当前位置:文档之家› 同声传译词汇B

同声传译词汇B

2.10

academy award学院奖special effect特殊效果anchorman男主播anchorwoman女主播

news reporter新闻记者press conference记者招待会cameraman(videographer)摄影师photographer摄影家

film festival电影节narration旁白cartoonist漫画家comics漫画

daily paper日报

channel频道

live现场直播evening paper晚报

weekly周刑

news agency报社

edition-in-chief主编

editor编辑proofread校对dubbing配音

porno film色情片horror film (scary movie)恐怖片detective连续剧classfied advertising分类广告freedom of speech言论自由headline头条新闻content可靠来源supplement副刊romance爱情片

kung fu movie功夫片

serial连续剧

play up 炒作

play down淡化newsmaker新闻人物reliable source可靠来源action 动作片blockbuster大制作电影groundless毫无根据的inside dope内幕消息inside dopester持内幕消息者capital letter (uppercase)大写字母small letter(lowercace)小写字母close-up特写镜头stripper脱衣舞娘

western西部片

have a refund退票

living standard生活水平

pile-up连环车祸

close race 难分胜负的竟争new analysis新闻分析abduct诱拐

extradite引渡

2.20

please interpret the following

这个旁白是谁说的

这是现场直播

你至少要校对两次才行

不要看色情的东西

他是一个很杰出的新闻记者.

我喜欢这个特写镜头

我喜欢看漫画书

许多大人物都会参加这个记者招待会

宗毓华是一个很有句的华裔女主播

不要干预我的言论自由

成龙是一个很受欢迎的武打明星

我们今天看什么电影?动作片,爱情片,还是侦控探片

这个女孩子被人诱拐了

我们等看了新闻分析再说叫吧

哇!这真是一场难分胜负的竟赛

这个字母是还是大写的

2.30

showdown 摊牌

mass wedding集体婚礼conspriacy阴谋

strategy策略

expiration date截止日期opening ceremony开幕式

coroner验尸官居

cop警察premarital sex婚前性行为premature baby早产儿antibody抗体

embezzle挪用公款deadlock僵局deindustrialization去工业化confiscate没收

gross profit毛利

net profit 净利

hotbed 温床

ideology意识形态power struggle权力斗争

immigrant移民

loot赃物greenhouse effect温室效应political asylum政治庇护boycott抵制

evacuate疏散incinerator焚化炉opposition party反对党

crater火山口

volcano火山dormanmt volcano休眠火山

active volcano活火山

extinct volcano死火山volcanic eruption火山爆发

issue议题

dissident持不同政见者embargo禁运

tip内部情报surrogagte mother代孕母亲

moral decline道德衰落spokesman发言人spokeswoman女发言人national anthem国歌consensus共识

arsonist纵火者

episode插曲

laptop手提电脑illiterate文盲

twins双胞胎indetical twins同卵双胞胎frateranl twins异卵双胞胎triplets三胞胎

opinion poll民意调查hodeout藏匿处

pop chart流行歌出排行榜virtual reality虚拟现实

2.40

please interpret the following

我曾是早产儿

他们想去参加集体婚礼,因为有红包拿

婚前性行为可能会造成许多未婚妈妈

他们大概是异卵双胞胎,因为他们长得不太像

是不是有人对公司耍阴谋

他侵吞了两亿人民币

我的手机被我妈妈没收了

潮湿是细菌的温床

他正在美国寻求政治庇护

大屯山是死火山还是休眠火山?我不太清楚

根据最新的民意调查,70%的高中生很不快乐

我们已达成共识

2.50

indict起诉indictment起诉书mannequin人体模型documentary纪录片

taboo禁忌

tatoo纹身

even-shifting举足轻重的photogenic上镜的conspicuous显眼的

derail出轨

vicious circle恶性循环undercover便衣警察corruption贪污腐败incumbent(current)现任的successor继任者

testify作证testimony证词

racial discrimination种族歧视cover采访

enshrine奉为圣旨,铭记hoard囤积

objective客观的

outwit以智取胜secret ballot秘密投票ultimatum最后通牒scandal丑闻

dilemma左右为难jeopardize危害statement声明

intact原封不动的hold an upper hand占上风uneven distribution of wealth贫富不均underdeveloped country不发达国家developing country发展中国家developed country发达国这echo附和

tycoon商业大亨fluctuate波动blaspheme亵渎umemployment rate失业率divorce rate离婚率

official sources官方消息人士

fugitive逃亡者thorny issue刺手问题satellite人造卫星ring集团Taiwan Strait台湾海峡Cross-Straint relationship两岸关系collapse 瓦解unprecedented前所未有的

2.60

please interpret the following

媒体试着把这个丑闻淡化下来.

谁会是他的接班人

我暂时占上风

抽烟会危害健康

这次所发生的小插曲使他们更加相爱

为什么离婚率一直攀升

这个影像是人造卫星传送的

这真是空前的演讲

他已经被起诉了

这是抗日战争的纪录片

这将会成为一个恶性循环

现任的总统是谁

种族歧视的确存在于西方社会

这个录音机我从没用过,是全新的

妈妈给我们下了最后通牒,不读书,就得去运动.

你的礼服的颜色很突出,十分抢眼

谁能解决贫富不均的问题

我的自信几乎瓦解了

2.7 punctuation marks 标点

period (full stop)句号comma逗号exclamation point(mark)惊叹号quotation引号

colon冒号semnicolon分号apostrophe撇号

dash破折号caret补字符slash斜线broken line虚线parrentheses(brackets)括号asterisk星号

dollar sign美元

at @

hyphen连字符

p.s(postscript)附言french quotes书名号

question mark问号

ellipsis省略号

plus加

minus减

plus or minus正负号

is multiplied by ×

is divided by÷

is equal to =

is not equal to ≠

per mill‰

2.80

please interpret the following

这里是用逗号还是分号?

你少写了一个$符号

在这里写一个星号,以引人注意

he/she will come 一句中,斜线在句子中怎么念

你应该把" i guess"用括号括起来

我不是十分清楚如何使用,;和.

没关系,我的<英文写作>第二册就会教到标点符号

我不去就是不去同,其他的不用谈了

我的电子邮件地址是93181@https://www.doczj.com/doc/4f14939539.html,.tw

加上一个附言,说我明天会联系他.

2.90

cram school补习班driving school驾校language school语言补习班day care 托儿所kindergarten幼儿园elementary school小学

junior high school初中

senior high school高中

junior college大专college 学院university大学freshman大一新生sophomore大二学生position职位

room teacher班主任junior大三学生senior大四学生principal中,小学校长president大学校长graduate school研究生院master's program硕士课程vice president副校长

full-time专职的PH.D program博士课程''

diploma文凭

part-time兼职的professor教授

high school diploma高中文凭bachelor's degree 学士学位associate professor副教授

M.A (master of arts)文学硕士M.S (master of science)理学硕士instructor(lecturer)讲师teaching assistant(T.A)助教

Ph.D博士学位post-doc博士后

tutor家教

2.10

department系别

english department地

german department德语系japanese department日语系spanish department西班牙语系french department法语系department of political science政治系department of music音乐系medical school医学院department of home economics家政系department of diplomacy外交系diplomat外交家department of pharmacology药理系department of fine art美术系department of international trading国际贸易系diplomatic bottleneck外交瓶颈] anatony解剖学

ENT耳鼻喉department of law法律系department of physical education体育系nursing 护理学physiology生理学department fo archaeology考古系department of journalism新闻系department of veterinary medicine兽医系department of mass communication大众传播系\ department of banking银行系enthanasia安乐死vaccination预防注射

2.11

mass media大众传媒department of business administration工商管理系MBA(master of business administration工商管理硕士

EMBA(executive MBA)高级工商行政管理硕士reporter记者

department of Physics物理系

department of accounting &statistics会计统计系department of hotel administration & mana酒店行政管理系

Sir Isaac Newton牛顿\

department of architecture建筑系

department of Botany植物学系

gravity地心引力

department of horticalture园艺学

department of chemistry土木工程系department of delectrical化学系

department of information management电气工程系department of tourism信息管理系department of economics旅游系

department of libraerian science经济系

department fo mathematics图书管学系

college of literature数学系

college of sciences文学院

college of engineering 理学院

college of commerce工学院

2.`2

please interpret the following

许多年轻人在补习班补习,真是辛苦.

你是一个很棒的家教

你有什么学位

我有高中毕业证书

你在公司的职位是什么

我想念硕士

我现在是专职老师,以前是兼职

我是英语系的学生

我是电报气工程系的学生

我是体育系毕业的

许多记者都是新闻系毕业的

牛顿是一个伟大的物理学家和基督徒

是谁发现地心引力的

他是耳鼻喉的医生

我是建筑系的,我以后想当建筑师

不一定只有英语系毕业的人才能学到很棒的英语

安乐死是合法的吗

我们要如何突破外交瓶颈呢

2.13

academic year学年

semester学期

requireement必修课

selective (optional)选修的

period 一堂课

recess(break)休息

lunch break午餐时间tuition学费

register注册

dorm宿舍

campus校园

living expenses生活费contract合同material讲义

student ID学生证miscellaneous杂费commuter通勤生

cheat作弊

take a sick leave 请病假untilites水电费

take a business leave请事假

skip class逃学

make-up exam补考

mid-term exam期中考试final exam期末考试commencement大学毕业典礼graduation ceremony毕业典礼thesis硕士论文dissertation博士论文school club社团bookworm书呆子

core course核心课程credit学分

browse随便翻翻attend a seminar参加座谈会apply for a scholarship申请奖学金audit旁听

auditor旁听生transcript(report card)成绩单

grade成绩

summa cum laude以优异成绩的equivalency同等学力major主修

minor辅修

switch(transfer)转系

flunked没及格educational psychology教育心理学do the roll call 点名

alumna (复数 alumnas)女校友alumnus (复数 alumni)男校友alumni association校友会

alma matter母校

school anthem校歌

2.14

你的学生证

我的生活费是爸爸付的

我们的水电费是大家分担的.

期中考试的范围是从第1页到第95页

我是个通勤生

他今天又逃学了

我在准备我的硕士论文

我是德语系的转来

我主修英语,辅修工商管理

他没及格

老师今天点名了

我是旁听生

恭喜你,你以优异的成绩毕业了

我是以同等学历的身份来考大学

我这学期修30个学分

我今天有4堂课

2.15

hospital and clinics医院和诊所OPD(out-patient department)门诊部register挂号medicare(medicaid) card保健卡

out-patient门诊病人

in-patient住院病人wheelchair轮椅emergency room急诊室registration office挂号室pharmacy药房

ward病房intensive care ward/unit(ICU)特护病房isolation ward隔离病房herbalist doctor中医practitioner开业医生interne doctor实习医生physical exam/check-up体检

2.16

divsions科室surgical service 外科pediatrics小儿科obsterics产科surgeon外科医生pediatrician小儿科医生obstertricain产科医生surgery外科手术gynecology妇科gynecologist妇科医生

cosmetic surgery(plastic surgery整形手术ophthalmology眼科ophthalmologist眼科医生labor pain阵痛dentistry牙科

dentist牙科医生prenatal influence胎教

ENT doctor耳鼻喉医生orthopedics骨科

orpidist骨科医生orthodontist牙齿矫正医生embryo胚胎cardiology心脏科dermatology皮肤科allergy过敏

fetus胎儿cardiologist心脏科医生dermatologist皮肤科医生radiology放射科pregnant怀孕的psychiatry精神科psychiatrist精神科医生radiologist放射科医生miscarriage流产abortion堕胎

birth control (contraception)避孕morning sickness孕妇晨吐contraceptive (pill)避孕药

2.17

please interpret the following

许多女孩整形

我最怕看牙医

你们有没有避孕

许多孕妇都会晨吐

我每年都做一次健康检查

我怀孕了

你必须马上看皮肤科

我对海鲜过敏

多笑笑,多唱唱,这是很好的胎教

她去胎了,多可怜

我泪流不止,必须马上看眼睛

你几岁了,还看小儿科

他心脏病发作了,必须要看心脏科医生.

他是什么科室的医生?外科

在美国,是正牙医生帮你做牙套,而不是牙医

不要担心,这只是成功之前的阵痛

坐在轮椅上的那个老人是我爷爷

我宁愿吃中药

这是住院病人专用的

2.18

ears耳朵

mumps腮腺炎

hard hearing耳背

hearing aid助听器

lobes耳垂

ear drums耳膜

eyes 眼睛

sty 麦粒肿

confuntivitis结膜炎

trachoma沙眼

keratitis角膜炎

myopia(near-sightedness)近视

presbyopia老花眼

hyperopia(far-sightedness)远视

astigmatism散光

cataract白内障

glaucoma青光眼

color blind色盲

photophobia畏光

vision is blurred眼花了

lasik镭射近视手术

eyebrows 眉毛

eyelashes睫毛

lens晶体

pupil瞳孔

cornea角膜

peripherals眼角余光

2.19

teeth 牙齿

toothache牙痛

cavity蛀牙

dental floss牙线

extrat teeth拔牙

false tooth假牙

crown齿冠

bridge齿桥(至少两颗牙套的假牙) drill钻牙

saliva唾液

milk tooth乳牙

front teeth门牙

molar臼齿

wisdom tooth智齿

gum 牙床

skin皮肤

melamin黑色素tendon腱

oily sikn油性皮肤sensitive skin敏感性皮肤freckles雀班blackheads黑头粉刺blister水泡pimple粉刺dropsy水肿

corn鸡眼athlete's foot脚癣,脚气boil

hives荨麻疹eczema湿疹herpes疱疹benign tumor良性瘤malignant tumor恶性瘤chicken pox水痘

fatty turmor脂肪瘤itching痒的prickly heat痱子

callus老茧goose-bumps鸡皮疙瘩scabies疥疮pockmark麻子samllpox天化

2.20

urinary system泌尿系统kidneys 肾脏bladder膀胱

renal calculus肾结石uremia尿毒症urethritis尿道炎cystitis膀胱炎prostate前列腺reproductive system生殖系统hormone荷尔蒙estrogen雌激素testoterone睾丸激素sex organ性器官private area私外

penis阴茎

testis睾丸vagina阴道period(mestryation)月经sperm精子

ovum卵子

zygote受精卵

hymen处女膜

ovary卵巢

uterus(womb)子宫

umbilical cord脐带

oviduct输卵管

sperm duct输精管

tubal ligation输卵管结扎vasectomy输精管切除术circumcise割包皮circumcision割包皮

barren不孕的menopause更年期leucorrhea(discharge) 白带

pee小便

VD(venereal disease)性病

syphilis梅毒gonorrhea淋病congestion充血

prick pain刺痛

dull pain隐约作痛

2.21

endocrine内分泌metabolism新陈代放谢hypothyoidism甲状腺功能减退hyperthyoidism甲状腺功能亢进diabetes糖尿病

atrophy萎缩

tissue hardening组织更化spleen脾

pancreas胰腺

nervous system神经系统nerves神经sympathetic nerve交感系统migraine偏头痛headache头痛

dizzy头晕

hysterical歇斯底里的coma昏迷breakdown精神崩溃

2.22

psychological status心理状态concusssion脑震荡parkinsonism (parkinson's disease)帕金森症lunatic精神病人seasick晕船

carsick晕车

airsick晕机insomnia失眼paralysis瘫痪schizophrenia精神分裂症schizophrenic精神分裂者cramp抽筋,月经痛amnesia健忘症lethargy嗜睡obsession强迫官能症melancholia(depression)精神忧郁症paranoia妄想症pranoiac妄想症患者

2.23

digestive system消化系统sour stomach胃酸过多nuasea反胃,作呕stomachache胃痛,腹痛gastruitis胃炎

gastric perforation胃穿孔enteritis肠炎gastroenteritis胃肠炎appendictis阑尾炎

acute急性的

liver肝

hepatitis B乙型肝炎cirrhosis肝硬化

colon结肠

hernia疝气

piles(hemorrhoid)痔疮gallstone胆结石

2.24

ambulance救护车hearse灵车stretcher担架anemnia贫血leukemia白血病

butt臀部

prevent arteriosclerosis防止动脉硬化myocardial infarction心肌梗塞armpit ordor狐臭 

sinu sitis鼻窦炎laryngitis喉炎tonsilitis扁桃腺炎bronchitis支气管炎pneumonia肺炎

hack干咳

cough咳嗽

hemophilia血友病arthritis关节炎rheumatism风湿

rickets软骨病epidemic流行病

mole痣disclocation脱臼dislocated脱臼的

scar疤

vital wound致命伤

2.25

rabies狂犬病

polio小儿麻

numb麻木的cholera霍乱parasite寄生虫bruise瘀伤

fracture骨折

chronic慢性的

acute急性的congenital先天性的malnutrition营养不良complication并发症endemic地主病electric shock电休克appendectomy阑尾切除术sex conversion变性tranvestite (TV)变性人,人妖caesarean section剖腹产

blood type血型

blood type A A型血capsule胶囊

tablet药片

local anesthetic局部麻醉剂general anesthetic全身麻醉剂local anesthesia局部麻醉anesthetist麻醉师

2.26

thermometer温度计

hot compression

stechoscope听诊器sterilize消毒

cough syrup止咳糖浆sedative (tranquilizer)镇静剂ointment药膏antibiotic搞生素digestive system助消化药

normal saline 生理盐水vaseline凡士林bandage绷带

band-aid创可贴marijuana(pot)大麻gentian violet紫药水iodine tincture碘酒adhesive tape胶带

Q-tip(cotton swab)棉签cotton ball棉花球

2.27

sulphuric acid硫酸hydrochloric acid盐酸artificail respiration人工呼吸panacea万灵药cobalt 60钴60chemotherapy化疗raidotherapy放射治疗sexsual drive性欲steroid类固醇glucose萄萄糖amniotic fluid 羊水amnion羊膜

spur骨刺anorexia厌食症autism孤独症mental state(mental status)精神状态sadist虐待狂masochist受虐狂uterine cancer子宫癌 hypnotise催眠hypnotism催眠

hefty(stout)肌肉发达的

2.28

ear耳朵

hard hearing耳背hearing aid助听器lobes耳垂

ear drums耳膜

eyes 眼睛

sty 麦粒肿myopia(near-sightedness)近视presbyopia老花眼hyperopia(far-sightedness)远视astigmatism散光

color blind色盲photophobia畏光

vision is blurred眼花了

lasik镭射近视手术eyebrows 眉毛eyelashes睫毛

teeth 牙齿toothache牙痛

cavity蛀牙

dental floss牙线

extrat teeth拔牙

false tooth假牙

drill钻牙

saliva唾 

milk tooth乳牙

front teeth门牙

molar臼齿

wisdom tooth智齿

gum 牙床

2.29

skin皮肤

tendon腱

oily sikn油性皮肤sensitive skin敏感性皮肤freckles雀班blackheads黑头粉刺bliter水泡

pimple粉刺

athlete's foot脚癣,脚气boil疖

benign tumor良性瘤malignant tumor恶性瘤chicken pox水痘

itching痒的

prickly heat痱子

callus老茧

goose-bumps鸡皮疙瘩

2.30

please interpret the following

我的助听器呢

我妈妈耳背

这种嗓音简直把我的耳膜都震破了

为要去碰这个麦粒肿.

我是近视眼

我爸爸是老花眼

我等一下要去拔一颗智齿

我眼睛都花了

你的睫毛好长即浓哟

我有散光,也有近视

我鼻子上长了一颗粉刺

我的后脑勺长了一个疖

你长过水痘没有,听说长的年纪愈大,就越危险.

你都起鸡皮疙瘩了

头好痒

别担心,这是良性瘤

许多老年人有动脉硬化

我有三颗蛀牙.

2.31

urinary system泌尿系统kidneys 肾脏

bladder膀胱reproductive system生殖系统hormone荷尔蒙

sex organ性器官private area私处

penis阴茎

vagina阴道

period月经

sperm精子

ovum卵子

hymen处女膜barren不孕的leucorrhea(discharge) 白带

pee小便

prick pain刺痛

dull pain隐约作痛 endorine内分泌metabolism新陈代谢diabetes糖尿病

2.32

nervous system神经系统nerves神经headache头痛

dizzy头晕hysterical歇斯底里的coma昏迷breakdown精神崩溃psychological status心理状态concusssion脑震荡lunatic精神病人seasick晕船

carsick晕车

airsick晕机insomnia失眠

cramp抽筋,月经痛digestive system消化系统

sour stomach胃酸过多nausea反胃,作呕stomachache胃痛,腹痛gastric ulcer胃溃疡enteritis肠炎appendictis阑尾炎acute急性的liver肝hepatitis B乙型肝炎piles(hemorrhoid)痔疮

2.33

我消化系统很好.

我可能得了阑尾炎.

你有没有打乙肝疫苗

你要吃蔬菜水果才不会便秘.

我的痔疮好痛,连坐都不能坐

我的月经来了

我的膀胱好涨,我好想小便.

她不能生孩了

我的牙齿隐隐作痛.

我的父母年纪大了,新陈代谢慢下来了

他有糖悄病,不应该吃甜食.

他象个神经病一样.

歇斯底里的人真是让人痛苦不堪.

我头晕.

我的腿抽筋了

我们要早睡,才能保护好肝脏

2.34

ambulance救护车hearse灵车stretcher担架

first aid急救

first aid kit急救箱

butt臀部pneumonia肺炎

hack干咳cough咳嗽epidemic流行病mole痣dislocation脱臼dislocated脱臼的 scar疤

vital wound致命伤polio小儿麻痹症numb麻木parasite寄生虫bruise瘀伤

相关主题
文本预览
相关文档 最新文档