条rack 齿条插刀rack cutter; rack-shaped shaper cutter齿形链、无声链silent chain 齿形系数form factor齿式棘轮机构tooth ratchet mechanism 插齿机gear shaper重合点coincident points 重合度contact ratio冲床punch
Lesson 1 Basic Concepts in Mechanics 机械学的基本概念 mechanics n.力学 modify v.修改，调解，变更manageable a.可控制【管理】的 incline v.（使）倾斜 ramp n.斜板，斜坡【道】 slope v.（使）倾斜 friction n.摩擦 roll v.滚动 multiplier n.放大器，乘法器 broom n.扫帚 convert v.转变【化】 handle n.手柄【把】 sweep v.扫荡【描】，掠过efficiency n.效率 gauge vt.测【计】量，校验bearing n.轴承 ideal mechanical advantage 理想的机械效益 neglect vt.忽略Lesson 2 Basic Assumption in Plasticity Theory 塑性理论的基本假设 assumption n.假定 plasticity n.塑性 investigate v.调查，研究deformation n.变形 metal forming process 金属成型工艺【过程】 strain (rate) n.应变【速率】 strength n.强度 stress n.应力 yield stress 屈服应力 flow stress 流动应力 tensile stress 拉【伸】应力compressive stress 压【缩】应力 shear stress 剪【切】应力 geometry n.几何形状 elastic a.弹性的 springback n.回弹 bending n.弯曲，折弯
机械专业英语高频词汇 metal cutting 金属切削 machine tool 机床 technology of metals金属工艺学 cutter 刀具 friction 摩擦 link 联结 drive/transmission 传动 shaft 轴 elasticity 弹性 frequency characteristic 频率特性 error 误差 response响应 allocation 定位 jig 机床夹具 term 语术 d ynamic 动力学 k inematic运动学 s tatic 静力学 a nalyse mechanics 分析力学 p ulling 拉伸 s hear 剪切 t wist 扭转 b ending stress 弯曲应力 i ntensity 强度 t hree-phase AC 三相交流电 m agnetic circles 磁路 t ransformer变压器 a synchronous motor 异步电动机 g eometrical 几何形状 p recision 精度 s inusoid 正弦形的 h itting压缩 A C circuit 交流电路 m achining allowance 机械加工余量 d eforming forc e 变形力 d eformation 变形 s tress 应力 r igidity 硬度 r igidity 刚度 h eat treatment 热处理 d ecarburization 脱碳 c ircuit 电路
f raising铰孔 semiconductor element 半导体元件 f eedback 反馈 g enerator 发生器 D C electrical source直流电源 g ate circuit 门电路 l ogic algebra//////algorithm逻辑代数 e xternal grinding 外圆磨削 internal grinding内圆磨削 p lane grinding 平面磨削 c arburization 渗碳 gearbox 变速箱 c lutch 离合器 r eamer铰刀 t hread processing 螺纹加工 s crew 螺钉 m ill 铣削 m illing cutter 铣刀 p ower 功率 w orkpiece 工件 g ear machining 齿轮加工 g ear 齿轮 m ain movement 主运动 d irection of main movem 主运动方向ent d irection of feed进给方向 f eed movement 进给运动 r esultant movement of fe 合成进给运动ed r esultant movement of cut 合成切削运动ting d irection of resultant cutting 合成切削运动方向motion c utting depth 切削深度 r ake face 前刀面 n ose of tool刀尖 r ake angle 前角 c learance angle 后角 p laning 龙门刨削 s pindle 主轴 h eadstock主轴箱 c huck 卡盘 m achining center 加工中心 l athe tool 车刀 l athe 车床 b ore 钻削镗削 t urning车削 g rinder 磨床
一、烘燥和加湿预处理机械： 烘燥和加湿预处理机械Dry and wet pre-treatment machinery 1.1.炭化机Carbonisingmachines 1.2.烧毛机Singeringmachines 1.3.织物清洗机、打浆和除杂机Fabric cleaning machines, Beating and Dustremoval machines 1.4.煮呢机、煮布锅、沸煮设备Crabbing machines, Kiers, Boiling apparatus 1.5.退浆机Desizingmachines 1.6.分批漂白机Bleaching apparatus and machines, Batch 1.7.连续漂白机Bleaching plant, Continuous 1.8.纱线洗涤机Yarn washing machines 1.9.绳状洗涤机Rope washing machine 1.10.平幅洗涤机Open-width washing machines 1.11.溶剂洗涤机Solvent washing machines 1.1 2.缩呢机、缩绒机Milling/fulling machines 1.13.纱线丝光机Mercerizing machines for yarns 1.14.机织和针织织物丝光机Mercerizing machines for woven and knitted fabrics 二、染色机和染色设备： 染色机和染色设备Dyeing machines and apparatus 2.1.连续式丝束及毛条染色生产线Continuous dyeing lines for tows and tops 2.2.连续式纱线染色生产线Continuous dyeing lines for yarn 2.3.经纱连续染色生产线Continuous dyeing lines for warp 2.4.窄幅织物连续染色机Continuous dyeing lines for narrow fabrics 2.5.地毯织物连续染色机Continuousdyeing lines for carpets 2.6.其他织物连续染色机Continuous dyeing lines for other fabrics 2.7.地毯织物匹染机Piecedyeing machines for carpets 2.8.高温筒子纱线染色机HT dyeing apparatus for cones 2.9.高温经轴染色设备HT dyeing apparatus for beams 2.10.常压纱线染色设备Yarn dyeing apparatus, atmospheric pressure 2.11.轧染机Padding mangles 2.12.绞纱染色机Cabinet hank dyeing machines 2.1 3.常压织物染色装置Fabric dyeing apparatus, atmospheric pressure 2.14.喷射染色机Jet dyeing machines 2.15.高温溢流染色机HT overflow dyeing machines 2.16.常压溢流染色机Overflow dyeing machines, atmosphericpressure
机械专业相关词汇中英文翻译大全 单价unit price 工日合计Man-day total/work-day total 人工费cost of labor 材料费materials expenses 机械的mechanical 检查接线connection test 发电机generator 调相机phase regulator 周波cycle 减负荷装置 load-shedding equipment 断路器柜circuit breaker cabinet 单母线single busbar 互感器transformer 每相电流Current by Phase 封闭式插接close type socket joint 发电机控制面板generator control panel 分级卸载sorted unloading 同步控制synchronization control 调速器 speed governor 信号屏signal screen 继电器relay 高压柜high pressure cabinet 油浸电力变压器oil-immersed power transformer 空气断路器air circuit breaker 控制屏control panel 直流馈电屏direct current feed control panel 电容器electric condenser 计量盘metering panel 成套配电箱whole set of distribution box 落地式floor model 控制开关Control switches 铜芯电力电缆Copper core power cable 控制电缆actuating cable 热缩式电力电缆终端头pyrocondensation power cable terminal 钢结构支架配管steel structure bracket tubing 万用槽钢versatile U-steel 电缆托架 cable bracket 钢制托盘式桥架steel Tray-type cable support system waterproof socket 防水插座 防爆插座Explosion-proof socket 接地绞线earthing twisted pair 接地母线 earthing bus
机械专业英语词汇 陶瓷ceramics 合成纤维synthetic fibre 电化学腐蚀electrochemical corrosion 车架automotive chassis 悬架suspension 转向器redirector 变速器speed changer 板料冲压sheet metal parts 孔加工spot facing machining 车间workshop 工程技术人员engineer 气动夹紧pneuma lock 数学模型mathematical model 画法几何descriptive geometry 机械制图Mechanical drawing 投影projection 视图view 剖视图profile chart 标准件standard component 零件图part drawing 装配图assembly drawing 尺寸标注size marking 技术要求technical requirements 刚度rigidity 内力internal force 位移displacement 截面section 疲劳极限fatigue limit 断裂fracture 塑性变形plastic distortion 脆性材料brittleness material 刚度准则rigidity criterion 垫圈washer 垫片spacer 直齿圆柱齿轮straight toothed spur gear 斜齿圆柱齿轮helical-spur gear 直齿锥齿轮straight bevel gear 运动简图kinematic sketch 齿轮齿条pinion and rack 蜗杆蜗轮worm and worm gear 虚约束passive constraint 曲柄crank
陶瓷ceramics 合成纤维synthetic fibre 电化学腐蚀electrochemical corrosion 车架automotive chassis 悬架suspension 转向器redirector 变速器speed changer 板料冲压sheet metal parts 孔加工spot facing machining 车间workshop 工程技术人员engineer 气动夹紧pneuma lock 数学模型mathematical model 画法几何descriptive geometry 机械制图Mechanical drawing 投影projection 视图view 剖视图profile chart 标准件standard component 零件图part drawing 装配图assembly drawing 尺寸标注size marking 技术要求technical requirements 刚度rigidity 内力internal force 位移displacement 截面section 疲劳极限fatigue limit 断裂fracture 塑性变形plastic distortion 脆性材料brittleness material 刚度准则rigidity criterion 垫圈washer 垫片spacer 直齿圆柱齿轮straight toothed spur gear 斜齿圆柱齿轮helical-spur gear 直齿锥齿轮straight bevel gear 运动简图kinematic sketch 齿轮齿条pinion and rack 蜗杆蜗轮worm and worm gear 虚约束passive constraint 曲柄crank 摇杆racker 凸轮cams
纺织机械专业术语大全及中英文对照，很有用！ 导读 本文由钱苹生先生整理编辑，再次表示感谢！如需转载，请注明作者及来源，谢谢！ 一、纺纱类机械： 1. 棉纺前纺机械Preparatory machinery for cotton spinningsystems 2. 轧花机Gins 3. 打包机 Baling presses4. 拆包机及抓包机Bale breakers, bale pluckers5. 清花间用机械Blow room machinery6. 混棉箱Blending hoppers7. 梳棉机自动喂棉机Automatic feeding devices for cardingmachines8. 梳棉机Carding machines9. 并条机Drawing frames10. 条卷机Sliver lap machines11. 精梳机Combing machines12. 粗纱机Speed frames13. 包纱机Covering machines14. 精梳毛纺、半精梳毛纺、毛纺前纺机械Preparatory machinery for worsted,semi-worsted or woolen spinning systems15. 羊毛开包机Wool bale brokers16. 洗毛生产机Wool washing lines17. 开松除杂机、和毛机、弹毛机willowingmachinery and teasers, garnet machines18. 废毛利用生产机Waste reclamation19. 梳毛机Carding machines20. 自动
机械类常用英语词汇大全丙烯丁二烯苯乙烯acrylonitrile-butadiene-stryrene (ABS) 主轴；心轴spindle 主题motif 令(纸张的计数单位) ream 凹座recess 凹模hollowing block 凸缘flange 凸缘联轴节flange coupling 凸轮cam 凸轮式配件cam-action fitting 凸轮传动cam drive 凸头螺丝raised head screw 加成作业；添加法addition process 加油oiling 加速器accelerator 功能；用途function 功率因子power factor 功率放大器power amplifier 功率板power amplifier board 功率晶体管power transistor 包氏记号法Bow's notation
「包浩思」；「包豪斯」〈设计风格) Bauhaus 半永固法；半永久接合semi-permanent joining 半接榫halving joint 半闭式槽榫stopped housing joint 半圆(木)锉half-round rasp 半圆车刀turning gouge 半圆锉half-round file 半圆头铆钉snap rivet 半导体semiconductor 卡路里；卡(热量单位) calorie 卡纸card paper 卡尺；测径器calipers 去角；倒角chamfer 可切削性machinability 可行性feasibility 可逆过程reversible process 可压缩性compressibility 可变电阻variable resistor 四分仪quadrant 四爪夹头four-jaw independent chuck 四圆心法(绘图) four-centre method 外卡尺outside calipers
英语原文 NUMERICAL CONTROL Numerical control(N/C)is a form of programmable automation in which the processing equipment is controlled by means of numbers, letters, and other symbols, The numbers, letters, and symbols are coded in an appropriate format to define a program of instructions for a particular work part or job. When the job changes, the program of instructions is changed. The capability to change the program is what makes N/C suitable for low-and medium-volume production. It is much easier to write programs than to make major alterations of the processing equipment. There are two basic types of numerically controlled machine tools：point—to—point and continuous—path(also called contouring).Point—to—point machines use unsynchronized motors, with the result that the position of the machining head Can be assured only upon completion of a movement, or while only one motor is running. Machines of this type are principally used for straight—line cuts or for drilling or boring. The N/C system consists of the following components：data input, the tape reader with the control unit, feedback devices, and the metal—cutting machine tool or other type of N/C equipment. Data input, also called “man—to—control link”,may be provided to the machine tool manually, or entirely by automatic means. Manual methods when used as the sole source of input data are restricted to a relatively small number of inputs. Examples of manually operated devices are keyboard dials, pushbuttons, switches, or thumbwheel selectors. These are located on a console near the machine. Dials ale analog devices usually connected to a syn-chro-type resolver or potentiometer. In most cases, pushbuttons, switches, and other similar types of selectors are digital input devices. Manual input requires that the operator set the controls for each operation. It is a slow and tedious process and is seldom justified except in elementary machining applications or in special cases. In practically all cases, information is automatically supplied to the control unit and the machine tool by cards, punched tapes, or by magnetic tape. Eight—channel punched paper tape is the most commonly used form of data input for conventional N/C systems. The coded instructions on the tape consist of sections of punched holes called blocks. Each block represents a machine function, a machining operation, or a combination of the two. The entire N/C program on a tape is made up of an accumulation of these successive data blocks. Programs resulting in long tapes all wound on reels like motion-picture film. Programs on relatively short tapes may be continuously repeated by joining the two ends of the tape to form a loop. Once installed, the tape is used again and again without further handling. In this case, the operator simply loads and
机械图纸英语翻译 以下是我在工作中常用的 ALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHER WISE STATED. 未注焊缝均为连续焊 ALL WELDS 3mm FILLET UNLESS OTHER W ISE STATED 未注焊角高3mm. ALL UNSPECIFIED RA DI - R3 未注圆角R3 REMOVE A LL BURRS AND SHA RP EDGES 棱角倒钝 CHANNEL 槽钢 RSA 708 角钢70X70X8 M30X1.5 pitch M30X1.5的锥螺纹 Tackweld 点焊 OD 1/4" outside dimension 1/4"的缩写外径直1/4" 75 CRS 尺寸为75 材质为冷轧钢板 410 OPENING REF 410 开口参考尺寸 40 REF 尺寸为40,参考值 2.5" BSP 2.5” 圆锥管螺纹 2.5" BSPT HEXA GON 2.5” 六角圆锥管螺纹(即对丝) 30x2.5 FLAT BAR 30X2.5 扁钢 TYP 2 POSNS 2处 11 TOTAL COILS APROX.9 WORKING COILS APROX.RIGHT HAND WOUND ONLY,END COILS SQUARE TO TOUCH. 总圈数约11圈；工作圈数约9圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接触.(此为弹簧技术说明) FEMALE: 内扣(母扣) MALE: 外扣(公扣) 偏心轴eccentric shaft 销轴PIN 开口销COTTER PIN 螺杆screw 紧定螺钉SET SCREW 圆螺母ROUND NUT 内六角螺钉SOCKET HEAD CAP SCREW 六角螺钉HEX HD SETSCREW 六角螺栓HEX HD BOL T 挡圈closing ring 弹性挡圈circlip 轴承隔套distance sleeve of axletree 轴承axletree 深沟球轴承DEEP GROOVE BA LL BEA RING 无扣长non-buckle longth 弹簧SPRING 吊环螺钉LIFTING EYE BOL T 开槽盘头螺钉SLOTTED PAN HEAD SCREW 圆锥滚子轴承TAPERED ROLLER BEA RING 推力球轴承THRUST BA LL BEARING