Grammar and Vocabulary Week 13
Focus:
●Category words in Chinese-English T ranslation
●Superlatives and Superlative meaning
●Passives and passive meaning
I. 阅读以下各句译文，其中范畴词的翻译处理是否妥当？应如何修改？
1.轴承的制造工艺复杂，要经过多道工序后才能获得成品。
The process of making bearing is complicated, and several processes must be employed before finished products are available.
改译：Bearing making is complicated, and several processes must be employed before finished products are available.
2.轴承的锻造、热处理、车削和磨削等工艺完成质量如何，会最终影响轴承的使用寿命和应用效果。
To what quality standards bearing processes like forging, heat-treatment, turning and grinding are executed may eventually affect their service life and performance.
改译：To what quality standards bearings are forged, heat-treated, turned and ground may eventually affect their performance and service life.
3.
’s food problem lies in agricultural biotechnology innovation.
4.采用这一电路设计原理,可确保安定器的输出功率等于灯泡的输入功率,从根本上解决了功率不匹配问题。
Following these circuit design principles can cause the output power of the stabilizer to equal the input power of the bulb and thus the problem of power mismatch is basically solved.
改译：Following these circuit design principles may cause the output power of the stabilizer to equal the input power of the bulb and thus power mismatch is effectively avoided.
5.
改译：Hardware engineers should be involved in the software integration test plan.
6.从新中国建立起，钱三强便全身心地投入了中国的原子能事业。
Since the new China was proclaimed in 1949, Qian Sanqiang threw himself into the country’s cause of atomic energy.
（“事业”应译出）
7.专家们认为高温超导磁浮车的这些优点，使它在经费足够的情况下，10年左右就可以走向产业化。
Experts believe that under the circumstances of sufficient funds, all these advantages of the HTS maglev will enable its industrialization within 10 years or so.
改译：Experts believe that given sufficient funds, all these advantages of the HTS maglev will enable its industrialization within 10 years or so.
8.多位参议员表示，汽车行业只有拿出改革创新的计划，放弃铺张浪费的做法，才有可能获得救助。
Many senators said the auto industry won’t be able to get bailed out unless it comes up with innovative plans and abandon the practice of extravagance.
改译：Many senators said the auto industry won’t be bailed out unless it comes up with innovative plans and gives up extravagance.
9.这家化工企业的偷排行为无异于公然投毒。
The practice of stealth discharge of pollutants by this chemical business is tantamount to a deliberate act of poisoning.
改译：The unauthorized discharge of pollutants by this chemical business is tantamount to a deliberate act of poisoning.
10.纸业公司是否存在偷排的情况，住在附近的村民是最有发言权的。
Whether or not the circumstances of the paper company stealthily discharging pollutants exist, the villagers living in the area are the most eligible to comment.
改译：Residents of the nearby villages are the most eligible to testify whether or not the paper company is responsible for the unauthorized discharge of pollutants.
11. 保护站成立后，由于执行不严，老百姓盗猎的情况仍时常发生。
Following the establishment of the protection stations, however, poaching cases remain frequent due to inadequate enforcement of regulations.
12.中国政府严禁犀牛角、虎骨等的药用和贸易，对乱捕滥猎珍稀野生动物的犯罪行为，实行严厉打击的政
策。
The Chinese Government strictly prohibits the medicinal use of and trade in rhinoceros horn and tiger bone and adopts the policy of severely punishing the criminal acts of overhunting rare wild animals.
改译：The Chinese Government prohibits the medicinal use of and trade in rhinoceros horn and tiger bone and cracks down on illegal hunting of rare wild animals.
13.我们应该教育当地人、与当地人合作、告诉他们那些动植物濒临灭绝是人们滥采滥伐，滥捕滥杀的行为
造成的。
We should educate the local people and cooperate with them, telling them that it is the behavior of over-mining, over-logging and overhunting that have driven those animals and plants to the brink of extinction.
改译：We should educate the local people and cooperate with them, telling them that it is over-mining, over-logging and illegal hunting that have driven those animals and plants to the brink of extinction.
14.对TD手机是否能短期内研发出来，不少半导体设计公司采取了怀疑的态度。
Whether or not TD mobile phones will be developed within a short period, quite a few semiconductor design companies assumed a skeptical attitude.
改译：Quite a few semiconductor design companies were skeptical about the possibility of TD mobile phones being developed within a reasonably short period of time.
Quite a few semiconductor design companies were skeptical whether or not TD mobile phones can be developed within a short period.
15.合格率的决定性因素包括原材料的纯净度、工作环境的清洁度、制造设备的精密度以及生产工艺的先进
程度等。
The decisive factors that determine qualifier rate include the degree of purity of raw materials, the degree of cleanness of the working environment, the degree of precision of the manufacturing equipment and the level of advancement of processing techniques used, etc.
改译：The decisive factors that determine qualifier rate include the purity of raw materials, the cleanness of the working environment, the precision of the manufacturing equipment and the advancement of processing techniques used, etc.
16.（“霍兰－Ⅰ”号是一艘单人驾驶潜艇。艇长5米，装有1台汽油内燃机，能以每小时3.5海里的速度航行。）
但由于潜艇水下航行时内燃机所需空气的问题没有解决，故潜艇一潜入水下发动机就停止了工作。
（The Holland I was a 5 meter long one-man submarine which was powered by a gasoline engine and could
navigate at a speed of 3.5 nautical miles.）However, since the problem of air remained unsolved for the internal combustion engine during attempts at underwater navigation, it would stop working as soon as the submarine dived.
改译：However, during attempts at underwater navigation, the shortage of air for the internal combustion engine
set in and the engine would stop working as soon as the submarine dived.
set in phr v
if something sets in, especially something unpleasant, it begins and seems likely to continue for a long time
Winter seems to be setting in early this year.
Further economic decline set in during the 1930s.
2. Analyze the following sentence pairs and find out how adjectives with –ible/-able are used.
1)It is important to discuss your possible choices of hospital with medical experts. / We get all the assistance
possible.
2)All remaining available seats will be assigned to students. / Is this the only available seat? / This is the only seat
available.
3)Advertisements can be seen in every imaginable place. /… every place imaginable. / Paris is one of the most
delightful places imaginable.
4)While this is not the perfect solution, it is a politically achievable result. / What's the best result achievable over
the agreed period?
5)Sports betting is a game of predicting a foreseeable outcome. / The only outcome foreseeable was war.
●all … + -able/-ible
●the only… + -able/-ible
●the most…+ -able/-ible
◆Superlatives and superlative meaning
●Definite article （包含最高级的意思）
1)Dr. Lu is the specialist in kidney trouble. 最好的/最权威的专家
2)The captain is the one to consult if you have a problem with the food or service.
3)If you want a quick survey, this is the book.
4)In mechanics, he is the expert.
●Adjectives and adverbs with superlative meaning:
Bottom, favorite, peak, only, ultimate, up-to-date, last, supremely, etc
5)The bottom candidates were dropped until only six remained.
6)He is the only man for the position.
●Nouns with superlative meaning:
Acme, crest, extreme, forefront, height, maximum, minimum, perfection, queen, supreme, summit, top, etc.
7)He is the acme of courtesy. 礼数颇多/ He is the acme of good taste. / Mao Tse-tung's thought is the acme of
Marxism-Leninism in the present era. It is living Marxism-Leninism at its highest.
8)Robert’s unselfishness makes him a great leader. He is the height of character and leadership.
9)We should try to find the maximum of efficiency with the minimum of labor.
10)The summit of her ambition is to become an actress.
●all + noun
11)They counted the ballots with all speed.
12)Her first word was the first word of all surprise.
13)She was all ears when the scandal was revealed.
14)The show is wonderful and the children are all eyes.
15)She was all smiles when she saw that nothing had happened to him.
16)Miss Smile was all smiles for a good 20 minutes.
●noun + itself
17)She is beauty itself.
18)The nurse is kindness itself.
●of all things; of all others
19)Disregard of public interest is of all things to be condemned.最应受到谴责的
20)Treason or ingratitude is a sin of all others we detest.
●Noun in singular + of + same noun in plural
21)As we know, grain is the treasure of treasures.宝中宝
22)Fran?oise is a Parisian of Parisians.最地道的巴黎人
23)王中王
24)赢得欧洲优胜者杯冠军to win the European Cup Winners’ Cup
…as + adj +a/an + noun + as ever…
25)He was as skinny a man as I’ve ever seen.
26)It is as touching a film as ever was seen.
as + adj +as + same adj + can be
27)She is as poor as poor can be.
28)Our office is as clean as clean can be.
linking verb + adj + like anything
29)He felt happy like anything at the good news.
30)Having got a job as a dynamite driver, Jessie Fulton was satisfied like anything.
◆Passive voice and passive meaning
1.Put the following into Chinese using words provided in the brackets
1)良药苦口。(taste)
2)这种材料质地柔软。(feel) .
3)这些花很香。(smell) .
4)这只手提箱中六十磅。(weigh) .
5)他的书没有销路。(sell) .
6)这门不好开。(open)
7)这块台布很快就会磨破。(wear) .
8)他的行为不应受到批评。（criticism）
9)多条高速铁路正在建造中。（construction）
10)不用当心。一切尽在掌控中。（n. control）
11)劳工不能任由资方摆布。（at the mercy of）
12)首相因滥用政治献金的丑闻而备受批评。（n. fire）
13)《圣经》是非卖品。（sale）
14)他是否有权继承这些房产正在争议中。（n. dispute）
15)杰克因非法拥有大麻而被捕。（n. arrest）.
16)反对党领袖昂山素季被一直羁押到了九月份(n. custody).
17)不容置疑，你说的这一点是有根据的。（undoubtedly）
18)应当承认，这些规则是严格的。（admittedly）.
19)不可否认，他也有自己的缺点。（undeniably）
20)他比威廉更应受到指责。（to blame）
21)此房出租（to let）
22)这辆汽车需要修理。(repairing) .
23)从那天起，我的生活才过得有意义。(worth) .
24)铝很容易氧化。（prone to）.
25)所有产品参数均可能更改，无需事先通告。（subject to）
Key
1)良药苦口。(taste) Good medicine tastes bitter to the mouth.
2)这种材料质地柔软。(feel) The material feels soft.
3)这些花很香。(smell) The flowers smell sweet.
4)这只手提箱中六十磅。(weigh) This suitcase weighs 60 pounds.
5)他的书没有销路。(sell) His book does not sell.
6)这门不好开。(open) The door cannot / does not open easily.
7)这块台布很快就会磨破。(wear) This tablecloth will soon wear out.
8)他的行为不应受到批评。（criticism）What he did / has done is above criticism. /His actions are above criticism.
9)多条高速铁路正在建造中。（construction）Several high speed Railway lines are under construction.
10)不用当心。一切尽在掌控中。（n. control）Don’t worry. Everything is under control.
11)劳工不能任由资方摆布。（at the mercy of）Labour should not be put/left at the mercy of the capital.
12)首相因滥用政治献金的丑闻而备受批评。（n. fire）The Prime Minister was under fire over the misuse of
political funds.
13)《圣经》是非卖品。（sale）The Bible is not for sale.
14)他是否有权继承这些房产正在争议中。（n. dispute）His right to the estate is In dispute.
15)杰克因非法拥有大麻而被捕。（n. arrest）Jack is now under arrest for illegal possession of marijuana.
16)反对党领袖昂山素季被一直羁押到了九月份(n. custody) The opposition leader Aung San Suu Kyi was held
in custody until September.
17)不容置疑，你说的这一点是有根据的。（undoubtedly）Undoubtedly, the point you make is valid.
18)应当承认，这些规则是严格的。（admittedly）Admittedly, these rules are strict.
19)不可否认，他也有自己的缺点。（undeniably）Undeniably, he has his demerits.
20)他比威廉更应受到指责。（to blame）He is more to blame than William.
21)此房出租（to let）This house is to let.
22)这辆汽车需要修理。(repairing) This car needs repairing.
23)从那天起，我的生活才过得有意义。(worth) From that day on, my life was worth living.
24)铝很容易氧化。（prone to）Aluminum is prone to oxidation.
25)所有产品参数均可能更改，无需事先通告。（subject to）All product specifications are subject to modifications
without prior notice.
练习三、分析下列译文，判断其中划线部分的译法是否妥当。
1.发烧一方面削弱侵入的病毒，另一方面，帮助机体提高抵抗力。
On the one hand fever weakens invading viruses; on the other hand it helps the body to build up resistance.
改译：Fever weakens the invading virus as well as helps enhance the body’s resistance
或：On the one hand, fever weakens invading viruses and on the other, it helps the body to build up resistance.
2.北美版新雅阁有两种发动机供选择，一种为直列4缸，排气量为2.4L。
The new North American Accord has two kinds of engines to choose from. The first is an inline 4-cylinder engine having a displacement of 2.4L.
改译：Two engine options are available for the latest North American Accord. One is the inline 4-cylinder type with a displacement of 2.4 L.
3.湿度控制是无尘车间生产必需具备的重要条件，相对湿度是无尘车间、洁净室运作过程中一个常用的
环境控制条件。
Humidity control is an indispensible important condition for production in a dust-free workshop. Relative humidity is a constant environmental control condition for operations within a dust-free shop or a clean room. 改译：Humidity control is a prerequisite for production in a dust-free workshop and relative humidity is a constant control factor for operations within a dust-free shop or a clean room.
4.今年各大运营商都加大了光纤宽带网络的建设力度，预计到2011年底，可以完成8000万光纤宽带端
口的建设目标。
Major operators have increased efforts in building fiber-optic broadband networks. It is expected that by the end of 2011, the goal of building 80 million fiber optic broadband ports will have been attained.
改译：Efforts have been intensified by major operators to build fiber-optic broadband networks. It is expected that by the end of 2011, 80 million fiber optic broadband ports will have been installed.
5.由于电视的模拟信号改成了数字信号，使得图像更加清晰真切。
Since simulated signals have been changed into digital signals, TV pictures are much clearer and more vivid.
改译：Since analog signals have been replaced by digital signals, TV pictures are much clearer and more vivid.
6.全新西门子SL45移动电话不仅是一部WAP手机，而且还是一台MP3播放器，并且具有数字语音录
音功能。
The new Siemens SL45 is more than just a W AP telephone. It's also an MP3 player and has the function of digital voice recording.
改译：The new Siemens SL45 is more than just a W AP telephone. It's also an MP3 player and a digital voice recorder.
7.一座大厦如果有了白蚁，不加防治，不到十年时间，里面的地板壁板，都会蛀蚀一空。If a tall building
has termites in it and if no prevention and cure were introduced, the floor and the wooden paneling inside it will have been eaten in less than ten years.
改译：If a tall building is infested with termites and nothing is done about it, the floor and the wooden paneling inside it will have been eaten in less than ten years.
8.一支国际研究队伍对1007名欧洲男子的Y染色体进行了研究，结果显示，从基因角度看，他们根本
就是兄弟。An international research team has conducted a study of the Y chromosomes of 1007 European males. The results show that seeing from a genetic point of view, they are brothers after all.改译：An international research team has conducted a study of the Y chromosomes of 1007 European males. The results show that they are brothers genetically.
英语口译的练习技巧 方法一：不断的自言自语 自言自语对于训练说外语的流利程度是很有帮助的。例如搭捷运时，看到什么就说什么，这样练习形容眼前的事物，不断自言自语，将搭车的过程说出来。藉由这种练习来形容眼前的每件事物，每天作十次以上这样的练习，将会发现，自己的外语流利了许多。一些专家建议：刚开始时，先用母语（中文）练习，再用外语来练习及组织。想到什么，就用一种语言说出来，为的是训练我们的敏感度。这种敏感度会在我们自言自语时，组织我们自己语言的语流(speech flow)。 目的：在想到什么讲什么，看到什么就说什么的情况下，磨练我们的语言表达力，跟时间的掌握齐头并进。在自言自语当中，控制自己的语流，让自己的脑神经细胞都能展开来，跟周遭的事物结合在一起。这个在实践中还是做得到的。我们做口译时会紧张，往往就是语流掌握得不好。在做这一行时，很多人会认为我们的正确度已经足够，但是流畅度还是不行，这就是我们对语流控制不够，造成在口译表达上有所挫折。这个在实践上比较多，而理论上比较少。 方法二：阅读口（传）译：(sight translation) 定义：一边看，一边翻译。一边看用甲文字所写出来的文字，用乙文字的语言讲出来。 练习步骤： 步骤一：看英文，译成中文 可先找语法和词汇浅显，内容比较简单且自己较熟悉内容的外文书，例如国中英语课本、儿童故事等等，一边看，一边用母语讲出来。习惯了这样的翻译后，再用硬纸板挖开两行字大小的横条状的洞，将纸从上往下慢慢移动，每次看两行字，口译出来，移动的速度不要太快。每本做三至四次的练习，就可以不用这本书了，再由浅入深。这种步骤的好处是可以掌握文字上的意义与语言上的口说能力等两者转换间的衔接能力。 步骤二：看中文，译成英文 和上个步骤差不多，但难度更大。先用程度较浅的内容如国语、国文课本，或中文的儿童故事，先看中文，再用外语（英语）说出来。接着以步骤一的方法练习。 我的建议：在进行阅读传译步骤一、二的时候，不妨把译文录下来。英译中的部分请没有学过英文的人来听，中译英的部分则请以英语为母语的人来鉴定其是否流畅正确。我们一定要做录音这个动作来确定口译的正确程度。 步骤三：可以用以英文撰写的文字（最好是专题演讲稿〉，因为口译一般不是口语的，而是比较书面的。先训练笔头的功夫，在原文的两行字之间写出摘要( target language ) ，再用母语把摘要讲出来，因为我们脑神经细胞里所接受的化石(fossile)比较接近母语的沉
all the same 仍然,照样的as regards 关于,至于anything but 根本不as a matter of fact 实际上 apart from 除...外(有/无) as a rule 通常,照例 as a result(of) 因此,由于as far as ...be concerned 就...而言as far as 远至,到...程度as for 至于,关于 as follows 如下as if 好像,仿怫 as good as 和...几乎一样as usual 像平常一样,照例 as to 至于,关于all right 令人满意的;可以 as well 同样,也,还as well as 除...外(也),即...又
aside from 除...外(还有) at a loss 茫然,不知所措 at a time 一次,每次at all 丝毫(不),一点也不 at all costs 不惜一切代价at all events 不管怎样,无论如何at all times 随时,总是at any rate 无论如何,至少 at best 充其量,至多at first 最初,起先 at first sight 乍一看,初看起来at hand 在手边,在附近 at heart 内心里,本质上at home 在家,在国内 at intervals 不时,每隔... at large 大多数,未被捕获的 at least 至少at last 终于 at length 最终,终于at most 至多,不超过
at no time 从不,决不by accident 偶然 at one time 曾经,一度;同时at present 目前,现在 at sb’s disposal 任...处理at the cost of 以...为代价 at the mercy of 任凭...摆布at the moment 此刻,目前 at this rate 照此速度 at times 有时,间或back and forth 来回地,反复地 back of 在...后面before long 不久以后 beside point 离题的,不相干的beyond question 毫无疑问by air 通过航空途径by all means 尽一切办法,务必 by and by 不久,迟早by chance 偶然,碰巧
各位大家好 我就是jacky，那个帖子《我如何用一年考上欧盟口译司》一文的作者。 我一直都想把这种系统的方法能够通过一个很好的方式传递给其他人，让更多的人找到梦想，发现真谛。 所以，我和朋友们一起集中智慧，起草了下面的这个操作的原则和程序，算作是一次大型的免费口译培训，希望你能够看懂，如果有什么问 题，可以回帖，如果没有，就可以直接开始了，一共六个月的进程，如果你能严格执行下来，考上二级口译应该没问题 1 分为6个不同的阶段，也就是6个月，到什么阶段，达到什么程度 2 在论坛上法帖，监督自己学习，也接受别人的监督， 3 完成了一个阶段，给负责人发邮件，才可以收到下一阶段的学习指示，所以大家必须要学习后在论坛上发帖，证明你每天都在学习，我们的 方法，只能提供给真正热爱的朋友。 4 办一个经验口译员解答专栏。稍候我们会开通这个服务 7 有关学习的具体进程： 第一个月: 模仿新闻1h + 新闻精听2h 基本上听新闻同类话题可以大致理解 第二个月：（该月学习计划将在前一个计划结束后给你）新闻听力一次准确理解大约50-60%，语言能力得到增长，语音有所转变 第三个月：（该月学习计划将在前一个计划结束后给你）新闻听力一次准确理解大约70-80%，基本上达到语言的运用有了一定积 累，新闻听力一次准确理解大约80-90%，语言运用比较正规，能够用新闻和标准的语言来表述一些复杂论点，开始笔记练习 第五个月: （该月学习计划将在前一个计划结束后给你）新闻听力进入快速阶段，越来越好。语言能力继续提升，笔记基本上能够纪录短时间的文章 第六个月：（该月学习计划将在前一个计划结束后给你）新闻听力达到接
四级语法 一：时态：所谓的"时态"，就是时间+状态。谓语动词的时态见下表： 1．主动形式 过去 现在 将来 过去将来 2．被动形式 过去 现在 将来 过去将来 时。 时间状语从句当中的时态： 一般过去时 所有的过去 用 一般现在时 表示 现在和将来 现在完成时 现在完成和将来完成 一．非谓语动词 一．不定式： 一）不定式的常考形式： 一般 did do will/shall do should/would do 进行 was/were doing am/is/are doing will/shall be doing / 完成 had done have/has done will/shall have done should/would have done 用于虚拟语气 完成进行 had been doing have/has been doing / / 一般 was/were given am/is/are given will/shall be given should/would be given 进行 was/were being given am/is/are being given / / 完成 had been given have/has been given will/shall have been given should/would have been given 完成进行 / / /
1)一般形式：He decided to work harder in order to catch up with the others. 被动形式: He preferred to be assigned some heavier work to do. 语法功能：表示与谓语动词同步发生 2)完成形式：He pretended not to have seen me. 被动形式：The book is said to have been translated into many languages. 语法功能：表示发生在谓语动词之前 二）不定式常考的考点： 1）不定式做定语----将要发生 2）不定式做状语----目的 3）不定式充当名词功能---To see is to believe. 三)不定式的省略 1)感官动词 see, watch, observe, notice, look at, hear, listen to, smell, taste, feel + do 表示动作的完整性，真实性； + doing表示动作的连续性，进行性 I saw him work in the garden yesterday. 昨天我看见他在花园里干活了。(强调"我看见了"这个事实) I saw him working in the garden yesterday. 昨天我见他正在花园里干活。（强调"我见他正干活"这个动作） 感官动词后面接形容词而不是副词：The cake tastes good; It feels comfortable. 2) 使役动词 have bid make let 等词后不定式要省略但同1)一样被动以后要还原to I ‘d like to have John do it. I have my package weighed. Paul doesn’t have t o be made to learn. 3) help help sb do help sb to do help do help to do 四)有些动词后只跟不定式如： want，wish，hope，manage，promise，refuse，pretend，plan， offer，decide，agree，expect allow sb to do, cause sb to do , permit sb to do, enable sb to do force sb to do. be more likely to do love to do warn sb to do be able to do be ambitious to do. begin to do . start to do 五) 有的时候to后面要接-ing形式 accustom (oneself) to; be accustomed to; face up to; in addition to; look forward to; object to; be reduced to; resign oneself to; be resigned to; resort to; sink to; be used to; be alternative to; be close/closeness to; be dedication/dedicated to; be opposition/opposed to; be similarity/similar to.
英汉同声传译技巧与训练 广东外语外贸大学副校长、高级翻译学院首任院长仲伟合 1、同声传译的概念 口译按工作方式分为连续(consecutive interpreting,又叫交替传译、逐步传译)和同声传译(simultaneous interpreting)。同声传译因为与发言人同步进行翻译，无须占用会议时间而受到了会议组织者的欢迎，二次世界大战之后，流行于许多国际组织。所谓同声传译指的是用一种语言（译入语）把另外一种语言（原语）所表达的思想内容，以与原语发言人几乎相同的速度，用口头形式表达出来的一种翻译方式。近年来，世界很多地方称这种翻译为“会议传译”(conference interpreting)。在大多数情况下，同声传译是通过会议设备来完成的。译员坐在特制的口译箱里，通过耳机接听发言人的讲话内容，随即通过麦克风把原语发言人的讲话内容用译人语传达给大会的听众，听众则利用耳机选择所需要的语言频道，接受翻译服务。 与交替传译相比，同声传译具有以下优点：(1)在同声传译中，发言与翻译同时进行，不占用会议时间；(2)同声传译可以利用电子设备，在同一时间内对多种语言同时进行翻译。(3)在大型国际会议中，译员有时可以事先得到发言稿件，早做准备，提高翻译的准确率。因此，现在国际上的会议，百分之九十都是采用同声传译的方式进行。 同声传译又可分为以下几种情况：(1)常规同传：在翻译中，译员没有稿件，靠耳听、心想、口译来在同一时间内完成同声传译工作。(2)视译：译员拿到讲话人的书面讲话稿，一边听讲话人的讲话、一边看稿、一边口译。(3)耳语传译：不需要使用同传设备。译员一边听讲话人的发言，一边与会代表耳边进行传译。 (4)同声传读：译员拿到书面译文，边听发言人念稿，边宣读译文。同声传读需要注意发言人在宣读论文过程中增加及减少的内容，有时发言人也可能会突然脱稿进行发言。 2、同声传译的工作程序 同声传译的工作程序可能简单表示为：也就是原语发言人在会议厅主席台（或会场）对着麦克风发言，同传译员则坐在特制的口译箱里通过耳机接听原语信息，同时用目的语言准确传达原语信息，通过麦克风把信息传达出去。面听众则通过耳机接收翻译内容。在上述同声传译程序中，以下几个方面对同声传译的质量会带来影响：(1)发言人：信息发出者。其讲话内容、发言速度、言语逻辑、讲话口音等都对同声传译员对原语的理解带来影响，进而影响整个翻译质量； (2)同传译员：同传译员是翻译成败的关键。同传译员在工作中要做到“一心多用”，听、想、记、译几乎要在同一时间内完成。因此同传译工作极具挑战性； (3)同传设备：同传译员的翻译结果要靠设备才能为听众所接受。同传活动中，译员要熟悉设备的操作。特别是遇到多语种翻译要用“接力翻译”(relay interpreting)时，更应该熟练掌握设备的操作。同传译员一般要在工作前30分钟到场检测设备。在检查过程中，一旦发现问题应立即找有关的技术人员解决。在口译过程中，始终应该有设备技术人员值班，以解决应急问题。
四级语法 一：时态：所谓的"时态"，就是时间+状态。谓语动词的时态见下表： 1．主动形式 2．被动形式 CET-4 常考的三种时态：过去完成时；将来完成时；（现在/过去）完成进行时。 时间状语从句当中的时态： 一般过去时 所有的过去 用 一般现在时 表示 现在和将来 现在完成时 现在完成和将来完成 一．非谓语动词 一．不定式： 一）不定式的常考形式： 1) 一般形式：He decided to work harder in order to catch up with the others. 被动形式: He preferred to be assigned some heavier work to do. 语法功能： 表示与谓语动词同步发生 过去 现在 将来 过去将来 一般 did do will/shall do should/would do 进行 was/were doing am/is/are doing will/shall be doing / 完成 had done have/has done will/shall have done should/would have done 用于虚 拟语气 完成进行 had been doing have/has been doing / / 过去 现在 将来 过去将来 一般 was/were given am/is/are given will/shall be given should/would be given 进行 was/were being given am/is/are being given / / 完成 had been given have/has been given will/shall have been given should/would have been given 完成进行 / / /
情景：外国客户协同翻译来中国和一家外贸公司谈生意，中方公司派人接机。意外连连，外国客户行李丢失，心急如焚，在接待处向机场工作人员询问。 角色：A外国客户Miss.Brown B外国客户翻译C中方代表(会一点英语) D机场工作人员 A: Where can I get my baggage? I can'find my baggage. B我在何处可取得行李?我找不到我的行李。 D:我们正在调查，请稍等一下。 B: Please wait for a moment while we are investigating. A:Here is my claim tag. B :这是我的行李票。 A:We may have lost some baggage so we'd like to make a lost baggage report. B:我们可能遗失了几件行李，所以必须填份行李遗失报告。 D:请和我到办公室。 B: Would you come with me to the office? A: Could you please check it urgently? B:是否可麻烦紧急查询? A: How soon will I find out? B:多快可找到? D:你总共遗失了几件行李?请描述你的行李。 B : How many pieces of baggage have you lost? Can you describe
your baggage? A:I have two pieces of luggage missing. One is a medium-sized Samsonite, and it's gray,and the other is a large leather suitcase with my name tag. It's dark blue. How can you help me if you can't find my baggage today? B:一个是中型的灰色绅耐特皮箱。另外一个是上面系有我名牌的大型皮制黑蓝色行李箱。 A: Please deliver the baggage to my hotel as soon as you've located it. B:一旦找到行李，请立即送到我停留的饭店。 A : I'd like to purchase what I need for the night. B:我想要购买过夜所需的用品。 D :我们会尽快处理好，把行李送到你的住处 B :they’ll try their best to find your luggage and send them to your hotel as soon as possible . A :OK .thanks！ B :非常感谢！ 突然，老外手中的电话响了 C:你好！我是代表我们公司来接你们的 A: oh,m y god ! I can’t understand what she is saying把电话给翻译 B喂，你好！我是Miss.Brown的翻译有什么事情跟我说好了我向Miss.Brown 转达。 C你好，我是公司派来接你们的，我已经在机场了，你们在哪里？
语法大全之目录 1.名词 2.冠词和数词 3.代词 4.形容词和副词 5.动词 6.动名词 7.动词不定式 8.特殊词精讲 9.分词 10.独立主格 11.动词的时态 12.动词的语态 13.句子的种类 14.倒装 15.主谓一致 16.虚拟语气 17.名词性从句 18.定语从句 19.状语从句 20.连词 21.情态动词 1. 名词 名词可以分为专有名词（Proper Nouns）和普通名词(Common Nouns），专有名词是某个（些）人，地方，机构等专有的名称，如Beijing，China等。普通名词是一类人或东西或是一个抽象概念的名词，如：book，sadness等。普通名词又可分为下面四类： 1）个体名词（Individual Nouns）：表示某类人或东西中的个体，如：gun。 2）集体名词（Collective Nouns）：表示若干个个体组成的集合体，如：family。 3）物质名词（Material Nouns）：表示无法分为个体的实物，如：air。 4）抽象名词（Abstract Nouns）：表示动作、状态、品质、感情等抽象概念，如：work。 个体名词和集体名词可以用数目来计算，称为可数名词（Countable Nouns），物质名词和抽象名词一般无法用数目计算，称为不可数名词（Uncountable Nouns）。归纳一下，名词的分类可以下图表示：_______________________________________ ||专有名词|| | 名|| 个体名词|| |||| 可数名词| ||| 集体名词|| ||普通名词||| | 词|| 物质名词||
女士们、先生们、朋友们！ 人类只有一个地球，各国共处一个世界。共同发展是持续发展的重要基础，符合各国人民长远利益和根本利益。我们生活在同一个地球村，应该牢固树立命运共同体意识，顺应时代潮流，把握正确方向，坚持同舟共济，推动亚洲和世界发展不断迈上新台阶。 第一，勇于变革创新，为促进共同发展提供不竭动力。长期以来，各国各地区在保持稳定、促进发展方面形成了很多好经验好做法。对这些好经验好做法，要继续发扬光大。同时，世间万物，变动不居。“明者因时而变，知者随事而制。”要摒弃不合时宜的旧观念，冲破制约发展的旧框框，让各种发展活力充分迸发出来。要加大转变经济发展方式、调整经济结构力度，更加注重发展质量，更加注重改善民生。要稳步推进国际经济金融体系改革，完善全球治理机制，为世界经济健康稳定增长提供保障。亚洲历来具有自我变革活力，要勇做时代的弄潮儿，使亚洲变革和世界发展相互促进、相得益彰。 第二，同心维护和平，为促进共同发展提供安全保障。和平是人民的永恒期望。和平犹如空气和阳光，受益而不觉，失之则难存。没有和平，发展就无从谈起。国家无论大小、强弱、贫富，都应该做和平的维护者和促进者，不能这边搭台、那边拆台，而应该相互补台、好戏连台。国际社会应该倡导综合安全、共同安全、合作安全的理念，使我们的地球村成为共谋发展的大舞台，而不是相互角力的竞技场，更不能为一己之私把一个地区乃至世界搞乱。各国交往频繁，磕磕碰碰在所难免，关键是要坚持通过对话协商与和平谈判，妥善解决矛盾分歧，维护相互关系发展大局。 第三，着力推进合作，为促进共同发展提供有效途径。“一花独放不是春，百花齐放春满园。”世界各国联系紧密、利益交融，要互通有无、优势互补，在追求本国利益时兼顾他国合理关切，在谋求自身发展中促进各国共同发展，不断扩大共同利益汇合点。要加强南南合作和南北对话，推动发展中国家和发达国家平衡发展，夯实世界经济长期稳定发展基础。要积极创造更多合作机遇，提高合作水平，让发展成果更好惠及各国人民，为促进世界经济增长多作贡献。 第四，坚持开放包容，为促进共同发展提供广阔空间。“海纳百川，有容乃大。”我们应该尊重各国自主选择社会制度和发展道路的权利，消除疑虑和隔阂，把世界多样性和各国差异性转化为发展活力和动力。我们要秉持开放精神，积极借鉴其他地区发展经验，共享发展资源，推进区域合作。进入新世纪10多年来，亚洲地区内贸易额从8000亿美元增长到3万亿美元，亚洲同世界其他地区贸易额从1.5万亿美元增长到4.8万亿美元，这表明亚洲合作是开放的，区域内合作和同其他地区合作并行不悖，大家都从合作中得到了好处。亚洲应该欢迎域外国家为本地区稳定和发展发挥建设性作用，同时，域外国家也应该尊重亚洲的多样性特点和已经形成的合作传统，形成亚洲发展同其他地区发展良性互动、齐头并进的良好态势。 女士们、先生们、朋友们！ 中国是亚洲和世界大家庭的重要成员。中国发展离不开亚洲和世界，亚洲和世界繁荣稳定也需要中国。 去年11月，中国共产党召开了第十八次全国代表大会，明确了中国今后一个时期的发展蓝图。我们的奋斗目标是，到2020年国内生产总值和城乡居民人均收入在2010年的基础上翻一番，全面建成小康社会；到本世纪中叶建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家，实现中华民族伟大复兴的中国梦。展望未来，我们充满信心。 我们也认识到，中国依然是世界上最大的发展中国家，中国发展仍面临着不少困难和挑战，要使全体中国人民都过上美好生活，还需要付出长期不懈的努力。我们将坚持改革开放不动摇，牢牢把握转变经济发展方式这条主线，集中精力把自己的事情办好，不断推进社会主义现代化建设。
Unit four Figures in Interpreting 教学目的： 1. 了解中英数位表达及分段方式的差异，通过单纯数字、带单位的数字及带数字 的句子口译练习，初步掌握中英数字互译的方法和技巧； 2. 熟悉有关国际商务和世界贸易的相关词汇、表达，以及有关背景知识； 3. 通过模仿或模拟口译实践提高英语表达和运用能力。 教学重点： 1. 中英数位表达差异； 2. 数字中英互译的三阶段练习； 3. 国际贸易与经济全球化的常用词汇和表达； 4. 与世界贸易相关的背景知识及用语表达。 I. 有关数字的各种表达及注意事项 1. 整数的译法和读法 迅速无误识别数字的前提是必须能够流利地读出数字。要从读两位数起，然后练习读三位和四位数乃至五位或六位以上的数字。其中两位和三位数的读法是读所有数字的基础。英文数字中的每一个逗点的读法也要牢记：有一个逗点读“thousand”，两个逗点读“million”，三个逗点读“billion”。还要清楚，每个逗点间由三位数组成。英文数字中的第四位数、第七位数、第十位数是很关键的数位。 1,234 读作：one thousand,two hundred and thirty-four 4,567,809 读作：four million,five hundred and sixty-seventhousand,eight hundred and nine 5,678,120,000 读作：five billion,six hundred and seventy-eight million,one hundred and twe nty thousand 百位数和百位数以上的数的读法英国人和美国人不同，英国人在百位数和十位数之间用and,美国人常常不用。 126 读作one hundred(and)twenty-six 3,862 读作three thousand, eight hundred(and)sixty-two 489,932读作four thousand(and)eight-nine thousand,nine hundred(and)thiety-two 以one开始的较大数字，通俗的用法或表示大概数字时，可用不定冠词a代替one,如：He's written a thousand poems. “千”有时可转换成“百”来表示，尤其在通俗用法中，如： The fee is about eleven hundred yuan.（费用约一千一百元。） 也即，部分有一个逗点的数字（四位数），英国人用“thousand”表示，而美国人则多用“hundred”。再如，有三个逗点的数字（十位数），美式读法为
四级语法讲义 一：时态：所谓的"时态"，就是时间+状态。谓语动词的时态见下表： 1．主动形式 2．被动形式 CET-4 常考的三种时态：过去完成时；将来完成时；（现在/过去）完成进行时。 时间状语从句当中的时态： 一般过去时所有的过去 用一般现在时表示现在和将来 现在完成时现在完成和将来完成 一．非谓语动词 一．不定式： 一）不定式的常考形式： 一般形式：He decided to work harder in order to catch up with the others. 被动形式: He preferred to be assigned some heavier work to do. 语法功能：表示与谓语动词同步发生 完成形式：He pretended not to have seen me. 被动形式：The book is said to have been translated into many languages. 语法功能：表示发生在谓语动词之前 二）不定式常考的考点： 1）不定式做定语----将要发生
2）不定式做状语----目的 3）不定式充当名词功能---To see is to believe. 三)不定式的省略 1)感官动词see, watch, observe, notice, look at, hear, listen to, smell, taste, feel + do表示动作的完整性，真实性； + doing 表示动作的连续性，进行性 I saw him work in the garden yesterday. 昨天我看见他在花园里干活了。(强调"我看见了"这个事实) I saw him working in the garden yesterday. 昨天我见他正在花园里干活。（强调"我见他正干活"这个动作） 2) 使役动词have bid make let 等词后不定式要省略但同1)一样被动以后要还原to I ‘d like to have John do it. I have my package weighed. Paul doesn’t have to be made to l earn. 3) help help sb do help sb to do help do help to do 四)有些动词后只跟不定式如： want，wish，hope，manage，promise，refuse，pretend，plan，offer，decide，agree，expect allow sb to do, cause sb to do , permit sb to do, enable sb to do force sb to do. be more likely to do love to do warn sb to do be able to do
口译记忆训练方法 口译记忆有三种类型：即瞬时记忆、短时记忆和长时记忆。一般来讲，记忆的效果与记忆材料的类型有一定的关系。比如逻辑关系清晰、结构紧凑的语料记忆起来就比较容易、记忆保持的效果也比较理想。另外，记忆的效果还与待识记语料是否具有形象性有关。人们对贴近生活实景生动、形象的描述记忆起来会比较容易，印象也比较深刻。考虑到记忆的不同类型和影响记忆的种种因素，大家不妨采取以下几种方法进行相关的记忆训练。 一、信息视觉化和现实化训练 这种训练是针对大脑对意像语料的敏感性而设计的，旨在训练译员通过将信息内容现实化、视觉化来记忆信息的能力。比如听到以下一段内容： I was walking in the park with a friend recently, and his cell phone rang, interrrupting our conversaiton. There we were, walking and talking on a beautiful sunny day and – poof! – I became invisible, absent from the conversation. The park was filled with people talking on their cell phones. They were passing other people without looking at them, saying hello, noticing their babies or stopping to pet their puppies. Evidently, the untethered electronic voice is preferable to human contact. 听到这一段生动形象的描述之后，译员便可在头脑中勾画这样一副图景：自己正与一位朋友在公园中散步、闲谈。突然，谈话被朋友的手机打断。然后放眼四周，发现到处是只顾自己拿着手机讲话而无暇互相交流的人们。译员就这样通过现实化、形象化的方法将一篇复杂的描写转化成生活中一个再熟悉不过的镜头摄入了头脑。然后，译员再用译语将眼前的这幅图景按照自己的方式描述出来即可。这样不仅记忆深刻、全面，而且译员也不会陷入机械的“找词翻译”的误区。 二、逻辑分层记忆训练 通常，人们能较好地识记逻辑层次清晰、结构紧凑的篇章，我们不妨从一些条理清晰的篇章入手，锻炼自己的逻辑思维和整理识记的能力。在逻辑分析和记忆能力都有所提高之后再逐渐降低待识记信息的条理性和逻辑性，以提高自己对逻辑层次一般甚至较差的普通讲话的适应能力，并最终能将逻辑思维能力作为一种“半自动化”的技能加以掌握，即在听到一段讲话后能够“本能”地对其进行逻辑层次的分析并加以记忆。 以上两种具体的记忆训练（信息视觉化和逻辑分层记忆训练），均建议采用“复述法”的步骤进行。
大学英语四级语法大全 8.1 stop doing/to do stop to do停止，中断做某事后去做另一件事。 stop doing停止做某事。 They stop to smoke a cigarette.他们停下来，抽了根烟。 I must stop smoking.我必须戒烟了。 典型例题 She reached the top of the hill and stopped ___on a big rock by the side of the path. A. to have rested B. resting C. to rest D. rest 答案：C。由题意可知，她到了山顶，停下来在一个路边的大石头上休息。因此，应选择"stop to do sth. 停下来去做另一件事"。而不仅仅是爬山动作的终止，所以stop doing sth.不正确。 8.2 forget doing/to do forget to do忘记要去做某事。(未做) forget doing忘记做过某事。(已做) The light in the office is stil on. He forgot to turn it off.
办公室的灯还在亮着，它忘记关了。(没有做关灯的动作) He forgot turning the light off. 他忘记他已经关了灯了。( 已做过关灯的动作) Don’t forget to come tomorrow. 别忘了明天来。(to come动作未做) 典型例题 ---- The light in the office is still on. ---- Oh，I forgot___. A. turning it off B. turn it off C. to turn it off D. having turned it off 答案：C。由the light is still on 可知灯亮着，即关灯的动作没有发生，因此用forget to do sth. 而forget doing sth表示灯已经关上了，而自己忘记了这一事实。此处 不符合题意 8.3 remember doing/to do remember to do 记得去做某事(未做) remember doing记得做过某事(已做) Remember to go to the post office after school. 记着放学后去趟邮局。 Don’t you remember seeing the man before?
四级语法 一：时态:所谓的"时态"，就是时间+状态。谓语动词的时态见下表: Λ???w?rΛΛ?r‰κ?r??r‰rwwfcruπ??＊?”j” "■ - ■R”” ,"J? 1.主动形式 CET—4常考的三种时态：过去完成时；将来完成时；（现在 /过去）完成进行时. 时间状语从句当中的时态: 一般过去时J Ir所有的过去 用1 一般现在时「表示j现在和将来 —现在完成时J I现在完成和将来完成 一.非谓语动词 -.不定式： J不定式的常考形式: 1) 一般形式： He decided to Work harder in order to CatCh UP With the others. 被动形式：He Preferred to be assiqned some heavier work to do。 语法功能：表示与谓语动词同步发生 2) 完成形式： He Pretended not to have Seen me. 被动形式： The book is Said to have bee n tra nslated into many Ia nguages。 语法功能：表示发生在谓语动词之前 二）不定式常考的考点： 1 )不定式做定语--—-将要发生 2）不定式做状语——--目的 3 ）不定式充当名词功能———To See is to believe。 三）不定式的省略 1）感官动词 see， watch, observe, notice， look at, hear, Iisten to, smell, taste, feel + do 表示动作的完整性,真实性; + doing 表示动作的连续性，进行性 I SaW him work in the garde n yesterday. 昨天我看见他在花园里干活了. （强调"我看见了 "这个事实） I SaW him work ing in the garde n yesterday。
第八篇中餐烹饪与菜系 说起中餐，人们都知道中餐烹饪以其“色、香、味、形”俱全而著称于世。中国悠久的历史、广袤的疆土、好客的习俗，这些都孕育了中餐烹饪的独特艺术。中餐烹饪讲究原料的选配、食物的质地、佐料的调制、切菜的刀工、适时的烹调，以及装盘艺术。最负盛名的中餐菜系有南方的粤菜、北方的鲁菜、东部的淮扬菜和西部的川菜，素有“南淡北咸，东甜西辣”之特点。 In terms of Chinese food, it is popularly recognized that Chinese cuisine is world-famous for its perfect combination of “color, aroma, taste and appearance”. China’s unique culinary art owes itself to the country’s long history, vast territory and hospitable tradition. Chinese cuisine gives emphasis to the selection of raw materials, the texture of food, the blending of seasonings slicing techniques, the perfect timing of cooking and the art of laying out the food on the plate, among the best-known schools of Chinese culinary tradition are the Cantonese cuisine of the south, the Shandong cuisine of the north, the Huai-Yang cuisine of the east and the Sichuan cuisine of the west. These four major varieties of Chinese food have been traditionally noted as “the light flavor of the south, the salty flavor of the north, the sweet flavor of the east and the spicy-hot flavor of the west”. 第九篇全面合作 我们双方已一致同意建立面向21世纪的睦邻互信伙伴关系。为了实现这个目标，我愿在这里提出以下几点意见： Our two sides have agreed to establish a good-neighborly partnership of mutual trust oriented towards the 21st century. To reach this goal, I would like to offer my observations as follows: ——充分运用已经确立的全面对话合作机制，拓展双方在各个领域、各个层次、各个渠道的交流与合作，加强双方领导人和各界人士之间的交往，增进信任，扩大共识，加强友谊。 We should make the best use of the existing mechanism of all-round dialogue and cooperation to broaden our exchanges and cooperation in all areas, at all levels and through all channels, and strengthen the exchanges and contacts between leaders and people from all walks of life of our two sides to enhance our mutual trust, expand common ground and promote friendship. ——本着优势互补、互利互惠的原则，把双方经贸、科技合作摆到重要地位，加强在资源、技术、市场、金融、信息、人力资源开发以及投资等领域的合作，以利于相互促进，共同发展。
同声传译（SI）的自我训练方法，据说这是学英语事半功倍的方法！！！ 作者：深圳大学外国语学院教授张吉良 序：偷听张老师课了，帮他写个自传吧！呵呵，和天下爱好者共勉～～ 爱向天涯问路！不与自己说不！ 故作玄虚何苦？谁知兄弟去处？——同传中流砥柱！！！ 1．同声传译概述 同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声传译又叫同步口译。在各种国际会议上，同传译员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧，成功克服上述多重任务（multi-tasking）间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难，使听和说并行不悖，成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。从二十世纪七十年代末至九十年代初，我国北京、厦门、广州等地的几所高校在国内率先为英语专业学生开设了口译课程，进行了同声传译教学的有益尝试。近年来随着我国经济的迅猛发展，对外交往日趋频繁，在我国举行的国际会议也越来越多。大量的国际会议引发了市场对同声传译的旺盛需求。 为了适应形势的发展满足社会需要，教育部于2000年制定了新的英语专业教学大纲，首次将口译课列为英语专业的必修课程。随后国内各高校外语院系纷纷开设了本科和研究生阶段的口译课程，一些院校甚至还专门设置了翻译专业或翻译系，专门培养口译人才。但是令人担忧的是：目前在我国高校任教的口译教师绝大多数都属于“半路出家”，他们既非专业译员出身，又非口译专业毕业。尽管他们目前承担着口译教学工作，但却从未接受过任何形式的同传训练，也不曾有过任何同传实践，所以对同声传译非常陌生急需“脱盲”，否则将难以胜任同传教学。除了师资原因之外，还由于课时、设备、学生素质、教学方法、课程设置、培养规模等条件的限制，各院校基本上只教交替传译，同声