2011年考研英语翻译备考高分建议

考研英语翻译怎么拿高分
考研英语翻译怎幺拿高分，更多考研英语复习资料、考研英语备考经验、考研历真题及答案等信息，请及时关注考研英语翻译考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。

要求译文准确、完整、通顺。

要求考生阅读、理解长度为150 词左右的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语。

研究生入学考试英译汉的标准，一是“忠于原文”，二是“通医学考研论坛顺”。

所谓“忠于原文”，就是说译文要准确地表达原文的内容和观点，不得随意增补，不能遗漏，不能加入自己的立场观点。

当然，“忠于原文”并不是要逐字逐句地机械地翻译。

过分拘泥于原文反而经常造成译文的生涩难懂。

“通顺”，则是指译文语言合乎汉语的规范和语言习惯，不要有语病、错别字，力求做到明白晓畅。

最好打个草稿
在考试的时候，不要怕麻烦，现在草稿纸上誊抄一份，第一遍翻译之后，先检查有没有单词和语病的错误，及时修改并根据文章意义和汉语结构进行调整。

调整之后再誊抄在句子上，这样还保持了卷面的美观和整洁。

/考研英语翻译怎么复习？考研英语翻译怎么复习?基础阶段复习，考生一定要把握好方向方法，提高效率。

文都考研下面分享翻译复习方法建议，给19考生参考：考研英语翻译怎么复习?如何准备考研翻译?答：翻译总体来看，是考研英语中最难的部分。

说它最难，主要是因为翻译考察的内容和要求最多、最高。

该部分需考察单词、语法等基本问题，还有句子结构分析、英语背景知识和中文水平。

对考生的要求最高，所以翻译的分数不好拿。

翻译其实是从属于阅读理解的，因为翻译题目是从阅读理解中摘取的，而这些句子的选择通常是带有从句的长难句，通常也是理解文章大意的关键句子。

从近些年的真题中命题者有一个非常明显的趋势，就是加大了复杂句子结构和文章的考察力度。

这体现在各部分的题型当中，尤其以英译汉部分最为明显。

所以，欲得高分的考生应该把更多的精力放在文章长难句和段落逻辑结构的把握上，再加上一定的应试技巧和策略，才能在考研英语中取得高分。

考研英语翻译怎么复习?翻译的过程有哪些?答：分为三个过程：一是理解。

也就是说要理解句子中的词汇、短语。

/ 二是表达，表达是理解的结果。

影响表达的因素有译者对英语原文理解的深度、译者自身汉语修养的程度、译者对英汉两种语言文化的掌握程度，译者尽量摆脱原文束缚。

三是校对、检查。

这步要求比照英语原文和汉语译文检查句子是否准确、通顺。

翻译的核心策略：答：翻译核心策略有两个——拆分和组合。

第一，理解英语原文，拆分语法结构。

由于英语语言具有形合特点，就是说英语句子无论多么复杂，都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的，翻译前要先通读句子，注意一边读一边拆分句子结构：主句和从句拆分，主干部分和修饰部分拆分。

第二，改变原文顺序，组合汉语译文。

根据汉语习惯来安排翻译顺序，确保翻译准确、通顺、流畅。

这是翻译基本的策略，另外还有一些具体的操作策略，比如语法翻译法、句法翻译法，在此就不再详述，同学们可参考唐老师课程。

翻译临场技巧：答：(1)、只分析划线部分考场上时间不充裕时，在整体理解全文意思的基础上，重点分析划线部分的结构和意义。

考研英语翻译有哪些技巧考研英语翻译有哪些实用技巧考研英语翻译需要不断的积累，尤其是要注意把握一些翻译的技巧和方法。

店铺为大家精心准备了考研英语翻译的技巧，欢迎大家前来阅读。

考研英语翻译要掌握的7个实用技巧▲增译主语由于表达习惯不同，英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。

情况一般有以下几种：以抽象名词作主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体;英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍;英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。

He did not give us satisfied answer; this made us angry.他并没有给出我们满意的答复，这种态度使得我们非常生气。

There are solutions proposed to solve the public problem.针对这一公共问题，大家提出了种种解决方案。

▲增译谓语同理，需要增译谓语的情况也时有出现。

英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余，而中文中则要译出来，使其表达更加地道。

英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词，而有些英语中的名词在译为中文时也要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。

We went to Xiamen this week, Shenzhen next week.我们这周去厦门，下周去深圳。

After the party, he has got a very important speech.参加完聚会后，他还要发表一个重要讲话。

▲时间状语的翻译1、时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。

He came in while I was watching TV.我在看电视的时候他进来了。

They burst into tears suddenly when they heard the sad news.他们听到这个悲惨的消息之后突然大哭起来。

2011考研英语复习深度全程规划万学海文考研辅导专家—陈卫国万学海文主持人：大家好，今天我们有幸请到万学·海文考研高级考研辅导专家陈卫国老师做客辉煌讲堂。

对于马上要入2011年备考的考研学子们，相信陈老师也一定有很多话要告诉他们，那么，英语在不少同学看来都是比较难提升的科目，今天我们针对如何复习和规划英语复习，请您给即将步入复习长路的学子们讲解一下，这一年该如何更有效的复习英语，取得高分。

陈卫国：主持人好，各位网友好！主持人：首先请陈老师给同学们来谈一下应该如何来策划自己的全程复习呢？陈卫国：考研复习有必要从五个环节着手，持之以恒地进行复习。

（一）词汇大家都知道词汇是一切备考的基础，考研词汇书大家肯定都买了，可是背了忘，忘了背，通过一段时间的记忆也就提高了10%-20%，考起试来还是很多不认识。

要解决词汇这个问题，万学海文建议考生先借鉴以下的复习计划：1. 找两天时间，将考研大纲里的词汇从头到尾扫一遍，讲不认识的单词勾出来。

2. 接下来每天抽出至少一个小时，以一周为一个循环，每天把不认识的单词抄到白卡片上，每张抄20个词，正面英文，反面中文。

一天抄10张，一天就能抄上200个单词，这4000个词在20天左右里就从大纲上转移到了属于自己的单词卡片上。

3. 当抄了一遍的过程结束以后，实际已经是对这些单词有了一个强记的过程，写下来的东西印象会深得多，为以后的背诵已经打下了基础。

把这些卡片每天抽五张带在身上，在车上在楼梯在图书馆在食堂，任何闲暇时间都可以抽出来看看，忘了中文就翻过背面看看，一天下来这五张卡片的100个单词至少可以看上四五遍。

每天晚上回到宿舍睡前把昨天的五张再翻出来看看复习下。

这样一天100，一个月下来能够轮转3000个单词，这一个月时间里，这些单词实际每一个都已经见过五次以上，能够见到英文想起中文的几率已经很高了；如果每个周末能够在一个固定的时间把前几天用过的卡片拿出来，像洗扑克牌一样洗一下，重新再乱序回忆一遍，会记得更牢靠。

考研英语翻译提高5分技巧在英语科目中，考研翻译这一部分其实是涨分最快的。

考研专家还表示，因为翻译乍看，每个同学都觉得特别难做，因为考研都是考的长难句，读一遍读不懂，读二遍读不懂，所以大家想放弃，正因为大家都想放弃，其实大家不知道这块特别好提分，所以，现在还有20天的时间翻译完全足以让你从最基本，哪怕你一点分都得不到，可以迅速提高到五分的状态。

考研专家建议考生，每天坚持用20分钟做一个长难句。

每天只需要花20分钟，30天就可以做到30个长难句，30个长难句相当于你考试已经做了五六套试题了。

因为每年考五句话，这样的话足以确保你对考研的真题非常了解了。

就是翻译的真题非常了解了。

20分钟怎么来做这么一个长难句?每天练好，把这一个长难句发挥好。

建议大家可以分为三个步骤：第一步：先花4分钟、5分钟做一遍考研翻译模考题。

为什么是4分钟、5分钟呢?因为每年考研真正的考场上翻译一句话是4分钟、5分钟，这4、5分钟，模考的时候一定要注意，翻译考研考的是英译汉，你让老师看到的是汉语答案，只要你认识那么一个英语单词，只要知道它的一个汉语意思就能蒙出一个正确的答案来。

这是20分钟做一句话的第一步，往死里蒙，连蒙带猜，跌跌撞撞做出来一个答案。

第二步是最重要的一步，也是这一段时间提高翻译能力最重要的一步，就是对译文进行自我修改。

就是需要根据你自己的英语阅读能力，以及你的可能在借助辞典的帮助下，或者借助一些词汇书的帮助下，这一步只查辞典，或者只看大纲单词，自己把单词稍微翻一下，然后再简单地理解一下这句话的结构。

理解结构的时候又该怎么理解呢?我认为只需要抓三点就可以了。

这句话的主干当中谁、做、什么，就是抓住这个主干，哪三点呢?第一，“谁”。

主语是什么，谓语，“做”什么，宾语是什么。

谁做什么，抓住这个主干，再给他一个主干，把主干结构调整出来、翻译出来。

说白了，第二步就是对自己刚刚的译文做自我修改，这个自我修改的能力就是提高翻译最重要的一个步骤，就是可以查辞典把单词记住，可以稍微关注一下语法结构，把语法弄清楚了，长难句的语法结构就可以解决掉了。

第四部分阅读理解C部分历年试题解析1．(2011年)意识创造了我们内在性格和外部环境一．文章结构分析本文节选自TomButler-Bowdon所着励志读物《自助经典50篇》(FiftySelf-helpClassics)中的第一章：詹姆斯·爱伦(JamesAllen)。

作者对爱伦的《思考的人》一书予以评论，对书中的观点进行解释和提炼。

本文哲理丰富，具有一定的警示和启迪作用，但语言较为抽象。

主要考查的知识点包括：各类从句，并列结构、被动语态、以及根据上下文选择词义。

第一段：提出爱伦《思考的人》一书的主旨观点：意识创造了我们内在性格和外部环境。

第二、三段介绍爱伦关于“意识和行为”的观点。

从人们普遍认同的观点“意识独立于物质存在，)拿②assumpuon被定语从句和同位语从句两个从句修饰。

可以将较短的定语从句译为“的”字结构的定语；较长的同位语从句可以采用拆译法，单独成句，也可以放在中心词前面，用复指代词“这个，这一”来连接。

3．词义确定(1)take一词词义繁多，且都易于和名词搭配为动宾结构，如：“拿出(接受，形成)一个……假设”的表达都成立。

因此应根据后文对此假设性质的说明“大家普遍接受；爱伦证实为伪”排除“形成，接受”，确定译为“拿出”。

(2)erroneous一词考生可能感觉有些生疏，但只要能知道它和error同源，就不难推断出其含义为“错误的”。

爱伦的贡献在于，他拿出“我们并不是机器人，所以能控制自己思想”这一公认的假设，并揭示了其谬误所在。

[考生实例]例1我们都认同这样的假说：因为我们不是机器人，所以能控制自己的思想。

爱伦的贡献在于他提出这一假设并揭示其错误本质。

(2分)例2爱伦的贡献在于他拿出“我们不是机器人，所以能够控制自己思想”这一我们都分享的假说，而且揭示了这一假设的谬误所在。

(1．5分))wearecontinuallyfacedwithaquestion...时需要增译“但是，还是，依然”等，构成呼应，使行文更流畅。

根据《2011年全国硕士研究生入学统一考试英语考试大纲》的内容来看，与2010年大纲相比，2011年考研英语大纲非常稳定，基本没有变化。

尤其在完型、翻译新题型部分未作明显变动，下面谈谈三部分的复习备考。

新题型部分英语新题型是2005年新增加题型，许多同学复习时对这种题目把握不准，加上可以借鉴的考研真题数量比较少，参考资料少，很多考生都感觉复习起来比较困难。

那么如何在有限的复习时间中给自己吃一颗定心丸呢？请看以下这些分析也许能帮助大家解决一些疑难。

新题型又称段落大意题，新题型的解答需要理解文章的段落大意。

考研英语新题型是一种以快速阅读为完成条件的阅读类题型补充。

考研英语大纲中已经规定新题型主要考查“考生对诸如连贯性、一致性等语段特征以及文章结构的理解”。

这就要求考生在准备这类题时，应该掌握必要的攻题技巧。

新题型占考研英语总分的10%，所占分值比重比较小，所以复习压力要小一些。

但由于新题型在考研英语中比较特别，所以仍然需要掌握一定的方法，通过一定数量的练习才会在考试中得到比较理想的分数。

在复习过程中应该注意一下两个部分：一、文章的结构要做新题型中完形填句(段)的题目，考生就应该先了解这类文章的结构，一般情况下，文章的结构有：1、描述性结构主要介绍事物、问题或倾向的特点，对人物的描述如传记，包括人身体特征、家庭背景、成长过程、个**好、成就贡献等内容进行描述、因此时间、地点往往是出题重点。

2、释义性结构解释某一理论、学科、事物，主要用例子比喻类比阐述。

3、比较性结构把两个人或事物功能、特点、优缺点进行对比。

4、原因性结构这种结构主要分析事物的成因，客观的、主观的、直接的、间接的。

5、驳斥性结构这种结构主要是先介绍一种观点，然后对其评论或驳斥，然后分析其优点缺点，危害性，最后阐明自己的观点。

以上文章结构的知识其实反映了完形填句(段)题型的出题原则。

二、解题步骤1、锁定目标答案可能的特征2、阅读选择项，寻找特征词特征词：代词、专用名词、连接词、数字、复数名词等。

考研英语翻译复习英译汉的技巧英译汉是考研英语中的一部分重要内容，掌握好英译汉技巧，对于提高翻译能力以及应对考试有着至关重要的作用。

下面分享一些英译汉的技巧供参考，希望对考研英语复习有所帮助。

1.理解原文在进行翻译之前，首先要仔细阅读原文，全面理解其内容。

理解原文的过程中，可以进行重点标记，提取关键信息。

这样有助于在翻译过程中快速找到所需的信息，并保证翻译的准确性和完整性。

2.理清句子结构英语句子的结构和中文句子的结构有所不同，因此在翻译时需要理清句子的结构。

分清主谓宾的关系，注意从句和定语从句的修饰关系，以及名词和动词的词组搭配等。

只有将句子的结构理清楚，才能将其准确而流畅地翻译成中文。

3.注意时态和语态的转换英语中的时态和语态经常需要进行转换。

在翻译时，需要根据语境和意思要求将其正确转换成中文相应的时态和语态。

例如，将英语中的被动语态转换成主动语态，或者将一般现在时转换成一般过去时等。

掌握好时态和语态的转换规则，有利于准确翻译。

4.注意词语的选择和搭配在翻译过程中，要注意选用适当的词语，并将其正确搭配在一起。

词语的选择要考虑语境、用词习惯和中文表达的习惯等因素。

在翻译专业文本时，特别要注意专业术语的准确使用。

5.保持语言的简洁性和流畅性翻译时要注意语言的简洁性和流畅性。

不要过于拘泥于原文表达方式的翻译，而是要根据中文语言习惯进行适度的调整和改写。

合理运用省略、并列和排比等手法，使译文结构更加简洁清晰，并且能够流畅地表达原文的意思。

6.注意表达逻辑关系英语中的逻辑关系有时与中文有所不同，因此在翻译时需要特别注意表达逻辑关系。

适当添加连词、过渡词或者调整语序，使译文的逻辑关系与原文一致。

尤其是在翻译科技、法律和逻辑学等领域的文章时，要特别注意表达逻辑准确性。

7.多练习，多积累只有通过大量的练习和积累，才能不断提高英译汉的能力。

多读英文原著，培养语感和词汇量；进行大量的翻译练习，提高翻译速度和准确性；积累专业词汇和表达方式，增加对各类专业文本的翻译能力。

考研英语翻译答题技巧大全考研英语翻译答题技巧考研英语翻译是广大考生英语复习中的一个难点，其实英译汉的重点在于阅读理解，适用于阅读理解的很多部分均适用于英译汉的复习与解答。

英译汉是把一种语言承载的信息用另一种语言表达出来。

要充分、准确、迅速地传达原文信息，译者首先要理解原文。

如果理解不准确，好的翻译就无从谈起。

从近年来的研究生入学试题来看，划线的部分一般来说句子结构都比较复杂。

如果不弄清楚他的语法结构，很难正确地理解原文的要求。

在分析划线部分句子的结构时，我们要注意首先把句子的主语、谓语和宾语找出来，这样句子的主干结构也就清楚了。

下面我们以_年英译汉第46题为例说明句子结构的分析方法：but (46) he believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.解析：这是一个复合句，句子的主干为he believes，that后引导宾语从句，宾语从句的主干是difficulty may have had the compensating advantage。

of引导介词短语修饰advantage。

不定式结构 to think long and intently about every sentence和to detect errors 是him的宾语补足语。

这样通过详细的分析，在弄清句子的具体结构之后，再动笔翻译就简单多了。

又如:There are two principal influences that shape the terrain: constructive processes such as uplift, which create new landscape features, and destructive forces such as erosion, which gradually wear away e某posed landforms.解析：本句的主句结构是一个there be结构，句子的主语应该是 two principal influences，主句的意思是“两个主要的影响决定了地形”，后面的标点符号用冒号，表示冒号后面使用并列句对主语进行具体解释，并在每个并列的分句中都插入了一个定语从句。

考研英语一翻译复习技巧考研英语翻译是两大主观题之一，由一篇400字左右的文章组成，其中划出5个句子，要求考生把这些句子完整准确通顺的翻译出来，这也是翻译高分的关键。

和作文题相比，更加考验考生的技巧。

很多考生看到翻译就头疼，其实掌握了自己的一套翻译技巧，就明白翻译并没有那么难。

考场上，很多同学因为时间的原因在翻译上草草带过，轻易失掉了很多得分点，我今天就自身经验来为大家谈谈考研英语翻译技巧，希望帮助同学们抓住翻译的宝贵10分。

1、通读全文，准确理解文意及前后逻辑关系英译汉的第一步是准确、完整、透彻地理解英语原文。

如果对原文理解稍有差错，译文就不可能准确无误，甚至会差之毫厘，却失之千里。

任何一篇文章都是一个有机的整体，所有的内容都围绕着文章的中心思想展开，每一个单词每一个句子都是整体的一部分。

如果只注意单个词句，不注意整体，还是要出各种各样的错误，即在某种意义上说不能完整地翻译原文所要表达的意思。

所以，在进行具体翻译前，首先通读全文，了解文章的整体内容，准确把握作者所要表达的主题思想和重要事实。

在此基础上，认真分析划线部分与上下文之间的各种关系(逻辑关系、语法关系、意义关系及指代关系等)。

建议大家在考前多利用考研真题进行练习，要注意一定要通读全文，如果你只看需要翻译的五句，根本没办法理解它们真正的含义，就会造成你翻译的误区。

你也可以在翻译文章的过程中掌握词汇。

我当时用的真题是《考研真相》，就是看重它解析详细，这部分把翻译题部分全文都翻译成了汉语，左右英汉对照。

我当时是怎么练的呢？我先把右边的汉语盖住，自己翻译一遍，再对照标准答案，把错漏的地方做好标记。

把不认识的词汇也分别圈出来，重点看标准答案的逻辑。

2、层层剥茧，分析目标长难句英译汉的句子一般比较长，而且其结构也比较复杂。

建议大家首先观察这个长句子中是否有从句，是哪种类型的从句。

然后再找出主句和从句中的骨干结构(主语、谓语、宾语)及其修饰成分(状语、定语、宾语补足语、同位语等)，同时要注意句子是否有省略的地方，以及介词短语、不定式短语、分词短语、动名词短语等的各种语法功能。