FAKULTI PENDIDIKAN DAN BAHASA
SEMESTER MEI / 2014 ( SMP KHAS)
HBCL 4103
KESUSASTERAAN BAHASA CINA II
NAMA TUTOR : PN. LO CHIN CHIN
NAMA : KOH FANG NGEE
NO. MATRIKULASI : 840915125330001
NO. KAD PENGNEALAN: 840915-12-5330
NO. TELEFON : 0128149650
E-MEL : fangee@https://www.doczj.com/doc/523886475.html,.my
PUSAT PEMBELAJARAN : PUSAT PEMBELAJARAN TAWAU
目录
序号题目页数
1.0 前言 2
2.0 苏轼词作成就综述 3 - 5
3.0 苏轼与柳永对词坛变革的贡献
3.1 例子分析 6 - 13
3.2 总结分析14 - 16
4.0 结言17
5.0 参考资料18
6.0 附件19 1.0 前言
苏轼是中国北宋文学家、书画家。字子瞻，号东坡居士。宋代眉州（今四川省眉山市）人。父苏洵、弟苏辙都是著名古文学家，世称“三苏”。嘉佑进士，任凤翔府签判，主张改革弊政。神宗时反对变法，但在密州、徐州任上抗洪灭蝗，赈贫救孤、颇多政绩。苏轼的词大都抒写仕途坎坷的感慨，也有反映民生疾苦、揭露现实黑暗之作。
苏轼是宋代文化孕育出来的旷世奇才，历经磨难而笑对人生，思想自由、品格坚贞、坦荡旷达，其文如行云流水，行于所当行，止于不可不止；其诗如天地奇观，于境无所不收，于情无所不畅；其词如天风海雨逼人，指出向上一路。无论从哪个方面衡量，他都是宋文学发展到尖峰时期的伟大的代表作家。苏轼词作历来颇受尊崇。
苏轼对词的贡献很突出。苏轼出现前，词的内容受传统念束缚，局限于旖旎温柔的艳情腻语的范围之内；苏轼则吊古伤今、述电咏怀、感叹时政，描绘山川景色、农村风光，以至谈论哲理等题材都进入了词中，大大开拓了词的题材与意境，为宋词的民展打开了新的局面。在风格上，苏轼开创了豪放一派。苏轼的词题材广泛，记游、怀古、赠答、送别、说理无不入词，对严格的音律束缚也有所突破，促进了词的发展。名作有《念奴娇》、《水调歌头》等，开豪放词派的先河，与辛弃疾并称“苏辛”。
2.0 苏轼词作成就综述
2.1 苏轼词的艺术成就
在苏词以前，北宋前期的词经历了一个重要的过渡阶段，这类词在抒写个人胸襟、拓宽表现领域、丰富艺术技巧方面均直启北宋中期的柳永及其后的苏轼。宋词至柳永而进入了繁荣期，其通俗普及非前代可比，但其词境却嫌狭窄，不过于离愁别绪之外增添了描绘都市的一面，仍未出“艳科”的藩篱。
词至东坡，始有意挣脱传统题材的束缚，把词从花前月下和香软丽蜜中解放出来，建立了新的范式。
一. 扩大表现功能与开阔词境。（附件1，4）
苏轼将传统的表现女性化的柔美之词扩展为表现男性化的豪情之词，将传统上只表现爱情之词变革为表现性情之词，使词像诗一样可以充分表现作者的性情怀抱和人格人性；苏词中也常常表现对人生的思考。他不止一次的浩叹“人生如梦”。所谓“人生如梦”既是指人生的有限短暂和命运的虚幻易变，也是指命运如梦般的难以自我把握，这种对人生命运的理性思考，增强了词境的哲理意蕴。
苏轼虽然深切的感到人生如梦，但并未因为而否定人生，而是力求自我超脱，始终保持着顽强乐观的信念和超然自适的人生态度。苏轼不仅在词中大力描绘了作者日常交际、闲居读书及躬耕、狩猎、游览等生活场景，而且进一步展现了大自然的壮丽景色。由于苏轼扩大了词的表现功能，丰富了词的情感内涵，扩展了词的时空场景，从而提高了词的艺术品味，把词堂堂正正的引入文学中心的殿堂，使词真正上升为一种与诗具有同等地位的抒情文体。
二. “以诗为词”的手法（附件2,4）
苏轼在文学上的才能是比较全面的，他在诗歌、词赋和散文上都有杰出成就。苏轼的词较多体现了他挥洒自如的才情，奔放豪迈的性格。首先指的是词所反映的生活内容的扩大，突破了“词为艳科”的传统体制，向“士大夫化”发展。
在苏轼之前的“曲子词”的曲子，基本上是“轻音乐”“软性文学”。到苏轼将词题小序发展起来，做词寓以诗人句法、引议论入词、大量用经、子典故，突破音乐对词体的约束，如《临江仙》。苏词充分体现了文人的审美情趣，是典型的士大夫词。
苏轼在词学史上有特殊的地位，他在“以诗为词”上做了大胆尝试与探索。
他把唐代以来是文革新运动的成果体现在词的创作里。因此，诗化、散文化是他的词的明显特点，他把诗的体裁用词来表达，这样就挣脱了唐五代词主要写伤离
送别、男女恋情等狭窄题材的绊，扩大了词人生活的视野，为词的创作开辟了广阔的途径。
苏轼的诗本来就是“以文为词，以才学为诗”的，因此，词的诗化，也就是词的散文化。有些研究者认为这是苏轼词的革新与独创精神的一个体现。虽然苏轼一生写诗四千余首，而词仅三百余首，不及他的诗数量的十分之一。但是他的词的成就则高于诗。他的词抒发了为国捐躯赴难的豪情壮志，如：《念奴娇?赤壁怀古》中的周瑜，《江城子?密州出猎》中的诗人自己形象，都描画得纵横，豪气袭人。
三.开创豪迈词风（附件5，6）
苏词像苏诗一样，风格豪迈奔放，表现出充沛的激情、丰富的想象力和变化自如、多彩多姿的语言风格。大多数词的风格仍与传统的婉约柔美的词风比较
接近，但有相当数量的作品表现出奔放豪迈、倾荡磊落的新风格。
2.2 苏轼词的艺术贡献
苏轼是豪放派的开创人。苏轼完全成就了一派豪放天然、飘逸豁达的词风，对人
生的富泰穷通充满谅解，表现出一种“成固欣然，败亦同样有所作为”的胸怀。这应当
是人生境界的一个新的拓展，表现了人类智慧大大前进了一步。苏轼对词进行了多方面
的革新，建立了“新天下耳目”的豪放派，取代了传统婉约词派的统治地位，成为北宋
词坛豪放派的开创者。苏轼在中国词史上有着特殊的地位，他对词的发展贡献主要体现
在以下几个方面：
一. 破除了诗尊词卑的观念，建立了宋词的历史地位（附件3）
词最初在民间产生，内容原是很广阔的，它与诗的不同主要在于配合音乐，能够歌唱。但后来文人词的大量发展，却把描写爱情或色情作为词的专业，自晚
唐五代以来，词被称为“小道”、“艳科”，在人们心目中比诗“体卑”。词要
继续发展，就必须扩大内容，开拓题材，打破诗词的界限。苏轼认为诗词同源，
本属一体，词“为诗之苗裔”苏轼以创作诗的态度来作词，使人发现了词这种文
学形式的内在潜力。确立了词的独立抒情诗体的地位。
二. 夯实了词的内容，扩大了词的题材范围（附件1，3）
苏轼扩大了词反映社会生活的功能，苏轼不仅用词写爱情、离别、旅况等传统题材，而且还用词抒写报国壮志、农村生活、贬居生涯等,扩大了词的题材范围。任何一种文学形式，它只有植根于社会生活的沃土，才能生长成为枝繁叶茂的大树。在以“花间派”为代表的传统词作开始衰落之际，苏轼登上了词坛。词的创作这才进入了一个崭新的发展阶段。在题材内容上，苏轼打破了诗与词的界限，以诗为词，突破了词为“艳科”的传统藩篱，以词怀古、感旧、记游、说理，将触角伸进了诗的题材范围。
三. 高清的意境、豪放风格的创新。（附件2，4，6）
苏轼对词境的开拓扩大词的表现功能，开拓词境，是苏轼改革词体的主要方向。他将传统的表现女性化的柔情之词扩展为表现男性化的豪情之词，将传统
上只表现爱情之词变革为表现性情之词，使词像诗一样可以充分表现作者的性情
怀抱和人格个性。
3.0 苏轼与柳永对词坛变革的贡献
宋词，通过苏轼和柳永在创作上的重大突破，词在形式上和内容上得到了巨大的发展。豪放词作是从苏轼开始的。他把词从娱宾遗兴的天地里解助出来，发展成独立的
抒情艺术。山川胜迹、农舍风光、优游放怀、报国壮志，在他手里都成为词的题材，使词从花间月下走向了广阔的社会生活。柳永在文学史上的名声并不好，被称之为“腻柳”，就素“唧唧歪歪柳三变”的意思，这个雅号算的上狼藉，但柳永对词的发展产生过很重大的作用。
3.1 例子分析
3.1.1 苏轼（附件1,9，10,13）
苏轼的诗词均感情豪迈奔放，胸襟开朗洒脱。他的诗词以抒发个人情感和歌咏自然景物的篇章最多，或想象丰富，或气势雄浑，或清新隽美情致盎然，最能代表苏诗的艺术成就。他的表达对事物见解的诗，被认为最能体现宋诗的理性特征，诗中通过艺术形象说理，蕴含丰富，新鲜有趣。苏轼的词相比他的诗有更大的艺术创造性。他突破了以前离愁别绪、男女恋情的老套，将悼古、怀旧、记游、说理等诗材皆纳入词的表达范围，给词以更深广的意境，一改晚唐五代词家的婉约之风，开创了词的豪放一派。其对词坛的贡献和影响也是不可磨灭的，这里试从作品中的词风、词体、词境等方面分析苏轼词对宋词的发展的影响和贡献。
3.1.1.1 《念奴娇·赤壁怀古》
“咏史”是古典诗歌常用的一种题材，论及苏轼的“咏史”词，就不能不提及他的《念奴娇?赤璧怀古》：
这首词是公元1082年（宋神宗元丰五年）苏轼谪居黄州时所写，当时作者四十七岁，因“乌台诗案” 被贬黄州已两年余。苏轼由于诗文讽喻新法，为新派官僚罗织论罪而被贬，心中有无尽的忧愁无从述说，于是四处游山玩水以放松情绪。正巧来到黄州城外的赤壁（鼻）矶，此处壮丽的风景使作者感触良多，更是让作者在追忆当年三国时期周瑜无限风光的同时也感叹时光易逝，因写下此词。
这首词描绘了赤壁附近的壮阔景物，通过对古代英雄人物的赞美，抒发了诗人的
理想抱负以及老大无为的感叹。上片写景，由景入情，引出对古代英雄的怀念。，下片
可分两段。从“遥想”到“灰飞烟灭”，刻画周瑜少年英俊，从容对敌的雄姿，抒写作
者赞佩与向往之情。从“故国神游”到结尾是又一层。这五句既表现出作者对理想境界
的“神游”，又反映出作者对人生所持的虚无态度。就全篇而言，贯穿始终的并不是
“人间如梦”，而是对“风流人物”的赞美，对远大理想的追求，以及因政治失意而产
生的牢骚和愤慨。瑰丽雄奇的自然风光，雄姿英发的英雄人物，对人生理想的追求，这
三者有机地交织在一起，从而构成这首词高旷豪迈的风格。它那永世不衰的、激动人心
的艺术力量也就产生在这里。
3.1.1.2 《水调歌头·明月几时有》
在苏轼词中，《水调歌头》以其独特风神成为压卷之篇，在历代咏月的诗词中也是
不可多得的传世佳作。
这首词作于熙宁九年(1076年) , 当时苏轼为密州太守, 与其弟苏辙已有七年没见面,
再加上政治上的失意, 作者望月怀人, 夜深人静之时, 而月圆人缺, 倍添离愁。但作者襟怀
又非常之豁达, 他认识到月不长圆、人不长聚的道理, 于是遥托希望, 祝愿各自健康平安,
共享明月清辉。作者句句借月抒怀, 由虚而实再到虚, 由天上到人间, 由明月到人生顿悟,
以宇宙观照人生, 涵盖了自然与人类的共同道理, 意象空灵澄澈, 写景抒情融合得天衣无缝。所作长短句虽不是诗, 但在含蓄蕴藉方面毫不逊色于诗。
这首词紧扣中秋，以月贯穿，上片借月起兴，写词人由超尘出世的思想转入对人生的留恋，反映作家出世与入世思想的矛盾。
“明月几时有？把酒问青天”，这一总古今，揽宇宙的词句，雄浑豪迈，奇峰突起，词人的情感奔泻而出，全篇空灵之气从此生发开来。“不知天上宫阙，今夕是何年？”二次设问，作者情感流淌，思绪飞向缥缈的天宇，“乘风归去”吧，红尘是非，人世烦恼，都让它随风而逝，但幻想不等于现实，词人其实深知：生活上的厄运、思想上的苦
恼，是不能摆脱的。“我欲”、“又恐”就揭示出这种情与理的矛盾。琼楼玉宇，何似人间？天宫虽好，毕竟不是人们驻留之地，人间才是自己的生活场所啊！
下片对月怀人，以理智战胜一时的情感，写悲欢离合的感叹。既然月有圆缺，人有离合，从古到今都是这样，还有什么可悲伤的呢？大开大合，表现了词人开朗的性格和旷达的处世态度。“但愿人长久，千里共婵娟”一句，寄情明月，倾诉了良好的祝愿，作者对美好生活的追求和向往！
3.1.1.3 《江城子?密州出猎》
苏轼的“言志词”打破了“诗言志”的格局，将词的社会作用提高到与诗同样的位置，如《江城子`密州出猎》：
苏轼这首词笔力雄健，一扫当时盛行的脂粉气，的确如他所言：“无柳七郎风味”。词中写出猎时的盛况，可谓有声有色，使人有身临其境之感。上片“老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍”三句，说得是自己有少年郎的豪情，左手牵着黄狗，右臂举着苍鹰去打猎。“锦帽貂裘”两句，写的是打猎的装束。“为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。”以孙权自比，说全城人都跟着去看他射虎。
下半阕气概尤为豪壮，“酒酣胸胆尚开张。鬓微霜，又何妨!”说自己虽然双鬓已经微白但丝毫挡不住他的雄心壮志。“持节云中，何日遣冯唐？”苏轼以魏尚自比，寄望着朝廷何时才能将边事托付于他。结语“西北望，射天狼”表达了他扫平边患的壮志是说为了抵抗西北的敌人，要把弓拉得如圆月一样去参加战斗，以天下为己任，渴望为国家建功立业。这首词把词中历来软媚无骨的儿女情换成有胆有识、孔武刚建的英雄气了。
3.1.1.4 《江城子·十年生死两茫茫》
苏轼除怀古、咏物词外还有写离情别意，表达与友人情谊并借此抒写人生之叹，时世之感的作品。如《江城子》（十年生死两茫茫）：
这是一首感情真挚深沉的悼亡词。“十年生死两茫茫，不思量，自难忘，千里孤坟，无处话凄凉，纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜”。死别十年，相思而不得相见，内心屏发出长久郁结于心深长的悲叹，为全词定下了凄伤哀婉的基调。说部去向它，却怎么也忘不掉，以最质朴自然的语言，表达出内心真实的思想感情。“夜来幽梦忽还乡，相顾无言，唯有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松岗。”经历十年死别和无限思念之苦，一旦相见，有千种哀愁、万种凄凉要向对方倾诉，然而竟是你看着我，我看着你，一句话也说不出来。无言胜过有言，千言万语尽在两两相对的目光之中了。梦醒之后，却又陷入“无处话凄凉”的悲哀，年复一年无尽的岁月，冷月清光，洒满亡人长眠的松岗，使人肝肠寸断。正首词，感情深挚，质朴自然，具有强烈的艺术感染力。这是作者悼念亡妻王弗的词作。全篇情真意切, 虚实相生, 细节描写细致入微, 由梦境到现实, 以平实的语言写夫妻至情, 凄婉深挚, 感人至深。这与他的豪气词大不相同。
文学史上，悼亡诗写得最好的是潘岳与元稹，他们的作品悲切感人。前者状写爱侣去后，处孤室而凄怆，睹遗物而伤神；后者呢已富贵追忆往昔，真是贫贱夫妻百事哀啊，读之令人心痛。同是一个题目，东坡这首词的表现艺术却另具特色。这首词是“记梦”，而且明确写了做梦的日子。我们确认作者的“梦”是真实的，不是假托的。作者将悼亡妻与个人身世之叹并在一起，感情真挚，悱恻动人。
在苏轼对词的内容没有进一步拓展之前，词的“曲词”基本上是轻音乐的，因而也相应的是“软性文学”，让人读后筋骨酥软。到了苏轼，除了将词题小序发展起来，作词予以诗人句法外，还引议论入词，在词中大量应用典故，从创作形式上改变了词体的各方面，词的面貌为之一变。因此，苏轼“以诗为词”的主要特点，还在于把词与诗看成是同等地位的文学样式，有意识的以诗的意境，诗的创作方法入词，突破了音乐对词体的约束，把依赖于音乐传播的歌词变为一种新诗体，促成了词体的解放，苏轼使词曲由“歌者的词”以歌妓的口吻作词，以便女生演唱，转变为“士大夫”。
3.1.2 柳永(附件1,9,11,12,13)
柳永在中国文学史上是一个备受争议的人物，无论是其当世还是其后世，柳永都
算得上是一个“誉满天下，谤满天下”的不能被忽略的人物，这样的结果，当然多数情
况下来自于文化话语结构的时代局限，柳永的俗词使他备受争议，却也形成了一个“凡
有市井饮处，即能歌柳词”的独特现象，可以说，这几乎是前无古人，迄今为止也是后
无来者的，而柳永作为这样一个虽备受争议却永远不能被忽略的历史人物，其对词坛的
贡献和影响也是不可磨灭的，这里试从作品中的词风、词体、词境等方面分析柳永词对
宋词的发展的影响和贡献。
3.1.2.1 《八声甘州》
柳永的代表作品《八声甘州》中，用“对”字起领全篇，显得干净利落，再以“渐”字自然的过渡到下文的描述，同时掺杂着作者浓烈的感情色彩。有如“想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我、倚阑干处，正恁凝愁。”一句，作者运用长短句相结合和手法，把感情婉转流畅的表现出来，明净而透彻。同时在词作中，无处不透露着作者对词的平仄和韵律的深刻体悟，展现出作者深刻的文字功底。
柳永关注到了词的特殊特征，特别注意了词的格律与平仄。加之他在音乐方面的特殊天赋，赋予词以一种特殊的美感。一方面维护了词的传统，同时又勇于开拓创新，对领字、对句、长短句综合运用，使慢词有了崭新的发展。柳永推动了慢词长调的兴旺。
3.1.2.2 《雨霖铃》
《雨霖铃》被誉为宋金十大名曲之一，而这首《雨霖铃》是柳永的最有代表性的
作品。这首词通过层层的渲染、铺陈，以及典型意象的有机使用，使词成为一首意致绵密，凄恻动人的“惜别诗词”之千古名篇。
自古以来，表现男女离别之情的诗词曲赋层出不穷，而独有柳永的慢词《雨霖铃》经久不衰，传诵至今，这确实有很值得研究。探其中缘由，固然与作者坎坷的身世经历有着密切的关系，但《雨霖铃》的成功还在于其独到的表现手法：层次分明，语意明确，铺叙景物，倾吐心情，绝少掩饰；善于用“点染”法，反复涂抹，渲染效果。
这首写离情的词，可谓淋漓尽致，备足无余。全词围绕“伤离别”而构思，层次特别清楚，语言简洁明了。先写离别之前，重在勾勒环境；次写离别时候，重在描写情态；再写别后想象，重在刻划心理。三个层次，层层深入，从不同层面上写尽离情别绪，可叹为观止。
这首词写将别、临别以及别后的种种设想，以白描的手法铺叙景物，倾吐心情，层次分明，语意明确，绝少掩饰假借之处。尤其是把别后的情景描写得比真的还真，又以景视之，使人不觉得是虚构的，足见柳永的艺术手法之高妙。
3.1.2.3 《鹤冲天》
柳永是宋代第一个市民文学家。他怀才不遇，潦倒终身，亲身感受到沦落天涯的困苦和悲哀。皇帝的职责，权贵的鄙弃，世俗的毁谤，不仅毁掉了他的锦绣前程，而且深深地刺痛了他的自尊心，伤害了他的个性。面对这个严酷冰冷的现实，他反其道而行之，决心走自己的路，从自命“才子词人”、“白衣卿相”这种玩世不恭的态度，转而对现实生活有了较深刻的认识。他甘心与艺人、歌妓为伍，把毕生主要精力放在词的创作上，推动了慢词的发展。
柳永被称为“浪荡子”，他金榜无名，只能“且去填词”。他对歌妓的娇媚热情、青楼的繁华热闹十分欣赏，而他这样的行为却被士大夫文人所不齿，他们认为柳永多写风月而及于淫靡在于他常出入青楼，这的确是一个不争的事实。但是，站在我们今天的高度，对于柳永情词的俗化色彩，应当有另一番理解。柳永关于歌妓的词作，洋溢着市
民阶层初步觉醒的爱情意识，表现了士大夫冲击科举禁锢的自由精神，都是值得加以肯定的。
柳永走到哪儿，哪儿的妓女就追求他、接纳他，所以，正如《鹤冲天》中所写：
他之所以由科场走向情场，一方面是受封建科举的遗弃排斥，另一方面则是红巾翠袖的“意中人”“知音人”的热情吸引。柳永以尊重与理解的态度，写歌妓美丽的容颜，高超的技艺，纯洁而受伤的心灵，受践踏而又尊严的人格，并哀怜她们非人的生活。柳永是歌妓真正的知情人和同情人。而歌女们能歌善舞、温柔多情、善解人意，柳永又正是追求一种才子佳人式的理想爱情，他与歌女们堪称“双美遇合”。这种市俗化平民化的爱情理想和爱情模式，我们不能低估它对后期封建社会文人才子文化心态的巨大影响。
可见，歌妓给予柳永的精神力量，这是所不能估量的。在他穷困潦倒的时候，是歌妓的知人情怀给了他寄托，犹如一根柱子支撑着他继续写词的生涯，作出更多的词供歌女们吟唱。所以他可以“忍把浮名，换了浅斟低唱”，他对人生的彻悟与命运不公的愤慨，洋溢着感人至深的人格力量。
3.1.2.4 《蝶恋花》
这是一首怀人之作。词人把漂泊异乡的落魄感受，同怀念意中人的缠绵情思结合在一起写，采用“曲径通幽”的表现方式，抒情写景，感情真挚。
上片首先说登楼引起了“春愁”：“伫倚危楼风细细。”全词只此一句叙事，便把主人公的外形像一幅剪纸那样突现出来了。“风细细”，带写一笔景物，为这幅剪影添加了一点背景，使画面立刻活跃起来了。
下片作者把笔宕开，写他如何苦中求乐。“愁”，自然是痛苦的，那还是把它忘却，自寻开心吧。“拟把疏狂图一醉”，写他的打算。他已经深深体会到了“春愁”的深沉，单靠自身的力量是难以排遣的，所以他要借酒浇愁。词人说得很清楚，目的是“图一醉”。为了追求这“一醉”，他“疏狂”，不拘形迹，只要醉了就行。不仅要痛饮，还要“对酒当歌”，借放声高歌来抒发他的愁怀。但结果却是“强乐还无味”，他并没有抑制住“春愁”。故作欢乐而“无味”，更说明“春愁”的缠绵执着。
至此，作者才透露这种“春愁”是一种坚贞不渝的感情。他的满怀愁绪之所以挥之不去，正是因为他不仅不想摆脱这“春愁”的纠缠，甚至心甘情愿为“春愁”所折磨，即使渐渐形容憔悴、瘦骨伶仃，也决不后悔。“为伊消得人憔悴”才一语破的：词人的所谓“春愁”，不外是“相思”二字。
这首词妙紧拓“春愁”即“相思”，却又迟迟不肯说破，只是从字里行间向读者透露出一些消息，眼看要写到了，却又煞住，调转笔墨，如此影影绰绰，扑朔迷离，千回百折，直到最后一句，才使真相大白。在词的最后两句相思感情达到高潮的时候，戛然而止，激情回荡，又具有很强的感染力。
3.2 总结分析
苏轼与柳永虽同为北宋词人，但却处于不同的阶段。因此，他们在写词的内容取
材方面、音乐性方面、个性方面和风格方面大有不同之处。（附件1）
苏轼和柳永为后人所重视的，是他们在宋词方面的贡献。
苏轼在宋词方面有三大方面的贡献是：
i.在理论上破除了诗尊词卑的观念。
苏轼认为诗词同源，本属一体，词“为诗之苗裔”，他在文体观念上将词提高到与诗同等的地位，为词向诗风靠拢、实现词与诗的相互沟通渗透提供了理论
依据。并且苏轼主张词须“自成一家”，即“其文我如其为人”，追求壮美的风格和阔达的意境，词品应与人品相一致，作词应向写诗一样抒发自我的真实性情和独特的人生感受。
ii.扩大词的表现功能，开拓词境
这是苏轼改革词体的主要方面。苏轼让充满进取精神、胸怀远大理想、富有激情和生命力的仁人志士昂首走入词的世界，改变了词作原有的柔软情调，开启了南宋辛派词人的先河。苏词中常常表现对人生的思考，此类人生命运的理性思考，增强了词境的哲理意蕴。苏轼在他的词中不仅想内心世界开拓，也朝外在的世界拓展。苏轼在词中不仅大力描绘了作者日常交际、现居读书及躬耕、涉猎、游览等生活场景，而且进一步展现了大自然的壮丽景色。
苏轼用自己的创作实践表明：词是无事不可写，无意不可入的。词与诗一样，具有充分表现社会生活和现实人生的功能。由于苏轼阔达了词的表现功能，丰富了词的情感内涵，拓展了词的时空场景，从而提高了词的艺术品位，把词堂堂正正地引入文学中心的殿堂。
iii.“以诗为词”的手法
“以诗为词”的手法，这是苏轼变革词风的主要武器。苏轼把词变为缘事而发、因情而作的抒情言志之体，并在词中大量使事用典，增强词的历史感和现实感。从本质上，突破音乐对词体的制约和束缚，把词从音乐的附属品变为一种独立的抒情诗体。
此外，柳永其在词史上的贡献主要有四个方面：
i.长调（慢词）的倡导者，并且是创作词调最多的词人。
宋初词宗《花间》，多唱小令。由柳永大力开拓新局面。柳永大力创作慢词，从根本上改变了唐五代以来词坛上小令一统天下的格局，使慢词与小令两种体式平分秋色，齐头并进。在宋代所用八百八十多个词调中，有一百多调是柳永首创或首次使用。因而才有“词至柳永，体制始备”的说法。
ii.创俚俗词派．改变了以“雅”为绝对主体的传统风格
柳永不仅从音乐体制上改变和发展了词的声腔体式，而且从创作方向上改变了词的审美内涵和审美趣味，即变“雅”为“俗”，用通俗化的语言表现世俗化的市民生活情调。柳永的词面向市民大众，迎合、满足市民大众的审美需求，并用他们容易理解的语言、易于接受的表现方式，着力表现他们所熟悉的人物、所关注的
情事。柳永一改往日文人在描写深闺女性的自怨自艾，逆来顺受的情节，表现世俗女性大胆而泼辣的爱情意识。并且第一次将笔端伸向平民妇女的内心世界，表现被遗弃的或失恋的平民女子的痛苦心声。柳永的词也真切地反映了下层妓女的不幸和她们从良的愿望，贴近市民大众的日常生活和欣赏趣味。在表达方式上，柳永也进行了大胆的革新，他充分运用现实生活中的日常口语和俚语来表现。
iii.大量吸收市井口语入词
柳永为适应慢词长调体式的需要和市民大众欣赏趣味的需求，创造性地运用了铺叙和白描的手法，使得柳永大部分的词都有即事言情，情由事生，抒情中含有叙事性和隐约情节性的特点。在叙述中，柳永善于巧妙利用时空的转换来叙事、布景、言情，并且创出其独特的结构方式，即从现在回想过去而念及现在，又设想将来再回到现在的回环往复式时间结构，一改往常过去和现在或加上将来的二重或三重时空构成的单线结构。柳永还大量使用白描手法，写景状物，不用假借替代；言情叙事，不需烘托渲染，而直抒胸臆。
iv.创作主体介入，改变了以人物类型表现为绝对主体的传统方式
柳永的词注意表现自我独特的人生体验和心态，即抒情自我化。柳永一生宦游沉浮、浪迹江湖，正如南宋陈振孙所说的柳永“尤工于羁旅行役”，由于“未名未禄”，必须去“奔名竞利”，于是“游宦成羁旅”，“谙尽宦游滋味”，柳永的词全面展现出柳永一生的追求、挫折、矛盾、苦闷、辛酸、失意等复杂心态，读词如读其人。其后，大多名人志士都效仿这一风格。
4.0 结言
柳永是婉约派的词人，他自创新调，以长调慢词取代先前的小令，扩展了词的容量；以清新俚俗的市井风情取代先前精致典雅的贵族格调，开拓了词的领域；讲究铺叙，喜用白描，丰富了词的艺术表现手法。这些创造性的贡献，使柳永成为词史上一个里程
碑式的人物。
苏轼是豪放派的词人，他以诗为词，“一洗绮罗香泽之态，摆脱绸缪宛转之度”，打破了词体的题材内容的局限，拓新了词的意境；冲决了词为艳科的藩篱，在婉约词家
之外另立豪放一派；提高了词的品位，使词在一定程度上突破了音律的束缚，成为独立
的新诗体。苏轼全面改革词坛传统风尚，给词史的发展直指“向上一路”，南宋的爱国
词派与辛派词人为其嗣响。
柳永与苏轼都是宋代词风转变的关键性人物。柳永对词的抒情形象、情感本质及审美空间等进行了全面开拓,突破了五代词的藩篱，使词开始转向个性化、自我化, 使词的审美空间移到了广阔的自然山水之中,同时对都市生活进行了前所未有的描绘。苏轼在柳永的启发影响下进一步开拓, 使词进一步男性化、多样化,情感内涵有了本质的飞跃, 把自然山水与对历史、社会、人生的思考相结合,同时对农村乡野与日常生活进行了细致的描绘,极大地拓展了词的审美空间及表现内容。
综上所述，苏轼与柳永在艺术成就上对宋代词坛有重大贡献。苏轼扩大了词的题材，提高了词的地位，开启了豪放词风的先河，他让词不再局限于音乐，更是表达词人内心情感的依托。苏轼作为北宋词坛的领袖，是当之无愧的。反之，虽然柳永在一千年来一直受人诟病，但其为文学作出的贡献是不可磨灭，是值得后人研究和铭记的。
5.0 参考资料
郭四海。（2002）中国文学史。雪兰莪：联营出版有限公司。
王吉亭。（1987）文学知识百题。中国：四川少年儿童出版社。
刘兴儒。（2004）试论苏轼词的艺术风格。中国：零陵学院学报（教育科学）。
秦克祥。（2002）苏轼对词的革新与贡献。中国：宿州教育学院学报。
杨飞。（2005）文学的故事。中国：中国书籍出版社。
张福裕，张礼斌，蓝静。（1997）古代文学家。中国：北京科学技术出版社。
陈桂芬。（1980）千古风流苏东坡。台湾：上海印刷厂。
胡云翼。（1979）宋词选。香港：中华书局。
李熙庭。（2005）试论苏轼词创作在词史上的重要地位。中国：浙江教育学院学报。陈桂芬。（1980）浅斟低唱柳三變。中国：庄严出版社。
梁雪云。（2002）柳永词选。台湾：远流出版事业股份有限公司。
鲁弓长。（1980）宋词欣赏。台湾：大同书局。
6.0 附件
国际会计准则第号资产减值 国际会计准则第号 目的 本准则的目的是，规定企业用以确保其资产以不超过可收回价值（）的金额进行计量的程序。如果资产的帐面价值超过通过使用或销售而收回的价值，该资产就是按超过其可收回价值计量的，如果是这样，该资产应视为已经减值，本准则要求企业确认资产减值损失。本准则也规定了企业何时应冲回资产减值损失，以及减值资产的有关披露内容。 范围 .本准则适用于除下述资产以外的所有资产减值的会计核算： （）存货（参见《国际会计准则第号存货》）； （）建造合同形成的资产（参见《国际会计准则第号建造合同》）； （）递延所得税资产（参见《国际会计准则第号所得税》）； （）雇员福利形成的资产（参见《国际会计准则第号雇员福利》）； （）包括在《国际会计准则第号金融工具：披蹲和列报》范围内的金融资产。 .本准则不适用于存货、建造合同形成的资产、递延所得税资产或雇员福利形成的资产，因为适用于这些资产的现行国际会计准则已经包含了有关其确认和计量的特定要求。 .包括在《国际会计准则第号金融工具：披落和列报》范围内的金融资产，其减值损失的会计核算取决于国际会计准则委员会有关金融工具项目的结果。以下投资属于金融资产，但《国际会计准则第号金融工具：披露和列报》没有包括，因而本准则也适用于这些金融资产： （）《国际会计准则第号合并财务报表和对子公司投资的会计》中定义的子公司； （）《国际会计准则第号对联营企业投资的会计》中定义的联营企业； （）《国际会计准则第号合营中权益的财务报告》中定义的合营企业。 .根据其他国际会计准则，以重估价值（公允价值）计量的资产，如按《国际会计准则第号固定资产》以重估价值作为允许选用的方法计量的资产，本准则也适用。但是，认定某项重估资产是否已经减值，取决于用以确定其公允价值的基础： （）如果资产的公允价值是其市场价值，则资产的公允价值与其销售净价之间的唯一差额是处置该资产的直接增量费用：
精心整理 ccount?帐户 Accounting?system?会计系统? American?Accounting?Association?美国会计协会? American?Institute?of?CPAs?美国注册会计师协会? Audit?External?users?外部使用者? Financial?accounting?财务会计? Financial?Accounting?Standards?Board?财务会计准则委员会? Financial?forecast?财务预测? Generally?accepted?accounting?principles?公认会计原则? General-purpose?information?通用目的信息 Government?Accounting?Office?政府会计办公室? ? Management?accounting?管理会计? Return?of?investment?投资回报? Return?on?investment?投资报酬? Securities?and?Exchange?Commission?证券交易委员会?
Statement?of?cash?flow?现金流量表? Statement?of?financial?position?财务状况表? Tax?accounting?税务会计? Accounting?equation?会计等式? Assets? Creditor? Deflation? Disclosure?批露? Expenses?费用? Financial?statement?财务报表? Financial?activities?筹资活动? Going-concern?assumption?持续经营假设Inflation?通货膨涨? Investing?activities?投资活动? Liabilities?负债? Solvency?清偿能力? Stable-dollar?assumption?稳定货币假设? Stockholders?股东? Stockholders?equity?股东权益?
对国际会计准则第8号——当期净损益、重大差错和会计政策变更（1993年修订）的改进建议1 1主译，丁度翻译Invitation to comment, Summary of main changes & Appendix，丁度主校对。
国际会计准则第8号——会计政策、会计估计变更和差错 （200X年修订） （备注：尽管本征求意见稿是以“清样稿”形式列示，上述标题仍以作出标记的形式列示建议的改动。）
征询意见 理事会将特别欢迎对下列问题的回答。意见中最好能指明有关的准则段落，包含明晰的基本原理，并在合适的地方提出备选措辞的建议。 问题1 您是否同意会计政策自愿变更和差错更正的允许选用的处理方法应当被删除，即这些变更和更正应当用追溯调整法处理，如同新的会计政策一直在运用或该差错从未发生那样（参见第20段、21段、32段和33段）？ 问题2 您是否同意删除重大差错和其他重要差错的区别（参见第32段和33段）？ 主要改动摘要 主要的改动建议有： ●通过下列方式修改本准则的范围： ?包含《国际会计准则第1号——会计报表的列报》的第20至22段，该 段详细说明了会计政策选择的标准； ?删除IAS8第7至18段涉及到收益表项目列报的要求。这些要求，包括 所作的修改，将转入IAS1。 因此，本准则的名称该为《会计政策、会计估计变更和差错》。 ●删除重大差错和其他重要差错的区别，并在建议的第3段增加差错的定 义。重大差错的概念被删除 ●删除IAS8第38至40段所列的差错更正允许选用的处理方法。因此，某个 实体不再被允许： ?将差错更正的金额包含在当期损益中；
中英文会计科目对照表如下: 会计科目中英对照表会计科目 accounting subject 顺序号serial number 编号code number 会计科目名称accounting subject 会计科目适用范围accounting subject range of application 一、资产类 1 1001 库存现金 cash on hand 2 1002 银行存款 bank deposit 5 1015 其他货币资金 other monetary capital 9 1101 交易性金融资产 transaction monetary assets 11 1121 应收票据 notes receivable 12 1122 应收账款 Account receivable 13 1123 预付账款 account prepaid 14 1131 应收股利 dividend receivable 15 1132 应收利息 accrued interest receivable 21 1231 其他应收款 accounts receivable-others 22 1241 坏账准备 had debts reserve 28 1401 材料采购 procurement of materials 29 1402 在途物资 materials in transit 30 1403 原材料 raw materials 32 1406 库存商品 commodity stocks 33 1407 发出商品 goods in transit 36 1412 包装物及低值易耗品 wrappage and low value and easily wornout articles 42 1461 存货跌价准备 reserve against stock price declining 43 1501 待摊费用 fees to be apportioned 45 1521 持有至到期投资 hold investment due 46 1522 持有至到期投资减值准备 hold investment due reduction reserve
国际会计准则第38号无形资产 1998-06发布 发布时间：2000年08月27日 目的 本准则的目的是对其他国际会计准则中没有具体涉及的无形资产的会计处理进行规范。本准则要求，当且仅当特定条件满足时，企业应确认无形资产。本准则亦对如何计量无形资产的账面金额作了规定，并就无形资产的特定放过提出了要求。 范围 1．本准则应适用于所有企业除以下各项之外的无形资产的会计核算： (1)由其他国际会计准则规范的无形资产； (2)《国际会计准则第32号金融工具：披露和列报》中定义的金融资产； （3）矿产权，以及矿产、石油、天然气和类似非再生性资源的勘探支出或开发和采掘支出；
（4）保险公司与保单持有人之间签订的合同所产生的无形资产。 2．如果其他国际会计准则涉及了特定类型的无形资产，那么企业应运用该项准则而不是本准则。例如，本准则不适用于以下各项无形资产： （1）企业在正常经营过程中为出售而持有的无形资产（见《国际会计准则第2号存货》和《国际会计准则第11号建造合同》）； （2）递延所得税资产（见《国际会计准则第12号所得税》）； （3）属于《国际会计准则第17号租赁》范围内的租赁； （4）雇员福利所形成的资产（见《国际会计准则第19号雇员福利》）； （5）企业合并中形成的商誉（见《国际会计准则第22号企业合并》）； （6）《国际会计准则第32号金融工具：披露和列报》中定义的金融资产。金融资产的确认和计量由以下准则规范：《国际会计准则第27号合并财务报表和对于公司投资的会计》、《国际会计准则第28号在联营企业投资的会计》、《国际会计准则第31号合营中权益的
财务报告》和《国际会计准则第39号金融工具：确认和计量》。 3．一些无形资产可能会以实物为载体，例如磁盘（对计算机软件而言）、法律文件（对许可证或专利权而言）或胶片式确定一项包含无形和有形要素的资产应按《国际会计准则第历号一固定资产》核算，还是作为一项无形资产而按本准则核算，需要进行判断，以评价哪个要素更重要。例如，一台计算机控制的机械工具没有特定计算机软件就不能正常运行时，则说明该软件构成相关硬件不可缺少的组成部分，从而该软件应作为固定资产核算。同样的原则适用于计算机控作系统。如计算机软件不是相关硬件不可缺少的组成部分，则该软件应作为无形资产核算。 4．本准则还适用于广告、培训、开办活动、研究与开发活动支出等。研究与开发活动的目标是开发知识。因此，虽然这些活动可能会产生有实物形态的资产（例如，样品），但该资产的实物要素次于其无形要素（即含在实物要素中的知识）。 5．就融资租赁而言，标的资产可能是有形的，也可能是无形的。初始确认后，承租人应按本准则的规定核算因融资租赁而持有的无形资产。电影、录相、戏剧、手稿、专利权和版权等项目的许可证协议中的权利不在《国际会计准则第对号一租赁》范围之内，而在本准则范围之内。 6．如果某些活动或交易特殊，可能需要用其他方式进行会计处理，那么该活动或交易可能会被排除出某项国际会计准则的范围。采掘业中因石油、天然气和矿产的勘探或开发和采
资产Assets 流动资产Current assets 货币资金Cash at bank and on hand 交易性金融资产Financial assets held for trading 应收票据Notes receivable 应收账款Accounts receivable 预付款项Advances to suppliers 应收利息Interest receivable 应收股利Dividends receivable 其他应收款Other receivables 存货Inventories 一年内到期的非流动Current portion of non-current assets
资产 其他流动资产Other current assets 流动资产合计Total current assets 非流动资产Non-current assets 可供出售金融资产Available-for-sale financial assets 持有至到期投资Held-to-maturity investments 长期应收款Long-term receivables 长期股权投资Long-term equity investments 投资性房地产Investment properties 固定资产Fixed assets 在建工程Construction in progress 工程物资Construction materials
固定资产清理Fixed assets pending for disposal 生产性生物资产Bearer biological assets 油气资产Oil and gas assets 无形资产Intangible assets 开发支出Development costs 商誉Goodwill 长期待摊费用Long-term prepaid expenses 递延所得税资产Deferred tax assets 其他非流动资产Other non-current assets 非流动资产合计Total non-current assets 资产总计Total assets
企业会计准则第38号——首次执行企业会计准则 第一章总则 第一条为了规范首次执行企业会计准则时的确认、计量和财务报表列报，根据《企业会计准则——基本准则》，制定本准则。 第二条首次执行企业会计准则，是指企业第一次执行2006年发布的企业会计准则体系，包括基本准则、各项具体准则和会计准则应用指南。 第三条首次执行企业会计准则后发生的会计政策变更，适用《企业会计准则第28号——会计政策、会计估计变更和差错更正》。 第二章确认和计量 第四条在首次执行日，企业应当对所有资产、负债和所有者权益按照企业会计准则的规定进行重新分类、确认和计量，并编制期初资产负债表，本准则规定不应追溯调整的除外。 第五条对于首次执行日的长期股权投资，应当分别下列情况处理： (一)对于按照《企业会计准则第20号——企业合并》规定，属于同一控制下企业合并产生的长期股权投资，尚未摊销完毕的股权投资差额全额冲销，并调整留存收益，以冲销股权投资差额后的长期股权投资账面价值作为首次执行日的认定成本。 (二)除上述第(一)项以外的其他采用权益法核算的长期股权投资，存在股权投资贷方差额的，应冲销贷方差额，调整留存收益，并以冲销贷方差额后的长期股权投资账面价值作为首次执行日的认定成本；存在股权投资借方差额的，应当将长期股权投资的账面价值作为首次执行目的认定成本。 第六条在首次执行日，企业应当根据《企业会计准则第3号——投资性房地产》，将符合投资性房地产定义、原包括在固定资产(或无形资产、存货)账面价值中的相应金额，确认为投资性房地产。 对于有确凿证据表明可以采用公允价值模式计量的投资性房地产，应当按照其公允价值进行计量，账面价值与公允价值的差额，调整留存收益。 第七条在首次执行日，对于符合预计负债确认条件且该日之前尚未计入固定资产成本的弃置费，应当增加该项资产成本和负债；同时，将应补提的折旧调整留存收益。
国际会计科目中英文对照Account帐户 Accounting system会计系统AmericanAccountingAssociation美国会计 协会 AmericanInstituteofCPAs美国注册会计师 协会 Audit审计 Balance sheet资产负债表 Bookkeepking簿记 Cash flow prospects现金流量预测 Certificate in Internal Auditing内部审计证书CertificateinManagementAccounting管理 会计证书 Certificate Public Accountant注册会计师 Cost accounting成本会计 External users外部使用者 Financial accounting财务会计 Financial Accounting Standards Board财务会 计准则委员会 Financial forecast财务预测
Generallyacceptedaccountingprinciples公认会计原则 General-purpose information通用目的信息GovernmentAccountingOffice政府会计办公室 Income statement损益表InstituteofInternalAuditors内部审计师协会InstituteofManagementAccountants管理会计师协会 Integrity整合性 Internal auditing内部审计 Internal control structure内部控制结构Internal Revenue Service国内收入署Internal users内部使用者 Management accounting管理会计Return of investment投资回报 Return on investment投资报酬SecuritiesandExchangeCommission证券交易委员会 Statement of cash flow现金流量表
企业会计准则第38号 财会[2006]3号 第一章总则 第一条为了规范首次执行企业会计准则对会计要素的确认、计量和财务报表列报，依照《企业会计准则——差不多准则》，制定本准则。 第二条首次执行企业会计准则，是指企业第一次执行企业会计准则体系，包括差不多准则、具体准则和会计准则应用指南。 第三条首次执行企业会计准则后发生的会计政策变更，适用《企业会计准则第28号——会计政策、会计估量变更和差错更正》。 第二章确认和计量 第四条在首次执行日，企业应当对所有资产、负债和所有者权益按照企业会计准则的规定进行重新分类、确认和计量，并编制期初资产负债表。 编制期初资产负债表时，除按照本准则第五条至第十九条规定要求追溯调整的项目外，其他项目不应追溯调整。 第五条关于首次执行日的长期股权投资，应当分别下列情形处理： （一）依照《企业会计准则第20号——企业合并》属于同一操纵下企业合并产生的长期股权投资，尚未摊销完毕的股权投资差额应全额冲销，并调整留存收益，以冲销股权投资差额后的长期股权投资账面余额作为首次执行日的认定成本。 （二）除上述（一）以外的其他采纳权益法核算的长期股权投资，存在股权投资贷方差额的，应冲销贷方差额，调整留存收益，并以冲销贷方差额后的长期股权投资账面余额作为首次执行日的认定成本； 存在股权投资借方差额的，应当将长期股权投资的账面余额作为首次执行日的认定成本。 第六条关于有确凿证据说明能够采纳公允价值模式计量的投资性房地产，在首次执行日能够按照公允价值进行计量，并将账面价值与公允价值的差额调整留存收益。 第七条在首次执行日，关于满足估量负债确认条件且该日之前尚未计入资产成本的弃置费用，应当增加该项资产成本，并确认相应的负债；同时，将应补提的折旧（折耗）调整留存收益。 第八条关于首次执行日存在的解除与职工的劳动关系打算，满足《企业会计准则第9号——职工薪酬》估量负债确认条件的，应当确认因解除与职工的劳动关系给予补偿而产生的负债，并调整留存收益。
中国会计科目中英文对照 代码名称代码名称代码名称代码名称英译 1 资产assets 11~ 12 流动资产current assets 111 现金及约当现金cash and cash equivalents 1111 库存现金cash on hand 1112 零用金/周转金petty cash/revolving funds 1113 银行存款cash in banks 1116 在途现金cash in transit 1117 约当现金cash equivalents 1118 其它现金及约当现金other cash and cash equivalents 112 短期投资short-term investment 1121 短期投资-股票short-term investments - stock 1122 短期投资-短期票券short-term investments - short-term notes and bills 1123 短期投资-政府债券short-term investments - government bonds 1124 短期投资-受益凭证short-term investments - beneficiary certificates 1125 短期投资-公司债short-term investments - corporate bonds 1128 短期投资-其它short-term investments - other 1129 备抵短期投资跌价损失allowance for reduction of short-term investment to market 113 应收票据notes receivable 1131 应收票据notes receivable 1132 应收票据贴现discounted notes receivable 1137 应收票据-关系人notes receivable - related parties 1138 其它应收票据other notes receivable 1139 备抵呆帐－应收票据allowance for uncollec- tible accounts- notes receivable 114 应收帐款accounts receivable 1141 应收帐款accounts receivable 1142 应收分期帐款installment accounts receivable 1147 应收帐款-关系人accounts receivable - related parties 1149 备抵呆帐－应收帐款allowance for uncollec- tible accounts - accounts receivable 118 其它应收款other receivables 1181 应收出售远汇款forward exchange contract receivable 1182 应收远汇款-外币forward exchange contract receivable - foreign currencies 1183 买卖远汇折价discount on forward ex-change contract 1184 应收收益earned revenue receivable 1185 应收退税款income tax refund receivable 1187 其它应收款- 关系人other receivables - related parties 1188 其它应收款- 其它other receivables - other 1189 备抵呆帐- 其它应收款allowance for uncollec- tible accounts - other receivables 121~122 存货inventories 1211 商品存货merchandise inventory 1212 寄销商品consigned goods
一、资产类 1 1001 库存现金cash on hand 2 1002 银行存款bank deposit 5 1015 其他货币资金other monetary capital 9 1101 交易性金融资产transaction monetary assets 11 1121 应收票据notes receivable 12 1122 应收账款Account receivable 13 1123 预付账款account prepaid 14 1131 应收股利dividend receivable 15 1132 应收利息accrued interest receivable
21 1231 其他应收款accounts receivable-others 22 1241 坏账准备had debts reserve 28 1401 材料采购procurement of materials 29 1402 在途物资materials in transit 30 1403 原材料raw materials 32 1406 库存商品commodity stocks 33 1407 发出商品goods in transit 36 1412 包装物及低值易耗品wrappage and low value and easily wornout articles 42 1461 存货跌价准备reserve against
stock price declining 45 1521 持有至到期投资hold investment due 46 1522 持有至到期投资减值准备hold investment due reduction reserve 47 1523 可供出售金融资产financial assets available for sale 48 1524 长期股权投资long-term stock ownership investment 49 1525 长期股权投资减值准备long-term stock ownership investment reduction reserve 50 1526 投资性房地产investment real eastate 51 1531 长期应收款long-term account
ccount?帐户 Accounting?system?会计系统? American?Accounting?Association?美国会计协会? American?Institute?of?CPAs?美国注册会计师协会? Audit?审计? Balance?sheet?资产负债表? Bookkeepking?簿记? Cash?flow?prospects?现金流量预测? Certificate?in?Internal?Auditing?内部审计证书? Certificate?in?Management?Accounting?管理会计证书? Certificate?Public?Accountant注册会计师? Cost?accounting?成本会计? External?users?外部使用者? Financial?accounting?财务会计? Financial?Accounting?Standards?Board?财务会计准则委员会? Financial?forecast?财务预测? Generally?accepted?accounting?princip les?公认会计原则? General-purpose?information?通用目的信息 Government?Accounting?Office?政府会计办公室? Income?statement?损益表? Institute?of?Internal?Auditors?内部审计师协会? Institute?of?Management?Accountants?管理会计师协会? Integrity?整合性? Internal?auditing?内部审计?
目录 1 概述 2 目的 3 范围 4 定义 5 披露 6 生效日期和过渡性规定 二、目的 本准则的目的是规范农业活动的会计处理、财务报表列报和披露。 三、范围 1.当以下事项涉及农业活动时，本准则适用其会计处理： （1）生物资产 （2）收获时的农产品 （3）本准则34-45段涉及的政府补助 2.本准则不适用于： （1）与农业活动相关的土地（见《国际会计准则第16号-不动产、厂房和设备》以及《国际会计准则第40号-投资性房地产》）。 （2）与农业活动相关的无形资产（见《国际会计准则第38号-无形资产》）。 3.本准则只适用于作为企业生物资产收获物的农产品在收获时的核算，该时点之后适用存货和其他国际会计准则。因此，本准则不涉及收获后农产品的加工，例如种植葡萄的制酒商将葡萄加工成葡萄酒。虽然这种加工可能是农业活动自然和逻辑上的延伸，并且可能与生物转化有相似之处，但是这种加工并不包括在本准则所称的农业活动的定义之内。 4.下表给出了生物资产、农产品加工收获后加工而得的产品的例子： 生物资产农产品收获后加工而得产品 绵羊羊毛毛线地毯 人工林场中的林木原木木料 农作物棉花茎果棉线衣服食糖
奶牛牛奶乳烙 猪宰杀后的猪猪肉肠熏制火腿 灌木茎叶茶叶焙制的烟草 葡萄树鲜葡萄葡萄酒 果树采摘的水果加工后的水果 四、定义 有关农业的定义 5.本准则使用的下列术语，其含义为： 农业活动，指企业对生物资产转化为可售生物资产、农产品或其他生物资产的生物转化过程的管理。农产品，指企业生物资产的收获品。 生物资产，指活的动物或植物。 生物转化，指导致生物资产质量或数量发生变化的生长、蜕变、生产、繁殖的过程。 生物资产集群，指类似动物或植物的组合。 收获，指农产品从生物资产上分离，或生物资产的生长过程的结束。 6.农业活动包括了多种多样的活动。例如，牲畜饲养、林业、一年生或多年生物的收获、果树种植栽培、花木培植、水产养殖（包括养鱼）。各种农业活动存在有如下共同特点：（1）转化的能力。动物和植物能够进行生物转化。 （2）转化的管理。通过增强或者至少是稳定转化发生所必须的条件，管理能够促成生物转化的发生（例如营养、湿度、温度、地力和光照）。这种管理便农业活动与其它活动区分开来。例如，从未经管理的资源中收获（如海洋渔业和原始森林的采伐）并不是农业活动。 （3）转化的计量。对生物转化带来的质量（遗传价值、密度、成熟期、脂肪层、纤维强度）变化和数量（产果量重量、立方米、纤维的长度或直径）变化的计量和监控成为管理的日常职能。 7.生物转化产生下列结果： （1）通过以下途径资产发生变化：1）生长（动物域植物数量的增加或质量的提高）；2）蜕化（动物或植物数量的减少或质量的退化）；3）繁育（产生新的动物域植物）； （2）产生农产品，如橡浆、茶叶、羊毛、牛奶等。 一般定义 8.本准则所使用的下列术语，其含义为： 活跃市场，指具备下列所有条件的市场： （1）市场内的交易品是同质的； （2）任何时间均可以正常找到自愿的买者和卖者； （3）价格信息对公众公开。 账面价值，指资产在资产负债表中的资产确认价值。 公允价值，指在公平交易中，熟悉情况的当事人自愿据以进行资产交换或债务清偿的金额。 政府补助，定义见《国际会计准则第20号-政府补助会计和政府援助的披露》。 9.资产的公允价值取决于其当前的位置和条件。因此，例如，某牧场中牲畜的公允价值为相关市场中类似牲畜的价格减去将牧场中的牲畜运到市场的运费和其他费用。 确认和计量 10.企业只有在以下情况下才能确认生物资产： （1）企业因过去交易的结果而控制该资产； （2）与该资产相关的经济利益很可能流入企业；
资产负债表 Balance Sheet 项目 ITEM 货币资金 Cash 短期投资 Short term investments 应收票据 Notes receivable 应收股利 Dividend receivable 应收利息 Interest receivable 应收帐款 Accounts receivable 其他应收款 Other receivables 预付帐款 Accounts prepaid 期货保证金 Future guarantee 应收补贴款 Allowance receivable 应收出口退税 Export drawback receivable 存货 Inventories 其中：原材料 Including:Raw materials 产成品(库存商品) Finished goods 待摊费用 Prepaid and deferred expenses 待处理流动资产净损失 Unsettled G/L on current assets 一年内到期的长期债权投资 Long-term debenture investment falling due in a yaear 其他流动资产 Other current assets 流动资产合计 Total current assets 长期投资： Long-term investment： 其中:长期股权投资 Including long term equity investment 长期债权投资 Long term securities investment *合并价差 Incorporating price difference 长期投资合计 Total long-term investment 固定资产原价 Fixed assets-cost 减：累计折旧 Less:Accumulated Dpreciation 固定资产净值 Fixed assets-net value 减：固定资产减值准备 Less:Impairment of fixed assets 固定资产净额 Net value of fixed assets 固定资产清理 Disposal of fixed assets 工程物资 Project material 在建工程 Construction in Progress 待处理固定资产净损失 Unsettled G/L on fixed assets 固定资产合计 Total tangible assets 无形资产 Intangible assets 其中:土地使用权 Including and use rights 递延资产（长期待摊费用）Deferred assets 其中:固定资产修理 Including:Fixed assets repair 固定资产改良支出 Improvement expenditure of fixed assets 其他长期资产 Other long term assets 其中:特准储备物资 Among it:Specially approved reserving materials
会计科目英文对照表 1 资产assets 11~ 12 流动资产current assets 111 现金及约当现金cash and cash equivalents 1111 库存现金cash on hand 1112 零用金/周转金petty cash/revolving funds 1113 银行存款cash in banks 1116 在途现金cash in transit 1117 约当现金cash equivalents 1118 其它现金及约当现金other cash and cash equivalents 112 短期投资short-term investment 1121 短期投资-股票short-term investments - stock 1122 短期投资-短期票券short-term investments - short-term notes and bills 1123 短期投资-政府债券short-term investments - government bonds 1124 短期投资-受益凭证short-term investments - beneficiary certificates 1125 短期投资-公司债short-term investments - corporate bonds 1128 短期投资-其它short-term investments - other 1129 备抵短期投资跌价损失allowance for reduction of short-term investment to market 113 应收票据notes receivable 1131 应收票据notes receivable 1132 应收票据贴现discounted notes receivable 1137 应收票据-关系人notes receivable - related parties 1138 其它应收票据other notes receivable 1139 备抵呆帐－应收票据allowance for uncollec- tible accounts- notes receivable 114 应收帐款accounts receivable 1141 应收帐款accounts receivable 1142 应收分期帐款installment accounts receivable 1147 应收帐款-关系人accounts receivable - related parties 1149 备抵呆帐－应收帐款allowance for uncollec- tible accounts - accounts receivable 118 其它应收款other receivables 1181 应收出售远汇款forward exchange contract receivable 1182 应收远汇款-外币forward exchange contract receivable - foreign currencies 1183 买卖远汇折价discount on forward ex-change contract 1184 应收收益earned revenue receivable 1185 应收退税款income tax refund receivable 1187 其它应收款- 关系人other receivables - related parties 1188 其它应收款- 其它other receivables - other 1189 备抵呆帐- 其它应收款allowance for uncollec- tible accounts - other receivables 121~122 存货inventories 1211 商品存货merchandise inventory 1212 寄销商品consigned goods 1213 在途商品goods in transit 1219 备抵存货跌价损失allowance for reduction of inventory to market
国际会计准则第37号--准备、或有负债和或有资产 1999年7月1日颁布 -------------------------------------------------------------------------------- 作者：IASC 2006-2-28 16:58:39 来源：国际会计准则委员会 -------------------------------------------------------------------------------- 目的 本准则的目的是确保将适当的确认标准和计量基础运用于准备、或有负债和或有资产，并确保在财务报表的附注中披露充分的信息，以使使用者能够理解它们的性质、时间和金额。 范围 1．本准则适用于所有企业对以下各项之外的准备、或有负债和或有资产的会计核算： （1）以公允价值计量的金融工具形成的准备、或有负债和或有资产： （2）执行中的合同（除了亏损的执行中的合同）形成的准备、或有负债和或有资产； （3）保险公司与保单持有人之间签订的合同形成的准备、或有负债和或有资产；以及 （4）由其他国际会计准则规范的准备、或有负债和或有资产。 2．本准则适用于不是以公允价值计量的金融工具（包括担保）。 3．执行中的合同是指双方均未履行任何义务或双方均同等程度地履行了部分义务的合同。本准则不适用于执行中的合同，除非它是亏损的。 4．本准则适用于保险公司的准备、或有负债和或有资产，但不适用于其与保单持有人之间签订的合同形成的准备、或有负债和或有资产。 5．如果其他国际会计准则规范了特定的准备、或有负债和或有资产，企业应运用该准则而不是本准则，例如，关于以下项目的准则也规范了特定的准备： （1）建造合同（参见《国际会计准则第11号建造合同》）； （2）所得税（参见《国队会计准则第12号所得税》）；
国际会计准则第1号财务报表列报 （1997年修订） 目的 本准则的目的在于规定通用财务报表编制的基础，以确保企业自身的财务报表与其前期的财务报表以及其他企业的财务报表相互可比。为达到该目的，本准则提出了财务报表列报的总体要求，提供了有关财务报表结构的指南，还提出了财务报表列报内容的最低要求。具体交易和事项的确认、计量和披露在其他国际会计准则中规定。 范围 1．本准则适用于根据国际会计准则编报的所有通用财务报表的列报。 2．通用财务报表，指意在满足那些不能要求报告符合其特定信息需求的使用者需要的那类财务报表。通用财务报表包括单独提供或含在公开文件（如年度报告或招股说明书）中的财务报表。本准则对简明的中期财务信息不适用。本准则一视同仁地适用于单个企业的财务报表和企业集团的合并报表。不过，只要在会计政策说明中清楚地披露合并财务报表和母公司财务报表各自的编制基础，本准则并不阻止在同一份文件中，依据国际会计准则列报合并报表，而依据国家会计准则要求列报母公司财务报表。 3．本准则适用于包括银行和保险企业在内的所有类型的企业。与本准则的要求一致且针对银行和类似金融机构的附加披露要求，在《国际会计准则第30号银行和类似金融机构财务报表中的披露》中规定。 4．本准则使用适合以盈利为目的的企业的术语，因而公共部门经营企业可运用本准则的要求。打算运用本准则的非盈利、政府和其他公共部门企业，可能需要补充对财务报表中某些特定项目以及对财务报表本准则的说明。这类企业也可能需要提供一些财务报表的额外信息。 财务报表的目的 5．财务报表是企业财务状况和经济业务的结构性财务描述。通用财务报表的目的是提供有助于广大使用者进行经济决策的有关企业财务状况、经营成果和现金流量的信息。财务报表还反映企业管理部门对受托资源保管工作的结果。为达到该目的，财务报表应提供有关企业下列方面的信息： （1）资产； （2）负债； （3）权益； （4）收益和费用，包括利得和损失； （5）现金流量。 这些信息，连同财务报表附注中的其他信息，有助于使用者预测企业未来的现金流量，尤其是产生现金等价物的时间和确定性。
新会计准则中英文会计科目对照表 中英文会计科目对照表如下: 会计科目中英对照表会计科目accounting subject 顺序号serial number 编号code number 会计科目名称accounting subject 会计科目适用范围accounting subject range of application 一、资产类1 1001 库存现金cash on hand 2 1002 银行存款bank deposit 5 1015 其他货币资金other monetary capital 9 1101 交易性金融资产transaction monetary assets 11 1121 应收票据notes receivable 12 1122 应收账款Account receivable 13 1123 预付账款account prepaid 14 1131 应收股利dividend receivable 15 1132 应收利息accrued interest receivable 21 1231 其他应收款accounts receivable-others 22 1241 坏账准备had debts reserve 28 1401 材料采购procurement of materials 29 1402 在途物资materials in transit 30 1403 原材料raw materials 32 1406 库存商品commodity stocks 33 1407 发出商品goods in transit 36 1412 包装物及低值易耗品wrappage and low value and easily wornout articles 42 1461 存货跌价准备reserve against stock price declining 43 1501 待摊费用fees to be apportioned 45 1521 持有至到期投资hold investment due 46 1522 持有至到期投资减值准备hold investment due reduction reserve 47 1523 可供出售金融资产financial assets available for sale 48 1524 长期股权投资long-term stock ownership investment