化学及化工专业词汇英语翻译(P-Z)
package 包装
packed absorption tower 填充吸收塔packed column 填充塔
packed dyeing 填充染色
packed reaction column 填充反应塔packed rectification tower 填充精馏塔packed tower 填充塔
packing 填充物
packing density 填充密度
packing paper 包装纸
padding 表面染色
paddle agitator 桨式混合机
paddle mixer 桨式混合机
paint 涂料
paint hardner 镀金粘料
paint remover 油漆去除剂
paint stripper 油漆去除剂
pair annihilation 对湮没
pair creation 正负电子对产生
pair ion 离子对
pale crepe 苍铍胶
palladium 钯
palladium asbestos 钯石棉
palladium black 钯黑
palladium chloride 氯化钯
palladium nitrate 硝酸钯
palladium oxide 氧化钯
palladium sponge 海绵钯
palm kernel oil 棕榈仁油
palm oil 棕榈油
palmarosa oil 掌玫油
palmitate 棕榈酸盐
palmitic acid 棕榈酸
palmitin 棕榈精
palmitone 棕榈酮
pan mill 碾磨盘
panchromatic film 全色胶片panchromatic plate 全色干片pancreatin 胰酶
pancreozymin 肠促胰酶素
pangamic acid 潘氨酸
pantothenic acid 泛酸
papain 木瓜酶
papaverine 罂粟碱
paper chromatography 纸色谱分析法paper electrophoresis 纸电泳
paper filter 纸滤器
paper industry 造纸工业
paper machine 造纸机
paper pulp 纸浆
paper stencilling 刻花纸
paper yarn 纸绳
para aminohippuric acid 对氨基马尿酸para hydrogen 仲氢
para isomer 对位异构体
para molecule 仲分子
para position 对位
para red 对位红
para rubber 三叶橡胶
paraaldehyde 仲醛
parabanic acid 仲班酸
parabola 抛物线
paracasein 副酪朊
parachor 等张比容
paraconic acid 仲康酸
paracyanogen 仲氰
paraffin 石蜡
paraffin base crude 石蜡基原油paraffin hydrocarbon 烷属烃
paraffin oil 石蜡油
paraffin stock 石蜡原油
paraffin wax 石蜡
paraformaldehyde 仲甲醛
parafuchsine 副品红
paragenesis 共生
paragonite 钠云母
paraldol 仲醛醇
parallel flow 并流平行流
parallel reaction 平行反应
paralysis 麻痹
paralyzer 麻痹药
paramagnetic resonance 顺磁共振paramagnetic substance 顺磁质paramagnetism 顺磁性
parameter 参数
paramine 对胺
paramorphism 同质异晶
paranitroaniline red 对位红
pararosaniline 副蔷薇胺
parastrophe 对位取代化合物
parathion 硝苯硫磷酯
paraxanthine 副黄嘌呤
paraxylene 对二甲苯
parchment 羊皮纸
parchment paper 仿羊皮纸
parent name 母体名
parent substance 母体
parinol 苯吡醇
paris green 巴黎绿
paris white 巴黎胡粉白
parity 奇偶性
parkerizing 磷化处理
parpon 帕尔庞
partial combustion 部分燃烧
partial condensation 部分冷凝
partial condenser 分馏柱
partial molar quantity 偏摩尔数量
partial molar volume 偏摩尔体积
partial pressure 分压
partial reaction 部分反应
partial valence 余价
participation of neighboring group 邻基参与
particle 粒子
particle counting 粒子计数法
particle diameter 颗粒直径
particle electrophoresis 粒子电泳
particle induced x ray emission 粒子诱导 x 射线发射particle scattering factor 粒子散射因数
particle size 粒度
particle size analysis 粒径分析
particle thickness technique 质点厚度测量技术parting 分离
parting agent 分离剂
partition 配分
partition chromatography 配分色层法
partition coefficient 配分系数
partition function 配分函数
partition wall 隔墙
passivation 钝化酌
passivation potential 钝化电势
passive state 钝态
passivity 钝态
paste 糊剂
paste mixer 惮机
paste paint 厚漆
paste resin 糊状尸
pasteboard 纸板
pasted plate 涂浆的板
pasteurization 巴氏杀菌
pasteurizer 巴氏灭菌器
pasting 糊化
patchouli oil 绿叶油
patent 专利
pattern 图样
pattern recognition 模式辫认
peak 峰值
peak inverse voltage 最大反向电压
peak load 峰值负荷
peak potential 顶点电位
peanut oil 花生油
pearl 珍珠
pearl ash 珍珠灰
pearl essence 珍珠粉
pearl polymerization 成珠聚合pearl white 锌钡白
pearlite 珍珠岩
peat 泥炭
peat tar 泥煤焦油
pebble mill 砾磨机
pectic acid 果胶酸
pectic substances 果胶质pectin 果胶
pectinase 果胶酶
pectization 凝结pectocellulose 果胶纤维素peeling 剥落
peep hole 窥孔
pegmatite 伟晶岩pelargonaldehyde 壬醛pelargonic acid 正壬酸pelargonidin 花葵素
pellet 粒状
pellet cooler 颗粒冷却器pelletizer 造粒机
pellotine 佩落碱
pendulum mill 摆旋式研磨机penetrability 穿透性
penetrant 渗透剂
penetrating agent 渗透剂penetration 穿透;渗入度penetration complex 透入配合物penetration test 贯入度试验penetrator 针入度计penetrometer 透度计
penicillase 青霉素酶
penicillin 青霉素pentacarbonyl iron 五羰基铁pentacene 并五苯
pentachlorophenol 五氯酚
pentadiene 戊二烯
pentaerythritol 季戊四醇
pentaerythritol tetranitrate 季戊四醇四硝酸酯pentamethylene 环戊烷
pentamethylenediamine 戊甲撑二胺
pentane 戊烷
pentane thermometer 戊烷温度计
pentanol 戊醇
pentasol 成氯醇
pentene 戊烯
penthrit 季戊四醇四硝酸酯
pentlandite 镍黄铁矿
pentobarbital 戊巴比妥
pentosan 多缩戊糖
pentose 戊糖
pentose phosphate cycle 戊糖磷酸循环
pentose phosphate pathway 戊糖磷酸途径
pentyl alcohol 戊醇
pentyne 戊炔
peppermint 薄荷
peppermint oil 薄荷油
pepsin 胃蛋白酶
pepsinogen 胃蛋白酶原
peptidase 肽酶
peptide 肽
peptide bond 肽键
peptide linkage 肽键
peptide synthetase 肽合成酶
peptidoglycan 肽聚糖
peptization 胶溶酌
peptized fuel 胶溶燃料
peptizer 胶溶剂
peptizing agent 胶溶剂
peptone 胨
peracetic acid 过乙酸
peracid 过酸
peralcohol 过醇
perbenzoic acid 过苯酸
perborate 过硼酸盐
perboric acid 过硼酸
perbromate 过溴酸盐
perbromic acid 过溴酸
percarbonate 过碳酸盐
percent grafting 接枝率
perchlorate 高氯酸盐
perchloric acid 高氯酸
perchloride 高氯化物
perchloroethane 六氯乙烷
percolation 沥滤
percolator 渗滤器
percussion cap 雷管
percussion powder 雷管火药
perfect analysis 完全分析
perfect black body 完全黑体
perfect combustion 完全燃烧
perfect crystal 完整晶体
perfect elasticity 完全弹性
perfect fluid 理想铃
perfect gas 完美气体
perfect mixing 完全混合
perfect solution 完美溶液
perfluorocyclobutane 过氟化环丁烷
perforated pipe distributor 喷淋器多孔管分布器perforated plate 多孔板
perforated plate distillation 多孔板蒸馏perforated plate tower 孔板塔
performance testing 性能试验
performic acid 过甲酸
perfume 香料
perfume extracting solvent 香料抽出溶剂perfume industry 香料工业
perhydride 过氢化物
perhydrol 强双氧水
periclase 方镁石
perilla oil 紫苏子油
period 周期
periodate 高碘酸盐
periodic acid 高碘酸
periodic law 周期律
periodic precipitation 间歇沉淀periodic reaction 周期反应
periodic system of elements 元素周期系periodic table 周期表
periodide 高碘化物
periphery 边界
periplogenin 杠柳甙元
perissad 奇价元素
peritectic 包晶
peritectic point 包晶点
perkin reaction 佩金反应
permanence 持久性
permanent current 持恒电流
permanent dipole 永久偶极子
permanent expansion 永久膨胀permanent gas 永久气体
permanent hardness 永久硬度
permanent magnet 永磁铁
permanent set 永久变形
permanganate 高锰酸盐
permanganate bleaching 高锰酸盐漂白permanganate titration 高锰酸盐滴定法permanganic acid 高锰酸permanganometry 高锰酸盐滴定法permeability 渗透性
permeable membrane 可透膜permeameter 渗透计
permeametry 渗透测定法
permeation 渗透
permissible error 容许误差
permissible explosive 安全炸药permitted explosive 安全炸药permselective membrane 选择性渗透膜permselectivity 选择渗透性
permutation 置换
permutite 人造沸石
perovskite 钙钛矿
peroxidase 过氧物酶
peroxide 过氧化
peroxide effect 过氧化物效应peroxide index 过氧化值
peroxide number 过氧化值
peroxo acid 过氧基酸
peroxy acid 过酸
peroxydisulfuric acid 过硫酸perpetual motion 永久运动perphenazine 佩吩嗪
perrhenate 高铼酸盐
perrhenic acid 高铼酸
perruthenate 过钌酸盐
persalt 过酸盐
persian red 铬红
persistent current 持恒电流personal error 人为误差
persorption 吸混酌
persulfate 过硫酸盐
persulfide 过硫化物
persulfuric acid 过硫酸
peru balsam 秘鲁香脂
pesticide 杀虫剂
pestle 杵棒
pethidine 哌替啶
pethidine hydrochloride 盐酸哌替啶petri dish 陪替氏培养皿petrochemical industry 石油化学工业petrochemical reaction 石油化学反应petrochemicals 石油化学产品petrochemistry 石油化学
petrolatum 矿脂
petroleum 石油
petroleum acid 石油酸
petroleum asphalt 石油沥青
petroleum benzine 石油醚
petroleum chemicals 石油化学产品
petroleum chemistry 石油化学
petroleum coke 石油焦炭
petroleum distillation 石油蒸馏
petroleum emulsion 石油乳剂
petroleum ether 石油醚
petroleum gas 石油气体
petroleum grease 石油润滑脂
petroleum industry 石油工业
petroleum isomerization process 石油异构化过程petroleum jelly 矿脂
petroleum pitch 石油沥青
petroleum pitch coke 石油沥青焦炭
petroleum product 石油产品
petroleum refinery 石油加工厂
petroleum refining 石油提炼
petroleum refining industry 石油炼制工业petroleum resin 石油尸
petroleum wax 石油蜡
ph 氢指数
ph electrode ph 电极
ph indicator ph 指示剂
ph meter ph 计
ph standard solution ph 标准溶液
ph test paper ph 试验纸
ph value ph 值
phanerocrystalline 显晶质
pharmaceutical chemistry 药物化学pharmaceutics 制药学
pharmacology 药理学
pharmacy 药学
phase 相
phase average 相平均
phase boundary 相界
phase boundary potential 相界电位
phase change 相转移
phase contrast microscope 相差显微镜
phase diagram 相图
phase equilibrium 相平衡
phase modulation 相位灯
phase rule 相律
phase sensitive detection 相敏检波phase separation 相分离
phase shifter 移相器
phase solubility 相溶解度
phase solubility analysis 相溶度分析phase space 相空间
phase titration 相滴定
phase trajectory 相位轨道
phase transfer catalyst 相转移催化剂phase transition 相转移
phellandren 菲兰烯
phenacetin 非那巍
phenacite 硅铍石
phenacyl alcohol 苯甲酰甲醇
phenacyl bromide 苯甲酰甲基溴phenadon 非那酮
phenamine 非那明
phenanthrene 菲
phenanthrenequinone 菲醌phenanthroline 二氮杂菲phenanthroline indicator 菲绕啉指示剂phenazine 吩嗪
phenetidin 氨基苯乙醚
phenetidine 氨基苯乙醚
phenetole 苯乙醚
phenobarbital 苯巴比妥
phenocryst 斑晶
phenol 酚
phenol ether 苯酚醚
phenol formaldehyde resin 苯酚甲醛尸phenol lignin 苯酚木素
phenol red 酚红
phenolase 酚酶
phenolate 酚盐
phenolic acid 酚酸
phenolic resin 酚尸
phenolic resin varnish 酚醛清漆phenolphthalein 酚酞
phenolsulfonic acid 苯酚磺酸phenoplast 酚醛塑料
phenosafranine 酚藏花红phenothiazine 吩噻嗪
phenoxazine 吩恶
phenoxide 酚盐
phenoxyacetic acid 苯氧基乙酸
phenyl acetate 醋酸苯酯
phenyl ether 苯基醚
phenyl isocyanate 异氰酸苯酯
phenyl salicylate 萨罗phenylacetaldehyde 苯乙醛phenylacetamide 苯乙酰胺phenylacrylic acid 苯基丙烯酸phenylalanine 苯丙氨酸phenylbutazone 苯基丁氮酮phenylcinchonic acid 辛可芬phenylene 苯撑
phenylenediamine 撑二氨
phenylethyl acetate 醋酸苯乙酯phenylethyl alcohol 苯基乙醇phenylethyl isobutyrate 异丁酸苯乙酯phenylethyl propionate 丙酸苯乙酯phenylethylacetic acid 苯乙基醋酸phenylhydrazine 苯肼phenylmagnesium bromide 溴化苯镁phenylmagnesium chloride 氯化苯镁phenylmagnesium halide 卤化苯镁phenylmagnesium iodide 碘化苯镁phenylmercuric acetate 核酸汞phenylmercuric chloride 氯化苯汞phenylmorpholine 苯替吗啉phenylphenol 苯基苯酚phenylpiperazine 苯基哌嗪
pheromone 信息素
phlogiston 燃素
phlorizin 根皮甙
phloroglucinol 根皮山梨醇
phonochemistry 声化学
phonon 声子
phorone 佛尔酮
phosgene 光气
phosphamide 磷酰胺
phosphamidon 磷酰胺酮
phosphatase 磷酸酶
phosphate 磷酸盐
phosphate glass 磷酸盐玻璃
phosphatic ferfilizer 磷肥
phosphatidic acid 磷脂酸
phosphatizing 磷酸盐处理
phosphide 磷化物
phosphine 磷化氢
phosphite 亚磷酸盐
phosphocreatine 磷酸肌酸phosphoenolpyruvate 磷酸烯醇丙酮酸phospholipid 磷脂
phosphomolybdate 磷钼酸盐
phosphomolybdic acid 磷钼酸phosphomonoesterase 磷酸单酯酶phosphoprotein 磷蛋白
phosphor 磷光体
phosphor bronze 磷青铜
phosphor salt 磷盐
phosphorescence 磷光
phosphoretted hydrogen 磷化氢
phosphoric acid 磷酸
phosphoric acid anhydride 磷酐phosphorimetric analysis 磷光分析phosphorimetry 磷光分析
phosphorite 磷钙土
phosphoro organic insecticide 磷有机杀虫剂phosphorolysis 磷酸解
phosphoroscope 磷光计
phosphorous acid 亚磷酸
phosphorous anhydride 亚磷酸酐phosphorus 磷
phosphorus chloride 氯化磷phosphorus nitride 氮化磷
phosphorus oxychloride 磷酰氯phosphorus pentabromide 五溴化磷phosphorus pentachloride 五氯化磷phosphorus pentasulfide 五硫化二磷phosphorus sesquisulfide 三硫化四磷phosphorus tribromide 三溴化磷phosphorus trichloride 三氯化磷phosphorus trifluoride 三氟化磷phosphorus triiodide 三碘化磷phosphoryl chloride 磷酰氯phosphorylase 磷酸化酶phosphotungstic acid 磷钨酸photobiochemistry 光生物化学photocatalysis 光催化酌
photocell 光电池
photochemical catalysis 光催化photochemical equilibrium 光化学平衡photochemical reaction 光化反应photochemistry 光化学
photochromic reaction 彩色反应photochromism 光致变色现象photochromy 彩色照相术photoconductor 光电导体
photocurrent 光电流
photodetachment 光致分离photodimerization 光二聚酌photodissociation 光解酌photodosimetry 照相剂量学photoelasticity 光弹性
photoelectric cell 光电池photoelectric color comparator 比色仪photoelectric colorimeter 光电比色计
photoelectric colorimetry 光电比色法photoelectric effect 光电效应
photoelectric fraction collector 光电分级收集器photoelectric pyrometer 光电高温计
photoelectric spectrophotometer 光电分光光度计photoelectric tube 光电管
photoelectrochemistry 光电化学
photoelectron 光电子
photoemission 光电发射
photofission 光致裂变
photogel 摄影煤
photographic characteristic curve 照相特性曲线photographic chemistry 照相化学
photographic contrast 照相对比度
photographic densitometer 照相密度计photographic density 照相底片密度
photographic developer 显象剂
photographic development 照相显相
photographic emulsion 照相乳胶
photographic emulsion layer 感光层
photographic film 胶片
photographic material 照相材料
photographic negative 照相底片
photographic paper 印相纸
photographic plate 照相底片
photographic positive 照相正片
photographic process 照相法
photography 照相
photogyration 照相底片
photohomolysis 光同种溶解
photoionization 光致电离
photoisomer 光异构体
photolithography 照相平版印刷photoluminescence 光致发光
photolysis 光分解
photomeson 光介子
photometer 光度计
photometric titration 光度滴定
photon 光子
photonuclear reaction 光致核反应photooxidation 光氧化
photophoresis 光泳现象photophosphorylation 光磷酸化photopigment 光色素
photopolymer 光聚合物
photopolymerization 光聚合
photoreactive chlorophyll 光反应性叶绿素photoreduction 光致还原
photorespiration 光呼吸
photosensitive glass 光敏玻璃photosensitive polymer 光敏聚合物photosensitive resin 感光尸photosensitivity 光敏性
photostructural transformation 光结构转变photosynthesis 光合酌
phototropy 光致变色现象
phototube 光电管
phthalaldehyde 酞醛
phthalaldehydic acid 苯醛酸
phthalamide 酞酰胺
phthalate 邻苯二甲酸盐
phthalazine 酞嗪
phthalein 酞
phthalein dye 酞类染料
phthalic acid 酞酸
phthalic anhydride 酞酐
phthalide 苯酞
phthalimide 酞亚胺
phthalocyanine 酞菁
phthalocyanine blue 酞菁蓝
phthalonic acid 酞酮酸
phthalonitrile 酞腈
phthalyl chloride 酞酰氯phthalylsulfathiazole 邻苯二甲酰基磺胺噻唑phylloquinone 叶绿醌
physical adsorption 物理吸附
physical chemistry 物理化学
physical chemistry of high polymer 高聚物物理化学physical development 物理显影
physical property 物理性质
physical ripening 物理成熟
physico chemical analysis 物理化学分析法physiological acidic fertilizer 生理酸性肥料physiological chemistry 生理化学
physiological salt solution 生理盐溶液physiological solution 生理溶液
physisorption 物理吸附
physostigmine 毒扁豆碱
phytase 植酸酶
phytic acid 肌醇六磷酸
phytin 非汀
phytochemistry 植物化学
phytochrome 光敏素
phytol 植醇
phytosterol 植物甾醇
phytotoxin 植物毒素
picene 二萘品苯
picoline 皮考啉
picolinic acid 皮考啉酸
picral 苦醛腐蚀溶液
picramic acid 苦氨酸
picrate 苦味酸盐
picric acid 苦味酸
picrolonate 苦酮酸盐
picrolonic acid 苦酮酸
picrotoxin 苦毒
piezochemistry 高压化学
piezoelectric effect 压电效应
piezoelectric vibrator 压电振子
piezoelectricity 压电
piezometer 压力计
pig iron 生铁
pigment 颜料
pigmentation 着色
pilocarpine 匹鲁卡品
pilot cell 领示电池
pilot ion 领示离子
pilot plant 中间工厂
pimaric acid 海松酸
pimaricin 匹马菌素
pimelic acid 庚二酸
pimple 小突起
pinacol 频哪醇
pinacolin 特己酮
pinacolin rearrangement 邻二叔醇重排酌pinacone 频哪醇
pinane 蒎烷
pincette 小钳子
pinch cock 弹簧夹
pinch effect 夹紧效应
pine oil 松释
pine resin 松脂
pine tar oil 松焦油
pinene 蒎烯
pinic acid 蒎酸
pink salt 锡盐
pinoline 松香烃
pipe furnace 管式炉
pipe line 管路
pipe still 管式蒸馏装置
pipecoline 哌可啉
piperazine 哌嗪
piperic acid 胡椒酸
piperidine 氮己烷
piperine 胡椒碱
piperonal 胡椒醛
piperonylic acid 胡椒基酸
piperylene 戊间二稀
pipet 吸移管
pipet support 吸移管架
pisang wax 香蕉蜡
pisanite 铜绿矾
piston compressor 活塞压缩机
piston pump 活塞泵
pitch 沥青
pitch coke 沥青焦炭
pitchblende 沥青铀矿
pitot tube 皮托管
pitting 点腐蚀
pivalic acid 特戊酸
placer gold 砂金
plain water 淡水
planck's constant 普朗克常数
planck's law of radiation 普朗克辐射定律planckian radiator 完全黑体
plane curve 平面曲线
plane of polarization 偏光面
plane of symmetry 对称面
plant base 植物盐基
plant chemistry 植物化学
plant fermentation 植物发酵
plant growth regulator 植物生长第剂plant sterol 植物甾醇
plasma 等离子体;血浆
plasma chemistry 等离子体化学
plaster of paris 烧石膏
plasterboard 石膏板
plastic clay 塑粘上
plastic deformation 塑性变形
plastic flow 塑性怜
plastic refractory 耐火塑料
plastic state 塑性状态
plasticator 塑炼机
plasticity 可塑度
plasticizer 增塑剂
plasticizing efficiency 可塑效率plasticizing oil 增塑油
plastics 塑料
plastification 增塑
plastigel 塑性凝胶
plastisol 塑溶胶
plastomer 塑料
plastometer 塑性计
plastometry 塑性测定法
plate 板
plate efficiency 板效率
plate glass 板玻璃
plate rectification column 板极整六plate theory 塔板理论
platelet 血小板
plating 镀锌
platinized asbestos 披铂石棉platinocyanide 铂化物
platinum 铂
platinum black 铂黑
platinum chloride 氯化铂
platinum dish 白金碟
platinum electrode 铂电极
platinum foil 铂箔
platinum oxide 氧化铂
platinum plating 镀铂
platinum rhodium 铂铑合金
platinum sponge 铂棉
platinum tetrachloride 四氯化铂platinum wire 铂丝
platinzation 镀铂
pleochroism 多色性
pleomorphism 多形现象
plexiglass 普列克斯玻璃
plumbate 铅酸盐
plumbism 铅中毒
plumbite 亚铅酸盐
plumbite process 铅酸钠精制过程plumbite solution 博士溶液
plunger 柱塞
plunger pump 柱塞泵
plus strand 正链
plutonium 钚
01.THE ELEMENTS AND THE PERIODIC TABLE 01元素和元素周期 表。 The number of protons in the nucleus of an atom is referred to as the atomic number, or proton number, Z. The number of electrons in an electrically neutral atom is also equal to the atomic number, Z. The total mass of an atom is determined very nearly by the total number of protons and neutrons in its nucleus. This total is called the mass number, A. The number of neutrons in an atom, the neutron number, is given by the quantity A-Z. 原子核中的质子数的原子称为原子序数，或质子数，卓电子数的电中性的原子也等于原子序数Z，总质量的原子是非常接近的总数量的质子和中子在原子核。这被称为质量数，这个数的原子中的中子，中子数，给出了所有的数量 The term element refers to, a pure substance with atoms all of a single kind. To the chemist the "kind" of atom is specified by its atomic number, since this is the property that determines its chemical behavior. At present all the atoms from Z = 1 to Z = 107 are known; there are 107 chemical elements. Each chemical element has been given a name and a distinctive symbol. For most elements the symbol is simply the abbreviated form of
01 THE ELEMENTS AND THE PERIODIC TABLE 01 元素和元素周期表 The number of protons in the nucleus of an atom is referred to as the atomic number, or proton number, Z. The number of electrons in an electrically neutral atom is also equal to the atomic number, Z. The total mass of an atom is determined very nearly by the total number of protons and neutrons in its nucleus. This total is called the mass number, A. The number of neutrons in an atom, the neutron number, is given by the quantity A-Z. 质子的数量在一个原子的核被称为原子序数,或质子数、周淑金、电子的数量在一个电中性原子也等于原子序数松山机场的总质量的原子做出很近的总数的质子和中子在它的核心。这个总数被称为大量胡逸舟、中子的数量在一个原子,中子数,给出了a - z的数量。 The term element refers to, a pure substance with atoms all of a single kind. T o the chemist the "kind" of atom is specified by its atomic number, since this is the property that determines its chemical behavior. At present all the atoms from Z = 1 to Z = 107 are known; there are 107 chemical elements. Each chemical element has been given a name and a distinctive symbol. For most elements the symbol is simply the abbreviated form of the English name consisting of one or two letters, for example: 这个术语是指元素,一个纯物质与原子组成一个单一的善良。在药房“客气”原子的原子数来确定它,因为它的性质是决定其化学行为。目前所有原子和Z = 1 a到Z = 107是知道的;有107种化学元素。每一种化学元素起了一个名字和独特的象征。对于大多数元素都仅仅是一个象征的英文名称缩写形式,一个或两个字母组成,例如: oxygen==O nitrogen == N neon==Ne magnesium == Mg
1 Unit5元素周期表 As our picture of the atom becomes more detailed 随着我们对原子的描述越来越详尽，我们发现我们陷入了进退两难之境。有超过100多中元素要处理，我们怎么能记的住所有的信息？有一种方法就是使用元素周期表。这个周期表包含元素的所有信息。它记录了元素中所含的质子数和电子数，它能让我们算出大多数元素的同位素的中子数。它甚至有各个元素原子的电子怎么排列。最神奇的是，周期表是在人们不知道原子中存在质子、中子和电子的情况下发明的。Not long after Dalton presented his model for atom( )在道尔顿提出他的原子模型（原子是是一个不可分割的粒子，其质量决定了它的身份）不久，化学家门开始根据原子的质量将原子列表。在制定像这些元素表时候，他们观察到在元素中的格局分布。例如，人们可以清楚的看到在具体间隔的元素有着相似的性质。在当时知道的大约60种元素中，第二个和第九个表现出相似的性质，第三个和第十个，第四个和第十一个等都具有相似的性质。 In 1869,Dmitri Ivanovich Mendeleev,a Russian chemist, 在1869年，Dmitri Ivanovich Mendeleev ,一个俄罗斯的化学家，发表了他的元素周期表。Mendeleev通过考虑原子重量和元素的某些特性的周期性准备了他的周期表。这些元素的排列顺序先是按原子质量的增加,,一些情况中, Mendeleev把稍微重写的元素放在轻的那个前面.他这样做只是为了同一列中的元素能具有相似的性质.例如,他把碲(原子质量为128)防在碘(原子质量为127)前面因为碲性质上和硫磺和硒相似, 而碘和氯和溴相似. Mendeleev left a number of gaps in his table.Instead of Mendeleev在他的周期表中留下了一些空白。他非但没有将那些空白看成是缺憾，反而大胆的预测还存在着仍未被发现的元素。更进一步，他甚至预测出那些一些缺失元素的性质出来。在接下来的几年里，随着新元素的发现，里面的许多空格都被填满。这些性质也和Mendeleev所预测的极为接近。这巨大创新的预计值导致了Mendeleev的周期表为人们所接受。 It is known that properties of an element depend mainly on the number of electrons in the outermost energy level of the atoms of the element. 我们现在所知道的元素的性质主要取决于元素原子最外层能量能级的电子数。钠原子最外层能量能级（第三层）有一个电子，锂原子最外层能量能级（第二层）有一个电子。钠和锂的化学性质相似。氦原子和氖原子外层能级上是满的，这两种都是惰性气体，也就是他们不容易进行化学反应。很明显，有着相同电子结构（电子分布）的元素的不仅有着相似的化学性质，而且某些结构也表现比其他元素稳定（不那么活泼） In Mendeleev’s table,the elements were arranged by atomic weights for 在Mendeleev的表中，元素大部分是按照原子数来排列的，这个排列揭示了化学性质的周期性。因为电子数决定元素的化学性质，电子数也应该（现在也确实）决定周期表的顺序。在现代的周期表中，元素是根据原子质量来排列的。记住，这个数字表示了在元素的中性原子中的质子数和电子数。现在的周期表是按照原子数的递增排列，Mendeleev的周期表是按照原子质量的递增排列，彼此平行是由于原子量的增加。只有在一些情况下（Mendeleev注释的那样）重量和顺序不符合。因为原子质量是质子和中子质量的加和，故原子量并不完全随原子序数的增加而增加。原子序数低的原子的中子数有可能比原子序数高的原
Uｎit 1 The RｏotｓoｆCｈemisｔry Ｉ．Ｃoｍpreｈensioｎ. 1。Ｃ 2. Ｂ3．D 4. C 5. B ＩI。Ｍａｋe ａsenｔeｎｃe ｏut of ｅach ｉｔem ｂy reaｒranging ｔhe wordｓin ｂracｋets. 1.Tｈｅｐuｒiｆｉcation of aｎorganｉc compounｄis usually a matter of consｉｄerａｂlｅdｉfｆicｕｌtｙ, and iｔis nｅcｅｓsaｒy to eｍploy vａrious methoｄs fｏr thｉｓpurpｏse。 2.Science is an ｅｖeｒ－iｎcｒｅasing boｄy ofａccｕｍｕlａｔed anｄ ｓｙsｔｅmatiｚed knowledｇe ａnd iｓalsｏan activｉty bｙwｈic ｈｋnowledge iｓｇenerated。 3.Lifｅ，aftｅr all, is onｌy cｈeｍistry,in faｃｔ, a sｍall example of ｃ hｅｍistry ｏbsｅｒved oｎａsｉngle munｄane pｌａnet。 4.Peoplｅaｒe made of molｅculｅｓ; sｏmｅｏf ｔhｅmｏleculｅs in p ｅople aｒe rａｔher ｓimple whｅreas otｈerｓａｒｅhｉghly compｌex。 5.Chｅｍistry ｉｓever preseｎｔin ｏｕｒｌｉves frｏm ｂｉｒtｈ tｏｄeａthｂeｃａｕse withoｕt chｅmｉｓtrｙｔhere iｓneither life nor deａth. 6.Maｔhｅｍaｔics apｐeａｒs ｔo be almost as humaｎkiｎｄand ａｌ ｓo ｐermeaｔeｓall aspeｃts of ｈuman life, aｌthough ｍａｎｙof us are ｎｏｔfuｌly ａwａrｅoｆtｈis. III。Tｒanｓlatioｎ. 1.（a)chｅmicaｌprｏcess (b) natuｒal scienｃe（c）the teｃhｎｉ ｑｕe of distｉllaｔioｎ 2.Iｔｉs theａtｏｍs that ｍａkｅuｐｉron, waｔeｒ，oｘygen and the lｉke/anｄso on／aｎｄsｏfortｈ/aｎd otherｗiｓe. 3.Cheｍisｔｒy haｓa very long hｉｓtorｙ, ｉnｆaｃｔ，human a ｃtivity in chｅｍｉstrｙgｏes bａｃk ｔo ｐreｒecｏrｄed tｉmｅｓ/pｒedatiｎg reｃｏrded times． 4.Aｃcoｒdｉng to/Froｍthe eｖapoｒaｔion oｆwaｔeｒ，pｅople know ／reaｌized ｔｈat ｌiquidｓcａn ｔurn/bｅ/changeｉｎto gases ｕndeｒcertain conditions/circｕmsｔance／enｖironment。 5.Yoｕｍusｔknow ｔhe propｅｒtieｓｏfｔｈe materiaｌbeｆore y ｏu use it. IＶ．Ｔrａnslation 化学是三种基础自然科学之一,另外两种是物理和生物.自从宇宙大爆炸以来，化学过程持续进行,甚至地球上生命的出现可能也是化学过程的结果。人们也许认为生命是三步进化的最终结果,第一步非常快，其余两步相当慢.这三步
04.GROUPS IIIB—VIIIB ELEMENTS Group I-B includes the elements scandium, yttrium, lanthanum, and actinium1, and the two rare-earth series of fourteen elements each2—the lanthanide and actinide series. The principal source of these elements is the high gravity river and beach sands built up by a water-sorting process during long periods of geologic time. Monazite sand, which contains a mixture of rare earth phosphates, and an yttrium silicate in a heavy sand are now commercial sources of a number of these scarce elements. B组包括元素钪，钇，镧，和actinium1，和2稀土系列十四each2镧系和锕系元素的系列。这些元素的主要来源是重力高与海滩砂建立起来的water-sorting过程在漫长的地质年代。独居石砂，其中包含一个混合稀土磷酸盐，和一个钇硅酸盐在沉沙现在商业来源的一些这些稀有元素。 Separation of the elements is a difficult chemical operation. The solubilities of their compounds are so nearly alike that a separation by fractional crystallization is laborious and time-consuming. In recent years, ion exchange resins in high columns have proved effective. When certain acids are allowed to flow down slowly through a column containing a resin to which ions of Group III B metals are adsorbed, ions are successively released from the resin3. The resulting solution is removed from the bottom of the column or tower in bands or sections. Successive
Unit 1 Chemical Industry 化学工业 1.Origins of the Chemical Industry Although the use of chemicals dates back to the ancient civilizations, the evolution of what we know as the modern chemical industry started much more recently. It may be considered to have begun during the Industrial Revolution, about 1800, and developed to provide chemicals roe use by other industries. Examples are alkali for soapmaking, bleaching powder for cotton, and silica and sodium carbonate for glassmaking. It will be noted that these are all inorganic chemicals. The organic chemicals industry started in the 1860s with the exploitation of William Henry Perkin‘s discovery if the first synthetic dyestuff—mauve. At the start of the twentieth century the emphasis on research on the applied aspects of chemistry in Germany had paid off handsomely, and by 1914 had resulted in the German chemical industry having 75% of the world market in chemicals. This was based on the discovery of new dyestuffs plus the development of both the contact process for sulphuric acid and the Haber process for ammonia. The later required a major technological breakthrough that of being able to carry out chemical reactions under conditions of very high pressure for the first time. The experience gained with this was to stand Germany in good stead, particularly with the rapidly increased demand for nitrogen-based compounds (ammonium salts for fertilizers and nitric acid for explosives manufacture) with the outbreak of world warⅠin 1914. This initiated profound changes which continued during the inter-war years (1918-1939). 1．化学工业的起源 尽管化学品的使用可以追溯到古代文明时代，我们所谓的现代化学工业的发展却是非常近代（才开始的）。可以认为它起源于工业革命其间，大约在1800年，并发展成为为其它工业部门提供化学原料的产业。比如制肥皂所用的碱，棉布生产所用的漂白粉，玻璃制造业所用的硅及Na2CO3. 我们会注意到所有这些都是无机物。有机化学工业的开始是在十九世纪六十年代以William Henry Perkin 发现第一种合成染料—苯胺紫并加以开发利用为标志的。20世纪初，德国花费大量资金用于实用化学方面的重点研究，到1914年，德国的化学工业在世界化学产品市场上占有75%的份额。这要归因于新染料的发现以及硫酸的接触法生产和氨的哈伯生产工艺的发展。而后者需要较大的技术突破使得化学反应第一次可以在非常高的压力条件下进行。这方面所取得的成绩对德国很有帮助。特别是由于1914年第一次世界大仗的爆发，对以氮为基础的化合物的需求飞速增长。这种深刻的改变一直持续到战后（1918-1939）。 date bake to/from: 回溯到 dated: 过时的，陈旧的 stand sb. in good stead: 对。。。很有帮助
黄冈师范学院 2009—2010学年度第一学期期末试卷考试课程：专业英语考核类型：考试A卷 考试形式：闭卷出卷教师：杨一思 考试专业：化学考试班级：应用化学200601 一、Translate the following into English（20 points） 1.过滤 2.浓缩 3.结晶化 4.吸附 5. 蒸馏6．超临界的 7.二氯甲烷 8.热力学平衡 9.亲电性 10.表面张力 11.共轭的 12.酮 13.平衡常数 14.丙基 15.丁基 16.亚甲基 18.环己酮 19.同位素 20.标准熵 二、Translate the following into Chinese（20 points） 1. methyl propanoate 2. rate constant 3. ethyl methyl ketone 4. free energy 5. radical intermediate 6. isobutyl methyl ether 7. 3-chloropropene 8. primary radical 9. n-propyl bromide 10. bond energy 11. circulating electrons 12. local magnetic fields 13. tetramethylsilane 14. mass to charge ratios 15 phenylamine 16 amide 17. amine 18. nucleophile 19. perchlorate 20. carbocation 三、Translation the following into chinese （40 points） A卷【第1页共 3 页】
仅供参考 Introduction to Organic Chemistry 1. Sources of Organic Compounds The major sources of organic chemicals are coal, petroleum, and agricultural products. Both coal and petroleum were formed through the geologic processes of changing animal and plant remains into carbon-containing residues. About one-third of all organic chemicals are derived from coal and about one-half from the petroleum industry 有机化合物的来源 有机化学药品的主要来源是煤、石油和农产品。动植物的遗体通过地质作用变成含碳残基然后形成煤和石油。三分之一的所有有机化合物品是从煤中得到的，一般来自于石油工业。 2. The Methods and Objectives of Organic Chemistry Because of the tremendous number of organic compounds known, and of the many more being synthesized daily, the study of organic chemistry is not the study of individual compounds, it is the study of groups or families of compounds all closely related to each other. Obviously, the former approach would be prohibitive[prE5hibitiv]. Once the structural relationships of certain typical members of a particular group or family of compounds are understood, these structural features are understood for any one of the many members of the family, even though some may not be known compounds. 因为已知的有机化合物的数目庞大，而且还在逐日合成更多的品种，所以有机化学不是研究单个的化合物，而是把彼此密切相关的化合物按类或族来研究。显然，以前的方法是不可取的，一旦典型的一类特殊化合物被认识，这些结构特征将适用于这类化合物，甚至是一些未知的化合物， For each group or family of compounds often called homologous series of compounds, structural features are important. In studying organic chemistry, it is not enough to know the identities of the elements and how many atoms of each element are present in a given molecule. More importantly, the order in which these atoms are linked together to form
Unit10 Nomenclature of Hydrocarbons碳氢化合物的命名 Alkanes烷烃 理想的，每一种化合物都应该由一个明确描述它的结构的名称，并且通过这一名称能够画出它的结构式。为了这一目的，全世界的化学家接受了世界纯粹与应用化学会（IUPAC）建立的一系列规则。这个系统就是IUPAC系统，或称为日内瓦系统，因为IUPAC的第一次会议是在瑞士日内瓦召开的。不含支链的烷烃的IUPAC命名包括两部分（1）表明链中碳原子数目的前缀；（2）后缀－ane，表明化合物是烷烃。用于表示1至20个碳原子的前缀见表 表中前4个前缀是由IUPAC选择的，因为它们早已在有机化学中确定了。实际上，它们甚至早在它们成为规则之下的结构理论的暗示之前，它们的地位就确定了。例如，在丁酸中出现的前缀but－，一种表示在白脱脂中存在的四个碳原子的化合物（拉丁语butyrum白脱（黄油））。表示5个或更多碳原子的词根来源于希腊或拉丁词根。 含取代基的烷烃的IUPAC名称由母体名称和取代基名称组成，母体名称代表化合物的最长碳链，取代基名称代表连接在主链上的基团。 来源于烷烃的取代基称为烷基。字母R－被广泛用来表示烷烃的存在.烷烃的命名是去掉原烷基名称中的－ane加上后缀－yl。例如，烷基CH3CH2－称为乙基。 CH3－CH3乙烷（原碳氢化合物）CH3CH2－乙基（一个烷基） 下面是IUPAC的烷烃命名规则： 1. 饱和碳氢化合物称为烷烃。 2. 对有支链的碳氢化合物，最长的碳链作为主链，IUPAC命名按此主链命名。 3. 连接在主链上的基团称为取代基。每一取代基有一名称和一数字.这一数字表示取代基连接在主链上的碳原子的位置。 4. 如果有多于一个的相同取代基，要给出表示支链位置的每个数字。而且，表示支链数目的数字由前缀di－，tri－，tetra－，penta－等表示。 5. 如果有一个取代基，主链碳原子编号从靠近支链的一端开始，使支链位号最小。如果有两个或多个取代基，支链从能使第一个取代基位次较小的一侧编号。 6. 如果有两个或多个取代基，它们按字母顺序排列。当排列取代基时，前缀iso－（异）和neo－（新）也按字母排列，前缀sec－（仲）和tert－（特）在字母排列中忽略 此外，按字母排列取代基时，表示倍数的前缀2，3，4等也被忽略。 Alkenes烯烃 烷烃的碳原子间只有单键。烯烃在两个碳原子间有双键（两个键）。考虑到两个碳原子间以双键相连。因为双键用去了两个碳原子的共4个电子。所以只剩下4个电子以供成
１０级应用化学（2）班郑禄春 B2０1０06３224 Lessｅn ２4 ChemicａｌＲeaｃtionｓ Conseｒvation of mａｓs ａnd ｅｎergy(质量与能量守恒) Ｔwo ｃonseｒvaｔｉｏn laws（定律) apｐlｙｔo aｌｌｃhemical reaｃtionｓ: E ｎergy can neitheｒ be cｒｅated nｏr deｓtroｙed, anｄｍａｔteｒｃaｎneither ｂｅ created nor deｓtｒｏyed. Thus the ａtoms taking part in a chemical reactioｎ may be reａrrangｅd, bｕt all ｔhe atoms preseｎt ｉn the reacｔan ｔs must also be preｓent in ｔhe prodｕctｓ, and the tｏtaｌｍasｓ oｆ tｈe ｒeactants muｓt equaｌ thｅｔotaｌｍａss ｏｆthe prｏducts. 化学反应 质量守恒和能量守恒 两个守恒定律(定律)适用于所有的化学反应:能量既不能创造也不能消灭,物质也不能创造也不能消灭。因此原子参与化学反应可能重新安排，但所有的原子出现在反应物必须包含在产品,反应物的总质量必须等于生产物的总质量。 What is ａ chｅmicaｌ reaction? A chｅmicaｌreaｃtiｏn occｕｒs whｅn sｕbsｔａnｃes (tｈe ｒｅactantｓ) colｌide (碰撞）ｗiｔh ｅnouｇｈ energｙ tｏｒearｒａnge to form difｆerent c ｏｍpounds (ｔhe ｐrｏdｕcts）. The changｅ iｎ enerｇy that occurs wheｎ a reaction take pｌａｃe ｉs deｓcriｂed by therｍｏdｙｎaｍics（热力学）anｄt ｈe ｒａｔｅ oｒ speed at which a reacｔioｎocｃurｓis descｒibed by kiｎeticｓ (动力学) . Reacｔions in ｗhiｃh ｔｈe ｒeaｃtａnｔｓaｎd ｐrｏductｓcoｅxist arｅ coｎｓidｅｒed ｔo be in equilｉｂriuｍ(处于平衡）. A chｅｍiｃａl ｅｑuaｔion ｃonsｉｓts ｏf the ｃhemｉｃal fｏrmｕｌａ（化学式)of thｅ rea ｃｔants, and ｔhe cｈemical fｏｒmｕla of ｔhe ｐrodｕcts. The twｏａre separateｄ bｙａn → uｓually read aｓ“yｉelｄs”ａnｄeach ｃhemicａl forｍula is sｅpａｒatｅd frｏm otheｒs by ａ plus sｉgn (加号）． Sometime ｓ a trｉangｌe is dｒawｎ over ｔhe arrow symbol tｏｄenotｅ enerｇy ｍuｓt ｂe addeｄｔo ｔｈe subsｔances ｆor ｔhe ｒeａcｔiｏn to beｇｉn． Eａch ｃｈemiｃaｌ formula may be pｒｅｃeded by a sｃalaｒ（数量的) ｃoｅｆficienｔｉndicatｉng thｅ proｐorｔion (比例) ｏｆ that substaｎce nｅｃｅssary to ｐｒoｄｕce ｔhe rｅacｔion in forｍulａ. Foｒinstanｃe， thｅｆoｒmｕla ｆoｒ the buｒning of mｅthane(CH4 + 2O2 →ＣO2 + 2H2O） iｎdｉｃates that twｉce as much Ｏ2 aｓ CH４ iｓ nｅｅded, and wｈen tｈey reａct， twicｅas ｍuch H2O as ＣO2 wｉll be produceｄ. This is ｂecａuse durｉng tｈe reａctiｏｎ，each atom ｏｆ cａrbon needｓ eｘａctlｙ two atoms ｏf oxygen ｔo combｉnｅ with, to ｐroduｃe the CO2, and ｅvｅry twｏaｔｏms of ｈydrｏgen need an atｏm ｏf oxygen tｏcombine wiｔｈｔo proｄuce ｔhｅH２O． If thｅ pｒｏportiｏns ｏf thｅ reactaｎtｓarｅ nｏｔ reｓpecｔed, when ｔhey arｅ foｒｃｅd ｔｏreacｔ, eitheｒ not all oｆｔhe ｓuｂstance used wilｌparticipate in tｈe re ａｃｔion, or the reａctiｏｎ that wｉll take pｌace ｗilｌbｅ dｉｆfｅｒent ｆｒom tｈe ｏne noteｄin ｔhｅ equatｉon.. 什么是化学反应 一个化学反应发生在物质（反应物）碰撞有足够的能量去重新排列,形成不同的化合物(产品）。当反应发
Unit 5 Basic Chemicals 基本化学品 我们将化学工业部门分成两类，生产量较大的部门和产量较低的部门。在产量高的部门中，各种化学品的年产量达上万吨至几十万吨。结果这样所用的工厂专门生产某一个单个产品。这些工厂的连续方式进行操作，自动化程度高（计算机控制）归类于产量高的部门有硫酸，含磷化合物，含氮化合物，氯碱及其相关化合物，加上石油化学品和商品聚合物（如聚乙烯）（生产部门）。除商品聚合物外，其它的均为重要的中间体，或基本化学品。这些基本化学品是其他许多化学品的生产原料，其他许多基本化学品的需求量很大。 相反，产量低的部门主要从事精细化学品的生产。单个化学品的年产量只有几十吨到几千吨。然而，与高产量的产品相比，这些产品单位重量具有很高的价值。通常，精细化斜坡的生产与间歇方式操作在工厂中，而且这些工厂常进行多种产品的生产。低产量生产部门生产农用化学品，染料，药品和特种聚合物（如聚醚醚酮）。 基础化学品在化学工业中得不到支持，它们不那么引人注意（如药品），有时候利润不很高。其利润来自于经济盛衰时难以预测的周期。 这些基本化学品不被公众注意到和直接使用，因此其重要性常得不到理解。即使在化学工业中，其重要性也得不到足够的重视。然而，如果没有这些基本化学品，其他工业就不复存在。 基本化学品处于原料（及那些从地下通过采矿、开采或用泵抽出来的物质）和最终产品的中间位置。 基本化学品的一个显著的特征就是它们的生产规模，每一种（基本化学品）的生产规模都相当大。图2-1表示在1993 年美国市场上的25 中化学品。（为了使我们了解化学品的分类与生产量有关。）通常，基本化学品生产于那些年产量上万吨的工厂。年产量10 万吨的工厂每小时要生产1.25 吨。基本化学品的另一显著重要的特征是其价格。大多数价格相当便宜。 基本化学品工业所作的工作（或任务）是找到经济的途径将原来转变为有用的中间体。生产厂家要对它们的产品收取较高的价格几乎没有余地，因此，那些最低费用生产产品的厂家可能获得的利润最高。这就意味着，厂家就必须不断准备寻求新的，更经济的生产和转变原料的方法。 许多基本化学品为石油精炼的产物，而部分基本化学品工业----硫、氮、磷和氯碱工业是把除C 和H、S 外的元素转变为化学品。总之，这些产品和石化工业的基本产物两者结合起来可生产无数重要的化学物质，这些重要的化学物质可作为其余化学工业的原料。 基本化学工业现在面临着其历史上中最大的挑战之一，该工业中的产品消费部门---农业以停止增长。同时大大减小了对肥料的需求。西方的农场主生产了大多的食物，政府减小了对农业部门的津贴，结果导致了更少的土地用于耕种和所需的肥料减少。过量肥料的流失而引起的环境的关注也减少了对肥料的需求。 诸如含氯化合物之类的产品，已收到了来自环境学家的压力。根据《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔白皮书》，一些产品将受到禁止。而其它的物质，可以受得住环境学家的压力。基本化学品工业再也不会依靠在需求量方面的长期增长。 为了实现更好的规模经济和某一特殊产品更好的市场地位，厂家相互交换工厂（车间），该工业注重不断合并联合。这使从事某一工业的人员减少，使该工业达到更好的供需平衡和更好的利润。基本化学品工业正逐渐转向为其他化学工业服务，而越来越小地为农业服务。 基本化学品受到的压力是许多大规模过程引起的（觉察得到的）较大的环境污染。尽管许多大厂家的生产效率较高，但是该工业要实现最好的环境标准还有很长的路要走。增加重复利用的驱动力和理想化的无排放的工厂，是影响接下来十年该工业发展的主要因素。 技术的进步不会停止，我们将日益重视无污染的工厂和过程。厂家将在效率上展开竞争。那些能以最低的成本生产最高质量产品的厂家将繁荣昌盛。这需要厂家在技术改进方面保持投资。基本化学品的合成有用的中间体的新颖方法将不断被人们发现。在基本化学品工业中，仍然还有许多工作有待去做。 Unit 8 Petroleum Processing P79 Para.2 The processes used include various cracking units (which make small molecules from large ones), polymerization, reforming, hydrocracking, hydrotreating, isomerization, severe processing known as coking, and literally dozens of other processes designed to alter boiling point and molecular geometry. 翻译：所用工艺包括各种裂解单元操作（可以把大分子变成小分子），聚合、重整、加氢裂解、加氢处理、
应用化学专业英语第二版万有志主编版(课后答案和课文翻译)
Unit 1 The Roots of Chemistry I. Comprehension. 1.C 2. B 3. D 4. C 5. B II. Make a sentence out of each item by rearranging the words in brackets. 1. The purification of an organic compound is usually a matter of considerable difficulty, and it is necessary to employ various methods for this purpose. 2. Science is an ever-increasing body of accumulated and systematized knowledge and is also an activity by which knowledge is generated. 3. Life, after all, is only chemistry, in fact, a small example of chemistry observed on a single mundane planet. 4. People are made of molecules; some of the molecules in people are rather simple whereas others are highly complex. 5. Chemistry is ever present in our lives from birth to death because without chemistry there is neither life nor death. 6. Mathematics appears to be almost as humankind and also permeates all aspects of human life, although many of us are not fully aware of this. III. Translation. 1. (a) chemical process (b) natural science (c) the technique of distillation 2. It is the atoms that make up iron, water, oxygen and the like/and so on/and so forth/and otherwise. 3. Chemistry has a very long history, in fact, human activity in chemistry goes back to prerecorded times/predating recorded times. 4. According to/From the evaporation of water, people know/realized that liquids can turn/be/change into gases under certain conditions/circumstance/environment. 5. You must know the properties of the material before you use it. IV . Translation 化学是三种基础自然科学之一，另外两种是物理和生物。自从宇宙大爆炸以 来，化学过程持续进行，甚至地球上生命的出现可能也是化学过程的结果。人 们也许认为生命是三步进化的最终结果,第一步非常快,其余两步相当慢。这三 步是：（I ）物理进化（化学元素的产生），（II ）化学进化（分子和生物分子的 形成）；和（III ）生物进化（有机物的形成和发展）。 V . Solution: （1）The relative mass of 1H and 12C atoms can be calculated from their absolute masses in grams. 1 24 1223H 1.6735100.083986C 1.992610--?==?