第一册（东方俄语新版）
作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；
黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1
课文译文
这是妈妈，妈妈在那里。这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок 2
课文译文
$
这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。安东在这里，安娜在那里。
习题答案
18. 1)—Кто э?то—Это Анто?н.2)—Кто э?то—Это у?тка.3) И он поэ?т.4) Он уокна?.
Урок 3
课文译文
这是爸爸和妈妈。这是儿子。爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案
17. 1) Как вас зову?т2) Кто вы3) И он поэ?т.4) Это фо?то.5) Вас зову?т Анто?н6) Это друг. Он у фонта?на.7) Это космона?вт. Он там.8) Это па?спорт. Он тут.9) Это банк и бар.
Урок 4
课文译文
—
这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在
喷泉旁。
习题答案
15. но?вый /ста?рый, но?вый /ста?рый, но?вое / ста?рое, но?вое/ста?рое, но?вые/ ста?рые, но?вые/ста?рые, но?вый /ста?рый, но?вая /ста?рая, но?вое/ ста?рое
21. 1) Это ваш сын2) Как его?зову?т3) Кто он4) Он то?же музыка?нт.5) Она?то?же у фонта?на.
Урок 5
课文译文
这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。他的妻子茵娜是音乐家，她在剧院工作。我也是音乐家，我也在剧院工作。
习题答案
18. 1) Это наш друг.2) Это их друг.3) Анто?н рабо?тает на заво?де.4) Я слу?шаю му?зыку.5) Они?отдыха?ют до?ма.
Урок 6
、
课文译文
我的哥哥（弟弟）安东住在莫斯科，他在学校上学。他学习很好。安东想上大学，因此他学习很用功——多读、多写。
习题答案
20. 1) —Что ты де?лаешь —Я учу?слова?.2) Ты у?чишься и?ли рабо?таешь3) Анто?н рабо?тает на заво?де.4) Я хочу?учи?ться в институ?те.
Урок 7
课文译文
李民和王华是俄语学院的学生，他们学俄语。在课堂上他们又读又写，并回答老师的问题，在家里则做练习。李民和王华的俄语已经学得不错。他们的俄语说得多好！现在他们在谈论大学里的学习和生活情况，梦想去俄罗斯学习。
习题答案
22. 1) Ми?ша и Ма?ша студе?нты.2) Студе?нт отвеча?ет на вопро?сы.3) Я де?лаю упражне?ния.4) Они?хорошо?говоря?т по-ру?сски.5) Он мечта?ет учи?ться в институ?те.
Урок 8
：
课文译文
李华是大学生。他在莫斯科学习。李华学习很好，俄语说得已经不错了。
早晨李华起得很早，吃过早饭后去学院。他早上有课。
中午李华在小吃部吃饭，然后去博物馆或展览会。
晚上李华在宿舍。这是他的房间，他在这里读书、听音乐、休息。李华在莫斯科生活得很好。
习题答案
стака?ны, ву?зы, магази?ны, вну?ки, па?рки, музе?и, чаи?; ко?мнаты, ка?ссы, бу?квы, гру?ппы, у?лицы; ру?чки, гру?ши, пе?сни, дере?вни, фами?лии, ку?хни, се?мьи; общежи?тия, я?блоки 2)носы?, столы?, мосты?, сады?, сыры?; шкафы?, коты?, карандаши?, ножи?, языки?; плащи?, врачи?, ученики?, стихи?;словари?, слова?, поля?, моря?, имена?, времена?3)о?кна, я?йца, пи?сьма, но?ги; сёстры, зе?мли, го?ры, ре?ки 4)дома?, повара?, города?, глаза?, номера?, адреса?, леса?5)друзья?, бра?тья, сту?лья, дере?вья, мужья?,у?ши, сосе?ди
）阳，阳，阳2）阴，阴，阴，阴
Урок 9
课文译文
>
朋友
王华和张力是好朋友。以前他们在哈尔滨生活和学习，他们两人都学习很好。王华喜欢数学，而张力喜欢英语。朋友们一起做家庭作业，一起踢足球，一起休息。
现在王华和张力在北京学习。王华在大学里学数学，而张力在大学里学俄语。
昨天是休息日，朋友们聚在张力的学院里。王华唱了歌，弹了吉他，他唱得很好，弹得也不错。然后朋友们去了公园，在公园里散步、合影并交谈。孩子们回忆了中学的生活、老师和同学，并谈起了大学的生活以及图书馆的书籍。
晚上他们看了电影《南京》。
习题答案
9. 1) жила?2)учи?лась3) рабо?тала4) чита?л 5) говори?л6) жил, расска?зывал
21. 1) в па?рках2)в тетра?дях3) на стола?х4) о де?тях5)о студе?нтах6)о фи?льмах
29. Мой оте?ц—инжене?р. Он учи?л ру?сский язы?к в шко?ле, пото?м—в Москве?.
Вчера?оте?ц и шко?льные това?рищи собрали?сь вме?сте. Ста?рые друзья?пе?ли и танцева?ли, вспомина?ли о жи?зни в шко?ле. Ве?чером они?вме?сте у?жинали и фотографи?ровались.
$
Урок 10
课文译文
大学生李明
我叫李明。我是中国人。从前我的父母住在一个小村子里，现在他们住在武汉。武汉是长江边上一座美丽的大城市。小时候我在武汉生活、学习，现在我住在北京，在北京大学学习。我的专业是俄语语言文学。
我们学俄语时间不长，但学习强度很大。每天我们又读又写又说，此外，我们还看（俄语）电影、读俄语诗、甚至唱俄语歌。
我们的老师鲍里斯·尤里耶维奇是莫斯科人。学生们说他是一个好老师，是一个乐观、善良的人。
鲍里斯·尤里耶维奇喜欢莫斯科并非常了解自己的故乡。我们喜欢听他讲述。他经常讲莫斯科，讲那里著名的地方——红场、历史博物馆、老阿尔巴特街、大剧院等。
习题答案
Этот2)Это3)Эта4)Эта5)Это6)Эти
10. 1) ру?сской му?зыке2) кита?йском спо?рте3) ру?сском поэте Пу?шкине4) ста?рой шко?ле5) большо?м заво?де6)но?вом фи?льме
·
12. 1) на вече?рнем конце?рте2) в рабо?чей газе?те3) в Ле?тнем саду?4) в дома?шней тетра?ди5) в Зи?мнем дворце?
14. 1) на ма?леньких заво?дах2) в больши?х дома?х3) в хоро?ших шко?лах4) в небольши?х сада?х
5) о ру?сских музе?ях6) о молоды?х учителя?х
15. 1) в моско?вских институ?тах2) в но?вых общежи?тиях3) в больши?хаудито?риях4) вма?леньких деревня?х 5) в моско?вских теа?трах6) в де?тских кинотеа?трах
24. 1) в его?2) о ва?шей / о свое?й 3)о свое?й4) в на?шей / в свое?й5) о моём / о своём6) о своём
Урок 11
课文译文
王兰和她的朋友们
王兰是个大学生。现在她住在莫斯科，在大学语文系一年级学习。王兰学习俄语、俄罗斯文学、历史以及其他课程。
她的家在中国的青岛市。她父亲是工程师，在著名的海尔公司工作，母亲是儿科医生，在医院工作。
王兰非常热爱艺术。不久前她和自己的俄罗斯朋友鲍里斯、妮娜一起去了莫斯科国际电影节。他们看了俄罗斯以及其他的外国影片。在电影节上王兰遇到一位英国记者。这名记者俄语说得很好。他曾在伦敦和莫斯科学过俄语。
!
课余时间王兰经常和她的俄罗斯朋友一起休息。他们一起散步、听音乐、跳舞、看展览。明天他们要去大剧院看芭蕾舞。王兰非常喜欢莫斯科。她认为，莫斯科是一座又漂亮又有趣的城市。
习题答案
9. 1) ру?сскую литерату?ру2) своего?отца?3) но?вый текст, дома?шнюю рабо?ту4) англи?йский язы?к, ру?сский язы?к 5) э?того писа?теля6) моюсу?мку
17. 译文：昨天我在剧院里看见了老朋友——中学同学。伊戈尔现在是工程师，在一个大工厂工作。他干得很好，业务熟练。伊戈尔在业余时间喜欢摄影。他在莫斯科照下了红场、克里姆林宫、历史博物馆、大剧院以及莫斯科大学。
伊戈尔爱自己的家。他的亲人们住在伏尔加格勒。伊戈尔在那里的时候曾经给父母、哥哥阿列克谢和妹妹玛丽娜拍了照。这些照片现在还摆在他的桌子上。他看到照片就想起自己的亲人。
25. 1)Татья?на любит чита?ть журна?л?Кита?й?.2) Моя?тётя－инжене?р. Мы ча?сто говори?мо
ней.3) Скажи?те, пожа?луйста, где тут банк4) Вчера?на у?лице я ви?дел Макси?ма, Серге?я и их сестру?.5) Кака?я э?то краси?вая ва?за!6) －Это ва?ш слова?рь－Да, э?то мой слова?рь.
31. Никола?й－ру?сский студе?нт. Он у?чится в Шанха?е, изуча?ет кита?йскую исто?рию.
Никола?йо?чень любит Кита?й. Он и его?кита?йские друзья?ча?сто вме?сте поют, танцу?ют, слу?шают му?зыку и смо?трят фи?льмы. Неда?вно на вы?ставке он уви?дел университе?тского това?рища Юру, они?вме?сте вспомина?ли о жи?зни в Санкт-Петербу?рге.
Урок 12
课文译文
]
这是我们的图书馆。我们经常在这里借书、课本和词典。旁边是阅览室，我喜欢在阅览室学习，这里总是静悄悄的，学生们都在认真学习——读书、翻译、写东西，在这里总能读到新杂志，能借到各种报纸——中文的、英文的以及俄文的。
今天我在图书馆碰到了高年级的王平和张宏。王平借了А.С.普希金的诗和А.П.契诃夫的短篇小说。以前他读过普希金和契诃夫作品的中文译本，现在他想读俄文的。张宏借了В.拉斯普京的长篇小说，他喜欢读当代俄罗斯作家的作品。
在家里我们一起读了普希金的作品。虽然我已经能说些俄语，但用俄语读诗还是很困难的，王平给我讲解并翻译。我也想用俄语读普希金的诗，但暂时不能。太遗憾啦！
习题答案
7. 1) Я жду?мои?х ста?рых това?рищей.2) Они?пригласи?ли в теа?тр ва?ших но?вых студе?нток.3) В кино?мы встре?тили на?ших хоро?ших друзе?й.4) Мы зна?ем молоды?х преподава?телей.5) Он давно?не ви?дел свои?х роди?телей.6) Он ча?сто вспомина?ет свои?х мла?дших бра?тьев и ста?рших сестёр.
8. 1) Мы пригласи?ли на?ших ру?сских преподава?телей.2) Мы фотографи?ровали твои?хамерика?нских госте?й.3) Мы зна?ем тех вели?ких кита?йских писа?телей.4) Мы ви?дели молоды?х же?нщин и ма?леньких дете?й.5) Мы любим чита?ть интере?сные рома?ны.6) Мы смотре?ли э?ти но?вые ру?сские фи?льмы.
14. 1) вы?учил 2) ви?дел, уви?дел3) купи?л4) чита?л, прочита?л, прочита?л5) смо?трит, смо?трит 6) за?втракает, за?втракал
25. 1) смотре?л, ви?дел2) смотре?ла3) смотре?л4) смотре?ла5) смотре?ть6) ви?дел, ви?дел
课文译文
，
安德烈一家人
我有个朋友叫安德烈。我们是一起在莫大经济系学习时认识的。现在安德烈是经济学家，在一个公司工作。当然，我非常了解他的家庭。
安德烈的家人口很多——母亲、父亲、祖母、妻子和他。他们都是莫斯科人。他们家位于市中心的新阿尔巴特大街。
安德烈的父亲是莫斯科的著名记者。他写过许多有趣的文章和报道。亚力山大·彼得罗维奇是个很有意思的人。
安德烈的母亲是地质学家。她叫叶莲娜·伊万诺夫娜。她在莫大地质系教授地质学。在空闲时间叶莲娜喜欢摄影。她的照片拍得非常好。
安德烈的祖母不工作，她已经退休了。以前玛丽亚·伊万诺夫娜在音乐学校教音乐。
我很了解安德烈的妻子，因为她是我的姐姐卡佳。她是医生，在儿童医院工作。
您看，安德烈一家人非常和睦，在我看来，这是个幸福的家庭。这家人互相喜爱，彼此理解。他们在市里有自己的住宅，在农村有座不大但很方便的房子，还有个很好的书房。卡佳和安德烈暂时还没有自己的房子和车，但他们还很年轻，这些以后都可以买到。
习题答案
10. 1) но?вого компьютера2) зи?мней ша?пки3) Друго?го Ива?на4) свобо?дного вре?мени5) экономи?ческого факульте?та6) тако?го заво?да
…
我们彼此住得远。2)他们互相了解。3)在我们班里大家都喜欢体育。4)如今在网上能够读到并看到任何东西。5)幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。（列夫·托尔斯泰）28. У меня?дру?жная и счастли?вая семья?. В семье?все любят и понима?ют друг дру?га.
Мой оте?ц—гео?лог, рабо?тает в геологи?ческом институ?те. Моя?мать—экономи?ст, ча?сто пи?шет статьи?и репорта?жи об экономи?ческих пробле?мах.
А я студе?нт пе?рвого ку?рса. Я изуча?юру?сский язы?к, но в Росси?иещё не?был, и не про?бовал ру?сские блюда. Как жаль! Но ничего?,я ещё молодо?й, всё э?то мо?жно сде?лать пото?м.
课文译文
我们的大学
亲爱的王华！
谢谢你的来信。请原谅我很少给你写信。你可能认为我忘了你，不，没有忘记。我很忙，很用功，家庭作业非常多。
王华，你让我写写我们的学校，我很愿意。但我只能大致地讲讲，因为我的时间很少。
；
我们学校不太大，有七千本科生和研究生在这里学习，有著名的教授和很多经验丰富的教师在这里工作。学校里教授43种语言——英语、日语、俄语等。
我们的大学是个大学城。这里有图书馆、俱乐部、体育馆、商店、网吧、宿舍、咖啡馆和食堂。
我们的教学楼在学校中心，里面有教室、演讲厅和许多不同的办公室。
我们的教室不大，墙上挂着中国地图和俄罗斯地图，旁边挂着学生们的照片和作业，以及俄罗斯作家普希金、屠格涅夫、托尔斯泰和契科夫的肖像。
你生活、学习得怎么样你们学校怎么样莫斯科现在的天气怎么样
期待你的回信。
张林
习题答案
6. 1) мои?хсестёр2) ру?сских писа?телей3) моско?вских арти?стов4) мои?хро?дственников5) на?ших пенсионе?ров6) ва?ших ученико?в
8. 1) Нет, в э?том го?роде нет музыка?льных школ.2) Нет, в университе?те у нас нет шко?льных това?рищей.3) Нет, на на?шем факульте?те нет молоды?х профессоро?в.4) Нет, в библиоте?ке нет свобо?дных мест.5) Нет, в э?том го?роде не?было больши?х заво?дов.6)Нет, в э?том уче?бнике не бу?дет тру?дных упражне?ний.
~
10. 1) ма?льчика, де?вочки2)стола?, сту?льев3)враче?й4)учи?тельница5)языко?в6) дня
11. 1) 8 групп2) 3 ма?льчика 3) 19де?вушек4) 4 ле?кции5) 5 пи?сем6) 6 пе?сен
12. 1) На по?чте я купи?л две газе?ты и три журна?ла.2) У меня?в ко?мнате два окна?.3) В на?шем
университе?те шестна?дцать факульте?тов.4) В на?шей аудито?рии два?дцать семь сту?льев.5) В э?том уро?ке два?дцать пять упражне?ний.6) У э?того ма?льчика шесть сестёр.
15. 1) но?вых слов2) ру?сских фи?льмов3) сре?дних школ4) но?вых домо?в5) ру?сских пе?сен 6) молоды?х рабо?чих
16. 1) В на?шем го?роде мно?го ста?рых теа?тров, музе?ев, поликли?ник.2) На э?той у?лице мно?го но?вых маши?н, авто?бусов, такси?.3) В э?той больни?це рабо?таетмно?го хоро?ших враче?йи сестёр.4) Ми?ша взял в библиоте?ке мно?го уче?бников, книг и журна?лов.5) В магази?не я купи?л нема?ло фру?ктов, овоще?й.6) В э?том ме?сяце Па?вел получи?л мно?го пи?сем и пода?рков.
Урок 15
课文译文
给朋友的礼物
我叫基里尔，我来自符拉迪沃斯托克，现在住在莫斯科读大学。我有个朋友叫谢尔盖，他来自基辅。我们一起生活、学习。
不久前谢尔盖邀请我给他过生日。我想了很久，送谢尔盖什么呢最终我决定给他买条围巾。我就去了莫斯科百货公司，这是位于列宁大街上的一座很好的百货商店。以前我曾去过那里给爸爸妈妈和姐姐买过礼物。
）
我在商店二楼看到了围巾。我喜欢一条漂亮的蓝色围巾，我买下这条围巾就回家了。
谢尔盖已经在等我了。我帮他做了晚饭。晚上我们的朋友萨沙和丹娘来了，他们送给谢尔盖一条领带和一本书。
习题答案
к бра?ту, Макси?му, Оле?гу, Па?влу, това?рищу Ли2) к Никола?ю, Васи?лию, Игорю, преподава?телю Ва?ну3) Ни?не, ба?бушке, Та?не, Асе, ма?тери4) Мари?и, Ли?лии, Юлии5) дру?гу, Ива?ну Петро?вичу, де?душке6) сестре?, Ма?ше, сы?ну, до?чери
5. 1) по са?ду2) к учи?телю3) по у?лице4) к ба?бушке5) по го?роду6) к учи?тельнице
ру?сскому2) знако?мому3) больно?му4) но?вому5) серьёзному6) изве?стному
8. 1) своему?мла?дшему бра?ту2) свое?йхоро?шей подру?ге Ни?не3) своему?ста?рому дру?гу Алексе?ю4) моему?шко?льному това?рищу5) мое?йшко?льной учи?тельнице6) своему?да?льнему ро?дственнику
10. 1) нам2) ему?3) мне4) им5) вам6) ей
12. 1) К ней2) к ним3) к нам4) ко мне5) к нему?
Урок 16
、
课文译文
大学生11岁
不久前一位莫斯科的记者听说，有名11岁的男孩在莫斯科的一所大学里学习，记者决定了解一下这件事是否是真的。这个男孩上了哪所大学难道他仅仅11岁吗要知道通常当孩子年满17或18岁时才中学毕业。
于是记者和我们最年轻的大学生萨韦利·科先科就相识了。萨韦利11岁，去年考上了莫斯科鲍曼技术大学。
萨韦利是莫斯科人，出生在莫斯科，在莫斯科的学校读了中学。萨韦利的妈妈是软件工程师，爸爸是物理老师。
当萨韦利2岁的时候，就已经会阅读了。当他7岁时，就自己在家用电脑上编程。他10岁时学完了中学课程。
现在萨韦利是大学生。当其他学生在学校走廊里遇见他时，都不明白，这个小男孩在这里干什么。但一年级的学生们非常了解他，他是名人——不是每天都有这样的孩子来到大学的。
习题答案
студе?нтам 2)сёстрам, бра?тьям 3)друзья?м 4)това?рищам 5)роди?телям
мои?м роди?телям 2)мои?м хоро?шим знако?мым 3)мои?м мла?дшим бра?тьям 4)мои?м знако?мым де?вушкам 5)свои?м да?льним ро?дственникам 6)свои?м ста?рым друзья?м
—
Мои?мсёстрам о?чень нра?вится э?та кварти?ра.2)Я подари?лсвои?мшко?льным това?рищам кни?ги.3)Перево?дчик показа?линостра?нным тури?стам музе?йГугу?н.4)Вчера?Ви?ктор ходи?лк свои?мста?рым учителя?мИва?ну Петро?вичу и Юрию Анато?льевичу.5)Инна принесла?свои?мподру?гам хоро?шие пода?рки.6)Студе?нты сде?лали фотогра?фии свои?м преподава?телям.
год 2)го?да 3)лет 4)го?да 5)лет
18.Ей, Ему?, Ей, Ей, Ему?, Мне
Па?па,ты сам зна?ешь,что я не люблютеа?тр. 2)Де?вочка сама?не понима?ет, почему?роди?тели не покупа?ют ей пода?рки. 3)Я ви?дел,как они?са?ми э?то де?лали. 4) —Ната?ша, вы хорошо?говори?те по-ру?сски. Како?йуниверсите?твы око?нчили —Я не учи?лась в университе?те, я учи?лась сама?.
31.Ван Ли —студе?нтка пе?рвого ку?рса. В восемна?дцать лет она?зако?нчила сре?днюю шко?лу и поступи?ла в университе?т иностра?нных языко?в.
В сре?дней шко?ле она?попро?бовала писа?ть расска?зы, снача?ла она?писа?ла в бло?ге, пото?мв журна?ле. Неда?вно она?написа?ла свой пе?рвый рома?н. Тепе?рь Ван Ли уже?изве?стный челове?к в университе?те, ведь не ка?ждый мо?жет писа?ть рома?н.
Урок 17
课文译文
她将成为老师
娜塔莎住在国家北部的一座城市里。娜塔莎的父亲是工程师，母亲是教师，哥哥不久前从莫斯科的一所大学毕业回到家里，现在是工程师，与父亲一起工作。
}
娜塔莎好久不能决定，应该做什么工作呢她喜欢过父亲的专业，她想，可以象父兄一样当工程师。但她也喜欢妈妈的专业，妈妈在学校教文学和俄语。娜塔莎也在这所学校学习，大家都喜欢妈妈有趣的授课。娜塔莎的女友妮娜甚至说，她要像娜塔莎的妈妈一样当教师。但娜塔莎不能决定将来做什么。
一次，当娜塔莎读十年级时，妮娜得了重病，3个月没来上课。于是娜塔莎几乎每天都来看她。娜塔莎先是去医院看望女友，后来去家里。她们一起学习历史、文学、物理和数学。妮娜把娜塔莎叫作“我的老师”。
春天到了，该考试了。妮娜已经来上学了，但姑娘们还是一起学习。当妮娜通过全部考试时，娜塔莎多幸福啊，要知道她给妮娜几乎做了一年的老师，在这一天娜塔莎明白自己应该当什么了——当老师，只当老师。
习题答案
литерату?рой 2)геоло?гией 3)киноиску?сством 4)спо?ртом 5)баскетбо?лом
молоко?м 2)ри?сом 3)карто?шкой 4)ку?рицей 5)яйцо?м 6)мя?сом
но?вым 2)больно?й 3) изве?стной 4)де?тским5)о?пытным
мои?мшко?льным дру?гом 2)ва?шей но?вой учи?тельницей 3)на?шей молодо?йпреподава?тельницей 4)твои?мста?ршим бра?том 5)свое?йкраси?вой жено?йи ма?леньким сы?ном 6)э?тойкраси?вой де?вушкой
с ва?ми 2)с ней 3)с ним 4)с ни?ми 5)со мной 6)с тобо?й
ним, с ним 2)ней 3)ва?ми 4)ни?ми 5)мной 6)ним, ним 7)на?ми
)
с ним 2)с ней 3)с ней 4)с на?ми 5)с тобо?й 6)с ни?ми
Урок 18
课文译文
勇敢的人们
这件事发生在国家北部。在岛上的一个小村子里有位妇女得了重病。年轻的医生不能治好病人，就从位于海岸上的城里请了一位大夫。天气好时会有直升机飞到岛上，但今天不能飞——风很大，有雨加雪。
岛上有个生病的妇女，而那里的医生治不好她。这时一个老渔民说，水上有条路。他知道有些浅的地方可以走过去。如果医生不害怕，他们可以走这条路，于是医生就去了。
勇敢的人们在寒冷的水中走了很久，路很难走，大风也影响他们前进。终于，他们看到了海岸，小村子的人们在岸上等着他们。给病人的救援来得很及时。
习题答案
перево?дчиками, учителя?ми, тре?нерами, космона?втами, профессора?ми, диплома?тами, бизнесме?нами 2)спортсме?нами, спортсме?нками 3) студе?нтами, студе?нтками, старшеку?рсниками, шко?льниками 4) роди?телями, матеря?ми, людьми?,детьми?,дочерьми?(дочеря?ми), сыновья?ми, бра?тьями, друзья?ми 5) деньга?ми, музе?ями, юбиле?ями, пи?сьмами, поля?ми, пе?снями, деревня?ми, фами?лиями, словаря?ми, площадя?ми
лекцио?нными за?лами, раз?ными кабине?тами2) больши?ми чита?льными за?лами, ра?зными кни?гами на иностра?нных языка?х3) ру?сско-кита?йскими и кита?йско-ру?сскими словаря?ми, све?жими англи?йскими, францу?зскими, неме?цкими газе?тами и журна?лами
8. 1) с иностра?нными гостя?ми 2)с интере?сными журнали?стами-москвича?ми 3)с изве?стными америка?нскими баскетболи?стами 4)с молоды?ми рабо?чими и инжене?рами 5)с но?выми англи?йскими друзья?ми 6)с да?льними ро?дственниками
9. 1) дру?жными 2) дороги?ми 3)све?жими и краси?выми 4)весёлыми и энерги?чными (весёлые и энерги?чные) 5)невесёлыми(невесёлые)
12. 1) идёте, идём 2) хо?дишь, хожу?, хожу?
13. бежи?шь, бегу?, бежи?шь, бе?гаю
14. 1) е?здит, е?здит 2) е?дете, е?здили 3)е?дете, е?дем, е?ду, е?дут
15. 1) лети?те 2)лета?л, лета?ешь
17. 1) —Ива?н, куда?ты идёшь—Я иду?на вы?ставку. Пойдём вме?сте, Ви?ктор—Нет, спаси?бо. Я уже?ходи?лтуда?вчера?.Очень интере?сная вы?ставка. 2) —Са?ша, Ви?тя, куда?вы е?дете—Мы е?дем на стадио?нигра?ть в футбо?л.—А мы уже?е?здили туда?у?тром. 3) —Ван Лин, куда?ты е?здил в суббо?ту—Я е?здил в дере?вню. А ты—Я весь день был до?ма. 4) —Ви?ктор, где ты был сего?дня у?тром—Я был в больни?це. А ты Где ты был—А я ходи?лв банк. 5) —Лю, куда?вы е?здили ле?том—Я е?здил на ро?дину в Кита?й. А вы—А я е?здил в го?ры.
26. ма?ленькой, Молодо?й, больно?й, хоро?шая, си?льный,сме?лый, сме?лый, ста?рый, холо?дной, больно?й
30. Эта исто?рия произошла?на юге Кита?я в одно?м го?роде. Одна?жды, мать тяжело?заболе?ла, была?температу?ра, тогда?до?ма был то?лько ма?льчик, его?отца?не?было до?ма. Ма?льчик
позвони?л врачу?, и врач ско?ро пришёл, по?мощь пришла?во?время.
新东方大学俄语3课文翻译及课后答案 Урок 1 课文译文 不期而遇 伊万坐在船上。离他不远坐着一位年轻可爱的姑娘。“多漂亮的姑娘啊！应该和她认识一下。”伊万想。他非常喜欢长着淡黄头发、蓝眼睛的姑娘。这时有人叫这个姑娘：“阿尼娅，坐到这边来！”伊万看见一个年轻的、有着运动员身材的男子。姑娘冲着自己的朋友甜蜜地笑了笑，然后坐在他旁边。“总是这样！”伊万边想边开始打量坐在船舱里的人。突然，他看见一个高个子、上唇长着小胡子、下巴上留着黑色大胡子的黑发男子。他旁边站着一个漂亮女子和两个小孩儿。“难道这是奥列格？”伊万想。奥列格是他的大学同年级同学。他们已经差不多十年没见了。伊万开始仔细观察这一家。“太像奥列格了！但奥列格从不留大胡子。要是他不带墨镜，我就能知道是不是他。”孩子们在座位上坐不住，开始在船舱里四处跑。这是对双胞胎——一个女孩和一个男孩。他们简直一模一样，都是卷发、皮肤黝黑、长着一对深棕色的眼睛。年轻女子个子不高，身材匀称，长着漂亮的脸庞，深色的头发和她的孩子们一样卷曲着。“看起来，他们更像妈妈。”伊万想。 游览开始了。船沿着丰坦卡河缓缓行驶。“他到底是不是奥列格呢？这个人有点胖。但奥列格也没瘦过。鹰钩鼻子，和奥列格的一样。脸圆圆的。”伊万冥思苦想。这时“奥列格”转身摘下了眼镜。现在伊万不再怀疑了，这就是奥列格。他迅速站起来，走向自己的朋友并说道……你们认为，伊万会说什么呢？ 神奇的黑色假发 “同事们，”公司经理开始说，“这是我们新任的商务经理。” 一位男士从椅子上站了起来，脸上洋溢着好莱坞式的微笑。 “这位是安德烈?格奥尔吉耶维奇?捷斯托夫，经济学副博士，”经理继续介绍到，“他在外贸银行工作过，然后又去法国进修……希望各位能够多多关照他。” 卓娅?瓦西里耶夫娜，公司的主管会计，看着捷斯托夫。运动员身材、短发、绿眼睛、漂亮的脸庞……他真帅！ 和同事们认识之后，捷斯托夫和卓娅走进她的办公室。他坐在电脑旁熟悉文件。他向卓娅提出一些文件的问题。卓娅看着他感觉到实在很难回答他，她喜欢上了他！ 四十分钟后他去经理那，卓娅坐在电脑旁。“明天要做一个新发型！”她下了决心。
第三课婚姻中的爱情与年龄 P52 课文1 是否值得为爱情而斗争 双方彼此相爱，这很好，而如果你的意中人没有回应你的情感，该怎么办呢？是默默地退至一边，给幸福的情敌腾出地方，还是全力以赴进行斗争，竭尽所能赢得爱情，留住爱情？ 1.他的观点 维亚切斯拉夫，33岁，教练： 谁能向您保证，您所争取的就是爱情？谁也不能。往往您花费大量精力、甚至金钱，刺激自己和周围人的神经，结果经过两三年之后才明白，你们不能在一起。不，为了虚构的情感而斗争在我看来是一种愚蠢的行为。应该同那个想同你在一起的人在一起。一位小姐没有喜欢上你？没关系，会有另外一个姑娘主动跟在你后面跑。众所周知，我们这里的男女比例是9：10。 奥列格, 29岁，程序设计员： 如果一个女性说不，这总是意味着可能，任何追求都按照一定的规则进行：男子想方设法要得到女人,而她假装对他一点也不感兴趣。如果这些规则被破坏，那么姑娘会认为您没有毅力，表明您压根儿就不需要这个女人。比方说，我就是纠缠不休地得到了自己的妻子。她的追求者有整整一群，并且都是极优秀的追求者!有职业运动员、富有的商人、德国人。但是我没有认输——每天下班后我都带着一大束花迎接她，白天通过电子邮箱给她写情书，给她的妈妈修熨斗。结果她从所有的追求者中选择了我，而起初我并没有实力同他们竞争。 基里尔，24岁，大学生： 当然值得！否则怎么办呢？可能，随着文明的到来社会发生了很大的变化，但我们的祖先所固有的一些东西则留在了现代人的血液中。自古以来的惯例就是男子猎杀猛犸，而女人守护家园。尽管掀起了妇女解放运动，但大多数家庭正是按照这种规则建立起来的。同样，自古以来都是男人在追求自己的意中人：起先凭力量夺取，后来靠功绩、战功和勇敢。为什么今天值得讨论这样的问题：为了爱斗争还是不斗争？自然是斗争：要赢得爱情，向心爱的姑娘和自己证明你不是草包，而是一个战士，知道他需要什么并知道该如何获取。 2.她的观点 亚历山德拉，25岁，广告公司经理： 爱情来来去去，而你的内在价值体系却总是始终不变与你在一起。在我个人的体系中占据第一位的是个人的尊严感。我想，为赢得自己所喜欢的男人而经过两三次尝试后我不会再（像以前那样）非常尊重自己了。总起来说，我认为，追求并赢得爱情这是男人的命运，无论怎样也不是女人该做的事。为什么我需要一个我必须去追求的伴侣呢？我很明白自己的价值并且比较喜欢别人追求我。如果由于某些原因我不适合某人，那么，请便吧。低三下四，寻找会面，不停地打电话，试图以某种方式吸引他，这不是我的风格。此外，我很怀疑，习惯于自己去追求一切的正常的男人会喜欢上一个纠缠不休的女孩，她试图靠蛮横无理而得到他，正常的男人会努力以任何方式摆脱这样的人。一个明白自身价值的体面的女孩从来都不会忘记自己的尊严。 叶甫盖尼娅，54岁，会计：
第二册单词表 А （12）（复合词词首）航空（8）自动机 （9）认真的，准确的，整齐的（5）积极地 （9）咽喉炎 （9）阑尾炎 （9）食欲 （2）建筑师 （3）研究生班（院） （10）竞技运动 б （10）羽毛球 （7）凉台 （12）印刷品邮件；小邮包（11）长面包 （4）跑（不定向） （8）跑，奔跑 （4）没有；缺，差 （11）担心，不放心 （8）交易所 （7）道谢，感谢 （12）各式纸，表 （8）最近的 （4）近，亲近 （7）（较大的）高脚杯 （3）比较多，…多 （9）疾，疾病 （10）生病；替…捧场，加油（9）疼痛，疼 （9）痛 （5）大部分，大多数 （6）怕，不敢 （6）奔向；互相投掷 （4）闹钟 （4）非假日的，平日的（11）（玻璃）瓶；一瓶 （4）常有；常是 （2）过去的 в （8）车厢 （10）重要的 （7）浴室；洗澡间
（4）到处；处处 （11）太大 （8）重视的；正确的，对的（11）顶；（楼房）顶层 （2）快乐的，快活的 （12）重，重量为 （3）引导；进行；主持，指导（8）（入口处）大厅，前厅 （6）风 （6）微风 （7）挂，挂到 （11）东西，物件 （8）跑上 （7）相见，会面 （9）访问，拜访，出诊 （7）叉子，餐叉 （7）酒 （11）（商品陈列）橱窗，玻璃柜台（5）编入；开（开关） （6）加入，参加 （6）湿的，湿润的 （8）向下，往下 （3）注意力集中的，专心 （2）孙，孙女；外孙，外孙女（2）水 （8）驾驶员司机 （5）（不定向）引领，带领 （4）返回，回来 （7）返回，归来 （8）兴奋，激动，不安 （3）东方的，东部的 （7）印象，观感 （12）不过，其实 （3）永远，总是 （8）共，总共 （4）任然，还是 （8）任然，还是；终究，到底（7）相遇，会见 （8）跑出 （9）看起来，外表（如何） （9）唤出，召请；引起，招致（9）叫…出去，请…外出 （10）赢得；获得，占上风
урок6 一、词汇短语 对话 хаос[阳]混乱，杂乱无章；头绪杂乱 【搭配】~чувств百感交集 ~мыслей思绪如麻 【例句】Вовсейквартирестоялхаос.房间里乱七八糟。 связь[阴]联系；联络 【搭配】торговые~и贸易关系 внутренняя~内在联系 【例句】СвязинашисЕвропоюстановятсявсётеснее.我们和欧洲的联系变得越来越密切了。 мощный[形]强有力的；强壮有力的；实力雄厚的，强大的 【搭配】~аядемонстрация强大的游行示威 ~ыеплечи强有力的肩膀 ~аядержава实力雄厚的强国 вирус[阳]病毒
【搭配】~гриипа流行性感冒病毒 ~компьютера电脑病毒 сломаться[完]弄坏了；垮掉了 【例句】①Лёдломается.冰在破裂。 ②Онсломался.他累坏了，挺不住了。 【变位】-аюсь-аешьсяломаться система[阴]常规；体系；制度 【搭配】~расстановкикниг图书摆列次序 ~ссуд贷款制度 войтивсистему已经成为常规 голосовать[未]无补语或закого-что投票赞成；кого-что通过表决来选举或决定 【搭配】~закого-что投票赞成, ~против投票反对 ~резолюцию把决议提付表决 【例句】Запредложениеголосовалобольшеполовинычленовкомитета.半数以上的委员投票赞成这个建议。 【变位】-ну,-нёшь；[完]проголосовать объективный[形]客观的；公平的
óчень 很 слишком 太 не不 да是 это 这个 тот 那个 есть 有 нет 没有 нет 不是 нyжно 要 не надо 不要 мóжно 可以 нельзя 不行 дóрого 贵 д?шево 便宜 хорошó好 плóхо 不好、坏 мнóго 多 óчень мнóго 太多 óчень д?шево 太便宜мáло 少 мéльше 少一些 бóльше 多一些
длинá长 крáтко 短 ширинá宽 высокó高 низко 低 быстро 快 мéдленно 慢 большóй 大的мáленький 小的худóй 瘦的 ширóкий 肥的нóвый 新的 стáрый 旧的 я 我 ты 你 онá她 он 他 мы 我们 вы 你们 они 他们 дéдушка 爷爷бáбушка 奶奶пáпа 爸爸 отéц父亲
мáть母亲 дядя叔叔 т?тя阿姨 мyж丈夫 женá妻子 дрyг男朋友 подрyга女朋友 тесть岳父 т?ща岳母 сын儿子 дóчь女儿 внyк孙子 внyчка孙女 снóха儿媳 зять女婿 племянник侄子 племянница侄女 дéвушка姑娘 пáрень小伙 дирéктор经理 начáльник主任 секретáрь书记、秘书 руководитель领导 руководитель отряда领队
отвéтственное лицó负责人перевóдчик 男翻译 перевóдчица女翻译 привéтствовать欢迎 приéхать到来 надéяться 希望 наконéц终于 опять再、又 встрéтиться 见面 дyмать想 дóлго好久 очень非常 устáть辛苦、累 отдыхáть休息 сыт饱 здорóвый 健康 гóлод饿 здорóвье身体 нездорóвиться 身体欠佳дорóга旅途 входить 上车 сходить下车 предстáвить 介绍 садиться坐下
А а〔连〕①可是②而；因此 абсолю〔т形н〕ы①й绝对的，无条件的②十分的，完全的 авг〔у名с〕т八月 авиа〔ц名и〕я①航空，航空学②空军，航空兵 авто〔б名у〕с公共汽车 авто〔м名а〕т①自动装置②自动枪，冲锋枪 ﹡автоматиз〔и动р〕о使в自а动т化ь автомо〔б名и〕л汽ь车 ﹡автомоби〔л形ь〕н汽ы车й的 авт〔о名р〕作者；发明人，发现人 адр〔е名с〕地址，住址 акаде〔м名и〕к科学院院士 акаде〔м名и〕я①科学院②学院；大学（仅用于某些高等学校） аккура〔т形н〕ы①й认真的；整洁的②端正的；做得很仔细的（指事物，行动） актив〔н形ы〕й积极的，主动的 ﹡алл〔е名я〕林荫道 алл〔о感〕喂（打电话用语） альб〔о名м〕收集册；照像簿 америка〔н形с〕к美и洲й（人）的；美国（人）的 ﹡анал〔и名з〕①分析①化验 анализи〔р动о〕в（а完т，ь未）进行分析，进行化验 англий〔с形к〕и英й国（人）的 анк〔е名т〕а调查表；履历表，登记表 антич〔н形ы〕й古希腊、罗马的（指文化、艺术、社会制度等） аплодис〔м名е〕н鼓т掌ы；拍手 аппа〔р名а〕т①器械；仪器，装置②机关，部门 ﹡аппенд〔и名ц〕и阑т尾炎 аппе〔т名и〕т食欲，胃口 апре〔л名ь〕四月 арестов〔ы动в〕а逮т捕ь；拘捕‖完арестовать арм〔и名я〕①军队②大批人；大军 артист( а〔р名т〕и演с员т，к艺а人) ﹡архите〔к名т〕у①р建а筑学②建筑式样 аспирант( 〔а名с〕п研и究р生атка) ﹡астрон〔о名м〕и天я文学 атмос〔ф名е〕р①а大气②气氛；环境③大气压（指压力单位）
P160.8 1)выходи?ть, вы?йти 2)говори?ть, сказа?ть 3)оцени?ть, оце?нивать 4)прое?хать, е?хать 5) оби?деть, обижа?ть 6)полага?ться, положи?тьсяP158.1 1)задава?ть 2)вы?брать 3)согласи?ться 4)вызыва?ть 5)встре?титься 6)отдыха?ть P161.9 1) приезжа?ть, прие?хать 2) отвеча?ть, отве?тить 3)сдава?ть, сдать 4) перевести?, переводи?ть 5)купи?ть, покупа?ть 6)приходи?ть, прийти?P112.1 1)покупа?л, купи?л 2)получа?л, получи?л 3)ложи?лись,легли? 4)встреча?ли, встре?тили 5)приглаша?л, пригласи?л 6)помога?л, помо?г P112.3 1)стро?или 2)научи?лась 3)гото?вила 4)изуча?л 5)прове?рил 6)переводи?л P113.6 1)смотре?ли 2)слу?шали 3)расска?зывал 4)лёг 5)о?тдали 6)включи?л P114.8 1)пригото?вила 2)прочита?л 3)писа?ли(написа?ли) 4)подгото?вился 5)полива?л 6)вы?учил P115.12 1)зако?нчил 2)заходи?л 3)писа?л 4)вы?полнил 5)засну?ли 6)меша?л
а〔连〕①可是②而；因此 абсолютный〔形〕①绝对的，无条件的②十分的，完全的 август〔名〕八月 авиация〔名〕①航空，航空学②空军，航空兵 автобус〔名〕公共汽车 автомат〔名〕①自动装置②自动枪，冲锋枪 автоматизировать〔动〕使自动化 автомобиль〔名〕汽车 автомобильный〔形〕汽车的 автор〔名〕作者；发明人，发现人 адрес〔名〕地址，住址 академик〔名〕科学院院士 академия〔名〕①科学院②学院；大学（仅用于某些高等学校） аккуратный〔形〕①认真的；整洁的②端正的；做得很仔细的（指事物，行动） активный〔形〕积极的，主动的 аллея〔名〕林荫道 алло〔感〕喂（打电话用语） альбом〔名〕收集册；照像簿 американский〔形〕美洲（人）的；美国（人）的 анализ〔名〕①分析①化验 анализировать〔动〕（完，未）进行分析，进行化验 английский〔形〕英国（人）的 анкета〔名〕调查表；履历表，登记表 античный〔形〕古希腊、罗马的（指文化、艺术、社会制度等） аплодисменты〔名〕鼓掌；拍手 аппарат〔名〕①器械；仪器，装置②机关，部门 аппендицит〔名〕阑尾炎 аппетит〔名〕食欲，胃口 апрель〔名〕四月 арестовывать〔动〕逮捕；拘捕‖完арестоватьармия〔名〕①军队②大批人；大军 артист （артистка）〔名〕演员，艺人 архитектура〔名〕①建筑学②建筑式样 аспирант （аспиратка）〔名〕研究生астрономия〔名〕天文学 атмосфера〔名〕①大气②气氛；环境③大气压（指压力单位） атом〔名〕原子 атомный〔形〕原子的，利用原子能的 аудитория〔名〕讲堂，（大学的）教室；〔集〕听众，学生 аэродром〔名〕飞机场 аэропорт〔名〕（飞机航线上的）航空站
第一课课文1应该如何择业P4 1 还在 20-25年前，希望找到工作的人就比劳动市场提供的就业机会多。有时，一些人为了活命，维持生计，不得不从事任何工作，哪里还能考虑到工资、自负的领导或是难以相处的同事呢！新的时代开启了新的机会，如果说在苏联时期一个人可能会终生仅从事同一个职业的话，那么现在，没有任何人会因为他人变换工作地点而感到奇怪。 2寻找工作是从选择职业开始的。要确信，你的职业对你来说是需要的。首先，要好好理清你为什么想要选择这种或者那种职业，对它提出什么要求：3你想要你的工作有威信、在社会上受到好评吗？ 4你想要得到任何一种职业，只要它工资很高、能够给你体面的生活吗？ 5你想要你的职业很有趣吗？ 6您要找工作环境好的职业吗？ 7您要选择最容易得到的职业吗？ 8你准备将自己的命运同他人建议的或者他人作为榜样的职业联系在一起吗？ 9问题有很多。您考虑过获得职业后的是否有就业机会的问题吗？能轻松地为自己找到对口的工作吗？学业结束并获得毕业证后，待业没有工作，并且连一天也没干与专业对口的工作，您能否冒这个险吗？ 10最后，您是否能自信地说，您所选择的职业与您的才能相匹配？对于自己所选择的专业您是否适合？ 11能否胜任职业：这是对人的健康状况、职业技能和职业才能的要求。一个人的健康状况、职业技能以及才干是他最重要的职业品质。如果这些品质的发展超过掌握这份职业所要求的水平的话，那么这个人就可以被认为是适合这个职业。 12因此，为了正确地选择职业，您需要在三件事上明确方向。 13判断您有什么样的职业兴趣和爱好，也就是说，一个人对一定类型活动的愿望、动力、需求和追求，不仅仅追求结果，而且还追求所做事情的进程本身，工作的魅力以及对工作的兴趣取决于爱好。相对地，爱好可以用“我想”这句话来表达。 14评价您的重要职业品质，（因为）这些职业品质最终决定你是否能够胜任该职业。除了健康和技能外，属于这一类的还有一些决定活动能否成功实施的个人品质（比如，激情）。这些能力假定用语言表达就是“我能”。 15要了解雇主在劳动市场需要哪些职业，哪些职业能够找到工作。换句话说，判断今天的“应该”是什么样的。 16如果你能够兼容“我想”、“我能够”和“我应该”的话，那么你选择职业就会成功。换言之，你的任务就是寻找对你来说有趣的和有吸引力的、符合自己才能的、迎合劳动市场需求的职业。 17难怪存在有这样一种观点，认为，一个人为自己选择职业的同时，也是在选择一种生活方式。所以最好不要做实验，也不要听命于那些对于他们来说职业并不是其生活的主要组成部分的朋友们。要知道，由于择业而产生的所有不愉
第十二至十三课作业答案 一、连词成句。（不得更改词序） 1. Вресторанеготовятвкусныеблюда, особеннопельмени. 2. Втвоейдомашнейработеестьошибки. 3.Онинехотятразговариватьожизнииобуч?бевуниверситете. 4.Пятьлетназадмыпоступиливуниверситет. 5.Яхочупослатьписьмородителям，ауменянетконверта. 6.Теперьлюдивдеревняхсудовольствиемпокупаютнашителевизары. 7.Сегодняупапыденьрождения.Мыпоздравляемегосдн?мрождения. 8.Ввоскресеньеяездилкнемунаавтобусе. 9.Тыпомнишьсвоегопервогоучителярусскогоязыка？ 10.Мыжелаемдругдругубольшихуспеховвуч?бе. 11. Внашемгородеестьсовременныйзавод. 13. Унаснапервомкурсетолькооднагруппа. 13.Одинизмоихбратьевработаетвдетскомсаду. 14. Моястаршаясетрапознакомиласизвестнымврачом . 15. Вгазетахмычасточитаемонашейбиблиотеке. 二把下列句子翻译成汉语。 1.Однипоехалидомой，другиевтеатр.一些人回家了，一些从去剧院了（看戏）。 2.ЧтоновоговМоскве？莫斯科有什么新闻？ 3.Каждыйденьмывста?мвполовинеседьмого.每天我们六点半起床。 4.Чтовыпосоветуетенамвзять？您建议我们点什么？ 5.Ясразуженаписалтебеответ.我立刻就给你写回信。 6.Яркосветилосолнце，дулл?гкийветер.阳光明媚，微风轻拂。 7.Скольколетневиделись！多少年没见了！ 8.Мойотецтеперьглавныйинженерфабрики.现在我的父亲是工厂的总工程师。 9.Говорят，тыполучилновуюквартиру？听说，你买（得到）了新住宅？ 10.КакойжеНовыйгодбез?лки！没有新年枞树算什么新年！ 三、把下列句子翻译成俄语。 1.今天是星期几？ Какойсегоднядень？ 2.哥哥中学毕业后服了2年兵役。 Послеокончанияшколыбратслужилвармиидвагода. 3.中学毕业后他考上了大学。 Послеокончанияшколыонпоступилвуниверситет. 4.请向孩子们转达问候。 Передайте，пожалуйста，приветдетям. 5.我和朋友们去安东那做客。 МысдрузьямиездиливгостикАнтону. 6.他喜欢体育运动，足球踢得好。
第一课课文1 应该如何择业 P4 1 还在 20-25年前，希望找到工作的人就比劳动市场提供的就业机会多。有时，一些人为了活命，维持生计，不得不从事任何工作，哪里还能考虑到工资、自负的领导或是难以相处的同事呢！新的时代开启了新的机会，如果说在苏联时期一个人可能会终生仅从事同一个职业的话，那么现在，没有任何人会因为他人变换工作地点而感到奇怪。 2寻找工作是从选择职业开始的。要确信，你的职业对你来说是需要的。首先，要好好理清你为什么想要选择这种或者那种职业，对它提出什么要求： 3你想要你的工作有威信、在社会上受到好评吗？ 4你想要得到任何一种职业，只要它工资很高、能够给你体面的生活吗？ 5你想要你的职业很有趣吗？ 6您要找工作环境好的职业吗？ 7您要选择最容易得到的职业吗？ 8你准备将自己的命运同他人建议的或者他人作为榜样的职业联系在一起吗？ 9问题有很多。您考虑过获得职业后的是否有就业机会的问题吗？能轻松地为自己找到对口的工作吗？学业结束并获得毕业证后，待业没有工作，并且连一天也没干与专业对口的工作，您能否冒这个险吗？ 10最后，您是否能自信地说，您所选择的职业与您的才能相匹配？对于自己所选择的专业您是否适合？ 11能否胜任职业：这是对人的健康状况、职业技能和职业才能的要求。一个人的健康状况、职业技能以及才干是他最重要的职业品质。如果这些品质的发展超过掌握这份职业所要求的水平的话，那么这个人就可以被认为是适合这个职业。 12因此，为了正确地选择职业，您需要在三件事上明确方向。 13判断您有什么样的职业兴趣和爱好，也就是说，一个人对一定类型活动的愿望、动力、需求和追求，不仅仅追求结果，而且还追求所做事情的进程本身，工作的魅力以及对工作的兴趣取决于爱好。相对地，爱好可以用“我想”这句话来表达。 14评价您的重要职业品质，（因为）这些职业品质最终决定你是否能够胜任该职业。除了健康和技能外，属于这一类的还有一些决定活动能否成功实施的个人品质（比如，激情）。这些能力假定用语言表达就是“我能”。 15要了解雇主在劳动市场需要哪些职业，哪些职业能够找到工作。换句话说，判断今天的“应该”是什么样的。 16如果你能够兼容“我想”、“我能够”和“我应该”的话，那么你选择职业就会成功。换言之，你的任务就是寻找对你来说有趣的和有吸引力的、符合自己才能的、迎合劳动市场需求的职业。 17难怪存在有这样一种观点，认为，一个人为自己选择职业的同时，也是在选择一种生活方式。所以最好不要做实验，也不要听命于那些对于他们来说职业并不是其生活的主要组成部分的朋友们。要知道，由于择业而产生的所有不愉快最终都要由选择职业的那个人本人来承担。学者们研究出了几种鉴定类型，据此判断一个人对某种活动的追求，这使其能够在众多的职业中正确地确定方向。 18第一种是实用型。如果一个习惯于从事具体的劳作，能够认真专注，那么，他就完全有能力成为一名医生，与机器打交道，操纵机械，学成无线电安装工，当上警察等。 19可以归入智力型的是那些善于观察和机智灵敏的人，这些人的思维不刻板，他们当中的许多人往往会成为优秀的学者；有些学生从小就表现出积极主动和善于交际的特点，这是社会型的人。通常，他们会选择教师、教育家、心理学家、社会工作者等职业。
урок9 一、词汇短语 对话： проголодаться[完]饿了 【例句】Проголодалисьлюди,спятичасовничегонеели.大家都饿了，从5点起一点东西都没有吃。 【变位】-аюсь,-аешься порция[阴]份，一份；定量，份额 【搭配】~хлеба一份面包 【例句】Дайтепорциюмороженого.请给我一份冰淇淋。 кормить[未]饲料 【接格】когочем 【搭配】~куровсом用燕麦喂鸡 【例句】Оназаторопилисьдомой,кормитьмужаобедом.她赶着回家给丈夫做午饭吃。 【变位】-млю,-мишь[完]накормить упаковать[完]包装（及物）
【搭配】~вещи把东西包装好 ~товар包装商品 【例句】Упакуйте,пожалуйста,всепокупкиводнупачку.请把所买的东西都包成一包。 【变位】-кую,-куешь[未]упаковывать минимум[阳]最小限度，最低限度；[副]至少，起码 【搭配】до~а到最低限度 【例句】①Необходимосократитьзатратыдоминимума.需要把消耗降到最低限度。 ②Этаработапотребуетдлясвоеговыполненияминимумдвадня.要完成这项工作至少需要两天时间。 руль[阳]舵，方向盘；领导地位，领导机关 【搭配】~автомобиля汽车的方向盘 зарулём开车 стоятьуруля执政 【例句】①Шофёрселзаруль.司机开车。 ②Рульпартийногокораблянаходитсяврукахнадёжныхлюдей.党航船的方向舵掌握在可靠的人手里。 расписаться[完]签字，署名；〈口语〉登记结婚 【搭配】~наконтракте在合同上签字
大学俄语一单词表 八月 公共汽车 汽车 汽车的 地址 亚洲 喂！ 美国 美国的 菠萝 英国的；英语的仪器 四月 演员 研究生 （大学）教室祖母；外祖母巴库 香蕉 银行 酒吧 篮球 游泳池 跑 岸边；岸 图书馆 生意 商人 票，证 博客 疼，痛 医院 有病的；病人最 大的 害怕，担心 兄弟 拿；带着；买裤子 劳驾字母 纸；文件，手稿 面包片 小卖部 花瓶 要知道；因为 大的，伟大的 自行车 相信，坚信【未】 回来，回到【完】 直升飞机 愉快地；高兴，快活快乐的 春天 在春天 全部，整个 风 晚上，晚会 晚上的，参加晚会穿的女晚礼服 晚上时 海参崴 在一起 及时 水；饮料；水域 火车站 伏尔加格勒 排球 问题 十八 八十 星期日 第八 这就是，你看 医生 时间 永远，总是 回忆起，想起 起来，起床 遇见，迎接 星期二
第二 大学 入口 昨天 选择；选举 唤出；号召；引起 完成，执行 高的 展览会 休息的，休假的 天然气 报纸 走廊，回廊 特列季亚科夫美术馆 领带 地质学家 地质学的 地质学 主人公；英雄 吉他 说 年；年代；岁数 头 山 城市 小城市；镇 城市的；市立的 客人 大学的班级 梨 散步【未】 提供，给 很早以前，早就；很久甚至 远 赠送 二十 十二 宫殿；馆 姑娘 九十 第九 祖父，外祖父值日生；值日的 十二月 系主任 做 天，日子 钱 农村 第十的 孩子们 儿童的 童年 外交官，外交家 厂长；经理；院长 白天 再见 善良的；好的 报告 长久地 应该，应当 房子 在家里 回家；往家里 顿河 道路 甜的 贵重的；宝贵的；亲爱的女儿 朋友 互相 别的，不同的 友好的，和睦的 以为，认为 吹，刮 叔，舅，伯 欧洲 如果 还 新年枞树 遗憾，可惜；可怜 热 等待 妻子 女人
урок1 一、词汇短语 对话 описание[中]说明，描述；说明书，叙述文 【搭配】определяющее~限定说明 ~программы程序说明书 внешность[阴]外表，外观；表面 【搭配】характерныечерты~и外貌特点 по~и从外表看，就外表而论 ~книги书的外表 рост[阳]生长；增殖，增大；身高 【搭配】процесс~а生长过程 ~населения人口增长 【例句】Какогоонроста?他身量多高？ худой[形]干瘦的；(比较级хуже)不好的，坏的 【搭配】~аяслава恶名，坏名声 【例句】Онаоченьполная，аеёмужоченьхудой.她很胖，而她的丈夫很瘦。
【变化】худ，худа，худо；худее полный[形]肥胖的；丰满的(与худой相对)；满满的；кого-чего或кем-чем装(放)满……的；чего或чем满怀…… 【搭配】~оетело丰满的身体 ~оеведро满满一桶 【例句】①Лунойполонсад.花园里一片月色。 ②Душаполнаблагодарностью.内心充满感激之情。 【变化】полон，полна，полно скореескорый及скоро的比较级；(与чем，нежели连用)宁愿……，也不……；(插)确切地说 【搭配】~всего最可能是；多半 【例句】①Скажискорее.快点说！ ②Онскореепохожнамать,чемнаотца.与其说他像父亲，不如说他像母亲。 ③Скореевсегоонсегоднянепридёт.他今天多半不会来了。 ④Оннезол,скорееэгоистичен.他并不那么恶毒，确切地说，他是自私。 карий[形]褐色的，深棕色的(指人的眼睛)；暗枣红色的(指马的毛色) 【搭配】~иеглаза褐色的眼睛 ~конь栗色的马
全新版大学英语综合教程第三册单词 第一单元 get by be good enough but not verygood 过得去 frustration the state or an instance of being frustrated挫折；令人失望 contentment满足 haul transport ,as with a truck,cart (用马车，卡车)搬运 improvement the act or an instance of improving or bing improved 改进 supplement补充；增加 pursue strive to gainor accomplish努力去获得，追求 wicked evil or bad邪恶的；坏的 at that point an that very moment;right then就在那时 on balance with all thing considered总的来说 illustrate provide with visual features;larify by use of examples举例说明 digest a short account of written materials or data文摘；摘要 boundary sth.that indicates or fixs a limit or extent 边界；分界线 generate bring into existence,produce形成；产生 insurance保险；保险费 minor lesser or smaller in amount or improtance较少的；较小的 aside from except for,in addition to 除了 suspect belive to the true,likely or probable;怀疑 budget预算 requirement要求，必要条件 scale relative level or degree规模 on a small /large scale小规模地 resist keep from giving in to or enjoying抵制 profit an advantageous gain or return 利润(n&&v) invest commit in order to gain a financial return投资 whip up make quickly快速做成 miss out on sth 未得到某物，在某事上不成功，失去（得益或享乐的）机会 get through come successfully to the end度过 workforce worker considered as a boy劳动力 dizzy make dizzy or confused使选晕（迷惑） array an impressively large number一系列，大量 commute 每天乘车往返两地 mushroom grow or expand rapidly迅速增长 economic 经济学的；经济方面的 make sense have an understandable meaning；be sensible 有意义的 get along survive ,manage过得去 just about almost几乎 invole cause to part in;include by necessity
* * 第一课 描写记述 外表 身高 瘦的 胖的丰满的 确切些说 暗棕色的 表的 上了年纪的 厘米 胖的 矮壮的 长的和谁一样的脱去衣服 秃顶 孙子 宽肩膀的 滴少量 地理 勤奋努力 毛发端正的 脸盘特点相当 否则 卷曲的 淡褐色的棕红色的银白的 皮肤黝黑的苍白的 晒黑了的忍受 长得不错的淡黄色男子身段 运动员 微笑 沙龙 黑发男子小胡子 同年级同学看清楚
* * 双胞胎 小鼓包 折断损坏转身 怀疑 假发 好莱坞式的微笑 副博士 外贸银行实习 会计员 发式 相识 办公室 别的 发型 理发店 理发师 剪短 手续发口令烘干 注视 烘干器盖上 镜子 秃头的恐惧 噪声 跑到一起哭泣 有罪过的相信 变为
* * 第二课 性格 轻率的 好交际的 太过于 爱说话的 不爱说话的沉默的的确 懒惰的 无聊的 腼腆的 有特点的 善于交际 异常的 欺负委屈 完全的 领导首长 交际 无聊 对待 谦虚的 谦虚优点 把。。装饰 虚伪 定价格评价 腼腆 支持搀扶 包厢 发出气味 诚实的把。。。目光投向发红 图书编目专家微不足道的 可笑的 生产制造 访问着 图书索引 学位论文 被遗忘的 杂志的 罕见的 胆怯的
* * 简单的 请求 常见的 消息 在中间 资料 未必 不易察觉的默默无闻的小声地 很快 死 纪念碑 大理石 厨炉 埋葬 奇怪的 死亡 视线 合理的 希望 现成的一个半下决心本人 可爱的百 天才 知识 勤劳 成功进行错过 意义 损失
* * 第三课 业余爱好网球场 领土 伙伴 可靠的 古老的 爱好 冷淡的 夺去 照旧 不再 送到引起邮票 一组 集邮者 普通的 收藏品 收藏 过量的 航天学方式 需要 飞行 帆船 突然地 改变 消失 多数大量原因理由消失 发现了解不足 并且 抓住 然而 半年 每周一次比赛在。。之间兼任 实际上是发生
1良好的开端是成功的一半。Хрошее начало---половина успеха. 2条条道路通罗马。Все дороги ведут в Рим. 3会说话就能到基辅；会打听就能把事办好。Язык до Киева довед?т. 4学问无穷，人生有涯。Искусство вечно，жизнь коротка. 5笑一笑，十年少。Смейся побольше---прожив?шь подольше. 6人往高处走，水往低处流Рыба ищет, где глубже, человек—где лучше 7防患于未然”?Берегись бед,пока их нет. 8有人共患难，灾祸不可怕”?С миром и беда не убыток. 9只见树木，不见森林За деревьями не видеть леса 10 积零成整，积少成多Копейка рубль береж?т. 11没有科学就像没有双手。Без наук как без рук. 12我们已知的是有限的，而我们未知的却是无限的。То，что мы знаем，---ограничено，а то，чего мы не знаем，---бесконечно. 13早睡早起，睿rui智、健康、长寿。Кто рано ложится и рано вста?т，тот мудро，здорово и долго жив?т. 14 入乡随俗В чужоймонастырьсо своим уставом не ходят. 15由小见大Каксолнце вмолой капеле воды. 16金钱账目要清Деньги сч?тлюбят. 1良好的开端是成功的一半。Хрошееначало---половина успеха. 2条条道路通罗马。Все дороги ведут в Рим. 3会说话就能到基辅；会打听就能把事办好。Язык до Киева довед?т. 4学问无穷，人生有涯。Искусство вечно，жизнь коротка. 5笑一笑，十年少。Смейся побольше---прожив?шь подольше. 6人往高处走，水往低处流Рыба ищет, где глубже, человек—где лучше 7防患于未然”?Берегись бед,пока их нет. 8有人共患难，灾祸不可怕”?С миром и беда не убыток. 9只见树木，不见森林За деревьями не видеть леса 10 积零成整，积少成多Копейка рубль береж?т. 11没有科学就像没有双手。Без наук как без рук. 12我们已知的是有限的，而我们未知的却是无限的。То，что мы знаем，---ограничено，а то，чего мы не знаем，---бесконечно. 13早睡早起，睿rui智、健康、长寿。Кто рано ложится и рано вста?т，тот мудро，здорово и долго жив?т. 14 入乡随俗В чужоймонастырьсо своим уставом не ходят. 15由小见大Каксолнце вмолой капеле воды. 16金钱账目要清Деньги сч?тлюбят.
урок 4 一、词汇短语 предпочесть[完]кого-чтокому-чему认为…比较好，更喜欢；(接不定式)宁愿 【变位】-чту, -чтёшь; -чёл, -чла; -чтённый(-ён, -ена) 【例句】①Изэтихдвухкостюмовяпредпочёлбысерый.这两套衣服中我更喜欢灰色的那套。 ②Такаяотвратительнаяпогода, чтояпредпочтуникуданеходитьи остатьсядома.天气这样恶劣，我宁愿待在家里，哪里也不去。 разобраться[完](вком-чём或无补语)研究明白，弄清楚 【变位】разберусь，разберёшься；[未]разбираться 【搭配】~вделе弄清事情的本质 публиковать[未]发表，刊载 【变位】-кую, -куешьопубликовать 【接格】что 【搭配】~ статью发表文章 ~ стихи发表诗作 ~ заявление刊载声明
подписаться[完]签字，署名；начто订购 【变位】-ишусь，-ишешься；[未]подписываться 【搭配】~ поддоверенностью在委托书上签字 ~ нажурнал订杂志 происходить[未]发生 【变位】-ожу，-одишь 【例句】Этодолжнопроисходитьвполнойскрытностиотпротивника.办这件事应对敌方完全保密。 интересовать[未]引起兴趣 【变位】-сую, -суешь. 【例句】Егоинтересуеттехника.他对技术感兴趣。 интерес[阳]兴趣 【变格】-а 【搭配】синтересом感兴趣，兴致勃勃地 винтересах对……有利，有利于…… представлятьинтерес对……很重要，引起……兴趣 【例句】Этот вопрос представляет несомненный интерес, хотя он и не решает дела.这个问题无疑是值得注意的，虽然它没有决定的意义。