yiwen 译文
Unit 1
Text A
史蒂夫?乔布斯
史蒂夫?乔布斯和苹果公司请病假时，人们就开始议论，热情在他的人生中到底扮演了什么角色？热情对于当今其他领导者的而言意味着什么？
刚刚成立苹果公司时，史蒂夫?乔布斯是开启个人电脑时代的重要人物之一。1997年他重返苹果公司时，他开创了后个人电脑时代。
在离开他所创立的公司十二年后他回到苹果公司。那时的苹果公司濒临破产。在接下来的十几年里，乔布斯不仅扭转了公司的命运，而且将它打造成如今最重要的品牌之一。在最初的几个月中，苹果公司的雇员及投资者对于其未来并不确定时，乔布斯召开了一次非正式员工会议。当时他对他的员工所说的话在今天看来依旧还和当时一样正确：
“打开市场靠的就是产品的价值。这个世界是非常复杂，也非常喧闹。我们并不是在找机会让大家记住很多有关我们的事。没有一家公司是这样。所以我们必须清楚地认识到我们想让客户了解我们什么。我们的客户要知道我们代表着什么。我们所做的并非仅仅是帮助人们完成工作，尽管我们在这方面做得非常好。苹果公司要做的远不止这些。我们相信有热情的人能够把世界变得更美好。这就是我们所相信的。”
尽管许多人对工作和他们的公司并不感兴趣，但是他们也能赚很多钱。然而那些真正“激励他人的”的人是真正充满热情的。他们对什么充满热情呢？他们并不是对产品充满热情，他们是对那些产品对其顾客的生活所产生的意义充满热情。他们是对那些产品或者服务如何改善世界所充满热情。史蒂夫?乔布斯自身的成功和成为激励他人的人，并不是因为他做的电脑、手机和MP3播放器很好，他之所以能鼓舞他人，是因为他对他的客户充满热情，和客户们在使用他的产品时改变世界的能力充满热情。
2005年，乔布斯为斯坦福毕业生做了一次著名的演讲。他说：“你们的时间非常有限，所以不要把它浪费在过别人的生活上。求知若渴，虚心若愚。”一定要铭记这些话，因为作为一个领导者，如果你能始终对你的品牌及它对世界的裨益保持热情，那么成功就在不远处招手。
Text B
《泰坦尼克号》3D版
——能否成为詹姆斯?卡梅伦一次更大的成功吗？
詹姆斯?卡梅伦编写并导演了过去20年中许多最受欢迎的影片，包括《终结者》、《异形》、《深渊》、《终结者2：审判日》、《泰坦尼克号》以及《阿凡达》。他的电影推动了特效技术的发展，而且痴迷于摄影技术发展的他还参与
了3D虚拟影像摄影系统的开发。在水下拍摄及远程遥控载具技术方面他也做出了许多贡献。
1954年8月16日，卡梅伦出生于加拿大的安大略省，是一位电气工程师之子。他从小就对电影有着浓厚的兴趣。由于父亲的工作需要，1971年卡梅伦随家人一起搬到了南加州，并就读于加州州立大学学习物理专业。毕业后，已经决定从事电影事业的卡梅伦为了早期的剧本创作选择了做一名卡车司机。
1977年，卡梅伦在看过《星球大战》后，毅然辞掉了卡车司机的工作而进军电影业。读了悉德?菲尔德的《剧本》一书后，他意识到科学与艺术相结合是有可能的，之后他便和两位朋友一起撰写了一部科幻电影。他们筹措资金，租借摄影机，并拍摄了电影。不久，他就开始研究特效技术，并于1984年编写并指导了改变自己命运的电影——《终结者》。
《终结者》取得了巨大成功。在此之后，一系列的科幻动作电影，如《异形》和《终结者2：审判日》都大获好评。如今的卡梅伦已成为好莱坞最炙手可热的导演之一。
无论你怎样认为詹姆斯?卡梅伦，你都不得不钦佩他对3D的专注。《阿凡达》几乎是一经问世就掀起了大众对3D数字电影的追崇。这部影片带领我们进入了一个超越想像的全新世界。在那里，英雄率领众人为拯救文明而战的同时，开启了一次发现之旅。
詹姆斯?卡梅伦已经获得六次奥斯卡提名奖，并囊括了其中三项，均来自于《泰坦尼克号》。在北美地区，卡梅伦的电影一共获得了约二十亿美元的收入，而在世界范围内则获得了六十亿美元。他凭借2010年两亿五千七百万美元的进项，在2011年3月被认为是好莱坞收入最高的人。
Unit 2
Text A
背包旅行与青年旅社
背包旅行是国际上流行的一种费用低廉、独自出行的方式，所以它也被叫做“独立旅行”或者“廉价旅行”。2000年左右出现了许多折扣航线及低价住宿，背包旅行的方式就是从那时候开始流行的。数字化通讯也使得背包旅行比以往更加便捷。
通常背包客都是年轻人，他们带着背包，或其他便捷的行李，进行长距或者长时间的旅行。一些大学生会选择在高中毕业后、上大学之前去背包旅行。许多年轻人认为背包旅行与其说是一种旅行方式，更不如说是一种获得教育的方式。他们旅行的目的在于结识当地人、参观名胜以及学习不同文化。
背包客们在旅途中通常使用公共交通并住宿在青年旅社。青年旅社的住宿费用低，在那里背包客们可以结识来自世界各地的朋友。在青年旅社，客房是上下铺，背包客支付一个床位费，有公共盥洗室及厨房使用。一些客房是同性同宿的，但也有男女混宿的。有些青年旅社也可能有少量的单间客房。有时青年旅社以提供免费住宿为回报，雇佣一些长期居住者做店员或客房服务员。
以下是青年旅社与一般宾馆之间的不同之处：
1. 青年旅社比一般宾馆要便宜很多。在费用和舒适度之间年轻人会倾向于少花钱，所以他们会选择青年旅社投宿。不过，如今许多青年旅社已经改善了旅客的
居住条件。一些青年旅社会还会举办一些有趣的活动来让旅客们分享书籍、DVD 等等。
2. 青年旅社没有一般宾馆那么正式。比如，青年旅社很少像一般宾馆那样提供食物。
青年旅社的私密性不如一般宾馆。不过，青年旅社有更多公共区域，而且客房多是集体宿舍的形式。因此，旅客们有更多交流的机会。
比起一般宾馆，青年旅社更有探险性。因此，许多年轻人，尤其是背包客，更愿意选择青年旅社。
青年旅社也存在一些问题。比如，由于旅客们是集体住宿，因此可能有失窃现象发生。许多青年旅社会采用一些安全措施来防范这类事情的发生。一个办法就是给每位客人一个私人储物柜，还有就是提供24小时安保和中央监控录像。另一个问题是睡觉，因为其他客人发出噪音导致睡不着，比如打鼾声或者回客房太晚而发出的声响。有经验的背包客会带一副耳塞来解决旅途中遇到的此类问题。
Text B
间隔年
间隔年指的是这段时间里学生暂时离开学校，去参加其他活动，如旅游或者工作。还有人把这段时间称为短期休假或者暂时休学。许多年轻人选择在高中毕业之后、上大学之前体验一下间隔年。通常学生的间隔年长度为十二个月，不过时间上也可长可短。
间隔年的历史
间隔年首先出现于二十世纪六十年代的英国。那时许多学生外出旅游，在其他国家做志愿者，或者在国外边打工边度假。
在美国，间隔年这个概念在1980年开始盛行的。从那时起，许多其他国家的学生，如澳大利亚、新西兰及加拿大也开始了体验间隔年。这些学生大多参加了一些国际教育项目，这些项目可能结合了语言学习、寄宿在当地人家、文化交流、社区服务及独立学习等内容。
2010年，越来越多的高中生、高职生和大学生开始体验间隔年。许多年轻人认为间隔年的经历对其未来职业发展是个非常好的选择。然而在2011年，体验间隔年的英国学生数量有所下降。研究结果表明出现这种状况的原因有两个：一个是课程越来越难，学生们怕返回学校后可能会跟不上其他同学；另一个是大学费用不断上涨，因此学生不想再多等一年入学，因为学费可能会比现在的要多。不同国家的间隔年
1.美国
过去，选择休假一年的美国学生不如英国、澳大利亚和新西兰的学生多。然而近期，间隔年在美国学生中更为流行，因为他们觉得上完高中已经筋疲力尽，很想在课堂外更好地了解自己。包括哈佛、普林斯顿和麻省理工在内的许多著名大学已经正式推出了允许学生延期开始大学生活的制度。有趣的是许多21到23岁的美国学生喜欢间在大学毕业后选择体验间隔年。
2.澳大利亚
澳大利亚是海外体验间隔年的旅行者喜爱的目的地。一方面，澳大利亚的学生选择在间隔年旅游也非常普遍。通常，约有2%的澳大利亚学生在进入大学之前休假一年并在国外或者澳大利亚国内背包旅行。
Unit 3
Text A
英语是门奇怪的语言
贾米拉找我问了几个问题：“格林夫人告诉我说她妈妈将要来看她并待一周。她如果要…走?（going）又怎么能…待?（stay）在那里呢？可如果她要…待?在那里又怎么能…走?呢？”我只能无奈地说：“大家就是这么用的，惯用法。”
她的下一个问题更让人为难。贾米拉说：“两个表达都是说…房子着火了?，为什么第一个里面用…向下?（burn down），第二个里面用…向上?（burn up）？很明显，如果房子着了火，…向上?就是说火是从房子的下面开始，慢慢向上延伸；但…向下?，就是说火是从阁楼开始的，然后一路向下蔓延。”
我说：“不，不是这样的。你用哪一个表达都对，而且说的意思一样。”贾米拉叹了一口气说：“我不明白这…up?到底是什么意思。我觉得我知道…up?和…down?的区别，但是用那么多的…up?似乎没必要。为什么我没有打算…上?楼时，他们会让我…赶紧上?？又为什么我必须收拾…上?杂物、包…上?包裹，或者整理…上?桌子？这个…up?跟要表达的意思有什么关系呢？”
我相当无奈地说道：“好吧，也许…收拾上?似乎比…收拾?一词表意更透彻吧。”
过了一会儿，贾米拉又兴冲冲地回来说：“不，…up?与是否表达得透彻没有任何关系。你看，你可以用…make up?表示三种不同的意思：整理床铺、做决定、化妆。”
“是啊，”我说。“而且还有第四种：我…编?了一个故事来取悦简。”
当然我也没法给她解释为什么英语这么用。你还会发现一些怪情，比如“…向上?到现在”（up till now）和“…向上?到你”（up to you）。“look up”也有两个意思，一个是抬起眼睛，另一个是搜寻信息。最后，我还是放弃了解释为什么这样用“up”。
下一个问题更棘手。布胡斯下班回来说，如果一个人学会了使用“get”的各种用法，他就能够掌握英语这门语言了。于是我们开始了一段探寻“get”一词的旅程，而且收获颇丰。
只是按照字母顺序我们看了很多有关“get”的短语，从A看到了Z，即从“与某人相处得很好”到“好转”。当然，还有很多短语，如生病、领先某人、工作落后、想家、临阵脱逃、发财等词组。
就连一个简单的表达“back and forth”（回回来来）都让人费解，因为它完全是没有逻辑可言。“按常理人要先去过，才能回来的，那为什么不说…forth and back?（来来回回）？”
Text B
英语之光荣混乱
有关英语的故事通常就是一个大量盗取其他语言内容的故事，这正是今天英语拥有超过百万词汇量的原因，而其他被人们大量使用的语言却没有这么多词汇。一个小岛上的语言究竟是怎么雄霸世界的——或者说是成为有史以来使用更广泛的书面用语和口头表达用语的？
在公元前55年凯撒入侵英国后英语就不存在了。当时生活在那里的凯尔特人说的就是沿用至今的威尔士语、盖尔语和布列塔尼语。
在日耳曼部落穿过北海定居英国后英语才出现。大部分学者认为朱特人和撒克逊人迁徙到英国南部，而盎格鲁人则定居在北部和东部。他们一并组成了今天我们称作的盎格鲁-撒克逊社会。
盎格鲁-撒克逊人留给了我们有关农耕的词汇，包括sheep、shepherd、ox、earth、wood、field和work。他们当时一定生活得非常快乐，因为他们还留下了如glee、laughter和mirth这样的词汇。
对英语影响最大首先是基督教。教皇格雷戈里一世为了把信仰带给撒克逊人，派去了一些修道士来修建教堂，这为盎格鲁-撒克逊语增添了约400到500的词汇，都是源于希腊语和拉丁语，如angel。
后来，从斯堪的纳维亚来的维京人踏上了这块相对宁静的土地。同样他们也为英语带来了诸如sky和skirt这样的以sk开头的词汇。
另一次新词汇浪潮出现在1066年，那时诺曼人征服了英格兰。至此这个国家有三种语言：贵族的法语、教会的拉丁语和普通人的英语。生活中被诺曼人吃的牛肉是beef，而英国人则叫做ox或者cow。
约在1476年，威廉?卡克斯顿在英国开了家印刷店，开启了一场传播的革命。印刷业为英国人带去了新思维的财富。印刷时代使希腊语和罗马语翻译过来的著作大量涌现，随之而来的还有capsule和habitual这些源于拉丁语的词汇，及catastrophe和thermometer源于希腊语的词汇。
随着科学的改革发展，如atmosphere、skeleton这样的词汇随之创造出来。今天我们仍旧借用拉丁语和希腊语来命名新发明，比如video、television和cyberspace。
确实，英语是普通人的语言。想想有多少词汇是从牌手、牛仔和爵士音乐人那里得来的。今天许多新词甚至来自于电脑黑客和饶舌艺术家之口。一些词被认为是优雅的，而另一些则被认为是丑陋的；一些词也许会流传于世，而一些却逐渐消失殆尽。但是这都是英语，而且始终是大众的英语。
Unit 4
Text A
肥皂剧
肥皂剧确确实实是一种美国现象。每天工作日，世界上成百上千的人都会追看他们最喜爱的肥皂剧。每个人物都充满激情和勇气，每个故事带着一丝丝险情，一集集地讲述着。一部肥皂剧之所以能拍得下去，就得用魔鬼和撒旦来作为故事的线索之一。
肥皂剧出现在荧屏始于1952年。“肥皂剧”并非关于肥皂，同时它也不是歌剧！之所以叫做“肥皂”是因为那时肥皂公司是主要赞助商，而“剧”的部分是由于肥皂剧和歌剧一样都是在讲述故事。
肥皂剧里的人物和我们日常生活中的人们一样，但是他们真的是虚构出来的。肥皂剧中的人物似乎从不变老，或者年龄变化很快，比如小孩子们——这一集是小孩，下一集就变成了少年！剧中人物总是装扮得体、发型完美、衣着光鲜，还有令人羡慕的工作，永远花不完的钱。照顾孩子的人也可以随时请到，因此当主角们想今天做紧急的事情，他/她就能去做。
不管性别、种族或者地区，全世界的人都很喜欢肥皂剧。然而，多年前肥皂剧的主题是围绕“家庭主妇”的，故事也是为18至49岁的主妇们编写的。尽管在过去50年中该现象已经有了很大改变，但还是多偏向浪漫、惊险的这类故事，为的是吸引着观众每天都想看。
肥皂剧故事通常都是一种“弧形”结构，即在几个月中连播一个长故事，之后又进入另一个“弧形”来让故事继续下去。不同种类的肥皂剧，无论是日间剧还是晚间剧，都是运用这种弧形来保证观众始终感兴趣。不过日间剧通常会更为详细，而晚间剧则是一周一集，一集一个小时。
肥皂剧已经演变了许多年，从半小时的电视秀到持续几个月甚至几年的一小时日间剧和晚间剧。社会问题、健康问题甚至是政治问题的一直都是编写肥皂剧的源泉。男女演员们以出演肥皂剧为起点，而后渐渐朝着更大的（有时是更好的）舞台迈去。尽管肥皂剧曾在竞争日益激烈的电视市场中有过困难时期，毕竟它们留存下来，忠实的粉丝们也将永远为之而战！
Text B
我们爱《欢乐合唱团》
《欢乐合唱团》是荧屏上最受欢迎的电视剧之一，这早就不是什么秘密了。剧中的音乐、情节和欢笑，正是我们爱它的原因！但为什么我们认为《欢乐合唱团》是最棒的一部电视剧呢？
近几年来《欢乐合唱团》邀请过很多明星做客串表演，从布莱尼?斯皮尔斯到乔纳森?格罗夫，而现在又将迎来瑞奇?马丁的加盟，太多这样的明星大腕在剧中出现！能够看到我们喜爱的老一辈演员和新生代演员联袂出演，并与《欢乐合唱团》一起闪耀真是太棒了！
我们也许并不愿意承认，但我们就是喜欢剧中的男孩子们。像芬恩和布莱恩一样的小伙子会让我们乖乖地坐在电视机前看剧。我们喜欢为那些新出现的迷人帅哥们提心吊胆。
《欢乐合唱团》的时尚元素确实非常棒！艾玛、瑞秋和奎恩的衣服超经典。我们多希望自己也能找到像她们穿得那样可爱的衣服，尤其是那些裙子和高跟鞋！
剧里还有漂亮的舞蹈动作！特别神奇的是剧中每个人都能翩翩起舞！所以看剧的时候，我们也恨不能站起来在客厅里舞动一下，有些人还真的就跟着跳了起来！
在《欢乐合唱团》中有很多非常棒的主题剧集！用整整一集剧来讲述迈克尔?杰克逊、麦当娜、布莱尼?斯皮尔斯以及Lady Gaga！而接下来将会是以拉美为主题的音乐剧集！《欢乐合唱团》在主题方面极具创新，我们因此而爱它！
《欢乐合唱团》中一个了不起的地方就在于它关注的都是弱势人群！不是每个人在学生时代都是最受欢迎的人，这部剧就是告诉我们，和别人不一样没有大不了，因为每个人都是独一无二、有自己风格的人！
《欢乐合唱团》探讨了许多社会问题，而且不失品位。我们热爱这部剧，因为它可以让公众意识到对许多重要的问题。
最后，《欢乐合唱团》中的好听的歌曲也是这部剧的亮点！在这部剧里洋溢着从百老汇歌舞喜剧到当代流行乐的各种音乐，而且每首歌都编排地恰到好处！我们没有办法不喜欢剧中的每一场音乐表演。
Unit 5
Text A
网上购物的隐私和安全问题
网上购物从来都不是件容易的事。随着网络店铺的数量与日俱增，如今人们就有了更多的购物选择。像易趣、亚马逊这样的大公司已经推广了许多具有附加的特色功能来帮助顾客决定买什么。有了价格比较、商品图片和用户评论等特点，顾客不必亲自去商店就可以轻松购物了。他们要做的就是在网站中搜索他们想要的产品，并轻点几下鼠标即可拍下这些产品。由于操作简单，网上购物吸引了许多顾客。但问题是：为什么人们还是会抵触网上购物？对于大多数人来说，隐私和安全问题是他们的主要顾虑。
根据一项调查，在美国，超过半数的成年人使用网络，而其中约有一半的人都在网上购物过。研究也显示隐私和安全问题对网络用户进行网上购物至关重要。他们中大部分人认为他们主要担心的就是个人信息。
大部分顾客信赖CD Universe和Columbia House这些发展良好的大型公司，但就是这样的公司仍旧会经常受到安全威胁。专家们还发现，网上零售商们采取的安全措施不够，所以，我们可以看到网上购物并非绝对安全。
然而，顾客权利和安全因素不是网上商家的单方责任。要想不受损害、安全购物，顾客自己需要行动起来。由于网上购物的主要支付手段是使用信用卡，顾客们在处理交易时要格外小心谨慎，决不能通过邮件泄露其信用卡信息。有的信用卡用户已经申请了一些保护措施。另外，顾客们最低限度地公开不必要的私人信息，如年龄和收入等，来保护个人隐私。同时，顾客们应当时刻关注网络店铺所用的安全技术。最后，如果有不满意的地方，顾客们应当向有关机构报告。
任何想人要在网上购物的都会在买东西前三思而后行，这是常识。人们时刻都会意识到隐私和安全问题。然而，在现实世界中并非如此。尽管网上商家竭尽全力提高交易安全性，但威胁和攻击仍然存在。因此，顾客们应当在网购时快速反应来保护自己的隐私。
综上所述，我想说在任何情况下，只要看清事实并采取预防措施，人们依旧可以安全地进行网购。
Text B
网上购物的好处
网络已经彻底改变了我们的购物方式。由于各种网上购物的优势和益处，现在越来越多的人更愿意选择网上购物而不是传统购物。我也觉得网购作为最佳选择是有很多原因的。
网上购物之所以受欢迎的原因是哪些呢？下面列出来一些:
1. 便捷性：这种购物方式的便捷性是我最喜欢它的地方。想想看在哪儿可以在穿着睡衣还能进行购物？你不用排长队等售货员帮你选购商品。你可以在几分钟内完成网购。网上购物给我们提供了24/7全天候的购物机会。
2. 价格优惠：另一个吸引我的地方就是可以从网店里买到物美价廉的商品，因为这些商品都是直接从生产商或者销售商送达到购买者手中，省去了中间环节。
3. 多样性：购买商品的选择面非常宽。你在当地购物时，能去几个商店买到不同品牌的商品。当你在网上购物时，可以从国内其他地方，甚至突破地域局限，从国外的零售商买到商品。这些商店所提供的颜色和尺寸的选择范围要比当地的宽泛得多。
4. 赠送礼物：通过网上购物给亲朋好友赠送礼物也方便了很多，不用考虑他们身处何地。现在也不必为生日、婚礼纪念日、结婚纪念日或者情人节等买礼物找借口了。
5. 节省费用：用传统方式购物时，通常我们在外出就餐、旅行上要比实际需要的要多花钱。
6. 价格对比：网上购物顾客能比较商品价格，而且可以深入研究商品。网络店铺还提供顾客们分享信息和评价的空间，这样你就可以从有购买经历的顾客或零售商了解到第一手资料。
7. 避开人群：人们购物时通常或避开人群，特别是节假日，拥堵的人群着实让我们头疼。这不仅强迫我们赶紧结束购物，而且就连在附近找个停车位也是困难之极。
8. 强迫购物：我们外出购物通常都会买些并不需要的东西回来，因为店员们的销售技巧太强大了。
所以，你觉得怎么样？我是不是罗列了足够多的理由告诉你为什么网上购物是最好的方式呢？
Unit 6
Text A
参观主题公园
美国对假日娱乐做出的一个重要贡献就是开发了主题公园。主题公园是游乐园这一户外娱乐综合项目的变体。和游乐园一样，主题公园也有游戏、骑行、表演、展示、纪念品商店、餐馆和小吃摊。但是主题公园比老式的游乐园要更大、更有科技含量。而且，他们不仅是一个地点的户外活动，他们还是围绕一个主题或者想法发展起来的，比如有关美国历史/区域历史、海洋生活、水上运动或者非洲游猎大多主题都兼顾教育性和娱乐性。主题公园对不同年龄段的人群都具有极大的吸引力，而且通常也是是一家人首选的度假目的地。
1955年，美国著名的卡通艺术家和电影制作人怀特?迪斯尼首开先河，在加利福尼亚州洛杉矶附近开设了第一家主题公园——迪斯尼乐园，主题是孩子们的故事，特别是那些被编入迪斯尼动画电影中的故事。迪斯尼的巨大成功激发了人们在美国其他地方建造主题公园的热情。世界最大的主题公园、最受欢迎的假日地就是怀特?迪斯尼世界，位于佛罗里达州奥兰多市附近，跨越43英里长的区域。它包括四个大的主题公园和几个小的主题公园。首先是奇幻王国，它跟迪斯尼乐园很相似。除了奇妙的骑行，游客们也非常喜爱那些在许多展览中出现的各种机械人物，有能歌善舞的小熊到真人大小，还有挥着手演讲的亚伯拉罕?林肯，让
人叹为观止。第二个是艾波卡特中心（EPCOT），有两个主要组成部分：以未来技术为亮点的未来世界和以十一国的建筑、食物和娱乐为特色的世界之窗。第三个是迪斯尼米高梅影城，它以好莱坞电影制作为其主题。最新的一个公园——动物王国——有约1000种的动物，包括一些稀有动物和濒危动物。怀特?迪斯尼世界有四个湖和约100家餐馆。想在几天之内看遍玩遍怀特?迪斯尼世界是绝对不可能的。游客们需要准备好两样重要的东西——一双舒适的鞋和能够在长队中等待的耐心。
迪斯尼并非美国唯一一家经营主题公园的公司。六旗宏伟美利坚公司在美国有14家主题公园和3个水上公园，突出两个主题——美国区域特色和连环画人物。六旗德克萨斯的重点是德州历史和美国的历史。许多主题公园集游乐园和动物园为一体。在一些公园，动物们信步走在开阔的园区里，游客还可以驾车或者乘坐火车观赏游览。海洋生物园有现场海豚表演。全国各地有许多围绕水上项目而建的小型主题公园，在那里人们可以在水滑道上和波浪池中避暑纳凉。
Text B
怀特?迪斯尼
可能真的没有哪家公司能博得这么多孩子的欢心了，所以称它为梦工厂一点儿都不奇怪。成千上万的人都看过迪斯尼公司的电影和电视节目。米老鼠、唐老鸭、白雪公主、匹诺曹、皮特潘等都是迪斯尼公司的座上宾，更有数以百万的人参观过公司的主要游乐公园。
怀特?伊莱亚斯?迪斯尼出生在芝加哥。1923年，他决定开始制作动画电影。电影中，图画栩栩如生地呈现出来，被称之为卡通。迪斯尼这位艺术家希望他的电影有生命力。他认为首先需要一个卡通主人公。由于迪斯尼和另一位年轻艺术家，他的搭档伊沃克斯，经常在他们工作的地方看到老鼠跑进跑出，因此，他们决定画一个卡通老鼠。这个老鼠长得并不像一只真正的老鼠。一方面，它和人一样双腿直立，它还有一双大眼睛和一对大耳朵，而且还带着白色手套。这两位艺术家叫它“米奇”。在接下来的几年中，米老鼠出现在上百部卡通片中，名扬四海。不久，又有几位卡通角色加入了米奇。一只名叫“米妮”的女性老鼠，另一个叫“唐纳德”，是穿着水手服、说话声音滑稽的鸭子，还有一只叫普鲁托的狗。许多电影专家说，20世纪40年代，电影《匹诺曹》讲述了一个木玩偶变成有生命的小男孩的故事，展现了迪斯尼动画艺术的巅峰。
1955年，怀特?迪斯尼在加利福尼亚州开了一家游乐园，离好莱坞不远。他称之为“迪斯尼乐园”，是希望它能成为地球上最快乐的地方。迪斯尼乐园重现了迪斯尼公司电影中的梦幻场景，同时还依照怀特?迪斯尼的想像改造了一些真实场景。例如，一处好像是十九世纪美国西部的小镇，而另一处像是未来世界。迪斯尼乐园也设立了让人兴奋不已的骑行设施。孩子们可以骑着大象飞翔、在茶杯中旋转、攀爬高山，或者在丛林河流中漂流。最棒的就是孩子们可以见到米老鼠本人。演员们装扮成米奇等迪斯尼卡通人物，在公园里行走和游客们握手。
怀特?迪斯看到尼迪斯尼乐园如此成功，于是计划在佛罗里达州开发第二个寓教于乐的主题公园。这个项目，也就是怀特?迪斯尼世界，于1971年在弗洛里达州对外开放，那时怀特?迪斯尼已经过世了。主题公园的始作俑者怀特?迪斯尼于1966年辞世，而他创办的公司继续通过电影和游乐园帮助人们远离现实生活中的种种烦恼。
Unit 7
Text A
外星人和不明飞行物
人类、动物、植物和许多其他生物共同生活在地球上。在太空中还有许多其他星球。那里也有人吗？
我们是在书中和电影里看到外星人的。他们长得非常奇怪。但太空中真的有外星人吗？
史蒂芬?霍金是一位72岁的英国科学家。他确信外星人真的存在。他说人类不应该去寻找外星人，因为他们非常危险。霍金认为，外星人的到来将会像当年哥伦比亚踏上美洲一样，“并没有给美洲的土著人带来任何好处”。
霍金几乎可以肯定外星生物体的存在，他的理由源自简单的数学推算。宇宙中有一千亿个银河系，怎么看外星人都应该存在。虽然外星生物体很可能只是微生物，或者智商不太高的动物，但是霍金警告人们接触他们很可能非常危险。霍金说高等生物体可能“准备着征服并统治”。
当然外星人也可能已经意识到我们的存在了。他们也许正在观察着我们。确实，也许他们正等着和人类第一次接触前，我们能摒弃诸如崇敬神和超自然事物这种幼稚的迷信
我们乘坐汽车、火车和飞机在不同地方之间旅行。那外星人怎么旅行呢？大部分人会说乘坐飞碟。飞碟是不明飞行物的简称。但是真的有飞碟吗？飞碟到底是什么样子？他们从哪里来？
1947年，有人称看到一群飞碟飞过西北部的华盛顿州的卡斯卡德山脉。类似的报道也在西南部的新墨西哥州出现过。
1947年7月8日，美国陆军宣称他们在新墨西哥州的罗斯维尔附近发现了一架飞碟。军方说它是一个绝密的研究气球。但一些人认为是一架外星飞船坠毁了。他们认为飞船残骸和机组人员的遗骸都被秘密带到了一个基地。这个所谓的罗斯维尔事件已经成为流行文化的一部分。
不明飞行物研究基金会是位于弗吉尼亚州亚历山德里亚的一家非盈利机构。基金会说我们并不能证明外星人存在，而且地球和最近的一颗恒星之间的距离也非常远。因此，我们不应该相信不明飞行物是外星人的飞船。这个机构称大部分被报道为不明飞行物的其实都是行星、卫星、飞机或者其他未知物体。但是不明飞行物研究基金会主席唐?贝凌尔说不明飞行物很有可能的来自地球以外的地方。比如，专家、军方飞行员和科学家经常以同样的方式描述不明飞行物：它们外形简单，运动方式也简单，包括可以做静声高速飞行。
Text B
麦田怪圈
麦田怪圈是由被压平的作物形成的大型图案，也叫做麦田图案，因为它的形状并不总是圆的。人们并不确切地知道麦田怪圈是何时开始出现的，但是从二十世纪七十年代开始有关麦田怪圈的文字记载开始逐渐增加。八十年代后期，人们逐渐了解，随后媒体也开始做相关报道。
从二十世纪七十年代开始，至少有26个国家，包括前苏联、英国、美国和加拿大等国，报道的麦田怪圈就超过一万个的，其中百分之九十都位于英格兰南部，而这些圈的大部分都在古迹附近被发现。
尽管当地的农民们担心其作物的损坏情况，但是其他人却对麦田怪圈乐此不疲，其中一个原因是它能够带动旅游业。麦田怪圈热大有市场，已经推出了巴士游、直升机游、徒步游，还有T恤和书籍的销售。
近期，更大更多的麦田怪圈出现了。一些怪圈由2000个不同形状组成，甚至具备了数学和科学的特征。这些图案通常都是一夜间形成，但有时也会在白天形成。
怪圈是怎么做出来的呢？不同的理论给了我们以下四种答案：
1.人为
一个人或者一组人可以将绳子的一端固定，将另一端连到板子上来压植物，从而形成怪圈。有一些公司通过花钱雇人造怪圈来打广告。一些物理学家建议人们应该用GPS定位来做这项工作。
2.天气
一些人认为麦田怪圈是龙卷风或者球状闪电造成的。
3.动物活动
2009年，塔斯马尼亚岛上的居民声称他们发现一些澳大利亚小袋鼠在田里制造怪圈。这些小袋鼠啃食一些含有麻醉剂的植物并开始以圈装奔跑从而形成了怪圈。
4.外星人活动
1992年，物理学家史蒂夫?霍金说，玉米地怪圈并不是人为的。许多其他的研究者也同意他的观点。他们认为，怪圈是由外星人形成的。他们说这些怪圈是外星人发给人类的信息。其他人则认为地球实际上是有生命力的，怪圈是它对全球变暖和人类污染的反应。
然而有些科学家不同意他们的观点，因为没有证据能够表明不明飞行物与怪圈有关系。除此之外，许多人已经演示了如何制作怪圈。比如，一个名叫马特?雷德利的研究者就于1991年开始在英格兰北部制作怪圈。他写了一篇文章来说明这项工作是多么简单。
现在我们可以从网上找到制作怪圈的详细步骤。你是否想试试？
Unit 8
Text A
最具成效的广告
口头广告比其他任何形式的广告都要行之有效。人们相信他们的朋友和邻居所说的有关你公司的话，而且他们能够在很长一段时间记得这些。不论你知道与否，你的公司都在做着口头广告。人们正在谈论着你。
所有积极的口头广告是基于提供上乘的产品和服务。事实上，这是你所有市场营销和广告的基础。满意的顾客会留意你的广告，并仔细看。你的广告对公司好的产品和服务有正面的促进作用。
但是没有一家公司是完美的。事实上很少有人会直接向你抱怨，他们只是和亲朋好友分享他们的经验和观点。如果他们真的不高兴，他们会告诉自己认识的每一个人。
我认识一位年轻女士，她对自己的汽车不满意，又从代理商那里得不到满意的结果，所以就在车的后部贴上了一张很大的标示，写着“我讨厌某某车”。
很难想得出一条比这更能毁掉一辆车的方法了。其他司机摁响汽车喇叭并挥手致意。每天、每英里、每分钟，这家汽车公司的名声都在不可挽回地损失殆尽。一个气愤的顾客绝对是个劲敌。
然而，如果你遇到一位面临困难的顾客，那你很可能会想办法解决它并令顾客满意。而这正是做得最好的事，因为困难得以满意地解决的顾客很可能成为公司的忠实顾客，而且会为公司说好话。所以，让顾客投诉是用正面口头广告代替负面口头广告的一个重要部分。
尽量让顾客非常容易地进行投诉。指导销售人员如何询问客人问题。制作简单易得的反馈和评价表，或者在账单中或收银处包含这些内容。在桌子上放置反馈表，或者在服务结束后发放该表。你需要了解你做得怎样以及顾客投诉的是什么。将这些投诉当做是改善产品和服务的大好机会。
投诉是了解顾客所思所感的好方法。投诉会让你得到启发有新想法，能让你改善服务并发展壮大公司。最好能帮顾客解决问题，把他们转化成忠实顾客，他们就会为你的公司增加口碑的。
不遵守诺言是件很难弥补的事。最好的策略就是不要鼓励你的员工夸下海口。如果你不得不违背承诺的话，那就尽可能早地告知顾客。他们真的非常包容，仅仅是因为你能够足够礼貌地给他们打电话并道歉，他们绝不会恶语相伤的。
Text B
如何创作广告
为一个产品或者一项服务创作广告对很多人来说似乎是一件非常困难的工作。他们可能坐在书桌旁，面前摆着纸和笔，但是却一个字也写不出来。下面就是一些能让你开始创作的简单步骤。
创作前要先分析你的产品和顾客。
每个广告都应该是专门为那些对购买该产品或者使用该服务感兴趣的人而创作的，这些人就是“顾客”。
弄清楚谁要购买或者使用你的产品或者服务。
尽可能多地搜索有关顾客的信息。如果你的产品已经上市，那你就可以在不同商店里做顾客调查、与销售人员沟通或者观察顾客来获取这些信息。如果产品还未上市，那就使用最好的猜测策略或者已经存在的市场信息。这样你就可以了解到购买者或者使用者是谁了。比如，如果你在销售一种铅笔，你的目标客户可能是孩子、学生、妇女、男士或者教师。他们是使用者还是购买者呢？使用铅笔的也许是学生，而购买者则通常是父母。
挖掘产品的独特之处。
务必确保你找到了一条足够据有说服力的理由，否则你就会让顾客困惑不已。有时这也被指为品牌定位。找到那些当前竞争者不能提供或者并没有公开提供的方面。
凸显产品益处。
列出产品的益处并根据他们对顾客的重要性进行排序，重点放在几个关键点上。
?你的产品是否存在能够创造市场的潜在欲望或者需求？评估存在于你的产品或者服务的需求差距。
?你对产品的承诺一定要可靠可信——不要做产品所不能提供的、不可信的承诺。
决定如何有效传递产品信息。
通常产品益处都是通过具有吸引力的头条和图片被凸显的。你需要让你的顾客们记住广告的基调和风格。它应该能够引起注意，易于理解，信息量大，在基调和态度上保持正确，最重要的是要有娱乐性。诸如“自由”、“附加”、“最好”、“新式”或者“现在”等一般是最受欢迎的文字。若需要及时的回应，那就要用像“立刻拨打电话”、“赶快”、“赶紧”等动作词汇。这些将会产生很好的效果。不要忘记涵盖所有需要的信息，但同时也不能过度。保持简短。
思考他们什么时候会买以及他们将会怎样买。
这将帮助你决定如何、何时以及何地来做广告，还有什么样的媒体最适合你；当地报纸、网络、传单还有其他很多方式都可以成为你的选择。
Unit 1 I. Background to Text 1 The Natural Trust: A UK charity (i.e. a non-profit organization) founded in 1895 with the full name of Places of Historical Interest and Natural Beauty. The Trust owns historic buildings, gardens and land, which it opens to the public. Text I is taken from the Trust’s own magazine, issued to its members. The writers are 17-18-year-old students. Environment:The combination of external conditions that surround and influence a living organism, including light, temperature, availability of food and water, climatic conditions, geographical area, pollution by chemicals, radiation, noise, etc., the presence of other organisms possibly competing for the same resources, and the physical and chemical nature of the immediate surroundings, e.g. soil, sea water. The environment of human beings also includes social, cultural, economic and political factors, and the room, building, town, region, or country in which a person lives. II. Detailed study of the text 1. As young people we have a vested interest in…(L.1) vested interest: (often derog.) a share or right already held in something that is of advantage to the holder; used to show a good reason for someone to act in a particular way 2. …all the complexities of the issues involved…(L.3) 1) complexity: used both countably and uncountably to show (an example of) the state of being complex, e.g. the complexities of tax law; a diplomatic problem of great complexity 2) issue: an important subject to be discussed, argued about or determined …the issues are very complex, involving many different factors… 3. ...it is vital to conserve the countryside… conserve: preserve; keep from being wasted, damaged, or destroyed 4. Although we often take the beautiful rural scenery of North Devon for grant ed, we want to maintain the kind of diversity of landscapes…(L.6) 1) take sth. /sb. for granted: accept a fact or situation without questioning its rightness or thinking much about 2) maintain:continue to have, do etc. as before; keep something in good condition by making repairs or taking good care of it 3) diversity: variety; the condition of being different 5. …at the invitation of the National Trust. (L.9) …invited by the National Trust 6. The patchwork quilt of fields…(L.9) The fields of different s izes and colours looking like a patchwork quilt… 7. …probably at the expense of some of the least productive farmland. (L.14)
Lesson One: The Time Message Elwood N, Chapman 新的学习任务开始之际，千头万绪，最重要的是安排好时间，做时间的主人。本文作者提出了7点具体建议，或许对你有所启迪。 1 Time is tricky. It is difficult to control and easy to waste. When you look a head, you think you have more time than you need. For Example,at the beginning of a semester, you may feel that you have plenty of time on your hands, but toward the end of the term you may suddenly find that time is running out. You don't have enough time to cover all your duties (duty), so you get worried. What is the answer? Control! 译：时间真是不好对付，既难以控制好，又很容易浪费掉，当你向前看时，你觉得你的时间用不完。例如，在一个学期的开始，你或许觉得你有许多时间，但到学期快要结束时，你会突然发现时间快用光了，你甚至找不出时间把所有你必须干的事情干完，这样你就紧张了。答案是什么呢？控制。 2 Time is dangerous. If you don't control it, it will control you. I f you don't make it work fo r you, it will work against you. So you must become the master of time, not its servant. As a first-year college student, time management will be your number one Problem. 译：时间是危险的，如果你控制不了时间，时间就会控制你，如果你不能让时间为你服务，它就会起反作用。所以，你必须成为时间的主人，而不是它的奴仆，作为刚入学的大学生，妥善安排时间是你的头等大事。 3 Time is valuable. Wasting time is a bad habit. It is like a drug. The more time you waste,the easier it is to go on wasting time. If seriously wish to get the most out of college, you must put the time message into practice. 译：时间是珍贵的，浪费时间是个坏习惯，这就像毒品一样，你越浪费时间，就越容易继续浪费下去，如果你真的想充分利用上大学的机会，你就应该把利用时间的要旨付诸实践。 Message1. Control time from the beginning. 4 Time is today, not tomorrow or next week. Start your plan at the Beginning of the term. 译：抓紧时间就是抓紧当前的时间，不要把事情推到明天或是下周，在学期开始就开始计划。 Message2. Get the notebook habit. 5 Go and buy a notebook today, Use it to plan your study time each day. Once a weekly study plan is prepared, follow the same pattern every week with small changes. Sunday is a good day to make the Plan for the following week.
Unit1 1. She doesn’t seem to get along with her new classmates. 2. I’d been out of touch with Mary for year, but I managed to reach her by phone yesterday. 3. The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him. 4. He husband seems very much opposed to her going abroad. 5. As Thomas couldn’t settle down in his job, his parents were very worried. 6. I always have all kinds of bits and pieces in my pockets. 7. Her mother pulled a few strings to get her into the business circle. 8. I hope the food is to your liking. 9. I told the boys off for making so much noise. Unit2 1. He resolved to work on the complicated project immediately. 2. They saw an old man knocked over by a car coming from the opposite direction. 3. He walked unsteadily / stumbled along in the dark, groping for the light-switch. 4. After three month’s illness, he found it difficult to rise to his feet again. 5. Owing to the staff shortage, the task could not be fulfilled on schedule. 6. During the period of depression, the company was running into financial difficulties. 7. When the blind girl got on the crowded bus, the passengers made room for her. 8. He at last managed to hold on to the rock on the cliff and stopped himself from slipping. Unit3 1. Mother immediately sent Tom for the doctor. 2. She failed to bake the cake as she had run out of sugar. 3. I know how desperately busy you are now. 4. The whole class roared with laughter at Tom’s slip of the tongue. 5. Such things as needles and scissors should be kept out of the reach of children. 6. The soldiers stood under the burning scorching sun, drenched with sweat. 7. He returned to his own country / motherland in the end. Unit4 1. Obviously I overestimated my sense of direction. Net time, I will remember to bring along a map with me. 2. The mother is not thoroughly disillusioned with her selfish unfilial son. 3. She has no knack for saying the right thing at the right time. 4. He and football were meant for each other from the start. 5. My boss assigned me the secretarial work for the first month. 6. If a driver breaks traffic rules, are there any alternatives to a fire? 7. Being a clumsy person, he often subjects himself to ridicule. Unit5 1. Did James have supper with you on the night in question? 2. The coach was satisfied with the ultimate victory of the match. 3. To remove the linguistic barriers in communication among the people of the world, linguists have embarked on the study of a new universal language. 4. The emergence of joint-venture enterprises has increased our opportunities to have contact with foreigners. 5. Mother asked him to gather up the bits and pieces of his belongings from the desk and put them
Unit 1 Changes in the Way We Live 在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。很少有人真去把梦想变为现实。或许这也没有什么不好，因为，正如吉姆·多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。但他写道，自己并不后悔，对自己作出的改变生活方式的决定仍热情不减。 Mr. Doherty Builds His Dream Life Jim Doherty 有两件事是我一直想做的――写作与务农。如今我同时做着这两件事。作为作家，我和E·B·怀特不属同一等级，作为农场主，我和乡邻也不是同一类人，不过我应付得还行。在城市以及郊区历经多年的怅惘失望之后，我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到心灵的满足。 这是一种自力更生的生活。我们食用的果蔬几乎都是自己种的。自家饲养的鸡提供鸡蛋，每星期还能剩余几十个出售。自家养殖的蜜蜂提供蜂蜜，我们还自己动手砍柴，足可供过冬取暖之用。 这也是一种令人满足的生活。夏日里我们在河上荡舟，在林子里野餐，骑着自行车长时间漫游。冬日里我们滑雪溜冰。我们为落日的余辉而激动。我们爱闻大地回暖的气息，爱听牛群哞叫。我们守着看鹰儿飞过上空，看玉米田间鹿群嬉跃。 但如此美妙的生活有时会变得相当艰苦。就在三个月前，气温降
到华氏零下30度，我们辛苦劳作了整整两天，用一个雪橇沿着河边拖运木柴。再过三个月，气温会升到95度，我们就要给玉米松土，在草莓地除草，还要宰杀家禽。前一阵子我和桑迪不得不翻修后屋顶。过些时候，四个孩子中的两个小的，16岁的吉米和13岁的埃米莉，会帮着我一起把拖了很久没修的室外厕所修葺一下，那是专为室外干活修建的。这个月晚些时候，我们要给果树喷洒药水，要油漆谷仓，要给菜园播种，要赶在新的小鸡运到之前清扫鸡舍。 在这些活计之间，我每周要抽空花五、六十个小时，不是打字撰文，就是为作为自由撰稿人投给报刊的文章进行采访。桑迪则有她自己繁忙的工作日程。除了日常的家务，她还照管菜园和蜂房，烘烤面包，将食品装罐、冷藏，开车送孩子学音乐，和他们一起练习，自己还要上风琴课，为我做些研究工作并打字，自己有时也写写文章，还要侍弄花圃，堆摞木柴、运送鸡蛋。正如老话说的那样，在这种情形之下，坏人不得闲――贤德之人也歇不了。 我们谁也不会忘记第一年的冬天。从12月一直到3月底，我们都被深达5英尺的积雪困着。暴风雪肆虐，一场接着一场，积雪厚厚地覆盖着屋子和谷仓，而室内，我们用自己砍伐的木柴烧火取暖，吃着自家种植的苹果，温馨快乐每一分钟。 开春后，有过两次泛滥。一次是河水外溢，我们不少田地被淹了几个星期。接着一次是生长季节到了，一波又一波的农产品潮涌而来，弄得我们应接不暇。我们的冰箱里塞满了樱桃、蓝莓、草莓、芦笋、豌豆、青豆和玉米。接着我们存放食品罐的架子上、柜橱里也开始堆
《综合英语教程》第二册课文、扩展阅读课文译文 Unit 1 Text 等候的人们 我坐在一个机场，观察着等候所爱之人到达或离开前最后一刻的人们。他们有的不安地来回走着，有的互相凝视着，有的拉着对方的手。此时的感情是强烈的。 一位讲西班牙语的女士正来回转圈地跑着，想要将全家人集中起来道别。她的嗓门很高。当登机前的最后时刻到来时，她用双臂搂着儿子，似乎这一紧紧的拥抱能保佑他将来平安地归来。 在我候机坐位旁的栏杆边站着一位祖母和她的孙子，该来接他们的人还没到。他们旁边有两位女士，互相之间显然没有关系，但她们的眼光都象扫视着大海的探照灯一样朝通道口仔细地搜索着。一位怀抱婴儿的母亲正与丈夫吻别。泪水打湿了她的面颊。这时刻十分令人动情。 在第13号出口处，抵达者们刚刚进站。“我看见她了，她在那儿。”以同样感人的激情，这些抵达者融入了庞杂的人群，仿佛他们是这人群中失而复得的一个组成部分。泪水、笑容，和由衷的快乐洋溢在久别重逢的欢声笑语中。 我坐着边翻书边等着我的登机时刻，感到有点孤独，因为亲人与我的时间不配；而我要去见的人，我的女儿，却在我旅程的另一端。 我在回想往日的离别和重逢。忆起我看见女儿，就是我现在要去见的女儿，正从那狭窄的通道走过来，肩上背着背包，怀里抱着塞得满满的行囊，带着的耳机让她无暇顾及身旁川流不息的人群。她当时上大学一年级，11月回家度假——8月份以来第一次回家。我紧紧地拥抱着她，似乎我曾失去过她。 今天我乘坐的航班晚点两小时。手里的书今天读起来没劲，不如观看眼前这熙来人往的人群。一个5岁左右的男孩第一次见到他的祖父。他一点点往上看，半天才看到了对成人来说并不算高的一位男人的脸。一高一矮的两人脸上都放出了喜悦的光芒，我不知道人们如何能用语言和胶卷来捕捉这一时刻。 当我的航班终于呼叫登机时，我收起书本和行李。既然无人相送，我就没有回头看看来时的方向，而是在想上班的丈夫此刻极想知道我是否已起飞，在另一端的女儿也正惦记着同一件事。 登机时，我回想起另一种离别和重逢。有一次我新婚不久，91岁的祖父去世了。我们的关系一直很密切，那天傍晚，我参加完他的葬礼乘飞机返回，一边离开机场一边哭着。我们刚刚结婚一年的丈夫等候在出站口，把我拥抱在怀中。满脸的泪水招来了大家对我的关注，但我并不在乎。不管怎么说，我内心的那种感受在机场没有什么不合时宜的。 生命始终都需要这般关注。我祝愿所有旅行的人们归来时都能看到有人在等候迎接他们。我也祝愿他们出发前有人去送行。我想到自己的祖父并认识到，如果死亡就像这样，一次旅行而已，那么，我就不会害怕。 （吕睿中译，胡一宁审校） Read more 重要之事
Unit1 The Burden of Womanhood Too often in the Third World, a female?s life is hardly worth living. By: John Ward Anderson & Molly Moore 女人的负担 往往在第三世界，女性的生活几乎是不值得活的。 约翰.沃德.安德森和莫莉.摩尔 1.When Rani returned home from the hospital cradling her newborn daughter, the men in the family slipped out of her mud hut while she and her mother-in-law mashed poisonous oleander seeds into a dollop of oil and dropped it into the baby?s throat. As soon as darkness fell, Rani crept into a nearby field and buried her baby girl in a shallow, unmarked grave next to a small stream. 当拉尼抱着她刚出生的女儿从医院回到家时，男人们溜出了她的土屋，她和她的婆婆将有毒的夹竹桃种子捣碎成一团油，并将其塞到婴儿的喉咙里。夜幕一降临，拉尼就蹑手蹑脚地来到附近的一块土地，将她的女婴埋在一条小溪浅旁边的一个不深的、没有标记的坟墓内。 2.“I never felt any sorrow,” Rani, a farm laborer with a weather-beaten face, said through an interpreter. “There was a lot of bitterness in my heart toward the baby because the gods should have given me a son.” “我从来没有感到任何悲哀”，脸部饱经风霜的拉尼通过翻译说，“我的心对孩子充满了辛酸，因为神本应该赐予我一个儿子”。 3.Each year hundreds and perhaps thousands of newborn girls in India are murdered by their mothers simply because they are female. Some women believe that sacrificing a daughter guarantees a son in the next pregnancy. In other cases, the family cannot afford the dowry that would eventually be demanded for a girl?s marriage. 在印度每年有数百甚至数千名新生女婴被他们的母亲谋杀，只因为他们是女孩。有些妇女认为，牺牲一个女儿将保证下次怀孕是儿子。在其他情况下，家庭买不起女孩结婚时所需的嫁妆。 4.And for many mothers, sentencing a daughter to death is better than condemning her to life as a woman in the Third World, with cradle-to-grave discrimination, poverty, sickness and drudgery. 对于很多母亲而言，判处女儿死刑胜过让她在第三世界作为一个女人生活，经历一辈子的歧视、贫困、疾病和劳苦。
1. They can move a nation to fall on its knees and sincerely worship an Emperor who, without the clothes and the title, would drop to the rank of the cobbler and be swallowed up and lost sight of in the massed multitude of the inconsequentials... 衣着与头衔能让一个民族心甘情愿地跪拜在一个君主面前。而这个君主，如果没有衣着和头衔的支撑，会沦为鞋匠之流，消失在芸芸众生之中。 2. Is the human race a joke? Was it devised and patched together in a dull time when there was nothing important to do? 人类是玩笑的结果吗？是上帝感到无聊又无大事可做时草草拼在一起的玩物吗？ 3. Mine are able to expand a human cipher into a globe-shadowing portent. 我的衣着能把我从一个无名小卒变成了一个全球耀眼的巨人。 4. And probably at no other point is the sense of shabbiness so keenly felt as it is if we fall short of the standard set by social usage in this matter of dress. 可能最感到寒酸的时刻是我们没按照社会的规范穿着自己。 5. It is true of dress in even a higher degree than of most other items of other consumption, that people will undergo a very considerable degree of privation in the comforts or the necessaries of life in order to afford what is considered a decent amount of wasteful consumption. 人们为了能付得起一定量的、通常被认为是浪费性的消费，会在生活的其他方面尽量节俭。这在穿衣方面表现得尤其明显。 6. The commercial value of the goods used for clothing in any modern community is made up to a much larger extent of the fashionableness, the reputability of the goods than of the mechanical service, which they render in clothing the person of the wearer. 在任何一个现代社会，用作穿着的商品的商业价值在很大程度上不取决于它的商业服务功能，而是该商品本身和在包装穿戴者时所产生的时髦效益及声誉。 7. This would require a loss of wholeness and self, a dishonest constraint. 这会使人们失去自我，是一种虚伪的限制。 1. Today, thanks to the democratization of technology, all sorts of countries have the opportunity to assemble the technologies, raw materials and funding to be producers, or subcontractors, of highly complex finished products or services, and this becomes another subtle factor knitting the world more tightly together. 今天，由于技术的普及，每个国家都有机会聚集各种技术、原材料和资金，成为制造商或转包商，生产或者销售高度复杂的终端产品或者服务，这成为另一种把世界更紧密地联系在一起的无形的因素。 2. The creation of this corporate bond market introduced some pluralism into the world of finance and took away the monopoly of the banks. 企业债券市场的出现，将多元化引入金融界，打破了银行的垄断。 3. Investment banks started approaching banks and home mortgage companies, buying up their whole portfolio of mortgage… 投资银行开始去找银行和房屋按揭公司，将它们的按揭债务全部买下 4. You could take your choice, and people did. 人们可以有多种选择，而且也确实这样做了。 5. By shrinking a world to a size smal l, globalization brings home to everyone just how ahead or behind they are. 全球化把世界缩小，全球化让每个人都可以看清楚，自己的日子是过得比人好还是比人差
綜合英語二上冊課文翻譯 lesson1学校要是教给我们这12种本领就好了卡尔·萨根 1.二战刚结束，我在纽约和新泽西的公立学校上了初中和高中。现在想来似乎是很久远的事了。学校的设施、教师的水平在当时的美国大大高于一般水准。因而，那时的我可以说是受益匪浅。我所学到的最重要的一点，就是要学的东西实在是太多，而我还没有学到的东西也太多。有时候，我想那时要是能学点真正重要的东西，今天我会多么地心存感激。在有些方面，当时的教育十分狭窄；关于拿破仑，在学校里我所学到的仅仅是美国从他手里买下路易斯安那。（在一个约95％的居民不是美国人的星球上，学校当局认为只有美国历史才值得讲授。）在拼写、语法、数学基础知识以及其他重要的学科的教授上，我的老师们做得相当不错。但是还有许多其他的东西，我曾希望他们教授给我。 2.或许该教而没教的缺陷自那以后已经得以纠正。照我看来似乎有许多东西（主要是态度问题、认识问题，而不是简单的对事实记忆的问题）学校应当教授——那些在以后的生活中真正有用的东西，即那些能使国家更强大、世界更美好，也能使人们更幸福的东西。人类乐于学习。这是我们人类比这个星球上其它物种做得好些的为数有限的几件事中的一件。每个学生都应该经常体验一下说出“啊，原来是这么一回事！”时的感受——也就是你以往不懂的或是不知道自己不懂的事情，一下子变得豁然开朗时的感受。 3.下面就是我列出的方法: 挑一件难事，从中学习 4.希腊哲学家苏格拉底曾经说过这是人类最大的乐趣之一，确实也是如此。与其涉足多门学科而略知一二，莫如选其一两个学科学深学透。只要你对所选的课题感兴趣，只要你的研究不脱离课题本身更为广阔的人文环境，你的课题是什么并不重要。教会你自己一个课题以后，你就会对教授你自己另一课题的能力更加充满信心。你会逐渐发现你已获得了一种主要技能。世界的变化日新月异，你必须在一生中不断地教授你自己。但不要沉溺于你感兴趣的或你擅长的第一门学科而止步不前。这个世界充满了奇妙的事物，有些我们完全长大成人之后才会发现；很遗憾，大部分我们一辈子也发现不了。 不要害怕问“愚蠢的”问题 5.许多明显幼稚的提问其实是很深刻的问题，诸如草为何是绿的，太阳为何是圆的，为什么我们的世界需要55000个核武器。对这些问题的回答很可能会使你对事物有深刻的理解。尽可能明确你有哪些事情不明弊同样也很重要，提问题就是找出不懂之处的办法。提“愚蠢的”问题，对于提问者来说需营勇气，对答问者来说需要知识和耐心。不要把自己的学习局限于课堂。与朋友深入地讨论观点或想法。明知会引起嘲笑而提问要比把问题埋在心里、对周围的一切变得麻木不仁要勇挂得多。 仔细倾听 6.很多情况下人们谈活时，总是争相表现自己，这类交谈对双方都无多大益处。当别人在谈话时，不要费时去思考自己接下来打算说什么，而是设法搞懂他们说的是什么，什么样的经历才使他们说这些话，你从这些话中能学到什么，你对说这些话的人又能了解到什么情况等。老年人所经历的世界与你所经历的截然不同，你也许对其知之甚少。老年人及来自其他地方和其他国家的人们有可以丰富你的生活的十分重要的对事物的看法。 人人都会犯错误 7.每个人对事物的理解都是不全面的。要乐于接受改正，学会纠正自己的错误。你应该感到丢人的倒是没有从错误中吸取教训。 了解你所处的星球 8.这是我们仅有的一个星球。要了解它是如何运作的。我们往往为了短期的利益，在尚不了解（这些做法）长远影响的情况下，正在改变大气层、改变地球的表面以及地球的水系。任何一个国家的公民至少对我们人类要走向何处都有发言权。如果我们不理解这些问题，我们就是放弃未来。 科学与技术 9.除非你了解科学与技术，否则你不会了解你所在的星球。我记得学校的理科课程专讲科学的次要方面，而对科学的深层含义几乎只字不提。现代科学的每项重大发现同时也是对人类精神的重大发现。例如，
4. It has been replaced by dead-bolt locks, security chains, electronic alarm systems and trip wires hooked up to a police station or private guard firm. Many suburban families have sliding glass doors on their patios, with steel bars elegantly built in so no one can pry the doors open. 取而代之的是防盗锁、防护链、电子报警系统,以及连接警署或私人保安公司的报警装置。许多郊区家庭内制滑动玻璃门露台与优雅地铁质栅栏所以没人能把门撬开。 5. It is not uncommon, in the most pleasant of homes, to see pasted on the windows small notices announcing that the premises are under surveillance by this security force or that guard company. 它并不少见,在最舒适的房子,可以看到贴在窗户上的小告示：该房屋被监视安全部队或保护公司所监视。6. The lock is the new symbol of America. Indeed, a recent public-service advertisement by a large insurance company featured not charts showing how much at risk we are, but a picture of a child's bicycle with the now-usual padlock attached to it. 锁是美国的新象征。的确,一家大保险公司最近的一则公益广告中没有图表显示有多少危险,但一张孩子的自行车挂锁的照片显示了它。 A homesteader (自耕农) is a person who lives a self-reliant lifestyle with major emphasis on home production. While the Industrial Age is being replaced by information and electronics, some people try to seek an escape from the social, environmental, and economic madness of the modern age and begin to consider returning to the country. As this lifestyle is so enjoyable, satisfying and rewarding, more and more people are prepared to quit their job in the city and start a new and more meaningful life on their various farms. For some it has become not only a way of life, but a way of looking at the world. Of course, life in the country can be pretty tough. While it is an enjoyment to be so close to Nature, you may have to reduce your dependence on fuels by cutting back on your daily consumption. You may also have to prepare your own meals every day and provide your own low-cost entertainment without the luxuries that are common in cities. On balance, however, living in the country has long been a part of the American Dream. Generations of Americans have considered the country an ideal setting in which to live and raise a family. 自耕农(自耕农)是一个人以主要强调家庭生产的自力更生的生活方式。然而工业时代正在被信息和电子产品所取代,有些人试图寻求逃避社会、环境和经济疯狂的现代,开始考虑回到乡下。这样的生活方式是如此令人愉快,令人满意的和有益的,越来越多的人准备辞掉他们在城市里的工作, 在他们的各种农场开始一个新的和更有意义的生活。对某些人来说,这已成为不仅是一种生活方式,而是一种看待世界的方式。 当然,生活在乡下会相当艰苦。同时也是一种享受接近大自然,你可能不得不通过减少你的日常消费来减少对燃料的依赖,。你也可以每天都要自己做饭，提供自己低成本的娱乐,没有城市中常见的奢侈品。总的来说,生活在乡下长期以来一直是美国梦的一部分。一代又一代的美国人认为乡下是一个理想的生活和抚养家庭的环境。 Five years ago a female inmate(犯人) at Riker’s Island told Jane Paley that she smelled wonderful. As president of Friendly Visitors, a 50-year-old organization whose mission is “acts of loving kindness that don’t involve large sums of money or hours of work.” Paley frequently went to the New York City jail. That day, though, a spray of perfume went off in her hand. Her group had long donated money so that the 100 women in the jail could buy food and treats. Why not give them fancy toiletries（化装用品）too? Parley and her crew of 35 women figured out the perfect way to get the goods. They asked friends to collect
中国式的学习风格 霍华德·加德纳 1987年春，我和妻子埃伦带着我们18个月的儿子本杰明在繁忙的中国东部城市南京住了一个月，同时考察中国幼儿园和小学的艺术教育情况。然而，我和埃伦获得的有关中蓁教育观念差异的最难忘的体验并非来自课堂，而是来自我们在南京期间寓居的金陵饭店的大堂。 我们的房门钥匙系在一块标有房间号的大塑料板上。酒店鼓励客人外出时留下钥匙，可以交给服务员，也可以从一个槽口塞入钥匙箱。由于口子狭小，你得留神将钥匙放准位置才塞得进去。 本杰明爱拿着钥匙走来走去，边走边用力摇晃着。他还喜欢试着把钥匙往槽口里塞。由于他还年幼，不太明白得把钥匙放准位置才成，因此总塞不进去。本杰明一点也不在意。他从钥匙声响中得到的乐趣大概跟他偶尔把钥匙成功地塞进槽口而获得的乐趣一样多。 我和埃伦都满不在乎，任由本杰明拿着钥匙在钥匙的槽口鼓捣。他的探索行为似乎并无任何害处。但我很快就观察到一个有趣的现象。饭店里任何一个中国工作人员若在近旁，都会走过来看着本杰明，见他初试失败，便都会试图帮忙。他们会轻轻握紧本杰明的手，直接将它引向钥匙的槽口，进行必要的重新定位，并帮他把钥匙插入槽口。然后那位“老师”会有所期待地对着我和埃伦微笑，似乎等着我们说声谢谢——偶尔他会微微皱眉，似乎觉得我俩没有尽到当父母的责任。 我很快意识到，这件小事与我们在中国要做的工作直接相关：考察儿童早期教育(尤其是艺术教育)的方式，揭示中国人对创造性活动的态度。因此，不久我就在与中国教育工作者讨论时谈起了钥匙槽口一事。 两种不同的学习方式 我的中国同行，除了少数几个人外，对此事的态度与金陵饭店工作人员一样。”既然大人知道怎么把钥匙塞进槽口——这是处理槽口一事的最终目的，既然孩子还很年幼，还没有灵巧到可以独自完成要做的动作，让他自己瞎折腾会有什么好处呢?他很有可能会灰心丧气发脾气——这当然不是所希望的结果。为什么不教他怎么做呢?他会高兴，他还能早些学会做这件事，进而去学做更复杂的事，如开门，或索要钥匙——这两件事到时候同样可以(也应该)示范给他看。 我俩颇为同情地听着这一番道理，解释道，首先，我们并不在意本杰明能不能把钥匙塞进钥匙的槽口。他玩得开心，而且在探索，这两点才是我们真正看重的。但关键在于，在这个过程中，我们试图让本杰明懂得，一个人是能够很好地自行解决问题的。这种自力更生的精神是美国中产阶级最重要的一条育儿观。如果我们向孩子演示该如何做某件事——把钥匙塞进钥匙的槽口也好，画只鸡或是弥补某种错误行为也好——那他就不太可能自行想方设法去完成这件事。从更广泛的意义上说，他就不太可能—共如美国人那样——将人生视为一系列的情境，在这些情境中，一个人必须学会独立思考，学会独立解决问题，进而学会发现需要创造性地加以解决的新问题。 把着手教 回想起来，当时我就清楚地意识到，这件事正是体现了问题的关键之所在——而且不仅仅是一种意义上的关键之所在。这件事表明了我们两国在教育和艺术实践上的重要差异。 那些善意的中国旁观者前来帮助本杰明时，他们不是简单地像我可能会做的那样笨拙地或是犹犹豫豫地把他的手往下推。相反，他们极其熟练地、温和地把他引向所要到达的确切方向。我逐渐认识到，这些中国人不是简单地以一种陈旧的方式塑造、引导本杰明的行为：他们是在恪守中国传统，把着手教，教得本杰明自己会愉快地要求再来斗次。 学习应通过不间断的精心塑造与引导而得以实现，这一观念同样适用于艺术。我们观看了孩子们在教室里学习艺术的情景，他们的娴熟技艺令我们惊讶。年仅5、6岁的孩子就带着成人的那种技巧与自信在画花、画鱼和动物；9岁：10岁的小书法家写出的作品满可以在博物馆展示。有一次去两位小艺术家的家里参观，我们从孩子的父母处得知，他们每天练习数小时以完善他们的技艺。 创造力第一? 从对创造力的态度来说，优先次序似乎是颠倒了：西方的年轻人先是大胆创新，然后逐渐深谙传统；而中国的年轻人则几乎离不开传统，但是，随着时间的推移，他们同样可能发展到具有创新的境界。 美国人的立场可以概括起来这么说，我们比中国人更重视创新和自立。我们两种文化的差异也可以从我们各自所怀的忧虑中显示出来。中国老师担心，如果年轻人不及早掌握技艺，就有可能一辈子掌握不了；另一方面，他们并不同样地急于促进创造力的发展。美国教育工作者则担心，除非从一开始就发展创造力，不然创造力就有可能永不再现；而另一方面，技艺可于日后获得。 但我并不想夸大其辞。无论在过去还是在当今，中国在科学、技术和艺术革新方面都展示了巨大的创造力。而西方的创新突破则有被夸大的危险。如果仔细审视任何一项创新，其对以往成就的依赖则都显而易见(“站在巨人肩膀之上”的现象)。 然而，假定我这里所说的反差是成立的，而培养技艺与创造力两者都是值得追求的目标，那么重要的问题就在于：我们能否从中美两个极端中寻求一种更好的教育方式，它或许能在创造力与基本技能这两极之间获得某种较好的平衡? 第二单元