毕业设计(论文)外文资料翻译
带式输送机系统的运作效率的最优控制
摘要：
带式输送机系统的能源效率的提高可以通过设备和操作水平实现。文献中提到的开关控制和可变速控制可以改善皮带输送机的能源效率。目前的应用主要集中在较低的水平控制循环或不在系统级别操作顾虑的个别皮带输送机。在本文中，最优开关控制和基于最优控制的变速驱动（VSD）可以提高皮带输送机系统在操作水平过程中的的能源效率，使用时间的效率，斜坡带速和其他率制度约束的也会被考虑到。把燃煤电厂煤碳输送系统作为一个案例研究，通过这两个最优控制策略实现了能源的巨大节约。此外，案例研究也证明，基于最优控制的VSD也实现了相当客观的的能源节约。
关键字：皮带输送系统运作效率最有开关控制基于变速驱动器的最优控制
1.说明
皮带输送机广泛用于处理散装材料的中长距离输送，因为它有比其他输送方式较高的运输效率。能源成本决定了很大一部分皮带输送机的运营成本（高达40％根据[1]）。作为一个整体，材料处理消耗了大部分的能源供应，例如，在南非消耗材料处理部门消耗了电力供应的10％[2]。因此，为了减少能源消耗或者材料处理的能源成本，这对提高带式输送机的能源效率是非常重要的，这也是带式输送机技术主要发展之一[3]。
带式输送机是典型的从电气能转换为机械能的能源转换系统，其能源效率可分为四个部分：性能效率，操作效率，设备效率和技术效率。对于大多数的能源系统，能源效率的提高可以很容易的实施于操作效率和设备效率。这确实适用于带式输送机。同时它还指出设备效率和操作效率决定执行效率，执行效率通常由各种外部指标反映，比如能源消耗、能源成本或温室气体的排放。另一方面，性能指标可以驾驭一个操作并使其工作在最佳效率模式下。
带式输送机的设备效率的提高可以通过应尽高效率设备或者提高现有设备的工作效率来实现。托辊，皮带和驱动系统是提高设备效率的主要部件。所有的纵向主要通过托辊阻力转移，因此，托辊对带式输送机的效率有很大的影响。影响托辊的设计，装配，
润滑，轴承密封，维护参考[4]。长距离输送机的能源消耗通过改善托辊的安排来减少[5]。节能托辊的介绍和测试[6]。皮带的性能受到弯曲阻力至关重要的影响，这是总阻力最重要的因素。能源优化带的开发[7]通过改善带的结构和橡胶化合物来实现。节能电机和可变速驱动器（VSDS）推荐参考[8]。常用软启动器以减少在启动时的皮带张力，此外，他们还减少能源消耗[9]。一般来说，设备效率导向的方案需要额外的投资以及某些设备的效率提高的机会是有限的。
带式输送机能源效率的提高可以通过操作水平的提高来实现。通过协调两个或两个以上的内部子系统的运作效率，或通过系统组件和时间的协调，或通过系统和人工操作的协调来提高能源系统的运作效率。在[11,12,10]里提出了两种带式输送机负荷转移的方法。它们协调带式输送机的开/关状态和时间，以实现更高的运作效率，以此实现更高的性能效率。然而，这些设计方法，用来节省成本，而不是能源，因为他们只是根据使用时间效率把工作转移到不同的时间段。在文献中，为了带式输送机的能源效率建议使用速度控制。这样做的目的是为了控制皮带速度以保持沿着整个输送带上的大量物料。在大多数的文献中，进给率和皮带速度的妥善协调被认为具有较高的操作效率，即使这一说法偶尔招到怀疑，例如，在[13]中的两个特殊情况。在[14]中，带式输送机的VSDs得到进一步的调查。在[15]中基于输送和负载系统VSD的理论分析和实践验证显示，能源消耗大大减少（15-30％），维护成本（10-30％）随着动态皮带张力大大减少（30％）而减少。在[16,17]中采用皮带速度的闭环控制。负载依赖于控制策略，同样适用于在[18]中的乘客输送机能源优化。如今，速度控制的想法已经被工业行业所采用并成功地应用于一些实际项目[15,16,19,20]。目前的速度控制策略采用较低水平的控制循环或多速驱动器来提高个别带式输送机的运作效率[16,17]。额外的设备，如激光扫描仪[16]和辐射密度测量装置[17]，需要测量加载水平，是电流控制策略的控制变量。此外，目前的控制策略不能用来处理系统的约束和外部约束，如存储容量，特别是有一个需要协调多个带输送机的输送系统的情况下。
本文的主要目的是引入最优控制皮带输送机系统，以提高能源利用效率。一个最佳的开关控制策略和基于最优控制的VSD战略将被提出。我们以皮带输送机的能量计算模型开始。那么皮带输送机系统最优开关控制的问题，VSD的运作效率的最优控制问题将被制定。他们把分时电价考虑在内，并考虑其他相关的约束，达到能源成本最小化。这种性能效率的经济指标是受雇于两个最优控制策略来驱动带式输送机运作在其最佳效
率状态。我们使用一个在燃煤电厂包括五个皮带输送机的煤炭输送系统作为案例研究。最佳开关控制策略，VSD的最优控制策略和电流控制策略将分别应用于没碳输送系统。其仿真结果将被提交。
文章的结构如下：在第2节，介绍皮带输送机的能源计算模型。第3节，两个最优控制策略的制定。第4节，采取在燃煤电厂的煤碳输送系统作为一个研究案例。第5节是仿真结果，最后一节是的结论。
2.能源计算模型
3.带式输送机的最优控制
3.1最优开关控制的问题
3.2基于VSD的最优控制问题
4.燃煤发电厂煤炭输送系统的案例研究
4.1系统概述
4.2煤炭消耗量的预测
4.3 假设系统
4.4电流控制策略
4.5最佳开关控制策略的制定
5.仿真结果
在本节中，当前的控制策略，最优开关控制的策略和基于VSD的最优控制策略均被模拟。一个24小时负荷作业连同相应的煤的消耗速率,如Table2所示,用于以下的仿真。这两个单元都应该具有相同的负荷分配。这一假设来自两个单元都有相同的特征这一事实事实。以下所有的模拟，根据电厂的规格，ICB和w被分别设为50%×TCB和500,；另外，驱动器效率η和电机的效率η分别设为0.9408和0.945。
实际上，许多带式输送机操作低于额定的反馈速度，即使有带空载运行。馈线负载限制不当操作程序是造成这个现象的主要原因。为了分析有限反馈速度的影响，两个条件（反馈速度上限Tp=1500 t/h和Tp=750t/h）分别用于测试。
5.1. Tp= 1500 t/h
每小时一千五百吨是带式输送机的额定反馈速率。首先，没有最优化的电流控制策略应用于输送系统，结果如图2所示。其次，最优开关控制的策略进行了仿真，结果如图3所示。第三，基于VSD的最佳控制策略进行模拟仿真得到的结果如图4所示。在电流控制策略或最佳开关控制策略条件下，根据假设带式输送机运行参数为：V=2.5米/秒、T = 1500 t/h（当开关开启）或者V=0米/秒T = 0 t/h（开关关闭）。电流控制策略的可行性有图2可以证明。然而，在繁忙时间运行皮带输送机而没有考虑分时电价，结果将会导致更高的能源成本。在图3中，带式输送机运行在相关约束最优控制状态。这些操作指令总是使带式输送机的工作时间避开繁忙时间，以尽量减少能源成本。基于VSD的最优控制策略，在高峰时间带式输送机停止工作以节省能源成本，如图4所示。在非繁忙时间和标准时间，进给率和皮带速度优化协调，以获得较高的操作效率。在图4中，C7的速度总是比C4的低。这是由于经过破碎机后煤的容重增加。
图2. 电流控制策略 Tp= 1500 t/h.
图3. 最优开关控制策略Tp= 1500 t/h.
图4 基于VSD最优控制策略 Tp= 1500 t/h.
三个策略的累计能源成本和累计能源消耗分别如图5和图6。我们采取电流控制策略作为基准。如Table 3所示，最优开关控制策略把能源成本急剧减少到28.26％，然而，它几乎不能节省能源，因为它仅仅优化能源消耗的时间而并非如何消耗。在图6中，最优开关控制的策略比电流控制策略消耗更多的累积能量，因为前者输送更多的煤，如
Table 3所示。另一方面，从Table 3可以看出，基于VSD的最优控制策略节省5.38%的能源和37.38%的成本。其降低成本的大部分来自协调分时电价和皮带输送机的工作时间，另一部分来自能源的节约。能源节约是通过控制每个带式输送机反馈速率和带速来实现的，以保持它的QG接近最大价值Q G_ MAX。C4–C8的额定进给率不能协调带的最佳额定速度，这是来自基于VSD最优控制的能源节约。
图5 累计成本 Tp= 1500 t/h
图6 累计能源消耗 Tp= 1500 t/h
5.2. Tp= 1500 t/h
6.结论
一般可以通过四个组成部分中的任何一个来提高带式输送机系统的能源效率（性能，
操作，设备和技术）。本文侧重于最实用的部分——运行效率。最优开关控制策略和基于VSD的最优控制策略的提出分别提高了带式输送机的运作效率。前者结合运作状态和分时电价并考虑到其他系统和外部约束而形成一个目标函数。在此控制策略下，通过最佳协调皮带输送机的开/关状态和时间，带式输送机的运作效率得到提高。基于VSD的最优控制策略将带式输送机的能源模型、分时电价和带速度的斜率考虑在目标函数内。这个策略，通过最佳控制操作设备并考虑到这些设备的工作时间，带速和进给率来提高皮带输送机的运作效率。通过调度能源何时被利用或者是操作系统的人工技能来协调两个或两个以上的物理子系统，这的确反映了系统的运作效率。皮带输送系统的运作效率是通过优化性能指标来实现的，换句话说，性能指标驱动操作在其最佳效率状态。把燃煤发电厂的输煤系统作为一个研究案例，最佳的开关控制策略实现了能源成本大幅降低，但是，它几乎不能节约能源。另一方面，基于VSD的最优控制策略大大减少了能源成本，这意味着，它也能大大减少能源消耗。能源消耗的减少，考虑到经济意义，使得基于VSD的最优控制策略成为能源管理的一个可持续发展计划。此外，可以得出一个结论：具有较高带速或较低进给率的皮带输送机，对于提高运作效率具有很大的潜力。
仿真还表明，两个最优控制策略的计算不是非常复杂。因此，他们可以结合现存的CSC或通过个别工业控制计算机来实施（IPC）。这两个最优控制策略可以通过开环控制或闭环控制来实施。开环控制实现指导操作者在不用参阅现存控制系统的条件下，实现带式输送机系统的最优操作。另一方面，闭环控制直接驱动皮带输送机，使其实现最佳的操作指令。皮带输送机系统自动的工作在其最佳运作效率状态，与此同时，这也减轻了操作者的负担。这两个皮带输送机系统的最优控制策略被作为一般的最优控制问题而被制定。因此，它们可以方便地应用于其他输送系统或类似的工业应用领域。
（英语）英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．美食是人们造访上海的乐趣之一。（visit） 2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。（bring） 3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。（what） 5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。（in order that） 【答案】 1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai，同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．本题考察what引导的主语从句，以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school，have…knowledge/ understanding of…，overall，accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子
Accounting ethics Barron's Kathleen Elliott Abstract Accounting ethics is primarily a field of applied ethics, the study of moral values and judgments as they apply to accountancy. It is an example of professional ethics. Accounting ethics were first introduced by Luca Pacioli, and later expanded by government groups, professional organizations, and independent companies. Ethics are taught in accounting courses at higher education institutions as well as by companies training accountants and auditors. Key words：Accounting Ethics Education Contents 1 Importance of ethics 2 History 3 Teaching ethics 4 Accounting scandals 1.Importance of ethics The nature of the work carried out by accountants and auditors requires a high level of ethics. Shareholders, potential shareholders, and other users of the financial statements rely heavily on the yearly financial statements of a company as they can use this information to make an informed decision about investment. They rely on the opinion of the accountants who prepared the statements, as well as the auditors that verified it, to present a true and fair view of the company. Knowledge of ethics can help accountants and auditors to overcome ethical dilemmas, allowing for the right choice that, although it may not benefit the company, will benefit the public who relies on the accountant/auditor's reporting. Most countries have differing focuses on enforcing accounting laws. In Germany, accounting legislation is governed by "tax law"; in Sweden, by "accounting law"; and in the United Kingdom, by the "company law". In addition, countries have their own organizations which regulate accounting. For example, Sweden has the Bokf?ringsn?mden (BFN - Accounting Standards Board), Spain the Instituto de Comtabilidad y Auditoria de Cuentas (ICAC), and the United States the Financial Accounting Standards Board (FASB). 2.History Luca Pacioli, the "Father of Accounting", wrote on accounting ethics in his first book Summa de arithmetica, geometria, proportioni, et proportionalita, published in 1494. Ethical standards have since then been developed through government groups, professional organizations, and independent companies. These various groups have led accountants to follow several codes of ethics to perform their duties in a professional work environment. Accountants must follow the code of ethics set out by the professional body of which they are a member. United States accounting societies such as the Association of Government Accountants, Institute of Internal Auditors, and the National Association of Accountants all have codes of ethics, and
英语翻译方法：直译与意译 这里所讲翻译方法是指通过英、汉两种语言特点对比，分析其异同，阐述表达原文的一般规律。英、汉语结构有相同一面，汉译时可照译，即所谓“直译”——既忠实原文内容，又符合原文结构形式,能传达原文意义，体现原文风格等。但这两种语言之间还有许多差别，如完全照译，势必出现“英化汉语”，这时就需要“意译”，在忠实原文内容前提下，摆脱原文结构束缚，使译文符合汉语规范。特别要注意是：“直译”不等于“死译”，“意译”也不等于“乱译”。试比较： 1、直译与死译 原文结构与汉语结构是一致，照译即可。但如果原文结构与汉语不一致，仍然采取直译方法，就成“死译”了。如： ①、In some automated plants electronic computers control the entire production line. 在某些自动化工厂，电子计算机控制整个生产线。（直译） ②、The earth acts like a big magnet．地球作用着像一块大磁铁。（死译） ③、Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon. 锰有同样影响在强度上像硅。（死译） 例②、例③既不忠实原意，又不符合汉语表达方式。因此，必须运用“词类转换”广成分转换”、“词（语）序调整”等手段使译文通顺。例②、例③应分别译为：“地球作用像一块大磁铁。”…“锰像硅一样会影响钢强度。” 2、意译和乱译 只有在正确理解原文基础上，运用相应翻译方法以调整原文结构，用规范汉语加以表达，这才真正做到“意译”。翻译实践证明，大量英语句子汉译都要采取“意译法”。 如果把“意译”理解为凭主观臆想来理解原文，可以不分析原文结构，只看词面意义，自己编造句子，势必造成“乱译”。如： It is easy to compress a gas，it is just a matter of reducing the space between the molecules. Like a liquid a gas has no shape，but unlike a liquid it will expand and fill any container it is put in.气体是很容易压缩，这正是压缩分子之间距离根据。气体和液体一样没有形状，但又不同于液体，气体膨胀时会充满任何盛放它容器。（乱译） 例句中“乱译”是由主观臆想（不正确选择词义、任意转换成分）造成。在这里，将matter译成“根据”在物理学上是讲不通，因为“压缩气体也就是减少分子之间距离”，两者是一回事。matter应作“事情”、“问题”解。 将will expand任意转换为时间状语，致使不符合原义。will expand and fill应译为“会扩张并充满”。综上所述，原译文可改为“气体很容易压缩，那只不过是缩小分子之间距离而已。气体和液体一样没有形状，但又不同于液体，因为气体会扩张并充满任何盛放它容器。” 就翻译方法而论，总来说，就是“直译法和意译法相结合”，又可细分为“照译”、“词义引伸”、“成分转换”、“句转成分”等译法。 英语翻译训练方法-直译 直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。但是，直译具有一定的局限性。例如译文有时冗长罗唆，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，有时甚至事与愿违。所以，如果不顾场合条件，不顾中外两种语言的差异，一味追求直译，就必然闯红灯，进入误区，造成误译。直译之所以有误区，是因为语言的形式与内容，句子的表层结构与深层意义有时不统一；另一方面，中外文化历史背景不同，造成了不同的思维方式和不同的语言表达形式。不少人批评过直译硬译，指出过直译有局限性，但是直译到底有哪些局限性，它都表现在什么地方。英语直译至少有五大误区，明确这些误区，就要在翻译中避免一些错误，就可在直译行不通的地方采用意译。 一、否定句型中的直译误区
全国2009年4月高等教育自学考试 英语翻译试卷 课程代码：00087 请将答案填在答题纸相应的位置上 Ⅰ.Multiple Choice (30 points, 2 points for each) A.Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D.Choose the one that you think is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness.(Please write the corresponding letter on the answer sheet.) 1.If machines really thought as men do, there would be no more reason to fear them than to fear men. A.如果机器真的像人一样思维，那么怕它们的理由就没有比怕人的理由多。 B.如果机器真的像人一样思维，那么就没有理由怕它们，正如没有理由怕人一样。 C.如果机器真的像人一样思维，那么怕人的理由就没有比怕它们的理由多。 D.如果机器真的像人一样思维，那么就没有理由怕人，正如没有理由怕它们一样。 2.James Bringley of Straffordshire started his self-made career in 1733 by working atmill wheels, at the age of 17, having been born poor in a village. A.1733年，斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷就在磨坊工作。因为他出身于一个贫困的农村家 庭，17岁那年，他便开始了自我奋斗的历程。 B.斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷1733年就开始了自我奋斗的历程。因为出生在一个贫困的 农村家庭，17岁那年，他就在磨坊工作。 C.斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷，出生在一个贫困的农村家庭，1733年，在他17岁时， 靠改良磨坊的水车轮，便开始了自我奋斗的历程。 D.1733年，斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷，在他17岁时，靠改良磨坊的水车轮，便开始 了自我奋斗的历程，他出生在一个贫困的农村家庭。 3.Many people believe, however, that our progress depends on two different aspects of science. A.然而，很多人相信，我们的进步有赖于科学的两个不同方面。 B.然而，很多人相信，我们的进步有赖于两个不同的科学方面。 C.然而，很多人相信，我们的进步有赖于不同科学的两个方面。 D.然而，很多人相信，我们的进步有赖于不同的两个科学方面。 1 / 7
1)你应该适当花一点时间休息和锻炼。(reasonable) You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising. 2) 总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，受到了更好的教育。(in general) In general, children are healthier and better educated than ever before. 3) 待适当的机会来临，他就能抓住。(come along) Wh en the right opportunity comes along, he’ll take it. 4）每天他都留出点时间跟家人在一起，享受生活。(set aside) Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life 5) 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。(hand in hand) I remember those dark streets and walking hand in hand with my father 6) 他最终辜负了父母的期望。(live up to) He finally failed to live up to his parents’ expectations. 相比之下，我们的用油量大幅度上升了。(in contrast) In contrast, our use of oil has increased enormously. 8) 经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。(overcome) He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness. 1) 人们认为，悲观常常会导致绝望、疾病和失败。 It is believed that pessimism often leads to hopelessness, sickness and failure. 2) 与此相反，乐观主义能使你幸福、健康和成功。 Optimism, by contrast, can make you happy, healthy and successful. 3) 当你做某件事失败时，把失败当作一种学习的经历从中汲取益处。 When you fail in something, profit from the failure as a learning experience ) 在问题或困难面前，要想想自己的长处并树立起自信心。 Think about your strengths and build up self-confidence in front of problems or difficulties. 5) 不要让消极的想法阻碍你。 Don’t let negative thoughts hold y ou back. 6) 每个人都经历过失败和失望，因此不要过多地责怪自己。 Everyone has experienced failures and disappointments, so don’t blame yourself too much. 1) She wore a dress ____with a pattern of rose__________ (有玫瑰图案) on it. 2) Helen had ____prepared a wonderful/good meal for us_ (为我们准备了一顿丰盛的饭菜). 3) Ann _______promised faithfully___ (信誓旦旦地保证) that she would never tell. 4) Could you ____deliver this letter__ (把这封信送到) to the accounts department? 5) We were offered ____a selection of milk and plain____chocolate (精选的牛奶巧克力和纯巧克力). 6) Tell the children to ___keep out of mischief / behave themselves_____(别胡闹). 7) We could hear _____the sound of distant thunder_____ (远处打雷的声音). 8) The project has now __received approval from the government (得到政府的批准). 9) Kelly loved her husband ____in spite of the fact that he drank too much (虽然他喝酒太多). 10) Experts seem unable to ____agree whether the drug is safe or not_ (就这个药是否安全取得一致意见). 1. Not every bomb has hit its target. 并非每个炸弹都击中了目标。 2. We can have one or the other but not both simultaneously. 我们能够得到其中一个，但不能同时两个都有。 3. She wanted nothing more than work. 她只想要工作。 4. You cannot be too careful. 你越仔细越好。 5. I have yet to receive an apology from a child who just ran over my foot while chasing a sibling. 有个小孩在追逐自家的兄弟姐妹时踩了我的脚，却仍未向我道歉。 1. 并非所有父母都和你一样能提供很多情况。 Not all parents are as informative as you
经典中文的英译 但愿人长久，千里共婵娟。 We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart. 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。 A lonely stranger in a strange land I am cast, I miss my family all the more on every festive day. 大江东去，浪淘尽，千古风流人物。 The endless river eastward flows; with its huge waves are gone all those gallant heroes of bygone years. 二人同心，其利断金。 If two people are of the same mind, their sharpness can cut through metal. 富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能曲，此之谓大丈夫。 It is a true great man whom no money and rank can confuse, no poverty and hardship can shake, and no power and force can suffocate. 海内存知己，天涯若比邻。 A bosom friend afar brings distance near.
合抱之木，生于毫末，九层之台，起于累土；千里之行始于足下。 A huge tree that fills one’s arms grows f rom a tiny seedling; a nine-storied tower rises from a heap of earth; a thousand li journey starts with the first step. 祸兮，福之所依；福兮，祸之所伏。 Misfortune, that is where happiness depends; happiness, that is where misfortune underlies. 见贤思齐焉，见不贤而内自省也。 On seeing a man of virtue, try to become his equal; on seeing a man without virtue, examine yourself not to have the same defects. 江山如此多娇，引无数英雄尽折腰。 This land so rich in beauty has made countless heroes bow in homage. 举头望明月，低头思故乡。 Raising my head, I see the moon so bright; withdrawing my eyes, my nostalgia comes around. 俱往矣，数风流人物，还看今朝。 All are past and gone; we look to this age for truly great men.
Translation exercises A.Translate the following sentences into Chinese: 1.I’ve read your articles and I expected to meet an older man. 2.The ship turned just in time, narrowly missing the immense wall of ice which rose over 100 feet out of water beside her. 3.To appease their thirst its readers drank deeper than before, until they were seized with a kind of delirium. 4.For White, to disclose his long-held privacy means to strike the heel of Achilles. 5.In the court action, Alain sprang his trump card by calling a surprise witness. 6.Jefferson believed that the Baghdad Pact had already been reduced to less than a shadow. 7.We in Zambia would like to build a color-blind society where all can have equal opportunities. 8.Every time Robert visits me, one of my books disappears. I’m beginning to smell a rat. 9.We are very sorry to disappoint you, but hope you will understand that stock offers are a touch-and-go kind of things. 10. What sort of force does the sun exert on the planets which causes the planets to move according to the laws which Kepler has discovered. B.Translate the following paragraphs into Chinese In 1776, Adam Smith, a Scottish economist, wrote the wealth of Nations, a book that has had an enormous influence on American economic development. Like many other thinkers, Smith believed that in a capitalist system people are naturally selfish and are moved to engage in manufacturing and trade in order to gain wealth and power. Smith’s originality was to argue that such activity is beneficial because it leads to increased production and sharpens competition. As a result, goods circulate more widely and at lower prices, jobs are created, and wealth is spread. Though people may act from the narrow desire to enrich themselves, Smith argued, “an invisible hand” guides them to enrich and improve all of society. And yet, American industrial development in the 19th century took a toll on working men and women. Factory owners often required them to put in long hours of low wages, provided them with unsafe and unhealthy workplaces, and hired the children of poor families. There was discrimination in hiring: African Americans and members of some immigrant groups were rejected or forced to work under highly unfavorable conditions.
全国2004年4月高等教育自学考试 英语翻译试题与答案详解 课程代码：00087 Ⅰ. Multiple Choice Questions (30 points, 2 points for each) A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness. 1. Almost all the TV viewers were deeply impressed by Titanic’s huge mass and her ruined splendor of a lost age. 答案：B A. 泰坦尼克号的庞大以及她那昔日辉煌的残毁，给几乎所有的电视观众都留下了十分深刻的印象。 B. 泰坦尼克号船体庞大，虽已损毁，昔日丰采犹存，给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。 C. 泰坦尼克号无比庞大，往日荣光业已荡然无存，给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。 D. 泰坦尼克号的庞大船体以及她那失去的昔日光辉，给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。 2. A truly extraordinary variety of alternatives to the chemical control of insects is available. 答案：C A. 使用化学方法控制昆虫除外，其它有效方法也可使用。 B. 除了不用化学方法控制昆虫外，应该还有其它方法可以使用。 C. 除了使用化学方法控制昆虫以外，还有其它各种奇妙的方法可以使用。 D. 控制昆虫的方法很多，使用化学方法只不过是其中之一也可使用。 3. We talked of our plans to wed and start a family, once we were settled in Los Angeles, and we listened to the rain. 答案：C A. 我们打算一旦在洛杉矶站住脚，就结婚，开始新的生活。我们议论着，外头还下着雨。 B. 一旦在洛杉矶落住脚，我们就打算结婚，开始新的生活。我们议论着，还听着外头的雨声。 C. 我们打算一旦在洛杉矶站住脚，就结婚，组织家庭。我们一面议论，一面听着外头的雨声。 D. 一旦在洛杉矶落住脚，我们就打算结婚，建立家庭。我们一面议论着，而且一面听着外头的雨声。 4. I felt approaching footsteps. I stretched out my hand as I supposed to my mother. 答案：A A. 我感到有人走近，于是伸出了手，以为是把手伸向母亲。 B. 我感到有人走近，我就伸出了手，因为我在等我的母亲。 C. 我感到有人向我走来，我想那是我母亲，她把手伸向我。 D. 我感到有人向我走来，我想那是我母亲，她伸手搂抱我。 1
英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Directions：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．晚上别喝太多的咖啡，会睡不着觉的。（or） 2．事实证明，保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。（It） 3．乐观的人不会过分怀念美好的旧时光，因为他们正忙着创造新的回忆。（create）4．追求稳定并不是什么坏事，很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登高峰。（when） 【答案】 1．Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2． It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4． The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 【解析】 【分析】 本题考查翻译，用括号所给的词将中文翻译成英文。翻译要注意句子的时态和语法的运用。 1．考查祈使句。祈使句 + and/or，前面的祈使句表示条件，or或and引导的分句表示结果这里表示转折关系，故用or。故答案为Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2．考查名词性从句。翻译时句中用it作形式主语，真正的主语为从句thatkeeping a happy mind reduces the risk of heart diseases.，从句翻译时要注意动名词作主语。故答案为It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．考查动词。翻译时注意短语be busy doing忙于做……，时态用一般现在时。故答案为Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4．考查定语从句。先行词为times，在定语从句中作时间状语，故用关系副词when引导。故答案为The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．即使天气再热，也不要整天待在空调房间里。(stay) 2．一旦一个人学会了换位思考，就表明他正在走向成熟。(indicate) 3．直到他听了那个讲座才意识到自己对于该领域的知识是如此的匮乏。(It)
Good morning，class. In the last period we have learned chapter one-General principles of translation. And we have studied two important points: Definition of translation and the competence of a translator. And I will check you in the next class. As what we have mentioned last period, the process of translation consists of two phases: comprehension and expression. (理解和表达) Generally speaking, comprehension is of foremost importance, and express is the natural consequence of thorough comprehension. However, in the practice of translation, we may find that now and then some words in their usual senses are very difficult to deal with because of the disparity between the English and the Chinese language. In this case, we have to resort to some special means of translation. Literal translation and free translation are two alternative approaches to tackle this problem. So, in this class, we are going to learn translation strategies in 1.4.1, literal translation and free translation. To begin with, what’s literal translation and free translation? Please open your books and turn to page 12. Literal translation Vs. Free translation 1. Literal translation may be defined as having the following characteristics: 1). Literal translation takes sentences as its basic units and the whole text into consideration at the same time in the course of translating. 直译把句子作为基本单位，同时在翻译的过程中也考虑整个文本。 2). Literal translation strives to reproduce both the ideological content and style of the entire literary work and retain as much as possible the figures of speech. 直译是要再现文本的中心内容和原文风格，并且尽可能保留原文的修辞。 2. Free translation may be defined as a supplementary means to mainly convey the meaning and spirit of the original without trying to reproduce its sentence patterns or figures of speech. And it is adopted only when and where really impossible for translators to do literal translation. 意译其实是直译的一种补充的翻译手段。意译就是尽可能传达原文的意思和精髓，