1.Mrs. Smith complained to me that she often found it simply
impossible to communicate with her 16-year-old daughter。史密斯太太对我抱怨说，她经常发现与自己十六岁的女儿简直无法沟通。
2.I firmly believe that reading simplified English novels is an
easy and enjoyable way of enlarging our vocabulary.
我坚信，阅读简写的(simplified) 英文小说是扩大我们词汇量的一种轻松愉快的方法。3.I don’t think we’re doing enough to protect our environment
from pollution. 我认为我们在保护环境不受污染(pollution) 方面还做得不够。
4.In addition to /apart from writing compositions on a weekly
basis, our English teacher assigned us eight books to read during the summer vacation.
除了每周写作文外，我们的英语老师还给我们布置了八本书在暑假里阅读。5.We’ve learned from reliable sources that a native English
speaker is going to teach us spoken English next term.
我们从可靠的消息来源获悉下学期一位以英语为母语的人将要教我们英语口语。
6.Seeing English movies on a regular basis will not improve
your ear, but will also help you build your speaking skills.
经常看英语电影不仅会提高你的听力，而且还会帮助你培养说的技能。
7.If you have any questions about these learning strategies,
please feel free to ask me. And I’ll explain them in greater detail.如果你们对这些学习策略有什么问题，请随便问我。我将更详细地进行讲解。
8.The Canadian girl is good at seizing every opportunity to
speak Chinese. That’s why she has gained a good command of spoken Chinese in less than three years.
那个加拿大女孩善于抓住每个机会讲汉语。这就是她为什么三年不到就熟练地掌握了汉语口语的原因。
1.Fortunately there was a hospital nearby and we took him
there at once.
幸好附近有家医院，我们立刻把他送到了那里。
2.After succeeding in landing on George Island, the captain
sent a radio message to the headquarters.
胜利登上乔治岛(George Island) 后，船长向指挥部(the headquarters) 发了一份无线电报。
3.He is determined to continue his experiment but this time
he’ll do it another way.
他决心继续他的实验，不过这一次他将用另一种方法来做。
4.When she read the novel, she couldn’t help thinking of the
five years she had spent in the countryside.
她在读这部小说时，不禁想起了她在农村度过的那五年。
5.Mary thought it difficult to carry out her plan all by herself. 玛丽觉得单靠自己的力量执行她的计划是困难的。
6.We didn’t think he could cover the distance in a quarter of an
hour, but he succeeded in doing it.
我们认为他不能在一刻钟内走完那段距离，但他却成功地做到了这一点。
7.Even after his doctor told him he had lung cancer, Chichester
would not give up his old dream of sailing round the world. 甚至在他的医生告诉他患有肺癌之后，奇切斯特仍不肯放弃环球航行的宿愿。
8.I was busy making a new device for catching rats when Mark
came and dragged me out to a flower show.
我正忙着做一种新的捕鼠(rats) 装置时，马克走来拖着我出去看花展了。
1.That famous actor seemed content to play a minor part in the
play.那位名演员似乎很乐意在剧中扮演一个次要角色。
2.National Day is round the corner. Let’s give our bedroom a
thorough clean.国庆节要到了，咱们把寝室彻底(thorough)打扫一下吧。
3.She agreed, very reluctantly, to be operated on by a young
doctor.她非常勉强地同意让一位年轻医生为她做手术。
4.They’ve arranged for us to visit the Great Wall tomorrow. I’m
sure we’ll have a good time there(we’ll enjoy ourselves there).
他们已安排好让我们明天去游览长城，我相信我们在那儿一定会玩得很开心。
5.After reading the letter the old man was so disappointed that
he tore it into little bits with trembling fingers.
老人读完信后失望之极，竟用颤抖的手指把它撕得粉碎。
6.The old couple were proud of their grandson, who got/ won
two gold medals and a bronze at the 28th Olympic Games.
老两口为他们的孙子感到骄傲，因为他在第28届奥运会上获得了两枚金牌和一枚铜(bronze) 牌。
7.Even if his grandmother could not come to his birthday party,
she would send him a lovely present. Tom was sure of that.
即使他的祖母不能来参加他的生日宴会，她也会寄给他一件可爱的礼物。对这一点汤姆深信不疑。
8.It was Mary’s twentieth birthday yesterday. Her father sent
her a pair of boots. Her mother bought her a box of chocolates. And her boyfriend brought her a bunch of roses. 昨天是玛丽的二十岁生日。她父亲寄给她一双靴子，她母亲为她买了一盒巧克力(chocolates)，而她的男朋友则带给她一束红玫瑰。
1.To take this job would involve working on weekends
frequently, but John didn’t mind.
接受这份工作就得经常在周末上班，但约翰并不在意。
2.It is well known that lung cancer is caused at least in part by
smoking too much.众所周知，肺癌至少部分地是由于吸烟过多而引起的。3.My grandparents said that the man who invented television
had once lived in their neighborhood.
我祖父母说，发明电视的那个人曾住在他们那个地段。
4.I propose that we go to find Prof. Smith in his office right
after the meeting and invite him to our English evening.
我提议咱们会后马上去办公室找史密斯教授，邀请他参加我们的英语晚会。5.Having been operated on twice for the disease, she was so
weakened that she could barely stand up.
她因那病开过两次刀，身体十分虚弱，几乎站不起来。
https://www.doczj.com/doc/5315934637.html,cators think that the generation growing up with
television spend so much of their time in front of the TV that they do not have enough time to study.
教育家们认为，伴随着电视机长大的一代人，在电视机前花的时间太多，以致没有足够的时间学习了。7.I do hope that you can come up with a better solution than
this one. 我真希望你能拿出一个比这更好的解决办法(solution) 来。8.At first glance the picture didn’t look very good, but after
examining it carefully, we found that it was indeed a masterpiece. 乍一看，这幅画并不好，但经过仔细观察，我们才发现它的确是一幅杰作(masterpiece)。
Unit 5
1.Jane picked up a magazine from the bookshelf and started
reading here and there at random.
简从书架上拿了一本杂志，开始东一页西一页地随便翻阅。
2.With this letter I enclose some illustrations for the story.
我随信附上这篇故事的几张插图。
3.The ancient building was enclosed by a high wall.
那幢古老的建筑物四周有一圈高墙。
4.Dr. Green is busy working on a cure for AIDS, but from next
month on he’ll be able to fit in twenty patients or so on Monday morning.
格林大夫忙着研制一种治艾滋病(AIDS) 的药物，但从下月起他就能安排时间在星期一上午看二十个左右的病人了。
5.He told a story to illustrate why you should never sigh any
contract before you have examined its provisions in detail.
他讲了个故事来说明为什么在详细查看其条款(provisions) 之前决不要在任何合同上签字。
6.She was embarrassed when they kept telling here she had a
genius for mathematics.
他们老是对她说她有数学天才，她感到很不好意思。
7.God knows when that dumb kid of ours is going to graduate
from high school.天知道我们那个傻小子什么时候能中学毕业。
8.Henry’s latest novel and his daughter’s first book were both
published three months ago, and to their astonishment, the latter has sold over a million copies.
亨利的最近一部小说和他女儿的第一本书都于三个月前出版，令他们惊讶的是，后者已经售出一百多万册。
Writing University Students Should Be Encouraged to Pay Their Tuition In China, the tuition for most university students is paid by their parents. It is generally believed that university students should concentrate on their studies instead of finding jobs, though some people think that they should be encouraged to pay their tuition. As they are mostly above 18 years old, they should try to support themselves.
In my opinion, I tend to believe that university students should be discouraged to cover their tuition. Firstly, most students do not have any work experience, it is impossible for them to find any well paid jobs, let alone paying their tuitions. Secondly, students in Chinese universities usually have demanding schedules, so they simply have little time to find jobs. However, I do believe that students should try to find part-time jobs in their spare time, especially during their summer vacation. Even if they can not cover their tuition, they should try to learn more about the society and appreciate what their parents have done for them.
In conclusion, I insist that university students should not be encouraged to pay their tuition, otherwise they neither complete their university education nor support themselves.
Education Matters When You Can Find a Good Job.
Some of us think that the real purpose of receiving university education is to find a good job. Otherwise, it is no use for us receiving such education.
As a matter of fact, I do not agree with this viewpoint. I do acknowledge that education plays an important role in the process of looking for a job. By going to university, we can acquire much knowledge and prepare ourselves for the jobs that we will take after graduation. However, university education is simply more important than ensuring us to find good jobs. The real purpose of university education, in my view, is to teach us to become more responsible and to be contributing citizens. We have to realize that after we leave school, we should make the world a better place with our hard work and sacrifices if necessary.
Therefore, I believe that education does not matter if we are equipped with more skills. It matters only if we learn to understand the responsibility that we owe to society.
Bridging the Gap between the Urban and Rural Areas
Nowadays, the gap between the urban and rural areas is becoming bigger than ever. As the urban population is benefited from China’s reform program, the people living in the rural areas seem to have been marginalized, with many of them still suffering from shameful poverty.
In my opinion, the reason is obvious. Most of the economic reform policies have been carried in cities, leading to the economic development and also the improvement of the livelihood for the people living there. Though the countryside has a bigger population, there is no denying that it has seldom been given top priority in the reform program.
But how to bridge the gap between the urban and rural areas？On one hand, the government should provide more financial assistance to the rural population, especially in areas of education, transportation and telecommunications. On the other hand, the rural people should take a greater responsibility in changing their life for better.
Talent Shows on TV
Nowadays, there are all kinds of talent shows on TV, like Super Girls and Happy
Boys, modeling themselves on the talent shows in the West, especially the success
of the American Idol.
These TV shows are so popular among the young people. I think there are two
main reasons for this phenomenon. Firstly, many young people are attracted to the
idea that they can become famous overnight by taking part in these programs.
Secondly, TV stations want to raise their viewing rates by organizing such shows.
In my opinion, talent shows should be discouraged, as they offer false hopes
for the young people. It is known to all that success never comes in an easy way,
not even in the entertainment business. For anyone who wants to be a star, he or
she has to work hard for years. Moreover, they need to have talent and luck.
Therefore, for most of young people, they have to understand they could have a
better future if they focus on their education.
Are We Too Dependent on Technology
With fast development of technology, our life is becoming more and more convenient than ever. Without technology, our life would be no different from our ancestors living in caves.
But some of us think that now we are too dependent on technology. For example, when we travel to somewhere, we have to rely on cars, trains, ships or airplanes. Seldom do we entertain with the idea of walking on foot. When we want to contact with someone, we’ll pick up a phone or use the Internet. Unlike our ancestors, what we use or eat are not the products of our own labor. Just imagine what would happen if there was a blackout of electricity. The whole world would be plunged into dark ages.
In my opinion, we can not refuse the benefits brought by new technologies. However, I do feel that from time to time, we need to go out and enjoy the quiet that nature provides us, thinking that our future should not be restricted by technology.
（英语）英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．美食是人们造访上海的乐趣之一。（visit） 2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。（bring） 3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。（what） 5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。（in order that） 【答案】 1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai，同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．本题考察what引导的主语从句，以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school，have…knowledge/ understanding of…，overall，accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子
英语句子翻译大全 导读：本文是关于英语句子翻译大全的文章，如果觉得很不错，欢迎点评和分享！ 01、I never stopped loving you，I just stopped showing it。 我对你的爱从来没有停止，只是我不再让别人知道而已。 02、Standing in a corner of the world，watching the sunrise and sunset。 站在世界某一个角落，看着日出日落。 03、Waiting is painful。Forgetting is painful。But not knowing which to do is the worse kind of suffering。 等待是一种痛，忘掉也是一种痛，但不知道该怎么办，是一种更折磨人的痛。 04、That formerly how to pick，time flies straight forward。 那段从前怎么去捡，光阴似箭一直向前。 05、Are you turn a walk，do not see my sad。Am I too wayward，regardless of your feelings。 是你转头就走，没看见我的难过。是我太任性，不顾你的感受。 06、Start everyday with a new hope，leave bad memories behind & have faith for a better tomorrow。 用新的希望开启每一天，释放掉不好的回忆，相信明天会更
好。 07、Who’s who of the hook，and who is who of redemption。 谁是谁的劫，谁又是谁的救赎。 08、They say after losing only treasure，in fact，after losing most painful treasure。 她们都说失去以后才懂得珍惜，其实珍惜后的失去最痛。 09、Love warms more than a thousand fires。 爱情的炽热胜过千万团的火。 10、It is good if you begin crying，that is the sign of cure。 能够哭就好，哭是开始痊愈的象征！ 11、Life is too short for us to wake up in the morning with regrets。 人生苦短，所以每天不要带着遗憾醒来。 12、Because of loving you so much that I stood aside。Although myfigure left you away，my heart didn’t。Today I have made up my mind to say “I love you。” 正是因为爱才悄悄的躲开，躲开的是身影，躲不开的是默默的情怀；今天我终于鼓起勇气，向你表达我的爱。 13、As long as people do not lose their direction，they will not lose themselves。 人只要不失去方向，就不会失去自己。
1无论是暑假或高中毕业，我都倾向于将冒险融入我的生 2一方面我思家心切和怀疑我是否可以完成这项旅行计划，另一方面我急不可待的想要向自己与家人证明我具备一切所需的能力。 3虽然感觉像早起一样又冷又沮丧，但值得庆幸的是我买了一个便宜的手机。 4虽然我证明了我自己坚持不懈，恪守计划的品性，但我怀念有熟人相伴的感觉。 5我听说了一句瑞典名言，与人分享的快乐就是双倍的快乐。 6对群体心理浑然不觉得人注定会深受其害。7我们都像被接纳，有归属，被他人需要，但要以什么为代价呢？ 8可以想象大多数生活在西方的人在人生的某个阶段，有过这种类似的经历。 9正如上诉两个实例所谈论的一样，我们都受害于群体服从机制。 10不管是受群体影响作出有悖自我判断的选择，还是自己明白事理反却被说服指黑为白，很少有人能逃脱群体心理。
11几星期前，初来纽约曼谷顿时的兴奋和自豪感早已荡然无存，如今这里的喧嚣让他感到疲惫。 12聚Manhattan第一次感恩之行，差不多有二十多年了，现在他已是传媒界的一名成功企业家，正是源于那次的感恩之行，他才一路坚持下来有了今天。 13表达感恩之情，对我们生命中信势心存感激，努力发现生活中美好事物会使我们变得积极向上。 14Emmons是加州大学的一个分校的教授长期以来努力于研究感恩对身心健康的影响。 15Emmons和他的团队在后来的跟踪研究中发现感恩的人很少抑郁，不大有嫉妒和焦躁的情绪，更愿意帮助别人。 16在那痛苦二有乏味漫长日子里，他把腿从床边垂下来，抬起下巴，摆出合适的姿势，然而伸出双手，兖州Schuman Brahms 和Mozar的乐曲。 17多少次他的灵魂曾随着大师的琴弦上跳动的每个音符而呼吸。
1)你应该适当花一点时间休息和锻炼。(reasonable) You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising. 2) 总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，受到了更好的教育。(in general) In general, children are healthier and better educated than ever before. 3) 待适当的机会来临，他就能抓住。(come along) Wh en the right opportunity comes along, he’ll take it. 4）每天他都留出点时间跟家人在一起，享受生活。(set aside) Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life 5) 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。(hand in hand) I remember those dark streets and walking hand in hand with my father 6) 他最终辜负了父母的期望。(live up to) He finally failed to live up to his parents’ expectations. 相比之下，我们的用油量大幅度上升了。(in contrast) In contrast, our use of oil has increased enormously. 8) 经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。(overcome) He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness. 1) 人们认为，悲观常常会导致绝望、疾病和失败。 It is believed that pessimism often leads to hopelessness, sickness and failure. 2) 与此相反，乐观主义能使你幸福、健康和成功。 Optimism, by contrast, can make you happy, healthy and successful. 3) 当你做某件事失败时，把失败当作一种学习的经历从中汲取益处。 When you fail in something, profit from the failure as a learning experience ) 在问题或困难面前，要想想自己的长处并树立起自信心。 Think about your strengths and build up self-confidence in front of problems or difficulties. 5) 不要让消极的想法阻碍你。 Don’t let negative thoughts hold y ou back. 6) 每个人都经历过失败和失望，因此不要过多地责怪自己。 Everyone has experienced failures and disappointments, so don’t blame yourself too much. 1) She wore a dress ____with a pattern of rose__________ (有玫瑰图案) on it. 2) Helen had ____prepared a wonderful/good meal for us_ (为我们准备了一顿丰盛的饭菜). 3) Ann _______promised faithfully___ (信誓旦旦地保证) that she would never tell. 4) Could you ____deliver this letter__ (把这封信送到) to the accounts department? 5) We were offered ____a selection of milk and plain____chocolate (精选的牛奶巧克力和纯巧克力). 6) Tell the children to ___keep out of mischief / behave themselves_____(别胡闹). 7) We could hear _____the sound of distant thunder_____ (远处打雷的声音). 8) The project has now __received approval from the government (得到政府的批准). 9) Kelly loved her husband ____in spite of the fact that he drank too much (虽然他喝酒太多). 10) Experts seem unable to ____agree whether the drug is safe or not_ (就这个药是否安全取得一致意见). 1. Not every bomb has hit its target. 并非每个炸弹都击中了目标。 2. We can have one or the other but not both simultaneously. 我们能够得到其中一个，但不能同时两个都有。 3. She wanted nothing more than work. 她只想要工作。 4. You cannot be too careful. 你越仔细越好。 5. I have yet to receive an apology from a child who just ran over my foot while chasing a sibling. 有个小孩在追逐自家的兄弟姐妹时踩了我的脚，却仍未向我道歉。 1. 并非所有父母都和你一样能提供很多情况。 Not all parents are as informative as you
1. Typical of the grassland dwellers of the continent is the American antelope, or pronghorn. 1.美洲羚羊，或称叉角羚，是该大陆典型的草原动物。 2. Of the millions who saw Haley’s comet in 1986, how many people will live long enough to see it return in the twenty-first century. 2. 1986年看见哈雷慧星的千百万人当中，有多少人能够长寿到足以目睹它在二十一世纪的回归呢？ 3. Anthropologists have discovered that fear, happiness, sadness, and surprise are universally reflected in facial expressions. 3.人类学家们已经发现，恐惧，快乐，悲伤和惊奇都会行之于色，这在全人类是共通的。 4. Because of its irritating effect on humans, the use of phenol as a general antiseptic has been largely discontinued. 4.由于苯酚对人体带有刺激性作用，它基本上已不再被当作常用的防腐剂了。 5. In group to remain in existence, a profit-making organization must, in the long run, produce something consumers consider useful or desirable. 5.任何盈利组织若要生存，最终都必须生产出消费者可用或需要的产品。 6. The greater the population there is in a locality, the greater the need there is for water, transportation, and disposal of refuse. 6.一个地方的人口越多，其对水，交通和垃圾处理的需求就会越大。 7. It is more difficult to write simply, directly, and effectively than to employ flowery but vague expressions that only obscure one’s meaning. 7.简明，直接，有力的写作难于花哨，含混而意义模糊的表达。 8. With modern offices becoming more mechanized, designers are attempting to personalize them with warmer, less severe interiors.
Disney Mirrors American Culture Last fall, the Walt Disney Company did something rare: it admitted defeat in its fight to build a history theme park in Virginia.The park was going to be called "Disney's America". Some people might be wondering, however, if Disney lost the battle but won the war, as it seems everyone is living in Disney's America these days. With its purchase of Capital Cities/ABC Inc. last month, the company founded by Walter Elias Disney in 1923 deepened its claim on American culture. In fact, it would be hard to find another company so widely respected—even loved—by Americans. Americans rush out to see Disney films, and then replay them—on videotapes; they read Disney books to their children;they watch Disney shows on Disney TV;they make trips to Disneyland and Disney World, where they stay in Disney hotels and eat Disney food;Americans buy Disney products at Disney stores, and listen to Disney records of Disney songs. The world of Disney is becoming anything but small. All this makes some people more than a little upset. Harold Bloom, a professor at Yale University, provides an examination of the cultural history of Western society. "At the end of this road lies cultural uniformity of the worst kind. It's just terrible." This is becoming a popular opinion in universities around the world. "Disney products," said Paul Fussell, a professor of English at the University of Pennsylvania, "have always seemed to me seriously sub-adult." Those who oppose Disney (and there are many) see its films and by-products as sexist, racist and as simpler, cheered-up accounts of American history and folklore. "There's a kind of protection at work here," said Henry Giroux, a professor at Penn State University. Like all those opposed to Disney, he can list, in detail, Disney's many crimes against culture:he is very angry, for example, about the treatment of American Indians in Pocahontas. "I mean, the entire history of what happened to the Indians, which some people would call the murder of their people, is sort of played out as a love story," he said angrily. Giroux said he believes that Disney has become a basic educator of America's children, most of whom will be able to perform every word of The Lion King long before they even learn US President Abraham Lincoln's historic Gettysburg Address. However, even the most strongly opposed are quick to note that Disney has many positive values—cheerfulness, good-hearted fun, and a tradition of artistic quality—that help explain its success. Critical or not, most of those who oppose the company are Disney customers themselves. 迪斯尼——美国文化的一面镜子 去年秋天，沃尔特·迪斯尼公司做了一件罕见的事情：它承认自己争取在弗吉尼亚州建造一个历史主题公园的努力失败了。公园原本打算命名为“迪斯尼美国公园”。 不过，有些人会这样想，迪斯尼只不过是输了一次战斗，但赢了一场战争，这是因为，这些年来人人似乎都生活在迪斯尼的美国。 随着迪斯尼公司在上月购买了美国广播公司大都会电视台网之后，这家由沃尔特·伊莱亚斯·迪斯尼在1923年创建的公司进一步代表了美国文化。确实，很难再找出另一家公司像迪斯尼这样受到美国人如此普遍的尊敬，甚至可以说普遍的热爱。 美国人争着去看迪斯尼拍的电影，然后再重看电影录像；他们给孩子念迪斯尼的故事；他们在迪斯尼电视频道上观看迪斯尼节目；他们去迪斯尼乐园和迪斯尼世界游玩，在那儿他们住的是迪斯尼饭店，吃的是迪斯尼食品；美国人还在迪斯尼商店里购买迪斯尼商品，耳边听的是迪斯尼歌曲唱片。 迪斯尼的世界可真不小啊！
十岁时，我突然面临着搬家的痛苦，要搬离我自小认识的、唯一的家。到那个时候为止，我简短的人生都是在那个古老的大房子里度过的。在那里，我们四世同堂，有过欢声笑语，也有过悲伤的印记。 那天终于到来的时侯，我跑到屋子后面的小门廊下——这里是我的避难所——独自一人坐在那里颤抖着，泪水从内心深处涌出。突然间，我感到有一只手放到我的肩上。我抬起头，看见了祖父。“不是那么容易啊，是不是，比利？”他柔声说道，坐在了我旁边的台阶上。“爷爷，”我流着泪答道，“可是，我怎么能够跟你，还有我所有的朋友说再见啊？” 他一直注视着远处的苹果树，“再见是多么令人悲伤的字眼，”他说，“对朋友们用这个词似乎太绝对、太冰冷了。好像我们有很多不同的道别方式，但他们有一个共同点，那就是悲伤。”我继续看着他的脸，似乎想要从他的脸上读出些什么。他轻轻地把我的手放到他的手心里。“我的朋友，跟我来。”他轻声说。 我们手牵手走进前院里他最喜欢的地方，在那儿独自种着的一大丛红色的玫瑰十分显眼。 5 “在这儿你看到了什么，比利？”他问道。 我看着那些花儿，不知道该说些什么。然后答道，“我看见了柔和美丽的东西，爷爷。” 他跪了下来，把我拉得更近，说道，“不仅仅是因为这些玫瑰本身的美丽，比利，是你内心的某个特别的地方，使得他们如此美丽。” 他的目光再次接触到我的。“比利，我很久很久以前就种下了这些玫瑰——那个时候甚至还没有你妈妈呢。在我的第一个儿子出生的那天，我把它们种到了土里。这是我在用自己的方式对上帝表达我的感激。那个男孩的名字叫做比利，和你一样。过去我常常看着他给他妈妈摘玫瑰花。” 我看见了祖父的眼泪。以前我从未见过他流泪。他的声音开始变得有些沙哑。“有一天，可怕的战争爆发了。我的儿子，象许多其他人的儿子们一样，去与邪恶作战。他和我一起走到火车站。。。。。。三个月后，来了一封电报说，我的儿子战死在意大利的一个小村庄里。我所能想起的只有在他的生命中我跟他讲的最后一句话——再见。” 祖父缓缓的站起来说，“永远不要说再见，比利。永远不要屈服于那个词所带来的悲伤和孤独。相反，我要你记住那些你第一次跟朋友们说“你好”的时侯心里的那种欢乐。记住那个特别的问候，把他们保存在心里，这样你的内心就会永远充满夏天般的快乐和幸福。当你不得不和朋友们分离时，我想让你在内心深处重新找回第一次的问候。” 一年半以后，祖父病得很严重。几个星期以后，他从医院回来，想把床挪到窗边，因为在那儿他可以看见他心爱的玫瑰丛。 然后，整个家族被召集到一起，我回到了那个老房子。大人们决定，年纪大一些的孙子们可以向他道别。 轮到我时，我发现他看起来相当疲倦。他的眼睛闭着，呼吸缓慢而艰难。我轻轻的拿起他的手，就像以前他牵着我的手一样。“您好，爷爷，”我轻轻的说。他的眼睛缓慢的睁开了。“你好，我的朋友。”他说道，带着短暂的微笑。他的眼睛再一次闭上，我离开了房间。 那时我正站在祖父的玫瑰丛边，叔叔过来告诉我说，祖父已经去世了。想起
英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Directions：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．晚上别喝太多的咖啡，会睡不着觉的。（or） 2．事实证明，保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。（It） 3．乐观的人不会过分怀念美好的旧时光，因为他们正忙着创造新的回忆。（create）4．追求稳定并不是什么坏事，很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登高峰。（when） 【答案】 1．Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2． It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4． The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 【解析】 【分析】 本题考查翻译，用括号所给的词将中文翻译成英文。翻译要注意句子的时态和语法的运用。 1．考查祈使句。祈使句 + and/or，前面的祈使句表示条件，or或and引导的分句表示结果这里表示转折关系，故用or。故答案为Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2．考查名词性从句。翻译时句中用it作形式主语，真正的主语为从句thatkeeping a happy mind reduces the risk of heart diseases.，从句翻译时要注意动名词作主语。故答案为It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．考查动词。翻译时注意短语be busy doing忙于做……，时态用一般现在时。故答案为Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4．考查定语从句。先行词为times，在定语从句中作时间状语，故用关系副词when引导。故答案为The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．即使天气再热，也不要整天待在空调房间里。(stay) 2．一旦一个人学会了换位思考，就表明他正在走向成熟。(indicate) 3．直到他听了那个讲座才意识到自己对于该领域的知识是如此的匮乏。(It)
综合英语翻译句子答案 Document serial number【UU89WT-UU98YT-UU8CB-UUUT-UUT108】
1. 她似乎与新同学相处不好。(get along with) 2. 我与玛丽失去联系多年，但昨天我与她在电话里联系上了。(out of touch, get in touch) 3. 那老兵喜欢对每一位来访者炫耀他的勋章。(show off) 4. 她丈夫似乎非常反对她出国。(opposed to) 5. 因为托马斯不安心工作，他的父母非常担忧。(settle down) 6. 我口袋里总装着各种各样的小东西。(bits and pieces) 7. 她母亲通过一些私人关系使她进入商界。(pull strings) 8. 我希望这些菜合你的胃口。(to somebody's liking) 9. 那些男孩太吵闹，我把他们骂了一顿。(tell off) 1. She doesn't seem to get along with her new classmates. 2. I'd been out of touch with Mary for years, but I managed to get in touch by phone yesterday. 3. The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him. 4. Her husband seems very much opposed to her going abroad. 5. As Thomas couldn't settle down in his job, his parents were very worried. 6. I always have all kinds of bits and pieces in my pockets. 7. Her mother pulled a few strings to get her into the business circle. 8. I hope the food is to your liking. 9. I told the boys off for making so much noise.
汉译英 1、无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演讲。(no matter how) No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception. 2、就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。(just as) Just as all his sister's friends cared about him, Jimmy cared about them. 3、汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。(track down) Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles. 4、老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。(tell on) If you dare tell on me when the teacher gets back I won't say a word to you any more. 5、有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活。(on one's own) Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children. 6、现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金。(reckon with) Here is something that needs to be reckoned with: How to get the necessary finances to establish the company. 英译汉 1、When someone does something for you, no matter how small and no matter whether he is superior or inferior, it is proper to say "Thank you". 每当有人帮了你，无论事情大小，无论他地位高低，你都就当对他说声"谢谢"。 2、The invention of the steam engine changed ships just as it had changed land transport. 蒸气机的发明使船舶发生了变化，正如其已经改变了陆地运输一样。 3、Though the manager did his best to help, he was still unable to track down the source of the problem. 尽管经理努力帮忙，他还是不能找到问题的根源所在。 4、The girl, whose life revolved around her brother, had no difficulty working out what she should do to please him. 这个女孩的生活天天围着哥哥转，完全明白该做什么来使哥哥高兴。 5、If you don't know what you want, you might end up getting something you don't want. 如果你不知道自己想要什么，你最终得到的可能都是自己不想要的。 6、Jimmy had his sister to help him get through the painful days alone without his father. 吉米有他妹妹帮助他度过那些没有父亲的艰难日子。
英语翻译练习题及答案 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．熬夜大大影响健康。(affect) _________________________ 2．等他明年回来，这个体育馆就建好了。(by the time) _________________________ 3．从长远来看，你的知识面越广，就越有能力应付工作中的问题。(capable) _________________________ 4．据信，过分溺爱孩子会不知不觉地造成孩子的坏脾气，甚至缺乏自理能力。(It) _________________________ 【答案】 1．Staying up late affects one’s health greatly. 2．By the time he comes back next year, the stadium will have been set up. 3．In the long run, the wider range of knowledge you have, the more capable you are of dealing with the problems at work. 4．It is believed that spoiling children too much may unconsciously cause their bad temper, even the lack of ability to take care of themselves. 【解析】 【分析】 本题考查翻译句子，注意使用括号内的提示词进行翻译。 1．考查非谓语动词。affect表示“影响”，是及物动词，后面直接接宾语，stay up表示“熬夜”，本句使用动名词作主语，陈述的是客观事实，用一般现在时，注意动名词作主语时谓语动词用第三人称单数，故翻译为：Staying up late affects one’s health greatly. 2．考查时态语态。by the time引导的时间状语从句，表示将来的时间时，从句用一般现在时，主句用将来完成时，stadium与set up之间是被动关系，所以用将来完成时的被动语态，故翻译为：By the time he comes back next year, the stadium will have been set up. 3．考查固定句式。be capable of表示“能够”，根据句意可知本句使用“the+比较级，the+比较级”结构，表示“越……，就越……”，陈述的是客观事实。用一般现在时，故翻译为：In the long run, the wider range of knowledge you have, the more capable you are of dealing with the problems at work. 4．考查形式主语和非谓语动词。ability后用不定式作后置定语，ability to do表示“做……的能力”，根据提示词可知本句使用it作形式主语，真正的主语是后面的that从句，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：It is believed that spoiling children too much may unconsciously cause their bad temper, even the lack of ability to take care of themselves. 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in
英语句子翻译技巧 以下浅谈英译汉的几点技巧。 第一，翻译时注意英文的句型，英文的句型一般来说有相应的中文译法。如It的句型的翻译： （1）It is＋名词十从句： It is a fact that…事实是…… It is a question that………是个问题 It is good news that………是好消息 it is common knowledge………是常识 (2) It is＋过去分词十从句： It is said that…据说…… I t must be pointed out that…必须指出…… It is asserted that…有人主张…… It is supposed that…据推测…… It is believed that…据信…… It must be admitted that…必须承认…… It is reported that…据报道…… It will be seen from ii that…由此可见…… It has been proved that…已证明…… It is general1y considered that…人们普遍认为…… （3）It is＋形容词十从句： It is necessary that…有必要…… It is likely that…很可能…… It is clear that…很清楚…… It is important that…重要的是…… (4) It＋不及物动词十从句： It follows that…由此可见…… It happens that…碰巧…… It turne d out that…结果是…… 第二，注意英语被动句的翻译。英文的被动句经常用汉语主动句表达，如：You are requested to give a performance 英文的被动句译成汉语的主动句：请你给我们表演一个节目。英文中被动意义也可以用汉语中含有主动意义的句子来表达。常译成“被”、“由”、“受”、