实务研讨企业法人被吊销营业执照后的主体资格问题
[2008-8-22]点击次数[1011]
企业法人被吊销营业执照后的主体资格问题
O文/刘云飞
前言
在当前的法律学说、立法、实务领域，普遍地存在着这样一种分歧和争论：即当企业法人被吊销法人营业执照后，是否还具备法人主体资格呢？如果对这个问题给予否定的回答。那么导致的结果是，当一个企业法人一旦被工商行政部门吊销营业执照后，其主体资格即马上消灭。而该企业法人的债权人，因为该企业已不存在而无法向该企业主张债权，至使其权利无法得到保护；如果对这个问题给予肯定的回答，那么该企业法人的债权人就可以向企业及其股东主张其债权，使债权人的权利能够有所保障。支持以上第一种观点的立法例为：1998年2月1日《公司登记管理若干问题的规定》（国家工商行政管理局令第83号）第三十四条、1999年6月29日国家工商行政管理总局《关于企业登记管理若干问题的执行意见》（工商企字<1999>第173号）第十条、2002年5月8日国家工商行政管理总局《关于企业法人被吊销营业执照后法人资格问题的答复》（工商企字（2002）第106号）（此答复后被废除）；支持以上第二种观点的立法例为：最高人民法院经（2000）23号《关于人民法院不宜以一方当事人公司营业执照被吊销，已丧失民事
诉讼主体资格为由裁定驳回起诉问题的复函》、最高人民法院法经（2002）24号《关于企业法人营业执照被吊销后，其民事诉讼地位如何确定的复函》。
围绕以上分歧，在现实法律适用领域则产生了很多的混乱。为了能够彻底结束这种混乱，笔者试图从混乱的现状、法人资格终止的本质、混乱产生的原因及解决办法等诸方面进行论述，以期人们能够在这个问题上达成共识，结束分歧。
一、在此种立法例下，针对该问题的法律适用现状及原因
在现实中，以上的立法分歧给市场造成了相当大的混乱。一方面，我们在相关报刊上能够看到成批的企业被吊销了营业执照（大部分是因为连续两年未进行年检）；而这些被吊销营业执照的企业的投资人出于私利，在未经清算清理债权债务的情况下即私分了企业的财产；而当企业的债权人起诉到法院后，则有相当一部分的法院以被告因被吊销营业执照导致法人主体消灭为理由，驳回了债权人的起诉或者干脆不予受理。这样就必然导致大量的债权人的合法权利得不到维护。更有甚者，为了达到逃债的目的，故意不进行工商年检，待工商局做出吊销营业执照的处罚决定后，随即私分企业的财产致使债权人的债权无法实现。
那么就以上现有的立法情况来看，在适用的时候更应该适用哪个规范性文件呢？从法理上看，构建我国司法制度最基本的原则是公平正义的原则，在审判中因为法院所处的中立者的地位决定了法院的观点更代表了公平正义；而反观工商行政管理机关，是一个具有自己利益的执法机关，这就决定了他的观点更多地代表了他们的利益或便利，而不如法院更具有公正性。那么在审判实践中我们毫无疑问应当适用最高院的解
释了——仅管在笔者看来，最高院以上的解释以及贯彻了此解释精神的2006年新公司法虽然更接近正确，但依然有很大的缺陷。笔者将在后文中对此予以指出。
虽然在法律的适用上最终还是比较明确的，但在现实中依然存在分歧和混乱。这是因为首先虽然在法律专业人士看来如何适用法律已经很明确了，但因为我国司法界人士的法律水准参差不齐，对这些没有统一规定，而需要对多项立法例进行分析研究才能明确的问题，还是在适用时有些不知所措。另外还有相当数量别有用心的法官，利用工商界的规定来偏袒一方当事人，给他们的徇私枉法找到了好的借口；其次，虽然在规范性文件的适用规则上能够确定应该适用最高院的解释，但是因为在法理上对企业法人主体资格如何才能终止的认识不够，即对该问题的本质认识不清，或者说认识混乱，这就必然导致同一个人在不同的场合在不同的时期对该问题会做出两种不同的处理方式；最后，工商界出于对自己权力、利益的考虑而坚持固有的错误做法，这也为混乱埋下了种子。
二、导致此分歧产生的原因及解决方法
那么我们翻回头来考虑，工商界和最高院为什么会对该问题的认识有这样大的分歧呢？为什么在基于同一部对企业法人终止的本质进行了规定的基本法的理解上，会产生如此大的偏差呢？事实上工商界和最高院对该问题的不同认识在基本法中都能找到法律依据。经笔者研究认为，之所以会有这样大的分歧，是因为我国基本法对企业法人资格的相关规定不够严密和完善所至，正是因为如此，对该问题持有不同观点的人，竟都能在基本法中找到其法律依据。
鉴于此，为了尽量彻底地解决这个问题，我们首先需要在法理和基本法的规定上对法人资格的本质以及在什么情况下才能终止的本质问题有一个清楚的认识；其次，我们要在基本法上研究每一条涉及此问题的相关规定，找出为什么大家会对该问题发生歧见的原因；最后，我们应当根据现有的法律规定，在学说上设定出一套完善的法律制度，并在有可能的情况下修改已有的错误立法例。经过以上过程后，相信会在此问题上各界能够达到最大程度的共识，进而结束在学说、立法、实务领域的混乱状态。
以下笔者就从以上所列方面着手，对此问题进行细致的分析。
（一）依照对我国有关企业法人资格设立及终止的基本法的理解，企业法人资格终止或消灭的本质应该是这样的。
《民法通则》是最早对企业法人制度做出规定的基本法。第40条规定：“法人终止，应当依法进行清算，停止清算范围外的活动。”
在第45条中，对当时存在的法人终止的原因进行了列举，包括“依法被撤销、解散、依法被宣告破产、其他原因”；随后又在第46条中规定：“企业法人终止，应当向登记机关办理注销登记并公告。”至此，可以说，在《民法通则》中就已经对企业法人的终止规定了完善的制度，即在出现任何终止是由后首先进行清算，之后办理注销登记，法人资格自此才予以终止。
民法通则之所以规定在法人终止前要先进行清算，其根本原因是为了贯彻法人股东承担有限责任的原则及保护债权人的利益。人类生活中只有两种主体，其一是人；其二是法人。根据民法通则第36条的规定，法人的本质是人的组织，即集体。当一个人死亡后，与其有关的债权债
务并不因此而终止。该人的债权人依然可以就其遗产来主张自己的债权；那么同理如果一个人的组织即法人要解散，即终止，那么这个组织共同负担的债务也应当由该组织的共同财产来清偿。在该清偿结束前（即清算）该组织的成员不能分割该项共同财产，即该组织不能终止。
那么在1994年生效的公司法中，对此又有何规定呢？第190条规定了公司解散的几种情形；第191条规定了解散必须经过清算程序；第192条规定了公司违反法律、行政法规被依法责令关闭的应当解散，并应当进行清算。与民法通则规定的法人终止的情形对比，公司法对解散的事由作了更详细的规定；并且公司法将公司因违反法律法规被行政机关依法责令关闭的情形，作为解散的一种事由。至此为止，法律对企业法人主体终止的制度规定是完善的，不存在任何会令人混乱和误解的地方。
而《公司法》第197条却规定：“公司清算结束后，清算组应当制作清算报告，报股东会或者有关主管机关确认，并报送公司登记机关，申请注销公司登记，公告公司终止。不申请注销公司登记的，由公司登记机关吊销其公司营业执照，并予以公告。”在这里第一次出现了“吊销”两个字，并且吊销在这里是与“注销”意义接近的一个词，在这里将“注销”解释为——法人的主动申请的终止行为；将“吊销”解释为——行政机关主动采取的终止行为，“吊销”与“注销”意义相近并产生同样的结果，只是实施的主体不同罢了。在这种意义上使用“吊销”，是与行政处罚法中规定的“吊销”的意义不同的，这种在法律上对“吊销”在不同意义上的使用，为产生混乱埋下了祸根。
（二）导致对企业法人终止制度的认识产生混乱的立法原因。
1. “吊销”作为一种行政处罚措施频频出现在各种行政法规中。在《行政处罚法》中对其进行了明确规定，第8条：行政处罚种类第5项：“暂扣或者吊销许可证，暂扣或者吊销执照。”但对吊销的含义以及吊销后导致的法律后果在本法中并没有做出规定。依据我国汉语词典的解释，“吊销”是“取消和收回”的意思。在2004年生效的《行政许可法》中，根据第38条及相关的规定，可知“执照”是行政机关授予某种许可后向申请人颁发的一种证明文件。那么我们按照通常的理解，当行政机关将某项作为行政许可的证明文件——执照——“吊销”即“取消和收回”后，即说明了行政机关取消了对申请人的此项许可。依据公司法第27条及条例第3条的规定，企业法人营业执照是获得法人权利能力的一种证明文件，那么如果吊销该证明文件，就说明了是剥夺了法人的权利能力，失去了法人的主体资格。
2. 在1994年生效的《公司登记管理条例》（以下简称“条例”）中对“吊销”在不同意义上进行了使用。在条例前38条，条例按照公司的设立、变更、注销的完整的逻辑顺序对各项行为作了较为细致的规定。第38条还明确规定：“经公司登记机关核准注销登记，公司终止。”但在36条之后，“吊销”就在不同的意义上进行了使用。第58、59条将“吊销”与“撤销登记”共同使用，因为“撤销登记”即说明了原来的设立登记无效，说明该法人自使就没有成立过（见1998年2月1日《公司登记管理若干问题的规定》国家工商行政管理局令第83号），那么“吊销”营业执照就仅指对证件的“收回”了；在公司法第206条中对条例第58、59条所规定的内容也同样作了规定，但是只规定了“撤销登记”为处罚手段。这就更说明了条例如上两条中的“吊销”仅指证件的收回了。第62
条的吊销是指对法人主体资格的剥夺即终止；第66条同公司法第197条，是与“注销”在同一意义上使用，作为法人主体资格消灭清算后的最后一道程序。第67条规定：股份有限公司设立、变更、注销登记后，不在规定期限内发布公告或者发布的公告内容与公司登记机关核准登记的内容不一致的，由公司登记机关责令改正；拒不改正的，处以1万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，吊销营业执照。这里的吊销，首先是指剥夺法人的主体资格。但是为什么在“注销”没有公告后还可以再行“吊销”的行为呢？要知道依据条例第37条规定，注销时即要交回营业执照的，那么在此吊销还有什么意义呢？可见该条规定的也不严密；第68、70、71条中的吊销均是剥夺法人主体资格的意思。
3. 如前所述，在公司法第192条规定了公司违反法律、行政法规被依法责令关闭的应当解散，并应当进行清算。这说明了公司法作为一部法律，已经对企业法人在违反法律和行政法规时，行政部门可以给予什么样的处罚有了明确的规定；并且对这种处罚的性质——解散公司、实施的程序——清算也作了明确的规定。根据行政处罚法第10条规定的原则，在法律对行政处罚有明确规定的情况下，行政法规必须在法律规定的幅度内予以规定。也就是说，条例中规定的“吊销营业执照”必须与“责令关闭”是具有同样性质的一种行政处罚，那么条例就应该明确“吊销营业执照”与“责令关闭”具有同样性质，并履行同样的程序。然而公司登记管理条例并没有遵守这个原则。
综合以上几点，我们能够看出工商界和最高院对该问题的认识产生分歧的原因：尽管民法通则和1994年公司法对企业法人资格终止的法律程序做出了明确的规定。但是，因为在公司法第197条及条例第66
条中对“吊销”作了与“注销”同样意义的使用——即作为企业法人终止的最后一道程序，导致公司登记管理条例中将吊销作为公司法人终止的最后一道程序的合理性找到了逻辑上的理由。然而事实上公司法中的“吊销”是“注销”的意思，并不是指行政处罚意义上的“吊销”。在行政处罚的使用上公司法仅规定了“责令关闭”。那么如果条例要规定“吊销”作为一种行政处罚的措施的话，依行政处罚法第10条规定的原则，那就应该明确“吊销”与公司法所规定的“责令关闭”是同一个意义，只是称谓不同而已，并且要适用同样的程序。这样的规定就是一个完整严密的规定。但是条例的立法者却利用公司法第197条的漏洞，将第197条的“吊销”认为是行政处罚法上的“吊销”（事实上是“注销”的意思），那么就可以视为公司法规定了两种行政处罚措施：其一是“责令关闭”；其二是“吊销”。“责令关闭”需要经过清算程序且要申请注销后法人资格才终止，而“吊销”正如公司法第197条规定的一样，可以直接导致法人主体资格消灭。正是因为这一点，分歧便产生了。
正确的规定应该是如2006年条例第43条对2006年公司法第181条的贯彻一样，应当在条例立法中明确——“吊销营业执照”是与“责令关闭”具有同样性质并适用同样程序的行政处罚。当给予“吊销营业执照”的处罚后，首先要由股东进行清算，清算结束申请注销登记后公司的法人资格始告终止。
（三）2006年新公司法及公司登记管理条例对以上立法错误的修正。
在新公司法中，立法者意识到了在旧公司法中对“吊销”用法的混乱，因此对“吊销”做到了尽量在一个意义上使用。如原公司法第197条、原条
例第66条均是将“吊销”视为“注销”的同意语，并被视为是企业法人终止的最后一道程序。但在新公司法中在第189条中则取消了该规定，在新条例中则将该条予以删除。原公司管理条例第58、59条中，将“吊销”仅作为“收回”的意思来使用，但在新公司法第199条、新条例第68、69条中则将撤销登记和吊销在同一个意义上使用，避免了如原规定中将吊销又作为单纯的“取回”证件的使用。
在将“吊销”尽量统一到一个意义上使用后，在新公司法第181条中则明确了：“吊销”是一个导致公司解散的行政处罚手段，公司被吊销后要到工商局办理注销登记后法人资格才能终止。至此，原先在旧公司法及条例中对该问题的分歧性规定，在新公司法及条例中都得到了修正，结束了混乱的局面，统一了人们对该问题的认识。
三、新公司法对企业法人资格终止制度的完整规定。
在新公司法第十章：公司的解散和清算中对该制度作了详尽、完善的规定。他明确了企业法人的终止的本质是企业法人作为一个组织（民法通则第36条）的解散；明确了“吊销营业执照”这种行政处罚是由行政机关对违反法律的法人资格的强行剥夺，其本质是将法人组织强行解散；明确了企业法人在解散即终止前必须经过清算程序；明确了法人组织在清算后，并在法人登记机关进行注销登记后其法人资格才算完全消灭；明确了企业法人在被动终止（吊销营业执照）后，该法人的清算责任人为股东，并明确了如果股东拒不履行清算义务后，债权人可申请法院指定清算人员进行清算。
至此，法人终止制度在基本法上得到了迄今为止最完善的规定。
四、新公司法的新规定中出现的新错误。
但新公司法在纠正其错误的同时却矫枉过正犯下了另外一个错误：新公司法第181条、第199条，条例第68、69条均将撤销登记和吊销营业执照在一个意义上使用；并且规定公司因为在设立登记时弄虚作假骗取登记后，虽然其主体资格从未成立过（《公司登记管理若干问题的规定》（国家工商行政管理局令第83号）第34条），但其却依然需要象合法成立的公司一样进行清算。
在这里首先依据公司法、行政处罚法、行政许可法等的规定，“吊销营业执照”的行政处罚，是针对那些合法成立并存续的企业法人因违反国家法规而被取消企业法人主体资格时采取的一种处罚措施；依据《公司登记管理若干问题的规定》（国家工商行政管理局令第83号）第34条之规定：“依据《公司登记管理条例》第58条、第59条的规定被撤销登记、吊销营业执照的，该公司自始即无法人资格。”可知“撤销登记” （在公司法及条例中简称为“撤”）的效果是公司自始即无法人资格。所以“吊销营业执照”和“撤销登记”在法律上具有不同的含义不能在同一个意义上使用。其次，既然骗取登记的公司自始即没有法人资格，那么对它们就不能象法人一样再进行清算了。清算制度是贯彻法人股东对法人债务承担有限责任的原则，以及为保护法人债权人的利益而设定的制度。如果对它们再行清算那显然是承认了它们的法人主体资格了，这显然违背了法人制度设立的目的。在这种情况下应当直接追究骗取登记的有关人员，要求他们承担侵权的无限责任。
以上错误还需在以后的立法中予以解释和重新规定。
后记
经过对法人终止制度的分析后，我们发现实际上早在民法通则订立时期，人们对法人的本质及终止的程序就有了明确而正确的认识。但为什么在以后的立法上会出现这么大的漏洞和分歧，我想除了源自立法者在立法上的不严谨、行政机关有意无意地曲解法律以及执法者对执行法律的不严肃态度及其自身法律素质的限制外，一个更重要的原因是具有中国特色的成文法的局限性。我们总想将纷繁复杂的法律，在一部几百条的法中做出完善规定，以显示“法典”的“伟大和不朽”，这是我国法律工作者因不自信而从心地流露出的一种深刻的自恋情节。但殊不知这是一项不可能完成的任务。将事实上需要在许多判例中才能体现和理解的法律规定，硬要全部塞在一部几百条的法中，这除了导致语言和逻辑让人晦涩难懂外，剩下的就是数不清的漏洞了。因此要在现实中改变人们对成文法的认识，提高判例在司法实践的作用，当然以上的前提是要建立一个公正的审判制度。
（作者单位：山西祝融律师事务所）
网络编辑：旺仔
最高人民法院关于企业吊销营业执照后的诉讼主体的司法解释：可以恢复。 1、企业法人被吊销营业执照，只是企业解散程序的开始而不是终结。我国法律、行政法规对企业法人由设立到终结定出了一套严密的法律程序。法律规定，各类企业法人解散到终结都必须经过清算程序。《公司法》第192条规定：＂公司违反法律、行政法规被依法责令关闭的应当解散，由有关主管机关组织股东及有关专业人员成立清算组进行清算＂。由上述法律规定可以总结出，解散程序从开始到企业法人注销登记要经过下列程序：（1）成立清算组；（2）依法严格清算；（3）清算结束后，清算报告要报股东大会或主管机关确认；（4）注销登记；（5）公告。这五项法律程序全部进行终结后，解散程序才告结束，企业法人主体资格才归于消灭。 2、企业因违反法律，行政法规被国家工商行政管理部门吊销企业法人营业执照的情形并不当然的产生企业主体资格消灭的结果。因为，吊销只是企业解散的一个事由，企业在没有经过必需的清算、注销、公告就没有根本消灭。吊销企业法人营业执照，是国家工商行政管理部门对企业法人因违反法律、行政法规的违法行为的一种行政处罚措施，其隐含一种可以在特殊条件下＂恢复＂的潜在意义。比如：最常见的企业因两年未参加年检这一违反行政法规的行为。该行为属于吊销企业法人营业执照事由之一，但是，当下年企业法人又参加年检并符合年检条件时，该企业法人的经营权自行恢复，不需要进行重
新登记，这一点也可以说明吊销营业执照并不是企业法人立即消灭的程序，企业经营权的再行恢复不是没有法律可能，且也是有法律依据的。正因为如此，吊销并没有剥夺企业法人的民事主体资格，而只是剥夺了其生产经营权，实质上是对企业法人的民事权利能力和民事行为能力的一种限制，是将其经营范围限制在清算活动之内，包括以自己的名义起诉和应诉。只不过此时的公司是受到一定限制的，正如自然人中限制民事行为能力人在死亡前的民事主体资格不能被剥夺一样，企业法人在因违法吊销营业执照后其民事主体资格同样不能被剥夺。 3、最高人民法院（2000）第23号司法解释也作了明确规定规定，＂企业法人营业执照被吊销后，应当由其开办单位（包括股东）或者企业组织清算组依法进行清算，停止清算范围外的活动。清算期间，企业民事诉讼主体资格依然存在＂。 因此，被吊销营业执照的企业不论是否具有法人资格，均是适格的原告，如成立有清算组，清算组为原告，如未成立，则企业可以自己名义起诉。在被吊销营业执照的企业作被告时，如企业为非法人企业，则列其投资人、合伙人、法人开办者为被告。对于具备法人资格的企业，如成立有清算组，则清算组为被告。否则，可追加清算主体为共同被告承担相应的责任。
【发布单位】工商行政管理总局 【发布文号】工商企字[1995]第19号 【发布日期】1995-02-17 【生效日期】1995-02-17 【失效日期】 【所属类别】国家法律法规 【文件来源】中国法院网 国家工商行政管理局 关于启用《中华人民共和国企业 法人营业执照》等六种新式证照 及核定登记事项有关问题的通知 （工商企字［1995］第19号） 各省、自治区、直辖市及被授权市工商行政管理局： 随着我国社会主义市场经济的发展，现行使用的《中华人民共和国企业法人营业执照》等六 种证照的规格、登记事项等，有的已不能适应形势发展的需要。为加强监督管理，清理一批 严重违反国家法律、法规和长期不出资的外商投资企业，完善登记管理制度，根据《中华 人民共和国企业法人登记管理条例》及实施细则等有关法规的规定和目前证照管理、使用的 实际情况，决定使用新式《中华人民共和国企业法人营业执照》等六种证照（见证照样本），并就证照中有关登记事项的核定通知如下： 一、新式证照的种类及登记事项的调整 （一）《中华人民共和国企业法人营业执照》正本由原来50．1ｃｍ×36．8ｃｍ改为42ｃｍ×29ｃｍ（与公司使用的新式执照规格一致）；“有效期限”改为“执照有效期限”，并在“执照 有效期限”栏上面增设“经营期限”栏，其中“经营期限”为经批准的企业章程、合同中确定的经 营期限，自登记机关核准之日起计算；“执照有效期限”按投资各方的出资期限核定，企业的 注册资本缴齐后，“执照有效期限”应与该企业“经营期限”相一致。 （二）《中华人民共和国企业法人营业执照》副本登记事项中增设“经营期限”栏。副本的“经营期限”与“执照正本有效期限”应分别与该执照正本相应栏目一致。“副本有效期限”为一年，自企业开业或变更登记核准之日起计算，“副本有效期限”的时间不得超出“执照正本有效 期限”，副本有效期限满前应办理更换副本的手续。 （三）《中华人民共和国营业执照》正本规格为42ｃｍ×29ｃｍ，正、副本登记事项中 “资金数额”改为“营运资金”；正本原“有效期限”改为“执照有效期限”，其副本原“有效期限”改为“副本有效期限”，均为企业的经营期限。 （四）《外商投资企业办事机构注册证》登记事项中的“有效期限”栏调至“隶属企业地址”栏 之后。
营业执照与企业法人营业执照有什么不同？ 营业执照是什么?它与企业法人营业执照有什么不同?下文是 相关资讯，欢迎大家阅读与了解。 企业法人是指具有符合国家法律规定的资金数额、企业名称、组织章程、组织机构、住所等法定条件，能够独立承担民事责任，经主管机关核准登记取得法人资格的社会经济组织。 企业法人是具有国家规定的独立财产，有健全的组织机构组 织章程和固定场所，能够独立承担民事责任享有民事权利和承担 民事义务的经济组织。确立企业法人制度的好处，在于使具备法 人条件的企业取得独立的民事主体资格，真正成为自主经营自负 盈亏的商品生产者和经营者，在法律上拥有独立的人格，象自然 人一样有完全的权利能力和行为能力。 营业执照是企业或组织合法经营权的凭证。《营业执照》的 登记事项为：名称、地址、负责人、资金数额、经济成分、经营 范围、经营方式、从业人数、经营期限等。营业执照分正本和副本，二者具有相同的法律效力。正本应当置于公司住所或营业场 所的醒目位置，营业执照不得伪造、涂改、出租、出借、转让。 常见的营业执照有《企业法人营业执照》、《营业执照》两
种。前者是取得企业法人资格的合法凭证，有限公司即属此类;后 者是合法经营权的凭证，不具备法人资格的个人独资企业和合伙 企业核发该种执照。 《企业法人营业执照》的登记事项为：企业名称、住所、法 定代表人、注册资金、经济成分、经营范围、经营方式等。《营 业执照》的登记事项为：名称、地址、负责人、资金数额、经济 成分、经营范围、经营方式、从业人数、经营期限等。 1.《企业法人营业执照》和《营业执照》的区别 简单的说《企业法人营业执照》是颁发给法人组织的，如： 有限责任公司和股份有限公司。而《营业执照》是颁发给非法人 组织的，如：分公司、个人独资企业、合伙企业等。通过这一名 称的差异我们就可以判断出组织的法律性质。严格说来《公司法》的表述是不够准确，《公司法》表述成《营业执照》，其实应该 准确表述成《企业法人营业执照》。在做法律文件时一定要表述 准确。把一个非法人组织的《营业执照》表述成《企业法人营业 执照》，那就得出洋相了。 还有一点需要提醒注意的是企业法人营业执照表述成法定代 表人，营业执照表述成负责人。 2.《企业法人营业执照》的正本和副本 《企业法人营业执照》和《营业执照》均分为正本和副本，
企业被吊销营业执照后还可否恢复 工作日志2009-12-21 16:38:23 阅读180 评论0 字号：大中小订阅 吊销营业执照是一种严厉的行政处罚，决定着一个企业的存续发展，因此，只有法律和行政法规才能做出关于吊销营业执照规定。《公司登记管理条例》第七十六条规定：“公司不按照规定接受年度检验的，由公司登记管理机关处以1万元以上10万元以下的罚款，并限期接受年度检验，逾期仍不接受年度检验 的，吊销营业执照”。 由于我国营业执照总体上分为《企业法人营业执照》与非法人性质的《营业执照》两种，故吊销营业执照亦可相应分为“吊销企业法人营业执照”与“吊销营业执照”两大类。前者主要是针对获得法人资格的公司及各类企业，后者适用于个人独资、合伙、分支机构等。除以上两类划分方法外，还可依据所适用的法律法规或者企业形态的不同，将吊销营业执照分为“吊销个人独资企业执照、吊销合伙企业执照、吊销公司执照、吊销其它企业执照”四大类。因为，在我国的《个人独资企业法》、《合伙企业法》、《公司法》以及《企业法人登记管理条例》中，皆有关于吊销营业执照的具体规定。就其中的“吊销其它企业执照”而言，便是依据《企业法人登记管理条例》的规定，将吊销全民所有制企业、集体所有制企业、联营企业、三资企业的执照均涵盖在内。由于我国公司企业形态的复杂多样性，以及营业执照与每一类具体企业形态相对应的特性，我们也完全可以说，有多少种企业，便有多少种吊销营业执照。 吊销营业执照的理由。不同类型的吊销营业执照，可有不同的吊销理由。依我国《公司登记管理条例》所列举的吊销理由为主线，结合《个人独资企业登记管理办法》、《合伙企业登记管理办法》、《企业法人登记管理条例》以及相关法律法规等，我国吊销营业执照的理由可归纳为以下主要方面： （1）虚假注册。即以各类虚假文件（含虚假注册资本证明等）骗取注册的情形。这几乎是所有的吊销营业执照类型所共同采用的理由。无论是个人独资企业、合伙企业、公司以及其它各类企业，凡以虚假注册或者欺骗手段骗取营业执照，并情节严重时，皆有可能被吊销营业执照。 （2）无故不开业或者停业。《公司法》第225条、《公司登记管理条例》第62条皆规定：公司成立后无正当理由超过6个月未开业的，或者开业后自行停业连续6个月以上的，由公司登记机关吊销营业执照。除《合伙企业登记管理办法》未将此纳入外，《个人独资企业登记管理办法》、《企业法人登记 管理条例》皆将此明文规定为吊销营业执照的事由。 下列情形进行注销登记： 一、公司被依法宣告破产。 二、公司章程规定的营业期限届满，或公司章程规定的其他解散事由出现。 三、股东会决议解散。 四、公司因合并、分立解散。 五、公司被依法责令关闭 六、企业法人歇业、被撤销、宣告破产或者因其他原因终止营业。 七、企业因合并而终止。 八、国有企业属于吸收合并的被合并方和新设合并的合并各方。
好顺佳财务顾问-专业深圳公司注册、代理记账https://www.doczj.com/doc/438829316.html, 工商营业执照的几个种类 营业执照作为个人或是企业合法经营的有效凭证，其种类繁多，往往需要经过有关部门依法取得后方可经营开店。今天不妨和小编一起来看看工商营业执照的几个种类。 一、个体营业执照 一般是由自然人或以个人为单位或以家庭为单位从事工商业经营的领取的个体工商户营业执照。 二、企业法人营业执照 1、个人独资企业：简称独资企业，是指由一个自然人投资且其全部资产为投资人所有的营利性经济组织。其具有的典型特征即是个人出资、个人经营自负盈亏和自担风险。 2、有限责任公司：指按照《中华人民共和国登记管理条例》规定登记注册，由2-50个之间的股东共同出资，每个股东以其所认缴的出资额对公司承担有限责任，公司以其全部资产对其债务承担责任的经济组织。有限责任公司指是由一名股东(自然
好顺佳财务顾问-专业深圳公司注册、代理记账https://www.doczj.com/doc/438829316.html, 人或法人)持有公司的全部出资的有限责任公司，其公司注册资金不能低于10万元。 3、中外合资企业：是指依照中国有关法律在中国境内设立的外国公司、企业和其他经济组织或个人与中国公司、企业或其他经济组织共同举办的合营企业，即两个以上不同国籍的投资者，根据合资法人《公司法》和(企业法人登记管理条例)的规定共同投资设立，共同经营，共负盈亏，担当风险的有限责任公司。 4、外国或港澳台地区独资企业：是指依照中国法律在中国境内设立的全部资本由投资者投资的企业。 三、分支机构营业执照 分支机构营业执照是整体企业的一个组成部分，它在经营业务、经营方针等各方面都有受到总部不同程度的控制。分支机构的不是独立的法律主体，但通常是一个独立的会计个体，不具备法人资格。 四、非企业法人营业执照 如出版、研究所之类带有事业单位性质的经营性质单位，农民合作社等。
企业法人营业执照 BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON （副本） ( DUPLICATE ) 注册号 Registration No. 名称 The Enterprise Name 住所 Address 法定代表人 Legal Representative编号No.xx须知Explanation 1.《企业法人营业执照》是企业法人资格和合法经营的凭证。 License for an Enterprise as a Legal Person is the certificate of an enterprise as a legal person and its legal operations. 2.《企业法人营业执照》分为正本和副本，正本和副本具有同等法律效力。 License for an Enterprise as a Legal Person has two copies: an Original and a Duplicate which have the equal legal effect. 3.《企业法人营业执照》正本应当置于住所的醒目位置。
4.《企业法人营业执照》不得伪造、涂改、出租、出借、转让。 License is prohibited to be forged, altered, lent or transferred. 5.登记事项发生变化，应当向公司登记机关申请年变更登记，换领《企业法人营业执照》。 Enterprise is going to alter the item on its registered license; it should submit an application to the registration government agency. 6.每年三月一日至六月三十日，应当参加年度检验。 Registration government agency will conduct an annual check-up for the enterprise, at a time between Mar.01 and Jun. 30. 7.《企业法人营业执照》被吊销后，不得开展与清算无关的经营活动。 Enterprise should conduct its business within its registered business scope. 8.办理注销登记，应当交回《企业法人营业执照》正本和副本。 Registry of the enterprise is written off, the original and duplicate copy(s) should be returned to the registration government agency. 9.《企业法人营业执照》遗失或者毁坏的，应当在公司登记籍贯指定的报刊上声明作废，申请补领。 年度检验情况Annual check conditions of the enterprise’s legal person注册资本 Register Capital 实收资本 Paid-in Capital 公司类型
营业执照被吊销的情形： 根据《中华人民共和国公司登记管理条例》中所列举的几种被吊销营业执照的情况如下： 1、虚假注册。虚假注册包括虚报注册资本、提交虚假材料、发起人、股东虚 假出资等形式来骗取注册。这几乎是所有的吊销营业执照类型所共同采用的理由。无论是个人独资企业、合伙企业、公司以及其它各类企业，凡以虚假注册或者欺骗手段骗取营业执照，并情节严重时，皆有可能被吊销营业执照。 2、 经营范围涉及法律、行政法规或者国务院决定规定须经批准的项目而未取得批准，擅自从事相关经营活动，情节严重的，吊销营业执照。 3、无故不开业或者停业。《中华人民共和国公司登记管理条例》第七十二条规 定：公司成立后无正当理由超过6个月未开业的，或者开业后自行停业连续6个月以上的，由公司登记机关吊销营业执照。除《合伙企业登记管理办法》未将此纳入外，《个人独资企业登记管理办法》、《企业法人登记管理条例》皆将此明文规定为吊销营业执照的事由。 4、不正当竞争。《反不正当竞争法》第二十一条经营者假冒他人的注册商 标，擅自使用他人的企业名称或者姓名，伪造或者冒用认证标志、名优标志等质量标志，伪造产地，对商品质量作引人误解的虚假表示的，依照《中华人民共和国商标法》、《中华人民共和国产品质量法》的规定处罚。经营者擅自使用知名商品特有的名称、包装、装潢，或者使用与知名商品近似的名称、包装、装潢，造成和他人的知名商品相混淆，使购买者误认为是该知名商品的，监督检查部门应当责令停止违法行为，没收违法所得，可以根据情节处以违法所得一倍以上三倍以下罚款；情节严重的，可以吊销营业执照；销售伪劣商品，构成犯罪的，依法追究刑事责任。 5、违反产品质量法规定，生产销售不合格产品。《产品质量法》第四十九条生
企业法人营业执照年检 企业法人营业执照年检 1.企业年检系统企业登陆地址：https://www.doczj.com/doc/438829316.html, 选择内资企业依次输入企业名称、注册号及验证码点击登录。 2.在登陆初始页面点击年检企业申报进入依次按要求填写登记事项情况备案事项情况对外投资情况经营状况上传事项代理人证明联络员信息资产负债表利润表情况完成申报，确认无误后点击完成申报。注意:切换页面前，请先保存本页数据; 3. 企业经营范围涉及前置许可项目的，以及设立了分支机构(分公司)的，应分别打印一份《前置行政许可证件、批准文件有关内容填写表》、《企业下属非法人分支机构有关内容填写表》、《非法人分支机构隶属企业(机构)有关内容填写表》，并加盖公章，连同其他年检材料一并提交登记机关办理年检核准。相应的表格在登陆首页左下方有表格下载链接，提供相关的表格下载;
4.申报完成后，年检工作人员将在2个工作日内完成对年检材料的初审。企业可通过登陆企业年检系统点击年检结果查询查询企业年检初审结果; 5.通过年检初审的企业，可通过登陆企业年检系统年检报告书打印打印年检报告年检报告书首页上加盖公章，由法定代表人签名确认在企业年检指定代表或者委托代理人的证明上粘贴身份证复印件，并加盖公章网上年检初审通过之日起15日内，携带企业打印年检报告书、工商营业执照副本及相关材料到辖区工商分局(所、站)申报，再到县政府集中办事大厅工商窗口办理年检审核; 6.未通过初审的企业须按登记机关的反馈意见在网上作年检信息补充或(和)更正后重新申报，重复第二步流程; 7.年检工作人员当场核对企业提交的年检材料企业缴纳年检费签署年检审查核准意见年检工作人员在营业执照副本上加盖年检戳记当场发还营业执照年检完成。注意：凡企业提交材料与网上申报不一致，或缺少相关材料的，应重新提交符合要求的材料，否则
企业被吊销营业执照后诉讼问题研究-王磊
企业被吊销营业执照后诉讼问题研究/王磊 被吊销后营业执照后诉讼问题研究 王磊 内容提要：法人营业执照被吊销后，至公司注销前，是法人资格延续的特殊阶段，清算主体应当按清算程序依法进行清算。该应以自己的财产对外承担民事责任，若上级主管单位投资不足或设立后抽逃资金的，应对其行为承担责任，责任方式有注册资金的全部清偿责任，有自有资金与注册资金差额范围内的赔偿责任，也有对善意债权人的连带赔偿责任。清算主体不尽清算之责对债权人的赔偿责任，其法律性质应为侵权责任。 关键词：营业执照吊销诉讼 目前，在司法审判实践中，有关法人歇业、撤销或被工商行政管理机关吊销营业执照之情形，已是屡见不鲜。但对发生以上几种情况后，的诉讼地位问题、民事责任承担及清算问题，我国法律尚未明确规定，各地人民法院对此的看法和对策亦有所不同，执法存在差异。本文结合审判实践和有关法律，对上述情形之一“法人被吊销营业执照”后产生的一系列诉讼问题加以阐述。 一、营业执照被吊销后的法律后果 所谓吊销营业执照，是指登记机关对违反登记管理法律、法规，情节严重的，依法取消其法人资格或生产经营资格的一种行政处罚，属于合法吊销行为。营业执照被吊销后，必须终止一切经营和与经营业务有关的活动，否则就是非法经营。营业执照被吊销后最明显的法律后果就是丧失或暂时丧失了法律上的人格。依民法和各类法的规定，的民事权利能力和行为能力从法人成立时产生，到法人终止时消灭，营业执照是成立与否的唯一合法凭证。那么，营业执照被吊销后，究竟丧失了哪些具体权利和资格呢？ 首先丧失了生产经营权。我国各类准入市场和多数国家一样，实行确认许可制度，未经确认许可的组织严禁进入市场，违者以非法论处。轻者没收财产和罚款并依法取缔，重者除没收财产和罚款及依法取缔并处外，还可能承担刑事责任。 其次，丧失了法律保护的请求权。法律只保护和调整适格主体的合法行为和与合法行为有关的其他行为，而不保护非法行为，一旦被吊销营业执照，其一切
吊销营业执照与强制清算制度(1)
吊销营业执照与强制清算制度 郑孟状郭站红 内容提要吊销营业执照是消灭企业的法人资格还是剥夺企业法人的经营权，不仅在实务界没有统一的认识，即使在理论界也众说纷纭。本文通过对吊销营业执照性质的探讨，从理论上澄清了其本质为对企业法人经营权的剥夺，并提出通过建立企业法人的强制清算制度来完善我国的企业法人消灭制度。 在审判实践中处理经济纠纷案件时经常有这样的情况，即作为被诉主体的企业由于种种原因被工商行政管理机关吊销了企业法人营业执照。对此，处理不一：有的以被告主体不存在为由，不予立案，或者裁定驳回原告的诉讼请求；有的公告送达，缺席判决被吊销执照的企业承担债务清偿责任；有的根据原告申请或者依职权，追加或变更企业的上级主管部门、开办单位或者投资人、股东为被告，判决其承担连带的或直接的清偿债务责任。这种同种情况不同处理的做法，既有碍于充分地保护企业债权人的合法权益，也影响司法的统一和法律的权威，究其原因是没有准确地把握、定位吊销营业执照的法律性质，而这恰是正确处理此类案件的关键。笔者拟对吊销营业执照的法律性质进行探讨，并提出建立企业强制清算制度，以遏制“故意被吊销、恶意逃债务”现象的发生。 一、一个错误的观念：吊销企业法人营业执照＝消灭企业法人资格 理论界有一种观点认为，营业执照是企业法人资格存在与否的标
志，企业因取得营业执照而具备了法人资格，同样地，丧失了营业执照也就丧失了法人资格。吊销企业法人营业执照，即消灭了企业法人资格。如有我国台湾地区学者认为，“现实生活中，公司被吊销营业执照的情况时有发生，吊销营业执照，是对公司人格的绝对否定，即公司之人格被全面的、永久的剥夺，公司之存在也因之而全面的、永久的被否认。”我国大陆也有学者认为，营业执照被吊销，自吊销之日起公司便不复存在，其原有的债权债务也因主体资格的消亡而消灭，据此，法院已受理的此类债务纠纷，因债务人公司被吊销营业执照而应驳回债权人的诉讼请求或终结诉讼，尚未受理的，不予受理。 这种观点曾经在理论界占据着主导地位，并对立法工作，尤其是有关行政法规的制定产生了相当大的影响。如企业法人登记管理条例第33条规定：“企业法人被吊销企业法人营业执照，登记主管机关应当收缴其公章，并将注销登记情况告知其开户银行，其债权债务由主管部门或者清算组织负责清理。”工商企字[1999]第173号国家工商行政管理局《关于企业登记管理若于问题的执行意见》第10条规定：“企业被吊销营业执照的，其法人资格或经营资格终止。其中，公司被依法吊销企业法人营业执照的，由股东组织清算组织清算；非公司企业法人被吊销企业法人营业执照的，由主办单位、投资人或清算组织负责清算。工商行政管理机关对被吊销的企业不负责清算，但应当在处罚决定书或吊销公告中载明清算人。”有关法院也有类似的做法，如2000年6月14日上海市高级人民法院审判委员会第27次会议通过的沪高法[2000]369号《关于在民事诉讼中企业法人终止后诉讼主
企业法人营业执照翻译模板 2011-04-06 09:02 企业法人营业执照 BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON
须知Notice 1.《企业法人营业执照》是企业法人资格和合法经营的凭证。 1. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is the certificate of the qualifications of enterprise legal persons and its legal operations. 2.《企业法人营业执照》分为正本和副本，正本和副本具有同等法律效力。 2. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is divided into an original and duplicates, both of which enjoy equal legal effect. 3.《企业法人营业执照》正本应当至于住所的醒目位置。 3. The original of Business License of Enterprise Legal Person shall be laid up in an eye-catching place of the domicile. 4.《企业法人营业执照》不得伪造，涂改，出租，出借，转让。 4. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON shall not be forged, altered, let out, lent and assigned. 5. 登记事项发生变化，应当向公司登记机关变更登记,换领《企业法人营业执照》。 5. Any change in the registered items shall be registered with the company registration authority so as to replace the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON. 6. 每年三月一日至六月三十日，应当参加年度检验。 6. Annual examination shall be conducted in every year from March 1 through June 30. 7.《企业法人营业执照》被吊销后，不得开展与清算无关的经营活动。 7. No business activity relating to the liquidation may, after the revocation of the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON, be conducted .
营业执照被吊销后照常经营的处罚规定 营业执照被吊销后照常经营的处罚规定如果被吊销营业执照还继续经营，就属于无照经营，相关法律规定对其作出以下取缔办法。 法律依据：《无照经营查处取缔办法》 第四条下列违法行为，由工商行政管理部门依照本办法的规定予以查处： (一)应当取得而未依法取得许可证或者其他批准文件和营业执照，擅自从事经营活动的无照经营行为; (二)无须取得许可证或者其他批准文件即可取得营业执照而未依法取得营业执照，擅自从事经营活动的无照经营行为; (三)已经依法取得许可证或者其他批准文件，但未依法取得营业执照，擅自从事经营活动的无照经营行为; (四)已经办理注销登记或者被吊销营业执照，以及营业执照有效期届满后未按照规定重新办理登记手续，擅自继续从事经营活动的无照经营行为; 第十四条对于无照经营行为，由工商行政管理部门依法予以取缔，没收违法所得;触犯刑律的，依照刑法关于非法经营罪、重大责任事故罪、重大劳动安全事故罪、危险物品肇事罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任;尚不够刑事处罚的，并处2万元以下的罚款;无照经营行为规模较大、社会危害严重的，并处2万元
以上20万元以下的罚款;无照经营行为危害人体健康、存在重大安全隐患、威胁公共安全、破坏环境资源的，没收专门用于从事无照经营的工具、设备、原材料、产品(商品)等财物，并处5万元以上50万元以下的罚款。 对无照经营行为的处罚，法律、法规另有规定的，从其规定。 营业执照相关知识介绍企业营运执照吊销和注销的区别工商行政管理机关依法吊销营业执照和企业申请注销登记是市场主体退出市场的两种方式，尽管两者均导致企业法人资格的消亡，但却大不相同。 注销登记以企业申请为前提，是企业的主动行为，是企业合法退出市场的唯一途径，它既是出资人、股东的合法权利，又是其必须履行的法定义务。 吊销营业执照则是工商行政管理机关根据有关法律法规的规定，对有严重违法违规行为的企业依法做出的一种最严厉的行政处罚，吊销营业执照就意味着企业法人资格被强行剥夺，其民事主体资格、经营资格随之消亡，企业不得继续从事市场经营活动。 个体工商户登记管理办法根据工商总局日前起草的《个体工商户登记管理办法》(公开征求意见稿)，个体工商户营业执照有效期最长为4年;登记机关可以根据个体工商户经营场所的使用期限核定营业执照有效期，有效期最短为6个月。个体工商户应当于营业执照有效期届满前1个月内向登记机关申请换领新营业执照，登记机关机关应当依法及时换发。 工商总局日前起草了《个体工商户条例》的配套规章《个体工商户登记管理办法》(征求意见稿)，并向社会各界公开征求修
企业法人营业执照 Business License for Enterprise’s Legal Person （副本）（1-1）(Duplicate copy) (1-1) 注册号 （Registration No.: ） 名称： Enterprise Name: 住所： Address: 法定代表人姓名： Legal Representative: 注册资本：100万元 Registered Capital: RMB 1,000,000. 实收资本：100万元 Received Capital: RMB 1,000,000. 公司类型：有限责任公司（自然人投资或控股） Type of Enterprise: Limited liability Company（natural person investment or holding） 经营范围：许可经营项目：无 一般经营项目：货物进出口，技术进出口，代理进出口；信息咨询（不含中介服务）；劳务派遣（不含涉外劳务派遣）；销售建筑材料、服装鞋帽、家具、体育用品、文化用品、礼品、工艺品、日用品、箱包皮具、通讯设备、通用设备；会议服务、承办展览展示活动；代理、发布广告 Business Scope: The licensed business item：No. The general business item: Imports and Exports of cargo, technology, agent of imports and exports; Consultation (Not included Intermidiary Service); Labor dispatch (Not included international labor dispatch); sales for construction materials, Clothing, shoes, hats, furniture, sporting goods, culture goods, gifts, crafts, commodity, Communications equipment, general equipment; meeting service, activities of contractors Exhibition, agent for announced advertisement. 成立日期：2008年04月15日 Date of Establishment: April 15th, 2008 营业期限自2008年04月15日至2028年04月14日 Term of Business: From April 15th, 2008 to April 14th, 2028 请于每年3月1日至6月30日向登记机关申报年检 Please apply to be inspected annually by registration office between Mar 1st and June 30th.
方当事人公司营业执照被吊销的诉讼主体的法律依据 2008-12-18 15:33 （相关法律规定） 最高人民法院经济审判庭关于人民法院不宜以一方当事人公司营业执照被吊销，已丧失民事诉讼主体资格为由，裁定驳回起诉问题的复函 （2000年1月29日法经[2000]23号函） 甘肃省高级人民法院： 你院〔1999〕甘经终字第193号请示报告收悉。经研究，答复如下：吊销企业法人营业执照，是工商行政管理局对实施违法行为的企业法人给予的一种行政处罚。根据《中华人民共和国民法通则》第四十条、第四十六条和《中华人民共和国企业法人登记管理条例》第三十三条的规定，企业法人营业执照被吊销后，应当由其开办单位（包括股东）或者企业组织清算组依法进行清算，停止清算范围外的活动。清算期间，企业民事诉讼主体资格依然存在。本案中人民法院不应以甘肃新科工贸有限责任公司（以下简称新科公司）被吊销企业法人营业执照，丧失民事诉讼主体资格为由，裁定驳回起诉。本案债务人新科公司在诉讼中被吊销企业法人营业执照后，至今未组织清算组依法进行清算，因此，债权人兰州岷山制药厂以新科公司为被告，后又要求追加该公司全体股东为被告，应当准许，追加该公司的股东为共同被告参加诉讼，承担清算责任。 最高人民法院法经（2000）24号函（函复辽宁省高级人民法院） 辽宁省高级人民法院： 你院“关于企业法人营业执照被吊销后，其民事诉讼地位如何确定的请示”收悉。经研究，答复如下：吊销企业法人营业执照，是工商行政管理机关依据国家工商行政法规对违法的企业法人做出的一种行 政处罚。企业法人被吊销营业执照后，应当依法进行清算程序结束并办理工商注销登记后，该企业法人才归于消灭。因此，企业法人被吊销营业执照后至被注销登记前，该企业法人组成人员下落不明，无法通知参加诉讼，债权人以被吊销营业执照企业的开办单位为被告起诉的，人民法院也应予以准许。该开办单位对被吊销营业执照的企业法人，如果不存在投资不足或者转移资产逃避债务情形的，仅应作为企业清算人参加诉讼，承担清算责任。你院请示中涉及的问题，可以参照上述精神办理。此复 《民法通则》第36条规定：“法人的民事权利能力和民事行为能力，从法人成立时产生，到法人终止时消灭”； 《公司登记管理条例》第2条：“有限责任公司和股份有限公司设立、变更、终止，应当依照本条例办理公司登记”，第38条：“经公司登记机关核准注销登记，公司终止”； 《企业法人登记管理条例》第20条：“企业法人歇业、被撤销、宣告破产或者其他原因终止经营，应当向登记主管机关办理注销登记”； 最高人民法院关于对高福忠申请撤销中国国际经济贸易仲裁委员会[20
Certificate of Incorporation Registration企业法人营业执照 副本Copy(2-2) Registration No: xxxxxxxxx Company Name:名称 Address:住所1F,xxx Building, xxx Road, xxx District, Beijing Legal Representative:法定代表人 Registration Capital:注册资本10 Million USD Paid-up Capital:实收资本10 Million USD Character of Business:有限责任公司(台港澳法人独资)Limited company wholly invested by xxx ltd. Scope of Operation: Licensed business items: None许可经营项目：无 General busines s item s: Laws, administrative regulations, the decision of the State Council and national industrial policies of foreign investment, shall not be prohibited by operation; laws and administrative regulations, the decision of the State Council and national industrial policies of foreign investment restrictions on the operation of the project, approved by the approving authority and the administrative department for Industry and commerce registration before operation; laws and administrative regulations, the decision of the State Council and the foreign countries investment industrial policy did not limit the operation, choose to operate the project to carry out business activities.一般经营项目：法律、行政法规、国务院决定和国家外商投资产业政策禁止的，不得经营；法律、行政法规、国务院决定规定应经许可和国家外商投资产业政策限制经营的项目，经审批机关批准并经工商行政管理机关登记注册后方可经营；法律、行政法规、国务院决定和国家外商投资产业政策未限制经营的，自主选择经营项目开展经营活动。 Shareholders:XXX Ltd. Business Term: From May.01, 2001 to May.01, 2021 Foundation Date: May.01, 2001 No.xxxxxxxxxx Statement 1. The Business License is the certificate of an enterprise as a legal person and its legal operations. 2. The Business License has two copies: an Original and a Duplicate which have the equal legal effect. 3. The Business License should be placed visibly in the company’s business site. 4. The Business License is prohi bited to be forged, altered, lent or transferred. 5. When the enterprise is going to alter the items on its registered license, it shouldsubmit an application to the registration government agency to change its registration and receive a new Business License. 6. The registration government agency will conduct an annual check-up for the enterprise, at a time between March 1st and June 30th each year. 7. After the Business License is revoked, only business activities related to liquidation can be carried out. 8. When registry of the enterprise is written off, the original and the duplicate copy(s) should be returned to the registration government agency. 9. In case that the Business License is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a press pointed by the registration government agency and a new Business License should be applied for. Registered with: industrial & commercial administration bureau of Beijing (seal) Jul.01,2010
BUSINESS LICESE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON (Duplicate Copy) (1-1) Registration No.: Enterprise Name Domicile Legal Representative Registered Capital 1 million yuan Paid-up Capital 1 million yuan Type of Enterprise Company of limited liability (invested or controlled (by holding the majority of the shares) by natural persons) Scope of Business Authorized Business Items: None General Business Items: Self-supporting or agent inport and export of a variety of goods and technologies; services of technology transfer; special contract services. Date of Establishment March 22nd, 2004 Term of Business From March 22nd, 2004 to March 21st, 2034. Please apply to the enterprise registration authority for annual examination in every year from March 1st through June 30th. Notice 1.Business License for Enterprise Legal Person is the certificate of the qualifications of enterprise legal persons and their legal operations. 2.Business License for Enterprise Legal Person is divided into an original copy and a duplicate copy, both of which enjoy have legal effects. 3.The original copy of Business License for Enterprise Legal Person shall be laid up in an eye-catching position in the domicile. 4.Business License for Enterprise Legal Person shall not be forged, altered, leased, lent or assigned. 5.The enterprise legal person shall apply for an alternation registration to the registration authority for any change of the registered items, and replace the Business License for Enterprise Legal Person. 6.Annual examination shall be conducted in every year from March 1st through June 30th. 7.No business activities, unless relating to the liquidation, may, after revocation of the Business License for Enterprise Legal Person, be conducted. 8.To cancel its registration, the enterprise legal person shall have the original and duplicate copies of Business License for Enterprise Legal Person returned. 9.Should Business License for Enterprise Legal Person be lost or damaged, the enterprise shall announced it invalid in the newspapers and periodicals designated by the enterprise registration authority, and shall apply for an reassurance. Annual Examination Results of Enterprise Legal Person Made by State Administration for Industry & Commerce of the People’s Republic of China