英语四级翻译集锦
- 格式:doc
- 大小:75.50 KB
- 文档页数:23
TranslationDirections:For this part,you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.You shoum write your answer on Answer Sheet 2.(1)位于中国西南部云南省的丽江古城是中国保存最完整、最具民族特色的古城镇之一,同时也是享誉中外的世界级旅游文化名城。
丽江地处云南、四川、西藏三省交汇处。
公路四通八达(extendi ng i n a|d i rect i ons)。
丽江有多个汽车客运站,公路交通极为方便。
游客在丽江古城闲逛,步行即可。
当然也可乘坐出租车,起步价7元,每公里加价1.8元。
如果在旅游旺季前往丽江旅行,一定要在出发前预定好房间。
参考译文The Old Town of Lijiang at Southwest China’s Yunnan Province is one of the ancient towns in China that are best preserved and have most ethical characteristics.It’s also a world.class tourist attraction with excellent fame home and abroad.Lijiang is located at the intersection of Yunnan,Sichuan and Tibet provinces,with highways extending in all directions.There are a number of bus terminals in Lijiang,with great convenience of road traffic.Tourists may take a tour of the Old Town of Lijiang by easy stroll on foot.Taxies are certainly available as well,with minimum charge at 7 RMB Yuan.and extra l.8 RMB Yuan for each additional l kilometer.If one visits Lijiang at peak season of tourism,one must book hotel room in advance.(2)对于每个来北京旅游的游客来说,一定不可错过的美食无疑是北京烤鸭(Be i j i ng roast duck)。
四级翻译精练题1:张桂梅【原文】张桂梅,作为中国教育扶贫的先锋人物,是当代教育界的杰出典范。
2008 年,她在云南省创办了全国第一所全免费女子高中。
她坚守用知识改变贫困山区女孩命运,用教育阻断贫困代际传递的理念。
自建校以来,她已帮助1800 多位贫困山区女孩走出大山、圆梦大学。
张桂梅扎根边疆教育一线四十余载,为贫困地区的教育事业做出了卓越贡献。
2020 年,她先后被授予“全国优秀教师”“时代楷模”等多项荣誉,赢得了社会的广泛赞誉和尊重。
【译文】As a pioneer in poverty alleviation through education in China, Zhang Guimei sets an outstanding example in the contemporary education field. In 2008, she founded the country’s first all-free senior high school for girls in Yunnan province. She adheres steadfastly to the belief that knowledge can change the fate of girls in poor mountainous areas and that education can stop poverty from being passed on to the next generation. Since the establishment of the school, she has helped more than 1,800 girls get out of their impoverished mountainous hometowns and realize their dreams of attending universities. Having been committed to education in the frontier areas for over 40 years, Zhang Guimei has made remarkable contributions to the educational undertakings in poverty-stricken areas. In 2020, she was successively granted several honors, such as the “National Outstanding Teacher” and the “Role Model of the Times”, earning widespread praise and respect from society.【难点】1. 第一句概括性介绍张桂梅的身份与贡献。
1、上个世纪90年代以来,气候问题日渐被世人关注并演化成为一个全世界政治议题。
20年的气候谈判展现出气候政治博弈的复杂局面,利益主体的分化和博弈主题的扩展造成了气候政治合作这一全世界性难题。
在这样的背景下,我国应当做出如下战略选择加以应对:一是掌握主动,坚持低碳发展;二是踊跃应对,争取话语优势;三是普遍参与,改造游戏规则。
参考译文Since the 1990's, climate problems have become a global concern as a topic on the world political agenda. Climate negotiations in the past 20 years have ended in a complicated situation of political game on climate, and the differentiation of the interest subjects and the extension of the theme of the game have become a global dilemma in the political cooperation on climate. Under such circumstances, China should respond with the following strategic choices: 1. taking the initiative in our own hands and sticking to low-carbon emission development; 2. making active responses and striving for a bigger say; and 3. taking an extensive participation, and trying to reform the game rule2、徐霞客一生周游考察了十六个省,足迹几乎遍及全国。
四级翻译翻译第1套立春(Start of Spring)在中国农历中表示春天的开始。
立春之后,白天变得更长,天气也愈发温暖:万物开始复苏,大地充满生机。
人们常说。
一年之计在于春”,农民在这个时节开始播种,为全年的丰收打下基础。
中国人早在三千年前就己开始在立春这一天半行庆祝活动。
数百年来,迎春一直是民间的重要习俗。
在春暖花开的日子里,人们常常外出游玩,欣赏春天的美景。
Start of Spring marks the beginning of spring in the Chinese lunar calendar.After Start of Spring,the daytime becomes longer,the weather becomes warmer,everything starts to recover and the earth is full of vitality.It is often said that the whole year's work depends on a good start in spring.Farmers start planting seeds at this time to lay the foundation for a good harvest in this year.The Chinese have been holding celebration activities for Start of Spring since3,000years ago.For hundreds of years,welcoming spring has been an important folk custom.During the warm days of spring when flowers blossom,people often travel outside and enjoy the beauty of spring.翻译第2套冬至(Winter Solstice)是全年白昼最短、黑夜最长的一天,标志着一年中最寒冷时节的开始。
大学四级考试英语翻译精选题附译文大学四级考试翻译精选题(一)请将下面这段话翻译成英文:过劳死(death from overwork)变得日益普遍,所以白领(white-collar worker) 必须改变他们的生活方式,知晓即将到来的危险病症。
过度劳累已成为网上讨论的一个热点话题,并引发了公众的强烈抗议。
网民们敦促政府建立一个健康的工作方式,采取措施减轻员工的压力。
吸烟、饮酒、肥胖、过度劳累和精神髙度紧张都可能导致突然死亡。
随着越来越多的人死于过度劳累,我们建议政府制定一项法律来应对这种与工作相关的死亡情况,从而更好地保护员工的合法权益。
大学四级考试翻译精选题译文Death from overwork becomes increasingly common, so white-collar workers have to change their lifestyle and read the symptoms of an impending danger. Overwork has become a hot topic in discussion on the Internet and triggered a public outcry. And netizens have urged the government to establish a healthy working style and take measures to relieve the pressure on employees. Smoking, drinking, obesity, overwork and high mental stress all may lead to sudden death. With more people dying from overwork, we suggest the government draw up a law to treat such cases as work-related deaths to better protect workers,legal rights and interests.1.过劳死:可翻译为death from overwork。
英语四级翻译真题及答案英语四级翻译真题(一):红色在中国文化中,红色通常象征着好运、长寿和幸福,在春节和其他喜庆场合,红色到处可见。
人们把现金作为礼物送给家人或亲密朋友时,通常放在红信封里。
红色在中国流行的另一个原因是人们把它与中国革命和共产党相联系。
然而,红色并不总是代表好运与快乐。
因为从前死者的名字常用红色书写,用红墨水写中国人名被看成是一种冒犯行为。
参考译文:The color of red in Chinese culture usually means good luck, longevity and happiness. Red can be found everywhere during Chinese Spring Festival and other joyous occasions. Cashes often in red envelopes are sent to family members or close friends as gifts. Its popularity can also be attributed the fact that people accociate it with Chinese revolution and Communist Party. However, it does not always equal to good luck and joy in that the name of the dead used to be written in red. Using red ink to write names of Chinese people were seen as an offense.英语四级翻译真题(二):白色随着中国的改革开放,如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼。
新娘在婚礼上穿着白色婚纱,因为白色被认为是纯洁的象征。
然而,在中国传统文化中,白色经常是葬礼上使用的颜色。
英语四级翻译常用词汇:123个中文高频成语翻译Automation 1502 YuDeyu一、复习建议:1. 加强历史、文化、经济以及社会发展相关热词的积累2. 广撒网,学习、揣摩这些话题相关的难点单句训练做这些单句训练时,先阅读1遍整个段落,专门挑出自己觉得比较难翻的句子,然后重点练习这一句的翻译。
难句会了,简单句自然不在话下。
在做单句翻译时,先尝试自己翻,翻完以后,对照答案,看解析,总结和揣摩其中好的词汇和表达。
下面请大家跟着教研君给出的常考单句示例,具体学习吧~1. 对于大多数年轻人来说,结婚意味着独立组建家庭,然而物价的不断上涨使这一切变得越来越困难。
参考译文:For most young people, marriage means setting up a family independently, which has become increasingly difficult because of the constantly rising prices.词汇点评:组建家庭:set up a family。
有同学容易使用start a family。
start a family表示begin to have children“开始生儿育女”。
越来越:一般看到“越来越”大家习惯译为more and more,比如“越来越多的人”more and more people,但译为a growing number of people可令人眼前为之一亮;而表达“变得越来越”的含义时,使用become increasingly的译法更好。
物价的不断上涨:constantly rising prices,而不是price rising。
表达点评:本句是一个表转折关系的并列句,后半句中的“物价的不断上涨使这一切……”中的“这一切”指代前半句中提到的“结婚意味着独立组建家庭”,因此,用which引导的非限制性定语从句,让整个句子简洁明了。
英语四级翻译真题精选及参考译文解析翻译是英语四级考试的重要组成部分,也是考察学生语言运用和理解能力的重要手段之一。
下面将为大家展示一些历年英语四级翻译真题,并给出参考的翻译解析。
1. 原文:她是如此愁眉苦脸,以至于让我不敢问她发生了什么事。
参考译文:She looked so gloomy that I didn't dare to ask her what had happened.解析:原文中表达了主语的情绪,用词要准确传达出她的悲伤和忧郁。
参考译文使用了 "gloomy" 来形容她的表情,恰当地传达了主题信息。
2. 原文:这个新发现在科学界引起了巨大的轰动。
参考译文:This new discovery has caused a sensation in the scientific community.解析:参考译文使用了 "sensation" 来表达 "轰动",有效地传达了消息的重要性和影响力。
3. 原文:越来越多的人意识到环境问题的重要性。
参考译文:An increasing number of people are aware of the importance of environmental issues.解析:参考译文使用了 "An increasing number of" 来表达 "越来越多的人",使用了"aware of" 来表达"意识到",准确地传达了句子的意思。
4. 原文:为了确保您的个人信息的安全,我们建议您定期更改密码。
参考译文:To ensure the security of your personal information, we suggest you change your password regularly.解析:参考译文使用了 "To ensure" 和 "we suggest" 来表达 "为了确保" 和 "我们建议",使用了 "regularly" 来表达 "定期",有效地传达了建议的内容。
英语四级范文背诵带翻译(汇总13篇)英语四级范文背诵带翻译第6篇英语四级范文背诵带翻译第9篇英语四级范文背诵带翻译第11篇英语四级范文背诵带翻译第12篇The elephant is always white and it has a long nose.The four legs are very large and they look like four big pillars.The two big ears are like two fans. It always uses its long nose to eat and have a bath.大象通常是白色的它有一个长鼻子。
四条腿是特别大的他们看起来像四大支柱。
两个大耳朵像两个扇子。
它总是用它的长鼻子吃饭和洗澡。
英语四级范文背诵带翻译第13篇英语小周记带翻译100字一Today,“JourneytotheWest”,.今日我很忙也很累。
[)早上,我在家帮妈妈干家务活,我先扫地再拖地,满头大汗。
中午,我看了《西游记》,这是一部特别好看特别经典的电视剧。
我从小就喜爱看,现在还是很喜爱。
我最喜爱孙悟空了。
我在3岁的时候就最喜爱他,我想,他应当是我的第一个偶像。
英语小周记带翻译100字二.''.我已经休息了10天。
在这些日子里,我觉得很无聊。
我不知道做什么。
虽然我有许多事情要做,我觉得不舒适。
我生病是由于酷热的天气。
我累了,困,也没有力气。
我的父母担忧我的健康。
事实上,这并不重要。
我总是在房间空调打开了它在低温。
因此,当我走了出去,高温不给我。
在最终,我被虐待。
英语小周记带翻译100字三D,.Aftercooking,.这是特别酷热和潮湿的今日,被称为桑拿天气。
在我妈妈没有做饭的`厨房,我看到她的头部很美丽。
我告知她,我可以关心她,她接受。
经过烹饪,我们都汗流浃背。
然而,()妈妈和我都感到兴奋。
她说,我的成长过程,并成为她的好助手。
1,During the whole evening his eyes didn’t stop follow me,(也没停止支使我).Nor did he order me about2,Nowadays more and more people(更愿意使用信用卡)than pay in cash.Prefer to use a credit card rather3,We must be friendly to others but we must also find ways of (保护自己不被伤害).Protecting ourselves from injuring4,Having spent some time in the city ,he had no t rouble (找到区历史博物馆的路).Finding the way to history museum5, The sport s meet ,originally due to be held last Friday ,was finally(由于天气不好被取消).Cancelled due to the bad weather6,(他们刚坐下)in their seat s in the theater when the curt ain went down.The moment they settled down7,They(采取有效措施)to prevent poisonous gases from escaping. Take active measures8,Last year the advertising rate(上升了20%).Went up t went y percent.9,The clothes a person wear may express(他的身份和社会地位).His st atus and social position10,(为了挣钱供我上学),mother often t akes on more work than is good for her.In order to make money to server my education11,There are other problems which I don’t propose to(目前调查).Go into at the moment12,Some ol d people don’t like pop songs become they can’t(忍受如此多的噪音).They can't tolerate so much noise13,The new appoint ment of our president(从下学期开始生效). Takes effect from the very beginning of the next semester.14,Frequently single-parent children(承担一些义务)that the absent adult In the house woul d have served t aken some duties.Takes on some of the duties15,I woul d(不会诉诸法律) if I hadn’t been so desperate.Have not appeal to the law16,(他的抱负之一)is to become the president of the Mother General. One of his ambitions17,The product is(物美价廉).Good in qualit y and low in price18,The beaut y of the West Lake in Hangzhou is (我无法用语言表达),More than I can describe in words19,I have no objection(再听听你的故事).To hearing your story again20,(正是由于他太没有经验)that she does not know how to deal with the situation.It’s is just because she is so inexperienced21,A healthy life is frequently thought to be(欲开阔的乡村和自家种的食物联系在一起).Associated with the open countryside and homegrown food22,If only the committee would approve the regulations and(尽快付诸实施).Put into effect as soon as possible23,My father seemed to(没有心情) to look at my school report.Be in no mood24,I’d(考虑他的信誉)with other farmers and business people in the community and then make a decision about whether or not to approve a loan.Take into account his reput ation25, Thomas Jeff son and John A dons died on July 4th 1826(第五个美国独立日周年纪念日).The fifth anniversary of American independence26,In preparing scientific report s of laboratory experiment s a student sshould(用逻辑的构思,简明无误的语言陈述自己的研究发现) Present his findings in logical order and clear language.27(狗经常因为忠实而受到称赞),they almost never abandon their master.Dogs are always praised for loyalty.28,(他工作如此专心)that she didn’t hear anybody knocking at the door.He was so absorbed in her job.29,The matter was so serious that(除了报警别无选择).I had no choice but to call the police,30,Last week the boy and his friends celebrated his 20th birthday,(尽情地唱歌跳舞).Singing and dancing to their heart s.31,She(对我们的警告充耳不闻)and made a serious mist akes in the end.She turned a deaf ear to our warning.32,It’s raining cat s and dogs out side ,so I(宁愿在家看电视,也不愿出去).I woul d rather st ay at home to watch TV than get out.33,The t raffic police blamed the driver that he(本不该开那么快). Shouldn’t have driven so fast,34,I t’s high time that you(停止游逛)and st arted looking for a job.Stopped idling about,35,The time of day(当你感觉最有精力的时候)is when your cycle of body temperature is at it’s peak.When you feel most energetic36,When she came to knew what the man was driving at ,she(后悔告诉她事实真相).Regretted to tell him the truth.,37,The islanders were much accustomed to their quiet life on the island ;they found themselves(远远没有做好准备)to fight the impending war.Far from ready,38,(必须指出)China is a developing country and will always t ake sides with the Third world..It must be pointed out that39,Niagara Falls is(一个对游客有巨大吸引力的地方)drawing millions of visit s every year.A great tourist attraction,40,Purchasing the new production line will be(一项有利可图的交易)for the company.A profit able deal,41,Y ou see the lighting(只要它发生),but you hear the thunder later. The inst ant as soon as it happens42,(你再不小心也不过分)when you drive a car.You can’t be too careful43,The sol dier(被指控逃跑)when the enemy att acked.Was accused of running away44,Some diseases are(通过某些水生动物传播)。
Transmitted by cert ain water animals45,Although punct ual himself ,the professor was quite(习惯了学生上课迟到).A ccustomed to student s’ being late for his lecture46,After a few rounds of t alks ,both sides regarded(领土纠纷已经解决).The territory dispute as settled.47,Fifth years ago ,wealthy people liked hunting wild animals for fur(甚至观光旅游).More than going sighting.48,None of us expected the chairman to(出现在聚会上),we thought he was still in hospit al.Turn up at the party.49,Recently ,cert ain counter measures(组织破坏环境)have been introduced to the public.Against the destruction of the environment.50,Through all his life he has made effect s to(增进互相了解)bet weenthe two countries.Promote the mut ual underst anding.51,The more I think about the nature of popular science writing(我就越坚信)that it is somewhat of a fraud.The more I became convinced.52,She became a member of parliament ,representing a adistrict that sit s at the base of mount,(非洲第二峰).Africa’s second highest peak.53,(你想不想坚持写作)is up to you.Whether you want to stick to writing or not.54,Earthquake occur at all depths to about 460miles ,but their number decrease(随着深度的增加).With the increase of depth.55This book discusses his illness and(随后他辞去政府的工作这两件事).Subsequent resignation from the government.56,(必须找到新的能源),and only in this way can the urgent problem be solved.New sources must be found57,(最重要的是)she coul d be aware of his mist akes.Above all58,During the famine a lot of people have(没有选择只能吃草和树叶).No choice but to eat grass and leaves59,(十有八九),she gives the right answer.Nine times out of ten60,(由于紧急情况),the d octor will not be available for several hours. Because of an emergency61. (假定这项提议被采纳了), where are we going to get the money? Assuming that the proposal is accepted62. Nowadays we (越来越依赖电脑) to control the flow of traffic. Rely increasingly on computers63. His teachers (祝贺她获得一等奖) in the speech contest. Congratulated him on winning the 1st prize64. I’m a devoted soccer fan, but (当谈到篮球时), I have not the least t aste for it.When it comes to basketball65. As time went on, Susan (发现自己面对的是最艰难的工作). Found herself faced with the toughest66,Since they moved to this communit y they(和谐地相处)with their neighbors.Have lived in harmony67,I’d always seen then together and just(就想当然地认为)they were married.Took it for granted that68,The soccer team is quite(有信心能够)win this import ant game. Confident of being able to69,(从观众的反应判断),the performance must be a great success. Judging by/from the response of the audience70,Their invest ment turned out to be a failure and the manager(被指控失职).Was accused of neglecting his duties71. Positive memories could (改善一个人的自我形象) which has an import ant effect on a person’s actions and accomplishment s. Improve a person’s self-image72. It is time that the whole society (开始行动) to save our environment from destruction.Began to t ake action73. Nevertheless the problem was solved successfully, (这说明) that the comput ations were accurate.Which showed74. It would be wise to handle this delicate problem with (冷静和耐心).Calmness and patience75. The thought of the prize (激励着我).Spurred me on76,The subst ance does not dissolve in water(不管是否加热).Whether it is heated or not77,Not only(他向我收费过高),but he didn’t do a good repair job either.Did he overcharge me78,Y our losses in trade this year are nothing(与我的相比).In comparison with me79,On average, it’s said, visitors spends only(一半的钱)in a d ay in leads as in London.Half of the money80,By contrast, American mothers were more likely(把孩子的成功归因于)nat ural t alent.To attribute their children’s success to81,The girl was in low sprites, because she(为自己在考试中作弊感到内疚).Felt guilty of cheating in the exam82,When you come next year, you will find(我们的服务质量会有很大的改善).Our service quality will be improved greatly83,(正是由于他对疾病非常乐观)that she overcame the illness at least.It was because she was optimistic about her illness84,It is quite time that she(采取有效的学习方法).Took/adopted more effective approaches to her study85,Some researchers said that technological changes will(导致失业的人数增加).Lead to/result in an increase in unemployment86,Living things are made up of cells, and cells do not grow to(超过他们最初体积的一倍).More than twice the size they were at first87,Every director needs an assist ant who he can count on(处理他不在时可能出现的问题).To deal with problems that may occur in his absence88,It’s recommen ded that the project(直到一切准备就绪开始).Not be st arted until all the preparations have been made89,It would be a mist ake(将这一法律应用到超出其效力范围的情况中).To apply this law to situations which are out side it s range90,Yesterday the policeman (填写了一份事故报告单).Filled out a report of the accident91,Economist s often disagree on(美国的经济是否复苏).Whether the U.S.is in a recover or not92,If you are(立誓之后),you can be found guilty of perjury.While you are under oath87,Specialist s in intercultural studies say that it is not easy to(适应不同文化中的生活).Adapt themselves living in different cult ures.88,Since my childhood I have found that (没什么比读书对我更有吸引力).Nothing is more attractive to me than reading.89,The victim(本来会有机会活下来)if he had been t aken to hospit al in time.Coul d have had a chance to survive.90,Some psychologist s claim the people(出门在外时可能会感到孤独). May feel lonely when they are away from home.91,The nation’s population continues to rise(以每年1200万人的速度).By the speed of 12millions per year.1. Living in modern times, we shoul d face reality and be mature (迎接生活的挑战)。