外语电影字幕翻译评析
【摘要】外语电影字幕翻译为电影观众充分了解世界文化打开了一扇重要窗户，但字幕翻译质量的好坏将直接影响观众对影片所要表达的思想及情感的理解和欣赏程度。为此，通过对美国电影《闻香识女人》的字幕翻译评析来说明外语电影字幕翻译的准确性和得体性对电影观众理解、把握电影主题思想的重要性。
【关键词】电影字幕翻译；准确性；得体性；评析
电影是现实生活的一个缩影，它通过塑造艺术形象表达一定的思想感情，包含了社会、历史、文化、风俗习惯、思维、宗教等方方面面的内容，可谓是包罗万象。随着全球政治、经济一体化格局的不断推进，电影作为一种特殊的文化传播方式或跨文化交际方式，日益成为人们了解一个国家文化的重要途径，毋庸置疑，电影的字幕翻译也越来越受到翻译工作者的青睐和重视，日益成为越来越重要的新兴领域。可以说，电影字幕翻译为电影观众打开了一扇了解世界的重要窗口，字幕翻译质量的好坏会直接影响观众对于影片所要表达的思想以及情感的理解和欣赏程度。由此可见，电影字幕翻译的准确性和得体性就显得尤为重要。
目前，大量国外影片被引入中国电影市场，伴随着观众英语水平的不断提高，许多观众开始通过网络观看配有中文字幕或中英文字幕的原声电影，但是目前字幕翻译存在着良莠不齐的质量问题。这在很大程度上影响了观众对于国外影片主题思想的正确把握和理解，甚至导致对原声电影内容的歪曲和误导，给观众造成了很大的负面影响。电影是文学的一种特殊形式，电影应为观众而创作，并以观众的接受、欣赏和评判为生存的依据和标准。因此，电影的特殊性就决定了其字幕翻译是目标取向策略。下面就以电影《闻香识女人》为例，对其字幕翻译进行探讨和评析，从而加深对电影字幕翻译的理解和认识。
《闻香识女人》讲述的是一个发生在感恩节的两个男人之间的故事。在感恩节前，在贵族学校上学的平民子弟查理，目睹了出身贵族的同学毁坏了校长的汽车，校长逼迫查理出来指证同学，并且以让他拿奖学金直升哈佛为诱饵逼供。查理要在感恩节利用假期打工挣钱，盲人中校史雷德想在感恩节前往纽约，看望哥哥并享受女人，然后自杀，但他需要一个陪护。查理被法兰选中充当他的陪护，陪他一起踏上感恩节的疯狂之旅。
《闻香识女人》是一部充分展现“人性美”的电影。影片中的男主角史雷德中校拥有非凡的嗅觉，通过闻女性身上散发的香水味可以判定其身高、发色乃至眼睛的颜色。“闻香识女人”充分表达出一个盲人对生活的深深眷恋、感悟和理解。影片中的两个男人因为偶然的原因从相识到相惜，一个是“战功显赫”的失明退伍军人，一个是有着“美好前程”的单纯高中生；一个即将结束自己的人生，一个刚刚开始憧憬自己的未来；一个社会经验丰富、精通人情世故，一个涉世未深、思想单纯简单。没想到这两个看似差别极大的男人却在影片中产生了交集，并且碰出了火花，萌发了父子般的“亲情”。影片中三个最为经典的场景让人记忆犹新、印象深刻，“惊艳”的探戈、“肆意”的飞车以及“霸气十足”的演说，让观众不仅目
浅谈英语电影字幕翻译 一、引言 近年来随着对外文化交流的发展与深入，一大批优秀的外国影片被引进到中国，受到人们的喜爱。大量国外影片的引进，带动了英语字幕翻译需求的增长，然而，关于英语电影字幕翻译的标准始终未有一个统一的标准，但由于影视作品是剧作者根据自身生活的经历或经验创造而成，反映了一定的社会文化背景，其语言对白具有不同于其他文体的显著特点。因此，在对英语电影翻译时，应把握住其特点进行翻译。 二、英语电影字幕的语言特点 1.口语性 以剧情为主的影视作品一般主要是靠角色之间的互动来展开情节，这种互动一般以对话来呈现。既然是对话，就是生活中浅显易懂的日常口语，即简短、直接、生动，并且含有较多的非正式语及俗语等。 2.文化性 著名翻译家Nida 指出：语言是文化的一部分，任何文本的意义都有直接或间接地反映一个相应的文化，词语意义最终也只能在相应的文化中找到。译制片本身就属于艺术的二度创作，目的就是向目的语观众介绍国外文化，促进民族文化的发展。 3.服务性 英语字幕不是独立存在的。它必须与影视作品的画面、声音等结合在一起才具有意义。如果把一段字幕抽取出来，单看其内容，是无法了解其真正涵义的，而其最终目的决定了字幕的服务性的特点。 4.时空受限性 既然字幕不可能独立于画面和声音而存在，这也就决定了其在时间停留和空间安排上都受到限制的特点。一方面，它不可能像书本上的文字一样长久停留在同一处，静止不动。随着与其语境相吻合的画面和声音的消失，它也必然消失，被下一句字幕所取代，即字幕瞬时性的本质。另一方面，字幕的空间存在也受到较大限制。影视剧最大的魅力就在于其图像与声音的完美结合。字幕作为并非必要的一种后来添加物，其存在的前提便是不能对画面的整体视觉效果造成较大的破坏。因此，字幕的排版也必须符合审美标准。 三、字幕翻译常用方法 1.直译法 由于不同国家的文化在大多数情况下是重叠的，所以原语言观众和目的语观众有相同或
The Blind Side Have you ever seen the famous film ‘The Blind Side’ which moved and so many people? I love this film so much that whenever I feel down I will watch it again and again to encourage myself.I really have learned a lot from this film. Firstly, I'd like to introduce you about the film. The film tells the story of a homeless African American boy Michael Oher is a young children, again to escape from the adoptive family, finally met a kind-hearted Touchy wife, by her help, Michael Oher gradually find themselves in their own physical condition and hard work, he finally became the first American National Football League player. Secondly, As far as I am concerned, Michael Oher is unfortunately, because he is a child that he has been abandoned many times, but he is lucky. Because he met the Leigh Anne Touchy. She was very cared about him, taught him how to shop, and told him said what he want. Sean Touchy was the first person in the family to pay attention to the Michael. He supported his wife and cared about that boy. Even though he didn't say anything, we could see it from his behavior. Although S.J is a child, but he is intelligent, mischief and he is a little football fan, he helped Michael training, encouraging the Michael , in his mind, Michael is a big brother. Collins, although Michael's arrival at the beginning of her caused some problems, but in the end, she was accepted this brother, regardless of her students in the eyes of surprise self-study with him and hide behind the wall and listen to the mother to Michael and tells the story of S.J. Then, He asked Touchy wife for a driver's license, in his view, this is a proof of identity, and he wants to live a normal life. When he entered the black town he refusing to let Touchy lady get off, blocking the S.J with his arm in an accident when, in his mind, that’s his family, and when his family is in danger, he must go to protect them. Last but not least, I think we will be moved by the Anne family behavior; Michael will also be responsible and keep moved, he insisted, gradually overcome those difficulty to become a successful football superstar. This is a film about sports Michael in the care of the family of Anne, Step by step effort and success. Then we
1、下列不属于影视英语特点的是( ) 。 选择一项： a. 瞬时性 b. 通俗性 c. 简洁性 d. 语境性 3、I was messed up for a long time.译文：这些年我一塌糊涂。（《阿甘正传》） 选择一项： 对 错 4、压缩性意译策略就是指用更加简短的语句来表达原文的大概意思，但是容易增加字幕的压力。 选择一项： 对 错 5、审美价值首先要讲求炼字，炼字讲求音美，（）也是英语片名中常用以达到音美的方法 选择一项： a. 头韵和押韵 b. 比喻 c. 尾韵 d. 节奏 6、电影片名的翻译中，直译是指保留原片名的语言形式和意义，包括用词、结构和修辞手段等，同时译文也和原文一样语言流畅。 选择一项： 对 错
7、在电影字幕的汉译中，下列不属于浓缩的是( )。 选择一项： a. 词汇缩减 b. 长句缩减 c. 加注 d. 压缩性意译 8、——秦王：区区亭长，辖区不过十里。——A Country Prefect over10 square miles! 此台词的翻译体现了( )方法。 选择一项： a. 文化补偿 b. 文化转移 c. 文化协调 d. 文化移植 9、电影史学家们把1895年( )确定为电影诞生日。 选择一项： a. 12月28日 b. 11月28日 c. 12月26日 d. 11月26日 10、——(And) he was so embarrassed;his cheeks turned completely re ——他羞得满脸通红。此台词的翻译使用了( )。 选择一项： a. 词汇缩减 b. 长句缩减 c. 加注 d. 压缩性意译
英语电影字幕翻译策略 研究 集团标准化工作小组 #Q8QGGQT-GX8G08Q8-GNQGJ8-MHHGN#
英语电影字幕翻译策略研究 【摘要】影视翻译者们几乎把“整个世界”搬到中国观众眼前，将世界范围内的优秀影片引进中国。中国广大的电影观众对新鲜事物有着饱满的热情，与此同时，培养一种健康向上的审美心态、获取一种愉悦的审美感受是十分重要的。随着电影业的繁荣发展，电影字幕翻译也被提升到一个较高的位置。 【关键词】英语电影字幕翻译策略 一、前言 我国着名学者钱绍昌曾明确地指出：“译制片受众（观众）的数量远远超过翻译文学作品受众的数量，但与之相反，翻译界对影视翻译的重视却远不如文学翻译”。总的来说，我国的影视翻译研究起步较晚，还没有形成相应的理论体系。 二、“信、达、雅”翻译标准新用 严复在《天演论》卷首的《译例言》中首次提出对中国乃至世界翻译产生重大贡献的“信、达、雅”翻译标准。很多人认为严复所提出的“雅”破坏了“信”和“达”，从字面上来看，的确如此，因为仅仅为追求译文本身的古雅而脱离原文，这样的做法本身极具挑战和危险性，但是从积极乐观的一面来讲，严复的翻译标准极其重视润饰，这是值得我们肯定和关注的，这为后来的翻译美学研究奠定了理论
基础，启发大家在越来越重视美感的时代用一种行之有效的方式追求译文美感。严复的“信、达、雅”翻译标准之所以多年来没有被翻译界抛弃，是因为这简明扼要的三个字把翻译的精髓总结得淋漓尽致，尽管时代赋予了翻译新的意义，但是对严复翻译标准的运用仍然是必不可少的。尤其是在电影字幕翻译中的运用，由于受到电影故事背景、情节、文化内涵以及观影环境等因素的影响，翻译标准必须被赋予全新的内容和要求。 三、“意境说”在字幕翻译中的运用 翻译在中国有着悠久的历史，着名的翻译大家严复、鲁迅、瞿秋白等前辈将翻译提升到了文学艺术的高度。而中国文学艺术着意追求超越客观形象的神韵意味，将自然形象当做表现内在神情气韵的媒介，因而形象刻画并不是中国文学艺术所追求的终极目标（第29页，《中西比较诗学》）。在这样的背景下，“意境说”在英语电影字幕翻译中就会有很大的运用空间，就可以从形式文采美的角度对字幕译文进行深度润饰，使观众通过颇具美感的字幕译文领略电影本身的魅力，进入精彩纷呈的电影世界。 1.偏重于主观的主客观统一。任何文学艺术都是主观与客观的统一，而我们所谓意境，就是意与境浑，主观与客观的统一，（第31页，《中西比较诗学》）而非仅仅局限于主观论断。在英语电影字幕翻译中，要注意主观的意
小王子电影观后感英文版 本文为小王子电影观后感英文版范文，让我们通过以下的文章来了解。 Recently, I read a fairy story book, Little Prince. This book tells the adventurous experiences of little prince from his planet to the earth. Little prince comes from the outer space and he is hurt by a rose. So he leaves there and travels into space. He comes to the earth and be the friend of a fox. The fox tells his secret to little prince and he helps a pilot in the desert. In the end, he dies under the help of a snake and his soul goes back to his planet. This book is very interesting and teaches me a lot. I like little price adventures. He teaches me to be honest and love others. All of us should never loss the pureness of childhood. This is a fairytale whose distribution volume is only second to The Bible. It’s been translated to versions of many other languages. And I gather there must be something special, something really great about it. It’s this conviction that drove me to read it at the first beginning. Well, with due respect to the author, I failed to see how this fairytale be worthy
外语电影字幕翻译评析 【摘要】外语电影字幕翻译为电影观众充分了解世界文化打开了一扇重要窗户，但字幕翻译质量的好坏将直接影响观众对影片所要表达的思想及情感的理解和欣赏程度。为此，通过对美国电影《闻香识女人》的字幕翻译评析来说明外语电影字幕翻译的准确性和得体性对电影观众理解、把握电影主题思想的重要性。 【关键词】电影字幕翻译；准确性；得体性；评析 电影是现实生活的一个缩影，它通过塑造艺术形象表达一定的思想感情，包含了社会、历史、文化、风俗习惯、思维、宗教等方方面面的内容，可谓是包罗万象。随着全球政治、经济一体化格局的不断推进，电影作为一种特殊的文化传播方式或跨文化交际方式，日益成为人们了解一个国家文化的重要途径，毋庸置疑，电影的字幕翻译也越来越受到翻译工作者的青睐和重视，日益成为越来越重要的新兴领域。可以说，电影字幕翻译为电影观众打开了一扇了解世界的重要窗口，字幕翻译质量的好坏会直接影响观众对于影片所要表达的思想以及情感的理解和欣赏程度。由此可见，电影字幕翻译的准确性和得体性就显得尤为重要。 目前，大量国外影片被引入中国电影市场，伴随着观众英语水平的不断提高，许多观众开始通过网络观看配有中文字幕或中英文字幕的原声电影，但是目前字幕翻译存在着良莠不齐的质量问题。这在很大程度上影响了观众对于国外影片主题思想的正确把握和理解，甚至导致对原声电影内容的歪曲和误导，给观众造成了很大的负面影响。电影是文学的一种特殊形式，电影应为观众而创作，并以观众的接受、欣赏和评判为生存的依据和标准。因此，电影的特殊性就决定了其字幕翻译是目标取向策略。下面就以电影《闻香识女人》为例，对其字幕翻译进行探讨和评析，从而加深对电影字幕翻译的理解和认识。 《闻香识女人》讲述的是一个发生在感恩节的两个男人之间的故事。在感恩节前，在贵族学校上学的平民子弟查理，目睹了出身贵族的同学毁坏了校长的汽车，校长逼迫查理出来指证同学，并且以让他拿奖学金直升哈佛为诱饵逼供。查理要在感恩节利用假期打工挣钱，盲人中校史雷德想在感恩节前往纽约，看望哥哥并享受女人，然后自杀，但他需要一个陪护。查理被法兰选中充当他的陪护，陪他一起踏上感恩节的疯狂之旅。 《闻香识女人》是一部充分展现“人性美”的电影。影片中的男主角史雷德中校拥有非凡的嗅觉，通过闻女性身上散发的香水味可以判定其身高、发色乃至眼睛的颜色。“闻香识女人”充分表达出一个盲人对生活的深深眷恋、感悟和理解。影片中的两个男人因为偶然的原因从相识到相惜，一个是“战功显赫”的失明退伍军人，一个是有着“美好前程”的单纯高中生；一个即将结束自己的人生，一个刚刚开始憧憬自己的未来；一个社会经验丰富、精通人情世故，一个涉世未深、思想单纯简单。没想到这两个看似差别极大的男人却在影片中产生了交集，并且碰出了火花，萌发了父子般的“亲情”。影片中三个最为经典的场景让人记忆犹新、印象深刻，“惊艳”的探戈、“肆意”的飞车以及“霸气十足”的演说，让观众不仅目
外国电影观后感英文版3篇电影罗马假日英语观后感 he story is about a young princess （公主）（Hepburn）named Ann，making a goodwill （善意的）tour of Europe's capitals。She is tired of the responsibility （职责）and demands of the role she has been born in to and longs to experience the every day pleasures of an ordinary person。In Rome she finally rebels。Waiting until after everyone in the embassy （大使馆）where her party is staying has gone to sleep，she slips out a window and finds herself alone on the streets of Rome。 She is found by Joe Bradley （Peck），a hardened （坚毅的）and somewhat cynical （愤世嫉俗的）reporter，on his way home from a late night card game。Not knowing who she is but seeing that she has no place to stay he takes pity on her and invites her to his apartment for the night。In a ical （滑稽的）scene，he offers her a pair of his pajamas （睡衣）and points to the couch where she can sleep。Innocent （天真的）aristocrat （贵族）that she is，she asks for a nightgown and help undressing。Bradley helps her take off her tie and then leaves the room。When he returns a few minutes later he discovers her sound asleep on the bed，leaving him the couch （沙发）。 Leaving her sleeping the next morning，Bradley shows up late for work and tries to cover himself by saying that he had an interview （采访）with the princess。But his editor shows him a newspaper with her picture and headline stating that she was taken ill the night before and canceled all appointments （安排）for the day。Bradley immediately realizes who he has in his apartment and gets the editor to agree to pay $5，000 if he can get a real interview with the princess。On the way out Bradley contacts a photographer （摄影师）friend，Irving Radovich （Albert）and arranges for him to met him later with his camera for a big scoop。 Returning to his apartment，Bradley picks up the princess for their planned tour of the city。Bradley's real aim is to get the pictures and story he promised （答应）his editor。
英语知识 影视作品字幕翻译是多媒体翻译的一个重要组成部分，已经引起中外翻译界的重视。电影字幕翻译由于受到时间和空间的双重限制，而且电影字幕翻译需要达到简单流畅的效果，这些特点客观上要求译者必须准确把握语句的含义及其相互关系，在此基础上努力实现电影要求呈现的语言效果。 电影字幕英译实际上是语言和文化同时转换的过程。通过译文，译者必须最大限度地向译人语观众直接传递有效信息，包括语言信息和文化信息。影片中的字幕既能够体现讲话者的身份地位和社会背景，又能反映这个国家或地区的主流文化。地域和文化上存在的差异会在很大程度上影响语言共通性的实现，因此，天译时代翻译公司认为：在进行字幕翻译时，译者一方面必须认真考虑译语和源语在文化上的差异，同时还要考虑译文能否被译人语观众接受和认可。 小结：电影字幕翻译与一般翻译不同，必须经历从口语到书面语的转换过程，由于电影具有瞬时性的特点，往往又受到时空的制约，因此，无法在字幕上加注解释，所以，译者必须使用最简练的文字表达最丰富的意思，才能使电影字幕翻译达到最佳的效果。 作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。 由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 1 误解与沟通——商务英语中一词多义问题研究 2 《紫色》中“家”的解读 3 从禁忌语的差异看中英文化的差异 4 沙博理《水浒传》译本中文化词的翻译 5 [毕业论文](法语系毕业论文)杜拉斯《情人》的艺术成就 6 从文化角度分析《穿普拉达的恶魔》所反映的职业观 7 多丽丝莱辛的《金色笔记》中安娜的政治困惑分析 8 理想男人随社会变化：从劳里到盖茨比 9 语用移情及其在英语学习中的运用 10 阿瑟·黑利小说《讹诈》中的前景化现象探析 11 海明威的“冰山原则”与其短篇小说的人物对话 12 文档所公布各专业原创毕业论文。原创Q 95 80 35 640 13 中英禁忌语的异同性分析 14 On the Functions of Metaphor in Obama’s Inaugural Address 15 英语外教与中国英语教师写作教学风格对比研究 16 英文小说中的中国文化认同——《京华烟云》赏析 17 文化差异对商标翻译的影响及翻译策略 18 Paradox in American Culture: Mainstream and the Trend of Multiculturalism 19 从美国刑侦剧《犯罪现场调查》看讯问过程中合作原则的违反 20 目的论视角下的《边城》的英译研究 21 论夏绿蒂勃朗特与简爱在意识形态上的相似之处 22 非言语交际对演讲的影响 23 论伊恩?班克斯《捕蜂器》的现代哥特风格 24 Text Cohesion in English Business Contracts 25 Beowulf: A Christianity Guided Pagan Epic 26 中英爱情谚语的隐喻研究及其翻译 27 《荆棘鸟》之宗教观 28 A Comparison of the English Color Terms 29 Saussure’s Five Contributions to Linguistic Study and Its Modern Applications 30 从传播美学分析国内畅销知名化妆品广告中的译文 31 电影片名翻译商业化所引发的问题及应对策略 32 《傲慢与偏见》中的三层反讽 33 英汉习语文化差异浅析 34 国外品牌翻译及其接受度研究 35 基本数字词在中西文化中的差异与翻译 36 《杀死一只知更鸟》中主人公的成长危机 37 On the Translating Strategies of Children’s Literature Seen from the Translation of E.B.White’s Charlotte’s Web 38 39 北京奥运官网英译：功能主义视角 40 网络委婉语中的模因现象研究 41 Sexism in English and Its Causes
看英语电影观后感英文版 电影大家看过许多了，观后感大家也写过许多，那么偶尔看一 看写一写英语的观后感也是不错的。下面是的关于英语电影观后感， 希望对您有所帮助 ! Avatar is directed by James Cameron.The two main characters are Jake Sully,played by Sam Worthington,and Neytiri,played by Zoe Saldana. Clones named Avatars are sent to Pandora Pla to persuade people there to leave the pla so that human beings can exploit a rare mineral.Jake is sent there to control his Avatar.However,he es across Neytiri and they fall in love with each other.Jake begins to see that nature and the pla should be protected.At last he and the people there work together to defeat human beings and send them back to the earth. 3D technology and the beautiful natural scenery are the two highlights of the film.The message of the film is simple — human beings should protect nature and live in harmony with it. am honored today watched the United States ， 3D cartoon animated film The story is the old manCarl and his wife Eliza has always been thought of children in South America
浅谈英语电影字幕翻译(一) 【摘要】随着近几年来中外文化交流的深入,大量的外国影片被引介到中国,在娱乐人们眼球的同时,也促进着人们对于影片欣赏水平能力的提高。国外影片的引进,也刺激了另一个新兴领域—字幕翻译的发展,本文旨在通过探讨英语电影的字幕特点,以期提出一些翻译策略。【关键词】英语电影;字幕特点;翻译策略 一引言 近年来随着对外文化交流的发展与深入,一大批优秀的外国影片被引进到中国,受到人们的喜爱。大量国外影片的引进,带动了英语字幕翻译需求的增长,然而,关于英语电影字幕翻译的标准始终未有一个统一的标准,但由于影视作品是剧作者根据自身生活的经历或经验创造而成,反映了一定的社会文化背景,其语言对白具有不同于其他文体的显著特点。因此,在对英语电影翻译时,应把握住其特点进行翻译。 二英语电影字幕的语言特点 1口语性 以剧情为主的影视作品一般主要是靠角色之间的互动来展开情节,这种互动一般以对话来呈现。既然是对话,就是生活中浅显易懂的日常口语,即简短、直接、生动,并且含有较多的非正式语及俗语等。 2文化性 著名翻译家Nida指出:语言是文化的一部分,任何文本的意义都有直接或间接地反映一个相应的文化,词语意义最终也只能在相应的文化中找到。译制片本身就属于艺术的二度创作,目的就是向目的语观众介绍国外文化,促进民族文化的发展。 3服务性 英语字幕不是独立存在的。它必须与影视作品的画面、声音等结合在一起才具有意义。如果把一段字幕抽取出来,单看其内容,是无法了解其真正涵义的,而其最终目的决定了字幕的服务性的特点。 4时空受限性 既然字幕不可能独立于画面和声音而存在,这也就决定了其在时间停留和空间安排上都受到限制的特点。一方面,它不可能象书本上的文字一样长久停留在同一处,静止不动。随着与其语境相吻合的画面和声音的消失,它也必然消失,被下一句字幕所取代,即字幕瞬时性的本质。另一方面,字幕的空间存在也受到较大限制。影视剧最大的魅力就在于其图像与声音的完美结合。字幕作为并非必要的一种后来添加物,其存在的前提便是不能对画面的整体视觉效果造成较大的破坏。因此,字幕的排版也必须符合审美标准。在长期的字幕制作实践中,字幕的外观效果形成了较统一的评判标准,字体不能过大,也不能过小。另外,每一句字幕的长度也受到限制。由于画面是一闪而过,字幕停留的时间较短,往往只有两三秒甚至更少,因此内容不能太多。同时,是否添加标点符号,哪些标点可以省略,哪些不能省略,这些问题也必须加以考虑。
英文电影观后感英文超能陆战队 战斗结束以后才知道教授之所以要杀他们是因为时光穿梭器中的女孩就是教授的女儿,时光穿梭器是实验室做的他们也要付出代价。下面是小编为大家收集关于《超能陆战队》观后感,欢迎借鉴参考。 观后感超能陆战队1 上周,我看了一部既感人,又有意义的电影,名字叫《超能陆战队》。主要讲了小宏和他的几位朋友,还有泰迪造的机器人——大白一起拯救“书呆子实验室”教授的女儿,最后大白在救教授的女儿时不幸牺牲的感人故事。 这部电影先写了小宏制造了一个微型机器人,然后他拿着微型机器人和大山进行了一次“机器人格斗”。“格斗”完后,泰迪带小宏到“书呆子实验室”认识了四位新朋友和一个机器人——大白,还认识了这里的教授。小宏参观了这里有趣的实验,他想进这所学校,他非常喜欢这儿。于是小宏在泰迪的帮助下得到启发,制造了微型机器人,终于进入了这所学校。正当小宏与泰迪交流时,学校发生了火灾,可教授还没有出来,于是泰迪决定去救教授,结果丧失了性命。小宏很伤心,因为哥哥泰迪去世了。 从此,小宏就整天无精打采的,直到有一天,大白和小宏发现有人在大量地制造机器人。小宏决定和几位朋友一起抓住那个人。可是小宏发现那个人是教授,小宏很生气,把大白的绿色芯片拿了出来,命令大白攻击教授。最后,通过几位朋友的劝告,小宏消了气。他们还发现教授的死对头——克瑞把教授的女儿弄“死”了,于是教授要去攻击
克瑞。小宏和他的朋友还有大白去阻止了教授,并把教授的女儿救了出来,大白却牺牲了,但它留下了一片芯片给小宏。 这部电影中令我印象最深的片段是：大白与小宏分离时的情景,尽管大白到了“生命”的最后一刻,但它还是要救小宏出去,愿意舍己为人,让我受到了很深的触动。 看了这部电影,我得到了许多启发,首先是团队之间要团结有爱,我还感受到亲情的力量很伟大,这种力量能够促使一个人做出巨大的让步和改变。 观后感超能陆战队2 《超能陆战队》前几天在电影首映,不少人是哭着看完的。 这确实出乎意料。无论是《超能陆战队》这个充满搏斗感的片名,还是6个“身怀绝技”的小伙伴联手拯救城市的故事设定,怎么看都像是少儿+动画版的《复仇者联盟》或《银河护卫队》。但实际上,它刻画情感的笔墨和用心,都大大超出了动画片的平均水准。这不是一部普通的合家欢爆米花动画片,它给观众情感上的震动绝不亚于感官的娱乐。在收购皮克斯八年之后,迪斯尼的血液里,也融入了皮克斯的基因。 充气机器人大白无疑是电影的灵魂人物,从胖胖的外形到呆萌的气质,大白都活像机器人版的龙猫。两个圈圈一条线的脸,灵感来自于铃铛,但如果仔细观察的话,龙猫正脸面对观众的时候,鼻子刚好也是变成一条线,串起两只眼睛。由于气球一般身躯过于“肥胖”,大白走起路来慢慢吞吞摇摇摆摆,活像只笨企鹅。
浅谈《国王的演讲》字幕翻译 雷娜娜 （渤海大学文理学院外语系） 摘要：工业革命发明了电影，工业革命也促进了国与国之间的经济、政治、文化的交流。中国随着现代改革开放的发展，经济、政治、文化得到高度繁荣发展，在发展的同时肯定会和外国文化发生交流，电影是国家之间文化交流的重要手段。我们不能单纯的欣赏本国的电影艺术，也需要欣赏全世界的电影艺术。中西方语言存在不同，为了更好的欣赏学习外国文化，就出现了影视翻译。本文就《国王的演讲》影视字幕翻译的语言特色进行简要的论述。 关键词：影视字幕翻译大众化中国特色 一、引言 近些年，为了满足人们的精神生活需要，世界各国的电影事业得到了高速发展。为了促进中西文化的交流，为了更全面的了解中西方世界，为了世界共同进步，世界各国之间相互引进优秀的电影以满足人们的艺术生活需要。电影成为人们了解世界文化的讲解者和信息的传递者。因此，电影字幕的翻译是无休止的话题，电影字幕也从低级向更高级发展，越来越符合接受者的需要。 二、影视字幕翻译的简要概括 影视字幕翻译不相同于口译，也不相同于笔译，具有复杂性。蒙娜·贝克曾经对影视作品这种符号合体作还原分析，把其分解为四个信道[1]P6：1.言语听觉信道，包括对话，背景语言，歌词等；2.非言
语听觉信道，包括音乐，自然声响，音响；3.言语视觉信道，包括添加的字幕标题以及画面上出现的书面符号；4. 非言语视觉信道，即影片的画面构成及其播放流。从形式上看，影视字幕是附录在电影中的文字，它可以不是原声中的语言文字。也可以不是电影人物的对话文字，可以是一种独白，对电影产生解释补充的作用。电影字幕必须和电影声音同步，否则就会带来混乱和困惑。电影字幕还具有短暂性，只会在画面停留片刻。电影字幕翻译是由口头语转向书面语，这一转向受到各种因素的影响，例如接受者的文化水平、接受国的文化差异等。影视字幕的翻译同时影响了观看者对影视作品的接受理解，也影响到国与国之间的文化交流，影响世界文化的进步。 三、字幕翻译的语言特色 （一）大众化 电影是为了满足广大人民的精神生活需要，而不是为了满足小部分或者特定人群的需要。在引进外国电影的时候，影视字幕的翻译要求具有大众化。《国王的演讲》是一部英国的优秀影视作品，为了让更多的中国人在听到原声电影的时候也能更好的欣赏电影，这就要求在引进的时候必须对英文进行字幕翻译，在《国王的演讲》中，许多字幕都体现了大众化。例如：“What an earth do you mean?”翻译成了“什么乱七八糟的”，“I had a special visitor this afternoon.”翻译成了“你得一直坐这里傻呆着，听大人唠叨完”。《国王的演讲》作为一部励志的电影，在大部分人听不懂英语的时候，字幕翻译更应该通熟易懂、具有大众化，让人们更好的理解这部作品，对人生的发展起
功夫熊猫 Or the dream factory has always been the high standard, the screen exquisite detail, vivid characters vivid, touching story twists and turns, the most important thing is it in the most simple and easy to understand that the way of a token, that is - there is no shortcut to the world and Cheats, the only winning Famen is believe in themselves.? 这个杀手不太冷 This film was absolutely amazing. I have spent hours re-watching various scenes and noticing all the perfection with which they are acted and directed. It's not the violence or action sequences that make this movie so great (although they are well done...), but rather moments like where Mathilda knocks on Leon's door. It would be so easy to just film the door opening, but instead we see light illuminating Natalie Portman's face, symbolizing something angelic. And the moment has so much more meaning.? I know a lot of people who have seen this film because they are action fans. I'm not. But I'm glad I finally found it, because it's a wonderful film in so many other ways. 哈利波特 Harry Potter is a series of seven fantasy novels written by British author J. K. Rowling. The books chronicle the adventures of the eponymous adolescent wizard Harry Potter, together with Ron Weasley and Hermione Granger, his best friends. The central story arc concerns Harry's struggle against the evil wizard Lord Voldemort, who killed Harry's parents in his quest to conquer the wizarding world, after which he seeks to subjugate the Muggle (non-magical) world to his rule. 动画喜剧海底总动员 Somewhere, under the sea, weak-finned clown fish Nemo (Alexander Gould) lives with his fretful father, Marlin (Albert Brooks). Smothered by pop's paranoia, he ventures away from the reef, but his dad's dread is justified when a passing diver whisks him away.? Taken to a tank in a Sydney dentists, Nemo meets Gill (Willem Dafoe) and co - friendly fish who dream of escaping to the ocean. Meanwhile, Marlin bumps into a blue tang named Dory (Ellen DeGeneres), and sets out to save his son...? The splendour of natural history hit The Blue Planet is matched by the wit of the script and stars. Barry Humphries has a terrific cameo as a great white shark who's sworn off killing (Remember, fish are friends, not food!), while DeGeneres provides perfect timing and tone as Dory, whose short-term memory loss is a gag that never stops running? 世界末日 There are so many amazing things in the world.这个世界上有太多不可思议的事情.If tomorrow is the end of the world,what can we do?如果明天是世界末日,我们可以做什么?So now,i think we should keep smile everyday.所以现在,我觉得我们应该每天都微笑.After i finish the movie of "2012The end of the world",I feel very upset about that.我看完“2012世界末日”这电影之后,我感到很悲伤.When I saw the people die in the movie,I thought about if this event will happen to us,will we die very helpless?当我看到人类在这个电影里死了,我想到了如果这件事情发生在我们身上,我们会死得很无助吗?If we have to die,I'll choose the one happy ending,like we