青岛日报讯昨日下午，省委常委、市委书记李群参加了市政协十二届四次会议“经济发展新常态下我市面临的挑战、机遇与对策”专题讨论会。他强调，要主动适应新常态，积极抢抓新机遇，增强新常态下取得新优势的信心，充分释放发展动力，促进经济持续健康发展，进一步提升城市综合实力和竞争力。
市政协主席王书坚主持讨论会。
会上，8名委员围绕混合所有制经济发展、新能源产业转型升级、绿色建筑产业化等方面，提出了具体的意见建议。李群认真听取了委员们的发言，并与大家深入交流。他说，委员们所提意见建议很中肯，听后很受启发。会后，有关部门要认真研究这些意见建议并落实到实际工作中。
李群指出，目前，青岛的发展站在了新的更高起点上，使我们增强了在新常态下取得新优势的坚强信心。我们的信心来自于城市发展后劲的激发，来自于产业结构的升级，来自于发展质量的提高，来自于科技创新和人才素质提升，来自于市场活力的增强。
李群强调，适应、引领经济发展新常态，要抓住以下几个关键点：一是要让海洋经济强起来。促进产业集聚，建好海洋特色园区。瞄准产业高端，突破海洋重点领域。立足产业升级，加快海洋科技成果转化。二是要让产业结构优起来。做好“乘法、加法、减法”，乘法就是积极培育新兴产业，加法就是强化优势产业地位，减法就是加大过剩产业淘汰力度。三是要让重点板块撑起来。继续抓紧抓牢“一谷两区”等重点功能区，使其成为全市改革的领头羊、城市发展的强支撑。四是要让创业创新火起来。弘扬创业创新精神，聚集创业创新人才，打造创业创新平台。
李群强调，新常态下，要靠改革激发活力，靠开放释放动力。要全面深化改革，攻克改革难点，提升改革质量，使青岛各项改革率先突破。要扩大对外开放，抢抓国家“一带一路”战略机遇，深入实施“走出去”与“引进来”相结合的开放战略，加快国际贸易中心城市建设，进一步提升对外开放水平。
李群希望全市政协组织继续围绕中心、服务大局，切实履行好职能，特别要发挥政协委员人才济济、联系广泛的优势，围绕新常态下全市发展的全局性、战略性问题，为党委政府提出更多有价值的意见建议。要发挥政协在发展协商民主中的重要作用，提升协商民主科学化水平。各级党委要加强和改善对政协工作的领导，为政协和政协委员履行职责提供有力支持。
王书坚表示，全市政协组织和广大政协委员要围绕全市工作大局，认真履行好肩负的职责，在经济发展新常态下，为我市全面深化改革凝聚正能量，为加快建设宜居幸福的现代化国际城市作出新的贡献。
市委常委、副市长牛俊宪，市委常委、副市长王广正，市委常委、秘书长王鲁明，副市长徐振溪，市政协副主席郄晋生、方漪，市政协秘书长刘西山参加会议。
青岛日报讯昨日上午，青岛市第十五届人民代表大会第四次会议在市人民会堂隆重开幕。庄严的人民会堂气氛隆重热烈，来自全市各行各业、各条战线的市人大代表，肩负全市人民的重托出席盛会，履行宪法和法律赋予的神圣职责。
市十五届人大四次会议应到代表554名，出席昨日全体会议的代表509名，符合法定人数。
大会主席团常务主席李群、王文华、李增勇、吴淑玲、徐航、张锡君、邹川宁、高岩在主席台前排就座。
市长张新起，市政协主席王书坚，市政协党组书记张少军，市委副书记王伟在主席台就座。
上午9时30分，市人大常委会主任王文华宣布青岛市第十五届人民代表大会第四次会议开幕，全场起立，高唱国歌。
在与会代表热烈的掌声中，张新起代表青岛市人民政府向大会作政府工作报告。报告共分三个部分：一、2014年工作回顾；二、2015年主要工作安排；
三、加快推进法治政府建设。
张新起说，过去的一年，面对复杂严峻的外部环境和艰巨繁重的发展任务，在中共青岛市委的领导下，我们团结依靠全市人民，全面贯彻党的十八大和十八届三中、四中全会精神，深入贯彻习近平总书记系列重要讲话精神，积极作为，真抓实干，统筹推进稳增长、促改革、调结构、惠民生，全市呈现经济平稳发展、民生持续改善、社会和谐稳定的良好局面。全市生产总值实现8692.1亿元，增长8%；一般公共预算收入实现895.2亿元，增长13.5%；固定资产投资增长16.1%；社会消费品零售总额增长12.6%；城乡居民收入分别增长8.7%和11%；城镇登记失业率2.97%；居民消费价格上涨2.6%；人口自然增长率5?；完成了节能减排各项任务。
张新起说，2015年是全面深化改革的关键之年，是全面推进依法治国的开局之年，也是全面完成“十二五”规划的收官之年。当前，我国经济社会发展进入新常态，青岛正处于转型发展的关键时期。做好今年工作，我们必须强化战略思维、底线思维和机遇意识，把握好稳与进、转与接、新与旧、舍与得、出与进、面与点的关系，，为建设经济文化强省作出更大贡献。
张新起说，今年政府工作的总体要求是：全面贯彻党的十八大和十八届三中、四中全会精神，坚持以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，深入学习贯彻习近平总书记系列重要讲话和视察山东重要讲话、对山东工作重要批示精神，坚持稳中求进工作总基调，以提高经济发展质量和效益为中心，主动适应经济发展新常态，把转方式调结构放到更加重要位置，（下转第四版）
深化改革开放，突出创新驱动，加强民生保障，强化依法治理，保持经济平稳健康发展和社会和谐稳定，在建设宜居幸福的现代化国际城市进程中谱写新的篇章。
主要预期目标是：全市生产总值增长7.5%左右，一般公共预算收入增长9.5%，固定资产投资增长15%，社会消费品零售总额增长12%，外贸出口增长5%，城乡居民收入分别增长8.5%和10%，城镇登记失业率控制在4%以内，居民消费价格涨幅控制在3%以内，人口自然增长率控制在7.2?以内，完成“十二五”节
能减排任务。
张新起说，今年着力做好以下八个方面的工作：（一）保持经济稳定增长，提高发展质量和效益。（二）全面深化改革开放，不断释放发展活力。（三）积极推进新型城镇化，促进全域统筹发展。（四）推动农村改革发展，提高"三农"工作水平。（五）推动文化繁荣发展，加快建设文化青岛。（六）加强生态文明建设，促进可持续发展。（七）发展社会事业，持续保障和改善民生。（八）推动法治社会建设，维护社会和谐稳定。
张新起说，加快推进法治政府建设，坚持在法治轨道上开展工作，切实提高政府工作人员的法治意识和依法行政能力，建设职能科学、权责法定、执法严明、公开公正、廉洁高效、守法诚信的法治政府。
张新起最后说，面对新常态，实现新发展，任务光荣而艰巨。让我们紧密团结在以习近平同志为总书记的党中央周围，在中共青岛市委的坚强领导下，凝心聚力，开拓进取，努力做好全年各项工作，为加快建设宜居幸福的现代化国际城市作出更大贡献！
报告在热烈的掌声中结束。
本次会议书面印发了《青岛市2014年国民经济和社会发展计划执行情况与2015年国民经济和社会发展计划草案的报告》、《青岛市2014年预算执行情况和2015年预算草案的报告》,提交大会审查。
在主席台就座的还有：
市领导胡绍军、牛俊宪、王广正、何建平、徐学武、王鲁明、王建祥、边祥慧、韩耀玉、陈飞，徐振溪、刘明君、栾新、郄晋生，祝华、董以志、霍力民、王修林、宋修岐、邵峰晶、方漪、李学海、杨宏钧、王怀岳，驻青部队代表吴海华、陈宁。
市老领导郭松年、阎启俊、秦家浩、孙炳岳、胡延森、徐长聚、张旭升、张若飞、孙德汉。
栾景裘、马泽、吴经建、张元福、于风华等也在主席台就座。
出席市政协十二届四次会议的全体委员和有关方面负责人列席了大会。
日本驻青岛总领事馆总领事远山茂、韩国驻青岛总领事馆总领事黄胜炫、泰王国驻青岛总领事馆领事陈慧莺旁听了会议。
2020年服务进出口超万亿美元国务院首次全面系统提出服务贸易发展战略目
标主要任务
据新华社北京2月14日电国务院近日印发《关于加快发展服务贸易的若干意见》，这是国务院首次全面系统地提出服务贸易发展的战略目标和主要任务，并对加快发展服务贸易作出全面部署。
《意见》明确，加快发展服务贸易，要以深化改革、扩大开放、鼓励创新为动力，着力构建公平竞争的市场环境，促进服务领域相互投资，完善服务贸易政策支持体系，加快服务贸易自由化和便利化，推动扩大服务贸易规模，优化服务贸易结构，增强服务出口能力，培育“中国服务”的国际竞争力。到2020年，我国服务进出口总额将超过1万亿美元，服务贸易占对外贸易的比重进一步提升，服务贸易的全球占比逐年提高。
《意见》提出，要充分发挥现代服务业和服务贸易集聚作用，在有条件的地区开展服务贸易创新发展试点，要积极探索信息化背景下新的服务贸易发展模式，打造一批主业突出、竞争力强的大型跨国服务业企业，培育若干具有较强国际影响力的服务品牌，要进一步扩大服务业开放，大力推动服务业对外投资。
《意见》强调，要加强规划引导，定期编制服务贸易发展规划，加强对重点领域的支持引导，制订重点服务出口领域指导目录；充分利用外经贸发展专项资金等政策，加大对服务贸易发展的支持力度，结合全面实施“营改增”改革，对服务出口实行零税率或免税。
市十五届人大四次会议昨举行新闻发布会发布市政府重点办好11件实事青岛日报讯昨日下午，正在进行的市十五届人大四次会议举行新闻发布会，发布了2015年市政府在城乡建设和改善人民生活方面重点办好的11
件实事。
据发言人——市政府副秘书长、办公厅主任卞建平介绍，目前我市已确立2015年市办实事11件37项，涉及“医食住行、就业、环境和老少残困”等民生基本方面，力求做到保基本、促公平、补短板、兜底线。
卞建平表示，市政府将把11件市办实事列为本年度的重点工作目标任务，实行公开挂牌监督，接受社会监督，严格考核验收，确保惠民效果。
11件市办实事的主要内容：
第一件：新增城乡就业25万人，促进创业带动就业，实施千帆计划、技能帮扶万人计划、农村劳动力转移培训计划和新型职业农民技能证书培训工程。
第二件：改善城乡居民居住条件，建筹保障性住房（含租赁补贴）10000套（户），启动棚户区改造15000户，改造农村危房3500户。
第三件：提高城乡居民医疗保障水平，开工建设市人民医院，加快建设市立医院东院二期工程、青大附院东区综合病房楼和齐鲁医院二期工程，实施“三险合一”医保城乡统筹，提高乡村医生待遇。
第四件：加强交通拥堵治理。
第五件：改善城乡居民生活条件，市区新增集中供热面积500万平方米，建设城乡居民体育健身设施1100处，建成社区便民服务站3000处、便民易邮店20处。
第六件：加强城乡环境治理，实施农村环境综合整治工程，改造农村卫生厕所7800座，实施燃煤锅炉废气污染治理项目40个。
第七件：提高饮食安全水平，开展食品安全定性定量检测不少于65000批次，新建、改造农贸市场15处，实施农村规模化供水工程27处。
第八件：提高少年儿童教育水平，增聘教师3400名，新建、改扩建幼儿园100所，建设中小学标准化食堂200所。
第九件：提高养老服务水平，推进社区老年人日间照料中心建设。
第十件：提升城乡困难群体保障水平，提高城乡低保和农村五保供养标准，精准扶贫开发200个贫困村、6.5万贫困人口。
第十一件：增强残疾人服务能力，提高残疾人托养服务补贴标准，建立残疾人托养服务补贴动态调整机制和综合奖补制度，开工建设青岛市残疾人康复中心。
发扬民主汇聚民智——《政府工作报告》起草侧记
《政府工作报告》事关经济社会发展大局，是政府的施政纲领。“两会”期间，《报告》更是人大代表、政协委员和市民群众关注的一个焦点。
今年的《政府工作报告》是如何起草的？有何新意？
记者通过一次次参加市政府召集的座谈会、一次次跟随市政府领导下基层调研，深刻地感受到报告的起草过程是集中民智、反映民意、凝聚民心的过程……
按照张新起市长“上一次人代会闭幕，就是下一个政府工作报告起草开始”的要求，市政府有关部门已形成了报告起草的常态化机制——一年来，在日常工作中，认真研究市人大代表、政协委员提出的建议议案，关注社情民意，收集整理各方面对政府工作的意见建议，注重学习把握有关政策，了解掌握全市各项工作进展情况，为起草报告打好基础。
去年10月中旬，报告起草工作全面启动，以多种方式征集各界意见建议的活动也密集而有序地进行。
市政府面向全市开展了“我为政府工作献计策”活动，向每位市人大代表、政协委员发函，并在青岛政务网向全社会征求对政府工作的意见建议。
一个个面向社会各界、面向基层群众征求意见的座谈会相继举行——市长张新起主持召开各民主党派、工商联负责人和无党派人士、专家座谈会，主持召开人大代表、政协委员座谈会，到市人大、市政协征求意见；各位副市长主持召开人大代表和政协委员座谈会……与此同时，市长、各位副市长都深入基层调研，听取各方面特别是所联系的人大代表、政协委员对政府工作的意见建议。市政府有关部门还组成两个调研组，到10个区市进行专题调研，听取区市政府和驻区市人大代表、政协委员的意见建议。
吸纳各方意见报告富有新意
起草小组对每一条意见建议都进行了认真研究，尽可能吸收到报告中，渗透到报告的字里行间，使报告更加科学务实，体现社情民意。
强化“三农”工作、支持中小企业发展、发展学前教育、发展电子商务、加强大气和水环境治理、强化知识产权保护与运用、发展养老事业……各民主党派、工商联负责人和无党派人士提出的诸多真知灼见均被写入了报告。民革青岛市委、民盟青岛市委等有关负责人由衷感到，“报告起草过程，丰富了我市协商
民主的内容……”
城市基础设施建设、老企业搬迁、人才引进、安全生产、交通治理、诚信建设、依法治市……市人大代表王智福、栾少湖、杨宝林，市政协委员王革、薛平、张传生等许多代表、委员提出的意见建议都被采纳。
“近1.5万字的报告浓缩了社情民意，是集思广益的结果，是集体智慧的结晶。”起草小组成员谈道。
这一集中民智而形成的报告在多方面凸显新意——
亮点一：突出适应经济发展新常态。适当调低了经济发展速度，生产总值预期目标为7.5%左右，比去年实际增速下调了0.5个百分点。确定这一目标，既考虑了现有基础和潜力，考虑了稳增长的重要性，又给调结构腾出了空间，有利于保持稳增长和调结构之间平衡，符合经济发展的阶段性特征。同时，把转方式调结构放到更加重要位置，更加注重提高经济发展的质量和效益。
亮点二，突出改革开放。报告明确提出以政府自身改革带动重要领域改革，对政府职能转变、财税体制改革、金融改革、国有企业改革、促进中小企业发展等，都作出了具体部署。同时，对实施新一轮高水平对外开放，特别是率先融入国家“一带一路”战略，提出了一系列具体要求。
亮点三，突出全域统筹。报告按照推进新型城镇化的要求，为促进全域统筹协调发展指明了努力方向。
亮点四，突出“三农”工作。按照中央一号文件要求，从青岛实际出发，强调转变农业发展方式、深化农村改革、提升农村公共服务水平，让农民得到更多实惠。
亮点五，突出保障民生。报告积极回应群众关切、回应代表委员提出的意见建议，把与群众切身利益相关、群众关注的事项摆在突出位置，对教育、就业、社会保障、医疗卫生、养老等各项民生事业都提出了明确具体的任务和要求，体现了强烈的民生情怀。
亮点六，突出了依法治市。不仅对推进法治社会建设提出了具体目标和要求，而且单列一大部分，对推进法治政府建设作出了全面部署，将十八届四中全会精神和党中央关于党风廉政建设的要求落到了实处。
……
“报告无论从结构、内容上，还是从具体表述上，都体现了一些新的理念，有很多亮点。”这是许多代表、委员的共同感受。
“报告既实事求是地总结了青岛一年来的经济社会发展成就，又明确提出了今年的目标任务，鼓舞人心、催人奋进。”这是代表、委员们的共同心声。
“报告不回避矛盾，对面临的困难和问题从没有点得这么细，而且一一提出了解决的办法。这反映了政府直面问题、敢于担当的胸怀和魄力。”不少代表、委员在讨论时说。
“让为粮食生产和生态保护作出贡献的群众不吃亏、有奔头。”“让困难群众、因病致贫群众求助有门、受助及时”…….这些朴实的语言，说到了群众的心坎上，让人备感亲切。”这是一些代表、委员对报告的评价。
“两会”上，通过吸纳代表、委员的意见，报告会更加完善。相信在青岛市委的坚强领导下，经过全市人民的共同努力，报告提出的各项目标任务一定能实现，青岛的明天一定会更加美好！
张新起参加市政协十二届四次会议“扎实做好就业教育医疗住房等惠民生工
作”专题讨论会
青岛日报讯昨日下午，市委副书记、市长张新起参加市政协十二届四次会议“扎实做好就业教育医疗住房等惠民生工作”专题讨论会。他强调，要认真研究吸纳委员们的意见建议，拓宽与委员们的联系渠道，不断提高政府工作水平。
市政协主席王书坚主持讨论会。
会上，管艾宏、李秋航、安波、张青等10名委员分别发言，围绕残疾人教育和就业、实现“城市一卡通”、激励我市青年创业、建立公租地住房制度等问题，提出了具体的意见建议。
张新起认真听取了委员们的发言，对委员们提出的意见建议予以充分肯定。他说，委员们心系民生、心系市民、心系青岛发展，大家做了大量调查研究工作，提出了高质量的意见建议，是对政府工作的有力支持，听了以后很受启发。对这些意见建议，有关部门要逐一进行研究，并且举一反三，解决好事关群众切身利益的民生问题，进一步提高政府工作水平。政府各部门要进一步增强敏锐性，见微知著，在超前性、主动性上下功夫，在精细、精准上下功夫，在加强统筹、提高效率上下功夫，不断改进政府工作。
针对委员们提出的民生问题和建议，张新起强调，政府要坚持保基本、保公共、保普惠，补短板、兜底线、促公平，优化资源配置，健全体制机制，持续提高民生保障水平。对残疾人，要区分不同类型、不同情况，提高服务的精细化水平，让他们共享改革发展成果。对幼儿园，要认真落实建设规划，将教育资源向基层配置，推进公办幼儿园标准化，同时加强监管，以满足刚性需求。对扶持青年创业，要注重提高资金的使用效益。对保障房，要多元化、多渠道加以解决，同时要完善退出机制。对“城市一卡通”，要进一步完善工作机制，有序加以推动，最大限度地方便市民群众。对加快孵化器建设、树立国际版权交易中心品牌形象、搞好城市物业管理、强化应急救护培训等问题，张新起都一一提出了要求。
王书坚说，新的一年，政协面临着新的使命、新的任务。希望委员们更好地发挥作用，利用提案、调研、报告等各种方式，搞好调查研究，积极建言献策。同时，要做好党委政府与人民群众间的桥梁和纽带，促进双向沟通，为促进经济持续健康发展、社会和谐稳定作出新的贡献。
市委常委、副市长王广正，市政协副主席杨宏钧，市政协秘书长刘西山参加会议。
关于全面深化公安改革若干重大问题的框架意见》及相关改革方案即将实施警察生活待遇高于地方略低于军队
包括十五个突出亮点：
1、加快建立以公民身份号码为基础的公民统一社会信用代码制度,推动建立违法犯罪记录与信用、相关职业准入等挂钩制度。
2、健全同有关部门密切协作、高效顺畅的海外追逃追赃、遣返引渡工作机制。
3、扎实推进户籍制度改革,取消暂住证制度,全面实施居住证制度。
4、改革内地往来港澳边检查验模式,提高通关效率。
5、改革驾驶人培训考试,推行驾驶人自主预约考试、异地考试等制度。
6、探索实行受案立案分离和立案归口管理制度。
7、健全行政裁量基准制度,细化量化裁量标准。
8、完善适应证据裁判规则要求的证据收集工作机制,完善严格实施非法证据排除规则和严禁刑讯逼供、体罚虐待违法犯罪嫌疑人的工作机制。
9、规范查封、扣押、冻结、处理涉案财物程序,实行涉案财物集中管理。
10、健全执法过错纠正和责任追究制度,建立健全冤假错案责任终身追究制。
11、探索建立主办侦查员制度,落实办案质量终身负责制。
12、建立有别于其他公务员的人民警察管理制度和保障机制。
13、人民警察生活待遇“高于地方、略低于军队”。
14、完善人民警察抚恤优待制度。
15、规范警务辅助人员管理。
李群参加市“两院”工作报告审议时指出依法履责营造一流法治环境青岛日报讯省委常委、市委书记李群在参加李沧代表团对市“两院”工作报告审议时指出，要牢牢把握正确方向，积极服务大局，维护司法公正，打造过硬队伍，努力为全市改革发展稳定提供一流法治环境。
李群充分肯定了市中院和市检察院的工作报告。他说，“两院”报告全面总结了过去一年的工作，主题鲜明、客观实在、具体细致，体现了中国特色社会主义法治的要求，符合法治精神，符合改革方向，符合青岛实际。
李群指出，今年是全面推进依法治国的开局之年，全市法院和检察机关要深入贯彻十八届四中全会精神，围绕全面推进依法治市的目标，把握正确方向，始终忠于党、忠于国家、忠于人民、忠于法律。要积极服务大局，找准切入点、着力点，重点解决好影响大局的突出问题，增强服务全市经济社会发展的针对性和有效性。
“司法公正是社会公平正义的最后一道防线。”李群说，要切实维护司法公正，不断完善司法体制机制，全面推进司法公开，构建开放、动态、透明、便民的阳光司法机制，有效保障群众合法权益。要打造过硬队伍，坚持从严治警，加强对司法人员的教育和培训，建设一支始终手持正义之剑、肩扛公正天平的优秀司法队伍。
李群强调，各级党委要大力支持法院和检察机关依法履行职能、发挥作用，为全面推进依法治市创造良好环境和条件。
王鲁明、邹川宁参加审议。
市委召开常委扩大会议传达学习习近平总书记重要讲话精神
青岛日报讯昨日下午，市委召开常委扩大会议，传达学习习近平总书记重要讲话精神，研究贯彻落实意见。省委常委、市委书记李群主持会议并讲话。
会上，传达了习近平总书记在省部级主要领导干部学习贯彻党的十八届四中全会精神全面推进依法治国专题研讨班上的重要讲话精神和刘云山同志在专题研讨班上的总结讲话精神，并进行了深入讨论。
李群指出，习近平总书记在研讨班上的重要讲话，立意长远，体现了旗帜上的鲜明性；辩证思维，体现了方法上的关键性；直面问题，体现了实践上的针对性；总揽全局，体现了战略上的系统性，是对学习贯彻十八届四中全会精神的再动员、再部署，是对党的十八大和十八届三中、四中全会精神的深化和拓展，
对推进社会主义法治体系和法治国家建设，具有重要指导意义。
李群强调，全市各级各部门要认真贯彻落实习近平总书记重要讲话精神，紧密结合青岛实际，抓住领导干部这个“关键少数”，把依法治市各项任务落到实处，推动法治青岛建设进入“快车道”。
“各级领导干部要牢固树立社会主义法治信仰，把法治理念、法治精神融入工作和生活。”李群说，要树信仰，切实做到守法律、重程序、讲规矩。要强能力，自觉主动学，带着问题学，把学习的着眼点聚焦到研究和解决问题上，提升全市各级领导干部的法治素养和依法办事能力。
李群强调，要重行动，努力做尊法学法守法用法的模范，研究制定好行动方案，做到年初有布置，年中有督查，年终有考核。要勇担责，全市各级党委要按照中央要求，把法治建设放到“四个全面”战略布局中来推进，党委主要负责人要履行好第一责任人的职责，既当好“关键少数”，也抓好“关键少数”。全市各级领导干部要立足工作领域，自觉担负起法治建设的责任，坚持法定职责必须为、法无授权不可为，切实做到依法用权、公平处事。
市委副书记、市长张新起就贯彻落实好习近平总书记重要讲话精神谈了意见。
立党为公，执政为民。 The party was founded for public good and it exercises state power/governance for the people. 总揽全局 exercise leadership with a holistic view 人们日益增长的物质文化需要同落后的社会生产力之间矛盾是我国社会的主要矛盾。 The principal problem in our society is that the backward production cannot meet the ever-growing material and cultural needs of the people. 我们在任何情况下都要牢牢把握社会主义初级阶段这个最大国情。 We must bear in mind under any circumstances the paramount reality that China remains in the primary stage of socialism. 我们必须把坚持以经济建设为中心同四项基本原则、改革开放这两个基本点统一于中国特色社会主义的伟大实践。 We must adhere to both the central task—economic development—and the two basic points—the Four Cardinal Principles and the policy of reform and opening up—in our great endeavor to build socialism with Chinese characteristics. 我们要胸怀理想、坚定信念、不动摇、不懈怠，不折腾、顽强奋斗、艰苦奋斗、不懈奋斗。 We should remain true to our ideal, be firm in our conviction, never vacillate in or relax our efforts or act recklessly, and we should forge ahead/press forward with tenacity and resolve. 全面把握机遇、沉着应对挑战，赢得主动、赢得优势 seize all opportunities, respond with cool-headedness to challenges and gain initiative and advantages 司法公信力应不断提高。 Public trust in the judiciary should be steadily enhanced. 社会主义核心价值体系深入人心。 Core socialist values take roots among the people.
时政新闻 目录 解释 范围 1.重要性 特征 完善的意义 1.功能一：议程设置 2.功能二：丰富与认识 3.功能三：意见领袖 展开 解释 范围 1.重要性 特征 完善的意义 1.功能一：议程设置 2.功能二：丰富与认识 3.功能三：意见领袖 展开 编辑本段解释 时政新闻是关于国家政治生活中新近或正在发生的事实的报道。 编辑本段范围 主要表现为政党、社会集团、社会势力在处理国家生活和国际关系方面的方针、政策和活动。 重要性 是由政治关系在社会生活中的重要性决定的。 编辑本段特征 1、政治性 2、政策性 3、广泛性 4、信息性 5、时效性 编辑本段完善的意义 目前，网络已经成为人们获取各种信息的重要途径。截至2011年6月底，中国网民数量达到4.85亿。网民作为当今网络社会的主要参与者，他们自身素养的高低，尤其是政治素养的高低将会对我国今后的政治发展、民主发展等产生重大影响。网络时政新闻具有一定的教育功能，如何把握好网络时政新闻消息的传播，不断发挥其应有的教育功能?如何认识当前网络时政新闻的传播与网民政治素养的关系?如何发挥网络时政新闻在提高网民素养方面的重要作用?这类问题值得业界和学界探讨。 政治素养是指社会群体在一定阶段所形成的政治行为能力的总和，它是社会、经济、政治等在公民个人意识上的综合反映，主要包括政治情感、政治认知、政治态度三个方面。一定的社会政治文明发展程度可以透过公民的政治素养得到折射。作为网络政治文明的一部分，网络时政新闻则是指借助网络媒体报道的个体性的事实新闻或消息。由于网络上很多时政新闻没有对新闻事实提供更多的细节，网民很难从整体上把握时政新闻的内涵与实际意义。但是，同样作为以新闻为主的信息发布平台，人民网在时政新闻报道方面发挥了自己的优势。作为国家重点新闻网站的排头兵，人民网以“权威性、大众化、公信力”打造的时政新闻频道备受网民青睐。再如，凤凰网时事政治板块也比较独特，通常以第三人称视角或社论等形式表达观点，有的是相互佐证，有的则是针锋相对，这样的表现形式也有助于网民获得更多的信息。此外，类似的还有新浪网的高端动态、腾讯网的今日话题、中国新闻网的要闻导读以及搜狐网的声音板块等。人民网独具特色的报道内容与方式，在提高网民政治素养方面有很大的借鉴意义。笔者认为可以从以下三方面完善网络时政新闻报道。 功能一：议程设置 一、充分发挥“议程设置”的功能，培养网民的政治情感
英语时政短语 1．再生资源的回收利用recyclable use of renewable resources 2．第六届亚欧财长会议The Sixth Asia-Europe Finance Ministers’ Meeting 3．亚欧新型全面伙伴关系a new type of comprehensive Asia-Europe partnership 4．采取负责任的宏观经济政策to adopt a macro-economic policy in a responsible anner 5．保持主要储备货币间的币值稳定to maintain stability among major reserve currencies 6．深化财政和金融实质性合作to enhance substantive cooperation in the fiscal and financial sector 7．经济运行中突出问题the glaring problems in the economic operation 8．相知无远近，万里尚为邻Long distances cannot separate true friends sharing one heart; they can be like close neighbors even thousands of miles apart. 9．建立应对经济和金融突发事件的紧急对话机制to establish a dialogue mechanism in response to economic and financial eventualities - 1 -
1.科学发展观 scientific outlook (thinking) on development 2.倡导xx、合理的新秩序观 to call for the establishment of a just and equitable new order 3.以同等互利为核心的新发展观 new thinking (outlook) on development focusing on equality and mutual benefit 4.推动树立以互信、互利、同等和协作为主要内容的新安全观 fosternewthinkingonsecurityfeaturingmutualtrust,mutualbenefit,equalityand coordination 5.主张形成以尊崇多样性为特点的新文明观 foster new thinking featuring the respect for different civilizations 6.新能源观 new thinking on energy development 7.疏导公众情绪 defuse (allay, ease) (public) anger (discontent, resentment and complaints);properly channel public sentiments 8.诚信缺失lack of credibility 9.发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享 development for the people, by the people and to the benefit of all the people 10.调和共赢 harmony for all winners; harmonious and win-win scenario; all-win harmony 11.真正意义上的调和社会在逐步发展
时政新闻为何不受读者欢迎？ 一是时政新闻可读性差，二是时政新闻同质化。 时政新闻本身存在容易枯燥、干瘪、生硬、索然无味的问题，相对于社会新闻多渠道的来源，时政新闻的主要来源渠道大多“同一”，不是新闻发布会，就是领导讲话稿，或者是各部门的汇报材料、工作总结。记者写出的稿件几乎千人一面。那么如何解决这些问题呢？ 一、转变观念 时政新闻也要与时俱进。 首先，以经济建设为中心的时代背景要求时政报道更多地关注经济话题； 其次，时政新闻要力求和广大读者“发生关系”，找出和读者有关的新闻要素。 再次，日趋激烈的新闻竞争也要求媒体根据受众需求的变化，提供更专业、更深入、服务性更强的时政报道。 二、采用“华尔街日报体” 时政新闻也要社会化，硬新闻要软化，要追求角度独特。 “华尔街日报体”是《华尔街日报》常用的一种新闻写作方式。多运用在非事件性新闻报道与写作中，以引人入胜、趣味盎然的人物或故事开头，再自然过渡，层层递进，如同剥笋般逐步地把所要交待的新闻主题和盘托出，最后又呼应开头，回以开头时的人物身上。写作步骤与结构是： 第一步：开头（一个生动活泼的故事） 第二步：过渡（承小故事启大主题） 第三步：展开（集中力量深化主题） 第四步：结尾（回应开头故事作总结或升华）。 实际上，“华尔街日报体”的精髓是以写故事的手法来写新闻，将一些枯燥、干瘪、索然无味的硬新闻，写成有较强可读性、易读性和趣味性的软新闻。而它的结构又很像中国文论中的“凤头、猪肚、豹尾”的主张，讲究文章的起、承、转、合。 在非事件性新闻或深度报道的开头采用故事性描述的写作技巧，通过讲述一个与新闻主题密切相关的人物故事，引出所要报道的新闻，然后逐渐展开，深化新闻主题。 三、“华尔街日报体”值得时政记者学习的地方 1、学习它以故事带新闻的方法，增强时政新闻的可读性。 我们的记者写时政类稿件时喜欢用“记者从某某部门获悉”生硬开头，这在“华尔街日
英语时政短语（1） 按照客观规律和科学规律办事 act in compliance with objective and scientific laws 八个坚持、八个反对 eight dos and eight donts 八项主张 eight-point proposal 保持昂扬向上的精神状态 be filled with an enterprising spirit 保证中央的政令畅通 ensure the Central Committees decisions are carried out without fail 标本兼治 address both the symptoms and root causes 不确定因素 uncertainties 参政议政 participation in and deliberation of state affairs 长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共 long-term coexistence, mutual supervision, treating each other with all sincerity and sharing weal an d woe 长治久安 maintain prolonged stability 英语时政短语（2） 长治久安 maintain prolonged stability 崇尚科学 respect and promote science 传播先进文化 spread advanced culture 传统安全威胁 traditional threats to security 从严治军 the army must be strict with itself 党的领导方式 the Partys style of leadership 党的民族政策 the Party’s policy toward ethnic minorities
2015年6至12月部分国内外重大时事 ●6月17日，《中华人民共和国政府和澳大利亚政府自由贸易协定》签署 ●6月18日，香港特别行政区立法会就特区政府提出的行政长官普选法案进行表决。法案未能获得香港基本法规定的全体议员2/3多数支持而未获通过。 ●7月14日，伊朗核问题最终达成全面协议。 ●7月20日，美国与古巴结束了54年来外交关系切断的状态，正式恢复外交关系。 ●7月21日金砖国家新开发银行正式开业。 ●7月31日，中国北京获得2022年第24届冬季奥林匹克运动会举办权。 ●大病医保年内实现全覆盖国务院总理李克强7月22日主持召开国务院常务会议，会议决定， 2015年底前使大病保险覆盖所有城乡居民基本医保参保人。 ●教育部联合共青团中央、全国少工委印发《关于加强中小学劳动教育意见》 ●8月17日，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《党政领导干部生态环境损害责任追究办法(试行)》。《办法》对于损害生态环境，实施终身追责。 ●8月27日，教育部印发《中小学守则（2015修订）》，共9条，涵盖学生德智体美劳全面发展的基本要求，充分体现以学生为本的教育理念，这是2004年以来首次修改。 ●9 月 3 日上午，纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年，大会在北京天安门广场隆重举行。9 月 3 日是中国人民抗日战争胜利纪念日。 ●9 月 6 日， 2015 年女排世界杯在日本落幕。此次夺魁是中国队获得的世界杯第四冠，也是球队在时隔 11 年后第八次荣膺世界冠军。 ●世界经济论坛夏季达沃斯年会于9月9日至11日在大连举行，本届年会的主题为“描绘增长新蓝图” ●9月13日，国务院印发《关于深化国有企业改革的指导意见》 ●北京时间9月16日，“中国杭州获得2022年亚运会举办权。” ●9月19日，日本参议院不顾在野党和民众的强烈反对，强行表决通过了安倍政府提交的“新安保法案”。 ●9月20日，我国新型运载火箭长征六号在太原卫星发射中心点火发射，成功将20颗微小卫星送入太空。此次发射任务的成功，填补了我国无毒无污染运载火箭空白。 ●9月21日，《生态文明体制改革总体方案》发布 ●国家主席习近平9月25日在华盛顿同美国总统奥巴马举行会谈。 ●9月23日，全国农村义务教育学生营养改善计划2015视频会议召开，惠及3209万学生。 ●9月29日，宁波最终当选2016年“东亚文化之都” ●9月30日，应叙利亚总统巴沙尔·阿萨德之邀，俄罗斯开始对极端组织“伊斯兰国”（IS）实施空中打击。 ●10月4日，世界银行上调国际贫困线标准，从原来一人一天1.25美元上调至1.9美元 ●10月5日，瑞典卡罗琳医学院在斯德哥尔摩宣布，中国女科学家屠呦呦和一名日本科学家及一名爱尔兰科学家分享2015年诺贝尔生理学或医学奖，以表彰他们在疟疾治疗研究中取得的成就。 ●10月5日，美国同11个亚太国家就“跨太平洋战略经济伙伴协定”（简称TPP）谈判达成基本协议。 ●10月9日，联合国教科文组织宣布，中国申报的《南京大屠杀档案》被正式列入《世界记忆名录》 ●10月19日至23日，习近平对英国进行国事访问，这是习近平首次对英国进行国事访问。 ●10月20日，教育部印发《关于加强家庭教育工作的指导意见》，明确家长在家庭教育中
增进相互了解Enhance mutual understanding
protracted struggles 长期奋斗 peace-oriented 以和平为宗旨的staunch force 坚定力量 讲话remarks 开幕式opening ceremony 代表on behalf of
共商大计for this important discussion on 世界互联网大会World Internet Conference 各位嘉宾all participants 表示热烈的祝贺express warm congratulations on 多次来过乌镇visitedWuzhen on several occasions 感到亲切、熟悉，感到耳目 一新 both familiar and new 促进gave a strong boost to 创客creator 智慧旅游smart tourism 网上医院online hospital 刮目相看find new in many ways 焕发出新的魅力added a new, fascinating dimension to the charm of 网络化、智慧化的乌镇Internet-empowered and smart town 传统和现代、人文和科技融合发展的生动写照a vivid example of what can be achieved by combining tradition with modernity and integrating culture with science 缩影showcases 体现reflects 全球互联网共享发展的理念the global Internet development is indeed shared by all 纵观世界文明史Looking at the history of world civilizations 农业革命、工业革命、信息革命agricultural, industrial and information revolutions 带来巨大而深刻的影响has a great and profound impact on 日新月异experiencing rapid changes with each passing day 社会生产social production 扩展新领域opened new horizons 国家治理state governance 认识世界、改造世界understand and shape the world “鸡犬之声相闻”的地球村a global village where distance no longer prevents people from interacting with each other and communication is made easier than ever before
既不因噎废食的全盘否定，也不以偏盖全的一味盲从 干部任用问题上： 重视人事制度改革的深化探索 深化干部人事制度改革的思路 坚持民主、公开、竞争、择优，形成干部选拔任用科学机制 完善干部考核机制，在量化考核的基础上进行定性分析，全面考察干部 大力宣传教育，树立正确的政绩观 反腐问题上： 监督方面：人大的监督、政协的监督、新闻媒体的监督以及人民群众的监督有效地运转起来，很多漏洞就能堵塞在洞开之前，很多损失就能挽于启动之初 各项监督真正成为反映社情民意的“晴雨表”、监控公共权力运作的“电子眼”、捍卫公共利益的“守望者”、预警官场腐败的“警报器” 遇事则惧好谋而成 遇事后，首先是冷静的思考，多方面的辨别，然后提出解决方法,继而严密施行。 临事而惧好谋而成 遇事谨慎对待，做事要分析考虑，谋划充分才能成功 认认真真学习，清清白白做事，堂堂正正做人 一滴水只有融入大海才能不干涸，一个人只有融入集体才能发挥最大的作用。 其身正不令而行，其身不正虽令不行 权利监督上： 要把合理分权作为建立和完善权力监督制约机制的重要环节。对权力进行分离分立，是建立权力制约机制的基本原则。贯彻民主集中制，就是要研究分权与制权、民主与集中的具体结合方式及其实现形式 防止权力过于集中和膨胀，防止权力不受监督和制约，防止滥用职权和产生腐败，防止破坏民主集中制 创新和健全监督制度是对权力实施有效监督的根本保证。依法监督是社会主义法治国家的本质要求，进—步加强监督制度建设，形成完整的具有中国特色社会主义的监督制度体系，是依法监督的基本条件 权力监督的主体，要多元化多样化 组织监督舆论监督加强司法监督加强民主监督 建设生态文明： 建设生态文明必须以科学发展观为指导，从思想意识上实现三大转变：必须从传统的“向自
时政新闻播报 时政新闻播报：国家政治生活中新近或正在发生的事实的报道称为时政新闻。主要表现为政党、社会集团、社会势力在处理国家生活和国际关系方面的方针、政策和活动。是由政治关系在社会生活中的重要性决定的。 1、新闻稿件的态度 把握播报的态度就是指在播报一篇新闻稿件时所持的主观倾向性，是肯定的还是否定的，是赞同还是反对，是积极还是消极等。 新闻报道强调的是客观真实性，但在社会中处于统治地位的阶级的意志，必然要对新闻机构的宣传产生决定性的影响。因此，我们的媒体在选择进行报道的事实的时候，就必定会把自身的价值观作为新闻报道指导思想，不同的选择标准就会就会有不同的新闻报道。新闻稿件的作者也充分考虑了这点，所以稿件的内容也是用叙述事实来体现作者的意见的，将主观寓于客观,具有内在的倾向性。但是，从受众的角度，他们收看收听新闻，主要是为了获得一些新鲜的信息，而不愿意听播音员说教，所以，在播报新闻的过程中，只需要把新闻事实叙述清楚，让受众自己去理解，去感受，也就是说要注意态度的分寸控制。 【播读练习】 4月25日，习近平主席就尼泊尔当日发生强烈地震向尼泊尔总统亚达夫致慰问电。慰问电全文如下： 惊悉贵国发生强烈地震，造成重大人员伤亡和财产损失。我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，对不幸遇难者表示沉痛的哀悼，对遇难者家属和受伤人员表示诚挚的慰问。我相信，在总统先生和尼泊尔政府领导下，尼泊尔人民一定能够共克时艰、战胜灾害。在此危急时刻，中国人民坚定同尼泊尔人民站在一起，中方愿向尼方提供一切必要的救灾援助。 2、导语部分的处理 新闻稿件的导语是指每一条新闻的第一句话或者是第一个自然段，揭示了新闻的要点，突出新闻的精华。在有声语言的表达上，也具有很重要的作用，它起到一个引导的作用，引
新闻时政短语英文翻译汇总（一） 1.to foster a culture of clean government 廉政文化建设 2. the implications of social harmony the characteristics of harmonious society 和谐社会的内涵 3. scientific outlook on development 科学发展观 4. harmony for all winners; harmonious and win-win scenario; all-win harmony 和谐共赢 5. social assistance (aid) system 社会救助体系 6. become increasingly prosperous 日益昌盛maintain prolonged stability 长治久安 7. enhance comprehensive(overall) national strength and international competitiveness 增强综合国力和国际竟争力 8. bring about development and prosperity 实现发展繁荣 9. cadre and personnel system 干部人事制度 10. system of dual control over cadres 干部双重管理体制 11. non-traditional threats to security 非传统安全威胁 12. leadership system against corruption 反腐败领导体制 13. outdated governance 不合时宜的社会治理模式 14. urban social security system 城镇社会保障体系 15. new thinking on energy development 新能源观 16. innovation-oriented country 创新型国家 17. foster integration with the global economy 促进全球经济一体化 18. export processing zone 出口加工区 19. maintain prolonged stability 长治久安 20. the Party's policy toward ethnic minorities 党的民族政策 21. Party and government organs 党政机关 22. duplicate law enforcement 多重多头执法 23. system of public servants 公务员制度
1.2009年6月1日，国家食品药品监督管理局在上海举行“餐饮服务许可证”启用发放仪式，7家通过审核的餐饮企业获得首批“餐饮服务许可证”。依据6月1日开始施行的食品安全法，“餐饮服务许可证”将取代沿用了几十年的食品卫生许可证。 2.2009年7月9日，广州市白云区、增城市和花都区三地法院，同时对各自审理的6宗涉及生产、销售用“瘦肉精”或莱克多巴胺喂养的生猪案件进行宣判。六案中的9名被告分别依照生产或者销售有毒有害食品罪予以量刑，被判处有期徒刑4年至6个月不等的刑期。今年2月，广州共有11起因吃含“瘦肉精”的猪肉而引起腹痛、腹泻报告，涉及46人。 3.2009年2月28日，中华人民共和国第十一届全国人民代表大会常务委员会第七次会议表决通过《中华人民共和国食品安全法》，自2009年6月1日起施行。本文由一起去留学编辑整理，转载自一起去留学https://www.doczj.com/doc/459380884.html,转载请保留出处。 4.2009年1月 22日，三鹿系列刑案在石家庄市中级人民法院一审宣判。法院对三鹿集团股份有限公司及田文华、王玉良、杭志奇、吴聚生等4名原三鹿集团高级管理人员生产、销售伪劣产品案，作出一审判决:田文华被判处无期徒刑，剥夺政治权利终身;王玉良被判处有期徒刑15年;杭志奇被判处有期徒刑8年;吴聚生被判处有期徒刑5年。 此间官方称，三鹿集团生产的含有三聚氰胺的婴幼儿奶粉等奶制品流入全国市场后，对广大消费者特别是婴幼儿的身体健康、生命安全造成了严重损害。据卫生部统计，此次重大食品安全事故共导致29万余名婴幼儿出现泌尿系统异常，其中6人死亡。 1.诚实守信是每个人应坚守的基本道德规范，是法律的要求，是市场经济的基本原则。诚信的基本要求是对人守信、对事负责，是诚信的基本要求。践约守信是诚实做人的核心。 2.在公民的人格权中，生命健康权居于首要地位。我国法律保护公民的生命健康权。伤害他人生命，要受到法律的严厉制裁;伤害他人的健康，包括精神健康，也为法律所不容。作为未成年人，我们的生命健康权受到法律的特殊保护。 3.《中华人民共和国消费者权益保护法》是保护消费者权益的基本法律。我国消费者主要享有以下权利:安全权;知悉真情权(知情权);自主选择权;公平交易权;依法求偿权;维护尊严权;结社权;获得教育权;监督权等。 4.维护消费者权益的途径包括:与经营者协商和解;请求消费者协会调解;向有关行政部门申诉;根据与经营者达成的仲裁协议，提请仲裁机构仲裁;严重的，向人民法院提起法律诉讼。 5.依法治国是党领导人民治理国家的基本方略。依法治国是建设社会主义现代化国家、实现国家长治久安的必然要求
5.2 请改译下列译文（时政翻译） 1. 严格依法治税，做到应收尽收，堵塞“跑、冒、滴、漏”。 原译：We need to strictly abide by law in tax administration so that all taxes due are collected and “running, fake, dropping and leaking taxes”are prevented. 改译：We need to strictly abide by law in tax administration so that all taxes due are collected and tax evasion and fraud are prevented. 2. 我们妥善处理了改革、发展、稳定这三者的关系。 原译：We have balanced the relationships among the three factors of reform, development and stability. 改译：We have balanced reform, development and stability. 3. 农村剩余劳动力的转移又大力推动了工业的发展。 原译：The shift of redundant rural labor vigorously stimulated industrial development. 改译：The shift of surplus farm（rural）labor stimulated（boost/ invigorate/ galvanize）industrial development. vigorously develop/ push= stimulate / boost/ invigorate/ galvanize 4. 建设一支高素质的专业化国家行政管理干部队伍。 原译：We shall build up a contingent of administrative cadres who are highly competent and professionally specialized. 改译：We shall build up a contingent of administrators / executives who are highly competent and professionally specialized. 浦东新区管理委员会 原译：the Pudong New Area Administrative Bureau/ Committee 改译：the Pudong New Area Administration 5. 外国人申请各项签证，应当提供有效护照，必要时提供有关证明。 原译：When applying for various kinds of visas, aliens shall present effective passports and, if necessary, provide pertinent evidences. 改译：When applying for various visas, aliens shall present valid passports and, if necessary, provide pertinent evidence. 6. 这件事对我们的伙伴关系会带来负面影响。 原译：It will have negative impact on our relations of partnership. 改译：It will have negative impact on our partnership. 7. 本办法所称的土地使用费，系指使用土地资源性质的费用，不包括征地拆迁安置费用和基础设施建设费用。 原译：The land use fees mentioned in these Procedures refer to the fees for the use of land resources only and do not include expenditures with regard to requisition of land, demolition of buildings, resettlement of families and basic infrastructure construction. 改译：The land use fees mentioned in these Procedures refer to the fees/ones for the use of
时政词汇 Le développement et les progrès 发展与进步 提高人民生活水平élever le niveau de vie du peuple 改善生活条件améliorer les conditions de vie 改善工作（劳动）条件améliorer les conditions de travail 发展国家经济développer l’économie nationale 生活方式le mode de vie / le style de vie 生活方式la fa?on / la manière de vivre 过着幸福的/ 贫穷的生活mener une vie heureuse / vivre heureux 过着贫穷的生活mener une vie pauvre 进入世贸组织entrer dans l’OMC 世贸组织l’OMC (l’Organisation Mondiale du Commerce) 采取有效措施prendre des mesures efficaces 考虑措施envisager des mesures 为......发挥主动性/ 创造性prendre l’initiative pour … 表现出主动性……faire preuve d’initiative pour … 与…...作斗争lutter contre … 为......而斗争lutter pour 基础设施建设construction de la infrastructure 提高环境意识élever la conscience de l’environnement 缩小城乡差距réduire la distance entre les grandes villes et la campagne 缩小城市居民和农村居民的差距réduire la distance entre les citadins et les campagnards 低碳生活le mode de vie à faible empreinte carbone le style de vie sobre en carbone le mode de vie à bas carbone / à faible consommation de carbone 新生代农民工la nouvelle génération de travailleurs migrants 问题青少年les adolescents / les jeunes à problèmes 人们就此可以在一个更加人性化的、更加干净的、更加舒适的城市里生活。 On peut vivre ainsi dans une ville plus humaine, plus propre, plus agréable. Les prob lèmes de l’environnement 环境问题 一. 动词→名词 recycler →le recyclage 回收 contr?ler →le contr?le 监督 protéger →la protection 保护 conserver →la conservation 保持、保留 sauvegarder →la sauvegarde 保护 préserver →la préservation 预防，抵御；保护，保存
1.近闻秋季开学后，某地卫生局组织深入各学校、托幼机构食堂，对学校卫生专项检查，发现有食堂里土豆已发霉。卫生局按照《食品卫生法》相关规定，给予该校行政处罚。 看后，不禁联想到“奶粉门”！难以想象，连发霉的土豆都敢用来做菜提供给学生吃，那么，食堂里提供的其他食品安全到底有多大保证？可以假设，如果卫生部门没有及时对学校卫生进行专项检查，那么，学生们就有可能像“三鹿”事件的婴儿一样到生病吃药才“如梦初醒”———原来，平时食堂吃的东西有毒！那后果不堪设想！ 因此，“黑心食堂”无视学生人身安全，安全重于泰山，卫生部门除根据法律罚款外，还应该勒令整改，撤换食堂失职人员，以儆效尤。但愿这一记警钟能够使人“闻者足戒”。 2.岁末最后一天，国家审计总署公布了一份最新的审计报告。报告披露四川5.12大地震救灾资金出现滥用等问题。报告说，截至2008 年11月底，审计署共接到群众举报1962件，其中有176件有较明确的问题线索，已批转审计机关核查168件，转地方政府处理8件。 由于元旦假期，这份挂在审计总署网站上的报告没有引起内地媒体注意，却没有躲过香港媒体的关注。香港媒体称，审计署在2008年8月4日至10月底，在对5.12地震的审计中发现了“六大”问题，移送给纪检、监察和司法部门的案件146起，涉案人员162人。
3. 近看报道，某地一12岁男孩因其妈妈非要求他中断玩耍去补习班学习不可，竟爬上楼顶欲跳楼，以此威胁妈妈。相信很多人读罢都会感到紧张和心痛。 生活中，常会听到一句耳熟能详的话：不能让孩子输在起跑线上。望子成龙、望女成凤心切使家长暗自竞争，生怕自己孩子落后，常常早早就让他们读这个班或那个班。要是自己的孩子课余时间没去参加培训班，父母就会觉得孩子是在“虚度光阴”。于是，不少孩子整天忙于学习，晕头转向，几乎连点玩的时间都没有，脸上笑容越来越少。 其实，孩童自有其成长规律，大人不应强行扭曲。假如父母总是把孩子日常生活安排得满满当当，不仅会让孩子觉得不自由，且学习效率会很低。更重要的是，过多、过早开发孩子智力，会使他们早早失去童真童趣，失去作为孩子应有的天性，这对孩子的积极性和学习兴趣产生负面影响，还会扼杀孩子的独立精神和创造性，对孩子的成长是很不利的。正如英国心理专家拉里近日指出的，对孩子来说，“虚度光阴”是一种休息和能量储备，适度让孩子“虚度光阴”更有利于孩子成长。 4.关注教师的“道德地位”。尊师重教关乎教师的社会地位，提高教师待遇是关系教师的经济地位，现在终于关注到教师的道德地位上了。 毫无疑问，教师不但应占有一个较好的社会经济地位，而且必须有一个较高的道德地位。这并不是说，老师就必须是崇高道德的化身，但老师应起码是公民道德的躬行者和高尚人格的真诚传播者。师德水
2020国内重大时事政治复习资料 17日，在达沃斯出席世界经济论坛2017年年会开幕式并发表主旨演讲时宣布，今年5月，中国将在北京主办“一带一路”国际合作高峰论坛，共商合作大计，共建合作平台，共享合作成果，为解决当前世界和区域经济面临的问题寻找方案，为实现联动式发展注入新能量，让“一带一路”建设更好造福各国人民。 记者近日从财政部获悉，财政部正在着力推进财政支出政策绩效评价工作。继规范开展项目支出、专项支出、部门整体支出绩效评价后，财政支出政策评价正成为财政预算绩效管理的新举措。绩效评价领域专家和业内人士在近日于北京举行的“中国财政支出政策绩效评价框架体系研究”项目座谈会上表示，近年来，财政收入进入中低速增长，财政支出压力增大，迫切需要通过深化预算绩效管理改革来挖掘潜力，调整财政支出存量结构，让有限的资金发挥出最大效益。 3.《国家教育事业发展第十三个五年规划》发布，“十三五”时期，教育进入了提高质量、优化结构和促进公平新阶段。一是进一步扩大全民终身学习机会。二是教育质量全面提升。三是教育发展成果更公平地惠及全民。四是人才供给和高校创新能力明显提升。五是教育体系制度更加成熟定型。 7.中国物流与采购联合会、国家统计局服务业调查中心1月1日发布2016年12月份中国制造业采购经理指数(PMI)为51.4%，较上月回落0.3个百分点。指数回落主要受年底企业生产活动有所回落影响，但需求端基本保持平稳，经济整体趋稳向好基本态势没有改变。 9.元旦前夕，广州市人民政府与台湾鸿海集团控股的堺显示器制品株式会社在花园酒店签署合作框架协议，宣布年产值近千亿元的第10.5代显示器全生态产业园项目落子增城。项目计划投资610亿元，2017年开工，2019年量产，主要生产第10.5代面板、基板玻
英语翻译时事政治短语 按照客观规律和科学规律办事act in compliance with objective and scientific laws 八个坚持、八个反对eight do’s and eight don’ts 八项主张eight-point proposal 保持昂扬向上的精神状态be filled with an enterprising spirit 保证中央的政令畅通ensure the Central Committee’s decisions are carried o ut without fail 标本兼治address both the symptoms and root causes 不确定因素uncertainties 参政议政participation in and deliberation of state affairs 长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共long-term coexistence, mutual supervision, treating each other with all sincerity and sharing weal and woe 长治久安maintain prolonged stability 长治久安maintain prolonged stability 崇尚科学respect and promote science 传播先进文化spread advanced culture 传统安全威胁traditional threats to security 从严治军the army must be strict with itself 党的领导方式the Party’s style of leadership 党的民族政策the Party’s policy toward ethnic minorities 党的侨务政策the Party’s policy toward overseas Chinese affairs 党的宗教信仰自由政策the Party’s policy toward the freedom of religious belief 党风廉政建设责任制responsibility system for improving the Party’s work style a nd building clean government 党内情况通报制度、情况反映制度和重大决策征求意见制度inner-Party information sharing and reporting systems and the system of soliciting opinions concerning major