原稿：
前儿个猴剩，我二收上我家找我割个喇磕儿，说我婶儿角着推不逮劲儿，我问他咋咧，他说知不道捏，列儿个黑且还咋儿也不咋儿捏，今儿个早谢还上借比儿借马勺儿给老磕插食捏，晌火头儿斗不中咧，揍趴地炕沿上，一劲儿喊脑心，啥活计也干不了咧，粥也没挠，一家子啥嚼个儿也没有，ne(4声）的我眼发蓝，我心思着，兴是给黄各狼子觅上咧？我割个说，那你咋不找二妗子给瞅瞅捏，二收说，快拉倒吧，你二妗子推莫叽，没那么哪砸的，我推各营她，上把我后脑勺子长疖子，她叫我找药引子，闹半天是找长虫，还有叽遛皮，还有歇虎柳子，咱们这嘎达儿也学莫不着耶，我逗不找她。我说，二收啊，你紧遛儿地送我二婶上医院让大夫给瞅瞅吧，二收说，我是掂着套车去捏，揍是不中，我家大眼儿车让你老故借去上窑坡上拉焦子去咧，后剩还得到地里拉茬子，明儿个牲口还得拉耪子刹地捏，咋整捏？我也没辙咧！
翻译：
前天的晚上，我的二叔到我家找我哥哥聊天，说我的二婶婶感觉不舒服，我问他怎么了，他说：“我也不知道原因”昨天晚上还很正常，今天早上还到邻居家借马勺（舀水的生活用具）给老母猪做猪食呢，中午时候就感觉不舒服，趴在土炕的边上，一直感觉恶心，什么事情也做不了，粥也没做，全家人都没有吃饭，饿得我直发晕。我想，可能是中邪（迷信说法是黄鼠狼看上了）了。我哥哥说，那你怎么不找二舅母给检查检查。二叔说：不行，你二舅母太唠叨，没多大水平，我非常讨厌她，上次我头部后边长脓肿，，她让我找药引子，原来是找蛇，还有蝉褪和壁虎，我们这里找不到的，我才不找它呢。我说：二叔，你赶快送我二婶去医院看医生吧。二叔说：我正准备用马车去医院呢，可不行，我家的马车被你老姑姑借去到矿上拉焦炭去了，晚上还要到地里运玉米茬子（玉米根），明天牲口还要拉玉米和耕地呢，怎么办呢？我真没办法了！
遵化方言~~~~~(部分附拼音)
（一般没有声调里的二声，逢二声的字，声调介于二声和三声之间）
中（zhōng）=======行
花儿岔儿=====偶尔
崽儿了=====怎么了
干啥=====干什么
净故引儿的=====故意的
净意儿(yǐn er)的=====故意的
揍饭=====做饭
干(gán)饭=====蒸米饭(不该二声的时候倒是二声了，呵呵)
逗快咧=====表面意思是“就快了”，实际表达“根本就不是”
那可本儿====可不是 表示肯定
上坎儿=====上面
阿的======是
抽不冷子=====突然
呢（nè）不冷子的=====突然
操蛋=====差劲 形容人不好
尊（zùn）======俊、漂
亮
坷碜=====难看
尖=====聪明 狡猾 看什么时候用吧
耸（sóng）======形容某人胆子小或者软弱
内陆式儿的====那种样式的
那(nā) 泽(zē)=====脏
推（踢、忒）=====很、非常
候(hōu)得哄=====形容味道咸
脑心======恶心
邪呼======咋呼的厉害
列根儿======昨天
候（hóu）剩=====晚上
晌活（huo轻声）====中午
前门 晌儿====上午
后门 晌儿===下午
一边拉则切====该去哪去哪 一边去
列个儿====昨天
斗不＝==不行的意思
赤波朗＝==翅膀
铺（pū）铁儿===＝蝴蝶
揍了====完了
操蛋了====坏了，完蛋了
香胰子====香皂
酱母子====辣椒
能太（tai轻声）====鼻涕
吃麻（mà）呼＝＝＝眼屎
皴====身上的泥
界比子====邻居
二五眼====眼神不好用
鬼头======机灵 能干
且（qiě）过======= 一边去
长虫====蛇
筋斗====有咬劲儿
嘎本儿了====去世了
家巧儿====麻雀
起巧======喜鹊
巧儿=======鸟的统称
曾么火冷的=====身上发冷
知不倒~（dao声调介于二声和四声之间，但又不是三声）＝====不知道
哈喇子＝====口水
散学（xiao）＝====放学
黏哒呼哧 =====形容 人比较闷傻了吧唧的
二八聊憨=======讽刺意味重于傻了吧唧
二吧天仓的 ====缺心眼儿
嘎扎窝 =======-腋窝
言菜========= 香菜
落生（lào） =======花生
钢敦儿======= 硬币
吗(mā)灯=======翻白眼瞪人
二星======= 听见装没听见
打替分=======打喷嚏
【时间类】
多前儿＝什么时候
前儿个＝昨天的昨天
昨儿个=昨天
禁儿个＝今天
明儿个＝明天
后儿个＝明天的明天
晌或=中午
黑切＝晚上
前门场儿=上午
后门场儿=下午
【副词类】
压根儿=本来
竟以儿的=故意
逗快咧=表达根本就不是
那可不=表示肯定
上坎儿=上面
啊的=是
斗不＝就不
花岔（岔花）=偶尔
好么牙儿的=无缘无故的
崽儿了=怎么了
马当时=立即
或＝感叹词
这家伙！=感叹词
丑不冷子=突然
【形容词类】
顶破天=最多
可以呀＝不错啊
次了火=差劲
操蛋=形容人不好 或事办砸了
尊=俊、漂亮
坷碜=难看
尖=聪明
２吧聊憨＝傻
２起儿楼＝形容穿衣服露着里面的那层
２＝脑袋不好用
难揍=厉害 不好整
松蛋包=形容某人胆子小或者软弱
揍行=贬义 骂人的
侯脏吧叽=脏
推（踢、忒）=很、非常
候得慌=形容味道咸
脑心=恶心
发实（庄）=粗
累的哄=累
竟以儿的=故意的
麻遛儿地=快点
心窄（闹心）=指心里不舒服
仰吧角子=形容摔倒或仰头睡觉
迷混=晕
唰利=形容动作快
蔫不啦叽儿的=悄悄的
不哼不哈＝不张扬
老实吧叫儿＝老实
闲连=不老实
后头吧以＝多动 行为不规范
兼嗔=形容人挑食
狼活＝形容吃饭快 香
唔嘟=温热
井被凉＝夏天的井水
【动词类】
各应=讨厌
西很=喜欢
虾或=吓唬
杠＝告诉
起儿=层
一边拉子切=一边去
歇死=打死
羊蹦=挑衅，招惹对方的行为
别能了=别弄了
听听=用鼻子闻闻
吃们儿=吃奶
中=行
瞎掰=撒谎
害拨=毁坏
个儿屁＝完蛋
欠儿屁=打小报告
活贫儿＝爱传话 爱炫耀
闷得儿密=睡觉
台楼（搁切来）=藏起来
吗色吗色=抚摸的意思
巴着=踩
的逼=指没玩没了的说话
搓村儿=搓澡
招倍儿=挑衅
【名词类】
日头=太阳
拢梳=梳子
胰子 =香皂
香（查脸的）＝护肤品
脑=外套
介比子儿=邻居
插粥=煮粥
干饭=米饭
盐卡了儿=盐块
哥个儿（唧个儿）=自己
痴吗糊=眼屎
能带嘎指儿=鼻屎
耳蚕=耳屎
脑瓜仁儿=脑袋里面
前倍儿楼＝脑们
后脑勺儿＝头后面
屎决子=屎
窗或=玻璃
踢球电报=一种捉迷藏的游戏
屁篓子=爱放屁的人
眼吧前儿=目前
眼瞅着＝眼看着
小子蛋子=男孩儿
丫头片子＝女孩
牛比范子=吹牛皮的家伙
哈拉子=口水
后几拧=后背
屁活＝屁股
棉猴=羽绒服
口的儿=衣服兜
尿盔儿=痰盂
踏了板儿=拖鞋
【动物类】
骂章勾=一种绿绿的扁扁的蚂蚱
马唧了=知了
蝎了虎子=壁虎
哈么=青蛙
老戒=癞蛤蟆
长虫=蛇
三以巴枪=母蟋蟀
妈苓=蜻蜓
燕吧虎＝蝙蝠
家巧儿=麻雀
老科=母猪
耗子＝老鼠