1
00:00:31,520 --> 00:00:32,560 什么时候开车?
2
00:00:31,798 --> 00:00:32,822 A quelle heure il part?
3
00:00:32,800 --> 00:00:34,080 23 分
4
00:00:33,099 --> 00:00:34,361 A 23.
5
00:00:35,000 --> 00:00:36,600 喔，那就快了
6
00:00:35,301 --> 00:00:36,859 Bient?t, alors.
7
00:00:36,960 --> 00:00:39,600 - 还有这个
- 祝你好运
8
00:00:37,237 --> 00:00:39,865 - Voilà.
- Bonne chance.
9
00:00:42,280 --> 00:00:43,360 还没开车吗?
10
00:00:42,542 --> 00:00:43,634 Pas encore?
11
00:00:46,880 --> 00:00:48,120
12
00:00:47,147 --> 00:00:48,375 Mr Nireno!
13
00:00:49,600 --> 00:00:50,880 诸寺先生，你好!
14
00:00:49,883 --> 00:00:51,145 Mr shoji!
15
00:00:52,320 --> 00:00:54,040 要去哪里阿?
16
00:00:52,585 --> 00:00:54,314 Vous partez?
17
00:00:54,320 --> 00:00:56,760 女儿要去读大学
18
00:00:54,621 --> 00:00:57,021 Ma fille part a l'université.
19
00:00:57,080 --> 00:01:00,560 原来如此? 往哪里去呢?
20
00:00:57,357 --> 00:01:00,815 Oh, c'est vrai? Où?
21
00:01:00,760 --> 00:01:02,520 东京
22
00:01:01,027 --> 00:01:02,756
23
00:01:02,640 --> 00:01:06,280
要去东京读大学? 真不简单啊
24
00:01:02,896 --> 00:01:06,559
A Tokyo? Voilà quelque chose !
25
00:01:07,680 --> 00:01:09,120
一个人去?
26
00:01:07,934 --> 00:01:09,401
Seule?
27
00:01:09,360 --> 00:01:10,520
是啊
28
00:01:09,602 --> 00:01:10,762
Exact.
29
00:01:10,720 --> 00:01:14,440
这样一来，你们要变的寂寞了
30
00:01:11,004 --> 00:01:14,701
Je pense qu'elle va vous manquer, n'est-ce pas ?
31
00:01:14,680 --> 00:01:16,640
不要谈论这个了
32
00:01:14,941 --> 00:01:16,909
Ne dites pas ?a maintenant!
33
00:01:16,880 --> 00:01:18,800
34
00:01:17,177 --> 00:01:19,077 Pourquoi pas?
35
00:01:45,360 --> 00:01:48,520 导演: 岩井俊二
36
00:01:45,672 --> 00:01:48,800 A Shunji Iwai Film
37
00:01:53,920 --> 00:01:56,920 主演: 松隆子
38
00:01:54,214 --> 00:01:57,206 Starring Takako Matsu
39
00:02:07,040 --> 00:02:11,760 四月物语
40
00:02:07,293 --> 00:02:12,060 APRIL STORY
41
00:03:50,320 --> 00:03:52,160 打扰一下，请问...
42
00:03:50,597 --> 00:03:52,428 Heu, excusez moi...
43
00:03:52,520 --> 00:03:56,080 樱丘二町目是在这附近嘛?
44
00:03:52,765 --> 00:03:56,360
C'est le Sakuragaoka Block 2
ici?
45
00:03:56,400 --> 00:03:58,720
这里就是二町目
46
00:03:56,669 --> 00:03:59,001
C'est le Block 2.
47
00:03:59,160 --> 00:04:04,840
那樱丘二町目... 哦... 2-4-5号是在...
48
00:03:59,472 --> 00:04:05,138 Sakuragaoka 2, heu... ...2-4-5...
49
00:04:13,080 --> 00:04:17,760
喔，那里呀，向前走然后左转
50
00:04:13,353 --> 00:04:18,052
Oh, là...
allez droit devant et tournez à gauche.
51
00:04:18,320 --> 00:04:20,959
能不能退回去一点?
52
00:04:18,591 --> 00:04:21,219
Pourriez-vous reculer un peu?
53
00:04:21,320 --> 00:04:24,880
让您久等了...
快点!
54
00:04:21,594 --> 00:04:25,155
Désolé de vous avoir fait attendre...
Dépêchez!
55
00:04:29,040 --> 00:04:32,080
让您久等了
56
00:04:29,335 --> 00:04:32,361
Désolé. Nous avons mis tellement longtemps.
57
00:04:34,120 --> 00:04:36,000
小心台阶
58
00:04:34,407 --> 00:04:36,272
Attention à vous.
59
00:04:38,720 --> 00:04:41,560
小心不要碰到头
60
00:04:38,978 --> 00:04:41,811
Ne vous cognez pas la tête.
61
00:04:42,840 --> 00:04:44,040
小心...
62
00:04:43,116 --> 00:04:44,310 Attention...
63
00:05:40,040 --> 00:05:42,600
- 是谁?
- 行李送到了...
64
00:05:40,306 --> 00:05:42,900
- Oui?
- Les déménageurs...
65
00:05:42,880 --> 00:05:45,400
- 谢谢
- 可以把门打开好么?
66
00:05:43,142 --> 00:05:45,667
- Ah oui merci.
- Pourriez vous maintenir la porte ouverte ?
67
00:05:45,520 --> 00:05:46,600
好的
68
00:05:45,812 --> 00:05:46,904
Oui
69
00:05:56,120 --> 00:05:58,640
这里，在下面那
70
00:05:56,389 --> 00:05:58,914
Là...en bas sur le sol.
71
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
请站这里就行了
72
00:06:07,300 --> 00:06:08,892
Vous attendez juste ici.
73
00:06:08,840 --> 00:06:10,000
让我来帮忙吧
74
00:06:09,135 --> 00:06:10,295
Je vais aider.
75
00:06:10,240 --> 00:06:12,880
是有次序的
请站在这里等就好了
76
00:06:10,503 --> 00:06:13,165
Il y a du monde pour ?a.
Vous attendez juste ici.
77
00:06:14,840 --> 00:06:16,000
OK...
78
00:06:15,141 --> 00:06:16,267
Ok...
79
00:06:20,440 --> 00:06:21,920
喂!喂 !喂 !喂 !
80
00:06:20,713 --> 00:06:22,180
Hé hé !
81
00:06:22,320 --> 00:06:25,160
先搬大东西，小的等一下再搬走!
82
00:06:22,582 --> 00:06:25,415
Les petits trucs après. Les gros trucs avant. C'est parti!
83
00:06:34,800 --> 00:06:39,280
不对，是先搬巨大的东西来!
84
00:06:35,061 --> 00:06:39,589
Non, non, les gros d'abords! Allez!
85
00:06:44,600 --> 00:06:47,160
二楼吧...
86
00:06:44,871 --> 00:06:47,465 Le 2ème étage...
87
00:06:49,520 --> 00:06:51,480 可能是新住客吧?
88
00:06:49,776 --> 00:06:51,744 Des jeunes mariés, je pense.
89
00:06:52,000 --> 00:06:53,720 - 妨碍到您了吗?
- 没有
90
00:06:52,278 --> 00:06:54,007 - Voulez vous passer?
- Non.
91
00:07:32,520 --> 00:07:34,880 - 不好意思...
- 小心点...
92
00:07:32,785 --> 00:07:35,185 - Excusez moi...
- Regardez...
93
00:07:35,520 --> 00:07:37,200 很多东西啊
94
00:08:04,788 --> 00:08:06,449 Oh, désolé...tout n'ira pas.
95
00:08:05,840 --> 00:08:08,800 是啊，已经装不下
96
00:08:07,118 --> 00:08:09,087
Non.
97
00:08:09,480 --> 00:08:14,920
拿出一点吧
有什么用不着的?
98
00:08:09,755 --> 00:08:15,216
Enlevons-en.
Y a-t-il quelque chose ici que vous n'employez pas?
99
00:08:15,760 --> 00:08:19,240
- 哦...
- 冰箱是必需的吧...
100
00:08:16,062 --> 00:08:19,498
- Ben...
- Vous avez besoin du frigo...
101
00:08:20,120 --> 00:08:21,800
那这张床呢?
102
00:08:20,399 --> 00:08:22,094
Que diriez-vous de ce lit?
103
00:08:22,120 --> 00:08:23,440
哦，有用...
104
00:08:22,401 --> 00:08:23,732
Euh, oui...
105
00:08:26,360 --> 00:08:28,600
那这张沙发呢?
106
00:08:26,639 --> 00:08:28,903
Et ce sofa?
107
00:08:30,120 --> 00:08:32,080
蛮大的...
108
00:08:30,376 --> 00:08:32,344
Il est assez grand...
109
00:08:34,440 --> 00:08:37,159
已经有床了，用不到沙发了
110
00:08:34,747 --> 00:08:37,443
Vous avez le lit.
111
00:08:37,320 --> 00:08:38,640 嗯...
112
00:08:37,617 --> 00:08:38,914 Ben...
113
00:08:39,320 --> 00:08:40,760
搬走吧!
114
00:08:39,619 --> 00:08:41,018
Sortez-le!
115
00:08:43,240 --> 00:08:45,120
肯定会看电视，对吧?
116
00:08:43,523 --> 00:08:45,423
Vous regarderez la TV, n'est-ce pas ?
117
00:08:45,400 --> 00:08:47,600
有两份床垫阿...
118
00:08:45,658 --> 00:08:47,853
Il y a de la literie pour deux...
119
00:08:48,160 --> 00:08:51,600
一个人住！
用不着两份的
120
00:08:48,461 --> 00:08:51,862
Elle n'en a pas besoin de deux. Elle vit seule!
121
00:08:51,920 --> 00:08:53,560
要是朋友来怎么办?
122
00:08:52,198 --> 00:08:53,825
Et si un ami vient?
123
00:08:53,760 --> 00:08:57,280
不会吧？从来没人会住到我哪里...
124
00:08:54,033 --> 00:08:57,560 Personne ne restera à mon avis.
125
00:09:13,760 --> 00:09:17,400
- 请签字
- 啊? 喔，好...
126
00:09:14,020 --> 00:09:17,683
- Signez ?a.
- Pardon? Oh, oui...
127
00:09:21,760 --> 00:09:24,080
这张椅子怎么办呢?
128
00:09:22,028 --> 00:09:24,360
Que devons nous faire avec cette chaise?
129
00:09:28,560 --> 00:09:32,720
- 妳很喜欢它吧...
- 是啊! 留着喔!
130
00:09:28,834 --> 00:09:32,998
- Vous devez l'aimer beaucoup...
- Bien sur! Gardez-là !
131
00:09:33,160 --> 00:09:34,000
好啊
132
00:09:33,472 --> 00:09:34,302
Ok.
133
00:09:43,840 --> 00:09:46,000
多谢!
134
00:09:44,150 --> 00:09:46,243
Merci beaucoup !
135
00:10:47,200 --> 00:10:48,160
什么?
136
00:10:47,480 --> 00:10:48,447
Oui?
137
00:10:48,600 --> 00:10:51,920
我叫榆野我刚搬来
138
00:10:48,848 --> 00:10:52,181
Mon nom est Nireno. Je viens d'emménager.
139
00:10:52,280 --> 00:10:57,040
这是北海道旭川的一点土产
不成敬意...
140
00:10:52,585 --> 00:10:57,318
Ce n'est pas beaucoup...
C'est juste un présent de Hokkaido.
141
00:10:58,120 --> 00:11:01,880
- 谢谢妳
- 初次见面
142
00:10:58,424 --> 00:11:02,155
- Merci.
- Contente de vous conna?tre.
143
00:11:02,120 --> 00:11:04,720
初次见面，请多关照
144
00:11:02,395 --> 00:11:05,023
Moi de même. Contente de vous conna?tre.
145
00:11:05,080 --> 00:11:07,400
- 妳是学生?
- 是啊
146
00:11:05,331 --> 00:11:07,663
- Etes vous étudiante?
- Oui.
147
00:11:07,760 --> 00:11:09,760 那好，要努力啊
148
00:11:08,067 --> 00:11:10,035 Je vois. Bien, bonne chance.
149
00:11:09,960 --> 00:11:11,360 - 是的
- 再见
150
00:11:10,202 --> 00:11:11,635 - Merci.
- A bient?t.
151
00:11:50,100 --> 00:11:53,360 -“请让路”
152
00:11:56,960 --> 00:11:59,360 -“请让路给新生”
153
00:12:07,960 --> 00:12:09,360 -“请就座”
154
00:12:14,120 --> 00:12:16,840 请校长致词
155
00:12:14,400 --> 00:12:17,130 Le président va parler.
156
00:12:17,880 --> 00:12:20,800 ...无论以何种眼光去看...
157
00:12:18,170 --> 00:12:21,071
...quel que soit le taux de
perspective qu'on a...
158
00:12:21,120 --> 00:12:23,960
...二十一世纪都会有很多问题...
159
00:12:21,407 --> 00:12:24,240
...le 21e siècle apportera beaucoup de problèmes...
160
00:12:24,360 --> 00:12:26,960
...能否解决这些问题的关键...
161
00:12:24,610 --> 00:12:27,238
...et la capacité de les résoudre...
162
00:13:13,000 --> 00:13:15,040
我是菊田由美子
163
00:13:13,259 --> 00:13:15,284
Je m'appelle Yumiko Kikuta.
164
00:13:15,240 --> 00:13:19,560
我以前上女校，所以很高兴能来这里
165
00:13:15,528 --> 00:13:19,828
J'étais aux écoles de filles,
alors je suis heureuse d'être ici.
166
00:13:20,200 --> 00:13:25,200
我喜欢弹钢琴和打网球
请多关照
167
00:13:20,466 --> 00:13:25,494
Mes passe-temps sont le piano et le tennis. Contente de vous conna?tre.
168
00:13:28,240 --> 00:13:30,320
我是东京来的矢沢春树
169
00:13:28,507 --> 00:13:30,600
Je m'appelle Haruki Yazawa, de Tokyo.
170
00:13:30,560 --> 00:13:33,040
我喜欢美式足球和自助旅行
171
00:13:30,810 --> 00:13:33,335
Mes passe-temps sont le football et les voyages.
172
00:13:36,080 --> 00:13:39,920
我出生于大阪，三年前搬来东京...
173
00:13:36,382 --> 00:13:40,216
J'ai déménagé de Osaka à Tokyo
il y a 3 ans...
174
00:13:40,240 --> 00:13:43,600
佐野纱江子
我是中野高中毕业的
175
00:13:40,519 --> 00:13:43,852
Saeko Sano.
J'ai re?u un dipl?me du collège de Nakano...
176
00:13:43,920 --> 00:13:45,880
我喜欢钓鱼
177
00:13:44,190 --> 00:13:46,158
Mes passions sont la pêche...
178
00:13:46,120 --> 00:13:49,120
Hi, 我是田京慧
179
00:13:46,425 --> 00:13:49,394
Salut. Je m'appelle Kei Takyo.
180
00:13:49,440 --> 00:13:52,960
我在外国上的高中请多关照
181
00:13:49,728 --> 00:13:53,255
Je suis allée à l'école à l'étranger. Contente de vous conna?tre.
182
00:13:53,440 --> 00:13:56,480
- 请多关照
- 懂英文吧?
183
00:13:53,732 --> 00:13:56,758
- Content de te conna?tre aussi.
- Tu parles anglais?
184
00:13:56,800 --> 00:13:58,480
- Yes...
- 有没有男朋友?
185
00:13:57,102 --> 00:13:58,763
- Oui...
- Tu as un p'tit ami?
186
00:13:58,720 --> 00:14:00,720
没有啊有好的人选吗?
187
00:13:59,004 --> 00:14:01,029
Non. Tu connais quelqu'un de spécial?
188
00:14:01,120 --> 00:14:04,280
- 我怎么样?
- 抱歉，你不是我喜欢的类型
189
00:14:01,373 --> 00:14:04,570
- Disons moi?
- Désolé, tu n'es pas mon type.
190
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
开玩笑啦!
191
00:14:05,611 --> 00:14:06,976
C'était pour rire!
192
00:14:13,000 --> 00:14:17,600
我是落合太郎，栃木县来的
我喜欢柔道
193
00:14:13,285 --> 00:14:17,881
Je suis Taro Ochiai, de la Préfecture de Tochigi. Mon sport est le judo.
194
00:14:17,960 --> 00:14:22,440
我不会欺负谁的，
所以请不用害怕
195
00:14:18,224 --> 00:14:22,684
Je ne jète pas les gens en l'air, bien que... alors n'ayez pas peur de me parler.
196
00:14:25,240 --> 00:14:27,560
到你了
197
00:14:25,497 --> 00:14:27,829
A toi.
198
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
- 我是从东京...
- 我是从川崎...
199
00:14:29,335 --> 00:14:31,667
- Je suis de...
- Je suis de...
200
00:14:32,360 --> 00:14:34,120
- 我是从东京...
- 我是从川崎...
201
00:14:32,638 --> 00:14:34,367
- Je suis de...
- Je suis de...
202
00:14:39,640 --> 00:14:42,640
我是东京来的字引冴，我一个人住...
203
00:14:39,945 --> 00:14:42,937
Je m'appelle Go Jibiki, de Tokyo.
Je vis seul, et...
204
00:14:43,000 --> 00:14:47,120
我的座右铭是 "每天都长大"
我是河佐忠行
205
00:14:43,282 --> 00:14:47,378
Ma devise est, 'Demain sera meilleur'. Je m'appelle Tadayuki Kawasa.