下载文档原格式
1.Would you like to share your experience with the rest of the group?2.If your father were still alive, he would be very proud of you.3.She turned up the driveway, only to find her way blocked4.He went away without telling anyone, because he didn’t want to get involved in thatmatter.5.Ultimately, the success of the product depends on good marketing.U21.We hurried to the railway station, only to find the train had just left.2.You are no more careful than your brother. You two can’t do the work that needs care and skill.3.One more person wouldn’t make any difference to the meeting arrangements.4.He worked till late last night, or rather, early in the morning.5.“A couple of other books are also worthy of mention,” added the professor after giving us a long list of reference books.U31.Something is wrong with the piano, but I can’t put my finger on what it is.2.Apart from being too large, the trousers don’t match my jacket, either.3.I love pop music, for whatever reasons.4.He has great interest in foreign cultures, often browsing through piles of books to look forany useful information.5.Opinions on whether we should start a new society vary a great deal.U41.I have faxed my résumé and a cover letter to that company, but I haven’t received a reply yet.2.John will not hesitate for a second to offer help when others are in trouble.3.I have to admit that I desire very much to work or study abroad for some time but I know itis not easy to get a visa.4.It was not until 2 years after he arrived in London that he found / took a job in aninternational bank.5.After finishing his teaching, Tom traveled throughout China for two months beforereturning home in America.U51.The audience must have missed their musical performance, or they would have spoken highly of it.2. Somehow she could sense her mother’s deep concern though she was far away from home.3. The operator had to spend two hours or so on her way from her home to the workplace every day.4.He appreciated her sympathy and understanding, which meant a lot to him during that time.5.She finally arrived at a telephone booth and put in the coins before dialing Paris.1.It looks like spring, because it keeps raining theses days.2.They promised to do classroom cleaning as soon as the class was over.3.All the students are deeply moved by his devotion to the cause of education.4.The belief that everyone should work hard is ingrained in our culture.5.The police managed to help the little boy get connected with his parents.U71.The trade negotiation is a big success, which can be uniquely beneficial to both parties.2.Our classmates have been involved, one way or another, in the activities organized by theStudent Union.3.It’s one of the most desir able jobs available to a man without higher education.4.Doing research can spur undergraduate students’ independent thinking and effectivelearning.5.The cost of tuition continues to climb each year, which has constituted a heavy burdenupon students from poverty-stricken areas.U81.In his poem, Robert Burns compares the girl he loves to a rose.2.No matter how busy you are, you should try to make it back to the class reunion.3.After her divorce she needed a shoulder to cry on.4.He graduated 20 years ago, so he could barely recognize his former classmates.5.Nothing can replace the friendship between intimate friends.。
1. 那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。
(formal)2. 他的女友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。
3. 他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。
(anticipate)4. 据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。
(violate)5. 据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性。
(avoid, severe)6. 苏珊（Susan）因车祸失去了双腿。
有一段时间，她真不知如何面对自己再也不能行走的事实。
一天，苏珊在浏览杂志时，被一个真实故事吸引住了。
那个故事生动地描写了一个残疾（disabled）姑娘是如何成为一位作家的。
苏珊读后深受鼓舞，开始相信她最终也会成为一个有用的人生活下去。
7.半个小时过去了，但末班车还没来。
我们只好走回家。
(go by)8.玛丽看上去对汉语考试很担心，因为她还没有背熟课文。
9.既然篮球赛已被推迟，我们不妨去参观博物馆。
(postpone)10.整个二次世界大战期间他一直和父母住在澳大利亚。
(all the way)11.自1985年从南京大学毕业至今，可以说我与我的大学同学失去了联系。
(kind of, lose touch)12.和远方的朋友保持联系不是一件容易的事。
对我来说，情形就是这样。
离开旧街区和那里的朋友们已有几年了。
我一直打算给他们写信，可是总有这样那样的事儿，似乎就是抽不出空。
但是我一直记挂着他们，我想我今后一定会努力与他们保持通信联系的。
13.正如科学家所预言的那样，全球污染成了人类面临的最严重的问题之一。
(global)14.谋求这些职位的竞争很激烈——今年的求职者（applicant）是去年的五倍。
(competition)15.正如事实表明的那样，教育大纲应当符合国家的经济发展计划。
(fit into)16.这辆汽车太费油（burn too much gas），而且价钱几乎是我想付的两倍。
英语课后翻译Unit 11. Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room 8, I unlock the door, and we all walk in.（☞介词with 表示状态，不必直译。
）等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，上气不接下气。
我打开门锁，我们都走了进去。
2. She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathe the same air as her.她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。
3. I don’t know why I have to be introduced to literature but the woman in the admissions office says it’s a requirement even though I’ve read Dostoyevsky and Melville and that’s admirable for someone without a high school education.（☞翻译时将be introduced to literature 变成主动语态更通顺。
我不知道为什么我非得了解文学。
可是招生办公室的那位女士说这门课是必修课，即使我读过陀思妥也夫斯基和梅尔维尔的小说也得选，一个没上过高中的人能读这些书的确令人敬佩，但这门课是必修课。
4. I’m in heaven and the first thing to do is buy the required textbooks, cover them with the purple and white NYU book jackets so that people in the subway will look at me admiringly.（☞I am in heaven 不能直译成“我上了天堂”，这句话应意译。
浙江大学《新编大学英语综合教程（1）》（第3版）学习指南Unit4一、词汇短语In-Class ReadingFresh Startcampus[]n.（大学）校园；大学教育【例句】The news soon went round the campus.消息很快传遍校园。
【助记】camp（营地）+us→我们在大学校园里露营学生军训的营地(camp)，设在我们(us)校园里drive off驾车离去；驶去；赶走；击退【例句】He was just about to drive off when the secretary came running out.他正打算驾车离开，这时秘书跑了出来。
parking lot停车场nothing more than仅仅，只不过【例句】They expected nothing more than a new-type machine.他们期望的只不过是一台新型的机器而已。
safely[]adv.安全地；确实地【例句】The first part of the plan has been safely accomplished.计划的第一部分已顺利完成。
freshman[]n.新生，大学一年级学生march[]n.行军，进军；进行曲；示威游行vi.进军；走过vt.迫使…前进【例句】①The band struck up the wedding march.乐队开始演奏婚礼进行曲。
②His mother marched him right off home with her.他母亲让他马上跟她回家。
【词组】march in进入；（运动员）进场march on行进，向前进；向…推进；进入检阅场地march against朝…进军；向…推进await[]vt.等候，期待；（事情等）降临于【例句】Death awaits us all.死神在等着我们所有的人。
hesitation[]n.犹豫，踌躇【例句】She answered without a moment’s hesitation.她毫不迟疑立即回答。
1、做出贡献的人太多了，无法一一提及。
The individuals who have contributed are far too many to mention.2、半夜里，嘈杂声把我们吵醒了。
The noise woke us up in the middle of the night.3、他不应该对我说的话感到生气，那仅仅是个玩笑而已。
He shouldn’t have been angry at what I said, it was nothing more than a joke.4、我们邀请了所以的朋友去野餐，但是由于下雨只来了其中5位。
We invited all our friends to the picnic ,but it rained and only 5 of them showed up.5、婚姻被视为一件严肃的事。
Marriage is viewed as a serious matter.6、令我失望的是，这部电影并不像我期待得那么好。
To my disappointment ,the m ovie didn’t live up to my expectations.七、1、我朋友说她会考虑向学校捐款。
My friend said she would consider making donation to the school.2、我建议他认真考虑一下，然后再做决定。
I suggest he think carefully about before he makes any decisions.3、明天约翰可能会来参加聚会。
John is likely to come to party tomorrow.4、仅有理论知识是不够的，我们还要学会如何将理论应用于实践。
It is not enough to have only theoretical knowledge ,we should learn how to put theory into practice.5、你本不应该再回到那幢还在燃烧的大楼，你可能会被严重烧伤的。
全新版大学英语综合教程1课文对照翻译- 1 -Unit 1 Growing UPPart Text ⅡA Writing for MyselfWhen we are writing we are often told to keep our readers in mind, to shape what we say to fittheir tastes and interests. But there is one reader in particular who should not be forgotten. Can youguess who? Russell Baker surprised himself and everyone else when he discovered the answer.我们写作时常常被告诫，脑子里要有读者，笔者所云一定要符合读者的口味和兴趣。
但有一位读者特别不该忘记。
你能猜出是谁吗？当拉塞尔·贝克找到这个问题的答案时，他自己和别人都感到大为惊讶。
Writing for MyselfRussell Baker1 The idea of becoming a writer had come to me off and on since my childhood in Belleville, butit wasn't until my third year in high school that the possibility took hold. Until then I've beenbored by everything associated with English courses. I found English grammar dull and difficult. Ihated the assignments to turn out long, lifeless paragraphs that were agony for teachers to readand for me to write.为自己而写拉塞尔·贝克从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我高中三年级，这一想法才有了实现的可能。
目 录Unit 1一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 2一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 3一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 4一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 5一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 6一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 7一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 8一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 9一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 10一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 1一、词汇短语In-Class ReadingThe Gift of Lifebomb [bCm] n.炸弹；原子弹；快速行驶vt.投弹于，轰炸vi.轰炸，投弹；失败【例句】Her new play bombed after only three nights. 她的新戏只演出三晚就演不下去。
【助记】炸弹的爆炸声而造出 bomb 炸弹be supposed to应该；被期望【例句】You were supposed to be here an hour ago. 你应该在一小时之前赶到这里。
orphanage [5C:fEnIdV] n.孤儿院；孤儿身份【例句】I founded an orphanage last year and feel obliged to take care of those children.去年我创办了一个孤儿院。
我觉得有责任去照顾那些小孩。
missionary [5miFEnEri] adj.传教(士)的，教会的n.传教士；倡导者，鼓吹者【例句】St. John Rivers asks Jane to be his wife and to go with him to India where he plans to become a missionary.圣约翰·里弗斯要求简做他的妻子，与他同去印度，他打算在那里当个传教士。
（完整）全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案解析Unit 1 Growing UpⅡ. Translation1.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。
（formal）As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.2.他的女朋友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。
（take hold） His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。
（anticipate）Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。
（violate）It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules. / Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules.5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性。
（avoid, severe）It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.苏珊（Susan）因车祸失去了双腿。
新编大学英语综合教程第一册7-10单元课后翻译Unit71. 我朋友说她会考虑向该学校捐款。
(consider, make donation)My friend said she would consider making a donation to the school.2. 我建议他认真考虑一下，然后再作决定。
(suggest)I suggest he think carefully about it before he makes any decisions.3. 明天约翰很可能会来参加聚会。
(be likely to)John is likely to come to the party tomorrow.4. 仅有理论知识是不够的，我们还要学会如何将理论应用于实践。
(put into practice)It is not enough to have only theoretical knowledge. We should learn how to put theory into practice.5. 你本不应该再回到那幢还在燃烧的大楼，你可能会被严重烧伤的。
(shouldn't have, might have) You shouldn't have gone back to the burning building—you might have been badly / seriously burned.6. 我从来没有想过会有问题。
(cross sb.'s mind)It had never crossed my mind that there might be a problem.7. 查尔斯（Charles）怕羞，不会主动结交朋友。
(take the initiative)Charles is shy and does not take the initiative in making friends.Unit81. 要进行长时间的谈判（negotiations）才能达成协议。
Unit 11.3000多辆汽车因刹车问题昨日被召回（because of ；recall）1. More than 3000 cars were recalled yesterday because of a brake problem.2. 他尽管病得很重，但还是来参加会议了。
（despite）2. He came to the meeting despite his serious illness.3. 要确保同样得错误今后不再发生了。
（see it that）3. See to it that the same mistake won't happen again.4. 现在他们之间的了解多了一些，他们相处得就好些了。
（now that）4. Now that they've got to know more about each other，they get along better.5. 此时我发现自己被五六个男孩子围住了。
（find oneself）5. Then Ifound myself surrounded by five or six boys.6. 在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿。
（on occasion）6. I send you my best wishes on this happy occasion.Unit 21 昨天我去牙科医生那儿将我的一颗蛀牙拔掉了。
（pull out）1 I went to the dentist yesterday to have a bad/decayed tooth pulled out.2.由于教育背景和工作经验不同，员工的薪水也大不相同。
（depend on）2. Salary varies significantly，depending on the employees’ educational backgrounds and work experience.3 信息技术的使用可以给发展中国家带来巨大进步。
（lead to）3.The use of information technology could lead to major progress for developing countries.4. 你解决问题的方式不对。
（ina …manner）4. You are not dealing with the problem in the right manner.5. 科学家认为，人类即将找到战胜癌症的有效方法。
（on the verge of）5. Scientists believe that humans are on the verge of finding an effective way to cure cancer.6. 离婚可不是儿戏。
（take…lightly）6. Divorce can not be taken lightly.Unit31)很多事情导致了我与那家公司断绝关系。
(contribute to)A lot of things contributed to the end of my relationship with that company.2. 面对严峻的疾病，她表现出了巨大的勇气。
（in the face of）She showed great courage in the face of serious illness.3. 我们得出结论，她讲的是真话。
（come to）We came to the conclusion that she was telling the truth.4 他的秘书没有告诉他那次会议的情况。
（fail to）His secretary failed to tell him about the meeting.5. 学习语言不仅仅是记单词的问题。
（a matter of）Learning a language isn’t just a matter of memorizing words.6. 她一旦决定了什么事，没有人能阻止她。
（hold back）Once she has made her decision, no one can hold her back.7. 他们说他们会努力学习，不辜负父母对他们的期望。
(live up to)They said they would study hard and live up to their parents’ expectations.8. 这位科学家称这一发现为这个领域中最令人高兴的新发展。
（refer to …as…）The scientist referred to the discovery as the most exciting new development in this field.Unit 41) 我所能说的是我们十分抱歉这么早把你叫醒。
(all… that…, wake up)All I can say is that we are extremely sorry to wake you up so early.2) 由于他的智慧和勤奋，他极有可能成功。
(likely, intelligence, diligence)He is highly likely to succeed because of his intelligence and diligence..3) 她跟我说话的样子很奇怪，好像我是这个国家的总统似的。
(as if)The way she talked to me was strange /odd, as if I were the president of the country. 4) 据报道，昨天的车祸中有三人受伤。
(it is reported that…, injure)It is reported that three people were injured in the traffic accident yesterday.5)病人今天早晨的情况同昨天差不多。
(… much the same as)The patient is much the same thismorning as he was yesterday.8) 他宁可呆在家里也不愿跟我们去看电影。
(rather than)He’d like to stay (at) home rather than go to a mo vie with us.Unit 51. 你会看到我现在说的会成为现实。
(come true)You will see that what I am saying now will come true.2 当年轻人处于单身时，他们容易受到来自他人的压力。
(be open to)When young people remain single, they are open to pressure from other people.3 失业问题与新技术的发展密切相关。
(be tied up with)The problem of unemployment is tied up with the development of new technology. 4. 他的外貌变化那么大，你很可能认不出他了。
His appearance has changed so much that you may well not recognize him.5 导游说有些城堡的历史可以追溯到13世纪。
(date back to)The tour guide said that some castles date back to the 13th century.6 她从来没有给他们做过任何事，而他们为她做了所有能做的事情。
(whereas)She has never done anything for them, whereas they have done everything they can for her.Unit 61 我们认为他是本场比赛表现最精彩的球员。
（regard as）We regard him as the best player in the game.2 那位科学家捡起那些小石块，并小心翼翼地把它们放在一个盒子里。
（pick up）The scientist picked up those littlepieces of rock and carefully put them into a box.3 中国的人口几乎是美国人口的五倍。
（…times as…as）The population of China is almost five times as large as that of the United States.4对那个小男孩来说,草为什么是绿的曾经是个谜。
(the reason why)4 The reason why grass is green was once a mystery to the little boy.5 她站在窗口，显得非常冷静和放松。
(apparently)She was standing by the window apparently quite calm and relaxed.6 由于最近销售量的下降，盈利也出现了滑坡。
(as a result of)Profits have declined as a result of the recent drop in sales.7 她戴上墨镜以便保护自己不受强烈光芒的照射。
(as a protection against)She put on dark glasses as a protection against the strong light.8 经过那件事后人们再也不能相信他了。
(no longer)People no longer trusted him after that incident.Unit 71 你只要把这首歌唱几遍，你的孩子就会记住歌词。
（pick up）If you sing the song several times ,your children will (begin to) pick up the words.2 我们尽力使那位紧张的老人相信乘飞机是安全的。
(assure…that)We tried to assure the nervous old man that flying/air travel was safe.3缺乏维生素A会导致夜盲。
