2011年第2期 俄语语言文学研究 2011, №2总第32期 Russian Language and Literature Studies Serial №32
论歌曲翻译的四个维度
杨晓静
（黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨理工大学外国语学院，哈尔滨 150080）
提 要：歌曲翻译又称歌曲译配，包括译词和配曲两个环节，集诗歌的文学性和曲调的音乐性于一身，同时融入原语民族的文化因素。在各国文化交流史上，译配的歌曲发挥着特殊的、不可或缺的纽带作用。歌
曲翻译的特殊性和重要性对译者提出了更高的要求。本文从翻译、文学、文化以及音乐四个维度来探讨歌曲
翻译对译者的四重要求。
关键词：歌曲翻译；文学；文化；音乐
中图分类号：H059 文献标识码：A
歌曲是用声音表现情感的一种艺术形式，源于各国人民的日常生活，反映了各国家、各民族独具特色的文化习俗和地域风貌。而不同国家的歌曲之所以能跨越国界被其他民族的人们所传唱、喜爱，其中，翻译的作用不言而喻。“翻译让这些歌曲在其他民族的文化里获得了第二次生命。”（何高大 陈水平 2009：130）谈到歌曲翻译，大家对它的认识往往不全面，主要体现为以下两种观点：一种是把歌曲翻译与歌词大意等同，后者只是对原语歌词的大概意思作出解释，往往并不保留其诗性和可唱性；一种是把歌曲翻译与保留了诗歌形式的歌词翻译混淆，后者尚没有配曲，无法入唱。事实上，这两种观点都只停留在歌词翻译的层面。歌曲如果仅实现了歌词在语际间意义和形式的转换，失去可唱性，相当于失去了灵魂，无法成活。真正意义上的歌曲翻译绝不仅仅是翻译歌词，而是须要完成包括翻译、文学、文化和音乐四个维度上的立体转换。
1 歌曲翻译的内涵
歌曲翻译，又称歌曲译配，涵盖两个对象，即“歌”、“曲”；包括两个环节，一是“译歌”，二是“配曲”。
译歌即翻译歌词，词多以诗的形式出现。歌曲是供人歌唱的作品，是诗歌和音乐的结合。即是说，歌词是可唱的诗。好诗有美的声韵，译诗要保持原诗的声韵之美，很不容易。歌词翻译是项难度极大的工作，既要译得准确达意，将原语歌词的内涵意义最大限度地传达过来，又要保持韵律，上口自然，符合原曲的旋律和节奏。一般歌曲节奏包括两部分：诗歌节奏和音乐节奏。只有两个节奏达到统一，歌曲才会协调完美。
配曲即将所译的歌词配合原歌的曲调。词可译，曲不可译。原曲已经定型定调，不能改造，不能翻译。不仅如此，它对译词还具有辖制作用。原语歌曲的曲式结构制约着译语歌词的句式结构；节奏决定着译词的顿歇和句读；旋律左右着译词的声调和韵律。正如薛范先生所说：“创作歌词好比先有了脚，作曲家‘量体裁衣’，按照脚形制作一双合适的鞋，即为已有的歌词配上音乐；歌曲译配正相反，曲和词已经存在，即，先已有了水晶鞋，必须为它寻找一双合适的脚。”（薛范2002：56）
2 歌曲翻译的四个维度
2.1翻译纬度
歌曲翻译首先是一种翻译行为。根据是否保持原作的完整性为标准，李亚舒、黄忠廉先生将翻译划分为两类：全译和变译。（李亚舒黄忠廉2004：3）因此，歌词的翻译也可分为全译与变译两种。
（1）歌词的全译
全译是指译者将原语文化信息转换成译语文化信息以求得风格极似的思维活动和语际活动。应该说，全译是歌词翻译的主体，翻译时译者应力求将原语歌词的内容与部分形式（如节奏、韵脚等）转换到译语中。例如，下面这首歌词就是典型的全译。
Hello darkness, my old friend, 哈罗，黑夜老朋友，
I’ve come to talk with you again,我又来和你谈谈心，
Because a vision softly creeping 因为那梦幻悄悄来临，
Left its seeds while I was sleeping, 趁我入睡，留下扎根，
And the vision that was planted in my brain 梦的幻影盘桓在我脑海里
Still remains within the sound of silence.依然是一片寂静，哦，寂静。
（薛范
译）
这是美国电影歌曲《寂静之声》的歌词全译。汉译不仅意义相对应，甚至是译文的字数也与原文的音节数相等，做到了亦步亦趋，译得真是字字珠玑。但同时，我们也应注意到像上例这样的全译在歌曲翻译中是比较少见的。由于受原作曲调的约束，全译常常捉襟见肘。
（2）歌词的变译
变译是指译者根据特定条件下特定读者的特殊需求采用变通手段摄取原作有关内容的思维活动和语际活动。在歌词的变译过程中，译者进行的是创造性劳动。著名翻译家兼音乐家薛范以近半个世纪的歌曲翻译经验告诉我们：“如果以传达歌词的涵义、意境、意象之美和形式美作为标准，那么大多数歌曲都是可译的；如果以传达歌词的语音、音韵美为标准，则所有的歌曲都是不可译的。但是，失之东隅，收之桑榆，对于外文的语音和音韵的损失，我们可以通过汉语诗词的语音和音韵来加以补偿。如果说，翻译总有失落的话，那么，好的翻译作品在失落的同时还另有所得，这个‘得’就是译配者的二度创作所创造的艺术价值。” （薛范2002：38）这种创造的极限就是歌词的变译。音乐是用有组织的乐音所形成的艺术形象表达感情、反映生活的艺术形式，其主要表现手段是节奏与旋律。据此，所译的歌词必须与节奏和旋律配合。配合，就是使所译的词和原来的曲合在一起，显得合适相称。词曲不配时，就别扭，唱起来就不上口。歌曲翻译的首要原则是：曲不变，变的是词，词为曲服务，词随曲变。有时为了适应原曲形式，译出的歌词作为内容，为了形式不得不作出牺牲。如原苏联民歌?Катюша?的改译：
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.
请看原歌词的全译：
苹果花梨花开放，
雾气在河上飘荡，
喀秋莎来到了岸上，
来到了陡峭的岸上。
试着与原曲配唱一下，会发现：合不上节奏与旋律。为了让词配上曲，译者把原文前两个独立的小句译为时间从属句，加了“正当”二字，还加上了表空间名词“天涯”。为了配上节奏的长短，第二句加了“柔曼的”，第三句为了节奏，把第四句的“峻峭”提前，第四句干脆无中生有：“歌声好像明媚的春光”，纯属译者的添加。从意象上看，原文中Выходила为动态，译文改译为静态“站在……”。
由此可见，歌词翻译作为歌曲翻译最基础的环节，要求译者具有扎实的语言功底，能够自如运用母语和译语并熟练地完成双语转换，并在此基础上使译词符合原曲的韵律和节奏。
2.2 文学维度
歌曲翻译是一门独一无二的艺术，并非两种语言字面意思的简单转换。歌曲与诗歌同根同源，最初的诗就是民歌、歌词。因此，一首好歌曲的歌词即使在脱离旋律的时候，其内在的品质仍然是诗：结构规整，节奏感强，富有韵律。但歌词与诗歌还是存在明显的差异。诗人艾青早在20世纪30年代就主张将“诗”和“歌”区分开，他提出：“所有文学样式，和诗最易混淆的是歌；应该把诗和歌分别出来，犹如应该把鸡和鸭分别出来一样。”（艾青1986：36）诗更通画，强调意象的新异，可以大量运用意象手法，而歌词更通乐，强调语言的流畅动听。诗可以有更多的内心独白，歌词却需要更多地面对听众，使倾诉与倾听同步共鸣，具备更多的韵感，具备可唱性、可听性，如节奏鲜明，声韵和谐，文辞浅白，格式讲究，上口顺耳。我们通过比较艾青的具体作品，会看得更清楚。
一棵树，一棵树/彼此孤立的立兀着/
风与空气/告诉它们的距离//
但在泥土的覆盖下/它们的根伸张着/
在看不见的深处/它们把根须纠缠在一起
《树》（诗）
头顶一个天，脚踏一方土，
风雨中你昂起头，冰雪压不服。
好大一棵树，任你狂风呼，
绿叶中留下多少故事，有乐也有苦。
欢乐你不笑，痛苦你不哭，
洒给大地多少绿茵，那是爱的音符。
风是你的歌，云是你的脚步，
无论白天还是黑夜，都为人类祝福。
好大一棵树，绿色的祝福，
你的胸怀在蓝天，深情藏沃土。
《好大一棵树》（歌词）
两篇作品都是表面写树，实质写人。诗比较注重观念，求隐求虚，第一棵树是实在的，第二棵则是想象的，这种极强的意象性暗示多于明喻，联想多于直叙，适合读者细细品味。歌词的要旨是要入乐延长，所以写得显而实，意义单纯，采取直接的叙述，造成感觉的强度，以深情豪迈的歌声，把甘于奉献的人们比作坚韧、默默付出的大树，通过对树奉献的歌颂，实际上是引导人们去思考人生态度，从而挖掘出词中的某种人生精义，体悟一种深刻的哲理。歌词有歌词自身的一套语言，达旨准确，抒情生动，形象鲜明，富有感染力，节奏旋律和谐。
因此，歌曲翻译所具有的鲜明的文学性要求译者文学功底扎实，只有具备一定文学知识积淀和理论功底的译者才能翻译出流畅、富有韵律感且表意恰当的歌词。
2.3 民族文化维度
歌曲是民族文化的重要载体之一，很多歌曲都能体现出原语民族的历史、文化和风俗习惯。译者在翻译歌词时必须注意原语中的文化背景知识，缺乏这类知识，译者往往会把本民族的文化背景知识错误地移植过来，用我们所熟悉的形象和概念来替代原文中的形象和概念，从而出现错误的译文。
例如在我国广为传唱的俄罗斯歌曲《纺织姑娘》，如果直译回俄语的话，应该是текстильная девушка，但俄罗斯人却不知其所指。究其原因，是因为这首歌曲的俄语名称?Пряха?与汉语译名“纺织姑娘”的文化内涵不对等。俄语中的пряха仅指“手工纺线的女子”，过去还没有出现纺织工厂的时候，年轻的女子在漫长的夜里纺线，为自己准备嫁妆。而在汉语中“纺织姑娘”除了含有“手工纺线的女子”的义项外，还包含“在纺织厂工作的女子”的意义。由此看来，“纺织姑娘”的语义成分大于пряха。如果我们把пряха翻译为“纺线女”，二者的内含意义就更接近了。（巴拉诺娃张惠芹1997：147）
另外，歌曲中表示人、动物和植物的名词具有丰富的内涵，也值得注意。例如，在俄罗斯歌曲中一些树木的名称常用来预示人或人的命运，但是中国人对这些植物并非很熟悉，甚至从来没有见过。应该如何理解和翻译这类植物名称呢？我们以大家很熟悉的一首歌?Уральская рябина?（中译名为《山楂树》）为例进行分析。
рябина在俄罗斯是常见的树木，它春天开白花，到秋天一串串的红果挂满枝头，尤其是在白雪皑皑的冬天，更显得美丽。因此自古以来它就是俄罗斯人喜爱的植物，而且具有很多象征意义。例如，在歌曲?Рябина?中它象征一位姑娘：
Что стоишь, качаясь, / Тонкая рябина, /Головой склоняясь / До самого тына?
在歌曲?Наш край?中象征祖国俄罗斯：
То брезка, то рябина, / Куст ракиты над рекой, / Край родной, навек любимый.（张惠芹用例）
而在?Уральская рябина?这首歌中，рябина主要用来说明事情发生的季节，因此我们认为在翻译过程中可以用“替代法”，即用中国人熟悉的树木“山楂树”来替代“花揪树”，更好地传达了“花揪树”在俄罗斯文化中的象征意义，译文达到了传播和移植异国文化的目的，促成了该曲在中国的流行。
由此可知，各民族文化的特殊性对译者提出了更高的要求，译者在遇到含有文化背景知识的语言现象时，除了要能够准确理解其字面意义外，还要能感受到其中的深层含义，并能产生一系列的联想，否则，即便是准确地逐字理解和翻译出了文本，也未必能够真正
了解它的真正含义，甚至可能完全曲解原文的意思。
2.4 音乐维度
在歌曲翻译对译者的四重要求中，应该说，对译者音乐修养和音乐感悟力的要求是最核心的内容。歌曲是可以唱的诗歌，歌曲翻译既要重视原作歌词和韵律，又要符合译语表达习惯和韵律，还要能配上歌曲的节律，表达出原曲的形式和意蕴，使译曲听众产生如同原曲听众一样的审美感受。
歌曲翻译要求译者必须具备相当的音乐知识并且能敏锐地感受到原歌曲音乐的灵魂。译者只有能够感悟原歌曲的灵魂才能翻译出优质的外文歌曲。因此，歌曲翻译者首先必须是歌唱者，是译者和歌者两种身份的结合，这一点与译者自身音乐修养的高低休戚相关。薛范先生也认为他对歌曲音乐灵魂独特的感悟是自己区别于其他歌曲翻译者的重要因素：“除了分析歌曲的意思和运用翻译技巧，我往往不拘泥于对原歌词的理解并且能对原歌曲音乐有自己的感悟。”（廖志阳2010：73）
在歌曲翻译中对原作的“忠实”并不等同于将歌词逐字逐句地、机械地配上原歌曲旋律。音乐因素的存在决定了译者需要仔细考虑歌词能否与歌曲旋律相匹配并最终让歌曲翻译作品达到可唱的效果。
结束语
歌曲翻译是一门与翻译、文学、文化、音乐都密切相关的交叉学科。其自身的特殊性决定了歌曲的翻译不同于一般意义上的翻译，要求译文也应该具有可唱性，通俗易懂，不能丧失原来的歌曲风格，应当用“以歌译歌”的原则来进行“译配”。总的说来，歌曲翻译已经超越了一般翻译的层面，对译者有着诸多的限制，对译者本身的翻译水平、文化文学修养以及音乐素养也有较高的要求。针对该领域的研究对于未来歌曲翻译者的培养具有积极的指导意义。
参考文献
[1]艾青. 诗论[M]. 广州：花城出版社，1986.
[2]巴拉诺娃 张惠芹. 俄罗斯歌曲中的文化背景知识[J]. 北京第二外国语学院学报，1997年第3期.
[3]何高大 陈水平. 中国歌曲翻译之百年回眸[J]. 名作欣赏，2009年第10期.
[4]李亚舒黄忠廉. 科学翻译学[M]. 北京：中国对外翻译出版公司，2004.
[5]薛 范. 歌曲翻译理论与实践[M]. 武汉：湖北教育出版社，2002.
[6]薛 范. 名歌经典（外国作品卷）[C]. 北京：中国国际广播出版社，2005.
Four Dimensions in the Translation of Songs
YANG Xiao-jing
(Heilongjiang University, Harbin University Of Science And T echnology Harbin 150080, China)
Abstract: Song translation, including translation of words and music, integrates the literary techniques and musical melodies in one, meanwhile requesting attention to cultural factors in the original language. In the history of cultural exchanges, translated songs played a special and important role. The specificity and importance of song translation made a higher demand on translators. This article analyses the four dimensions, namely the four requirements of song translation: translation, literature, culture and music.
Key words: Song translation; literature; culture; music
基金项目：2010年黑龙江大学青年基金项目“翻译语境作用机制及其应用研究”（QW201024）。
作者简介：杨晓静（1981—），河北邯郸人，现为黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心博士研究生，主要研究方向：翻译学。
收稿日期：2011-01-07 [责任编辑：靳铭吉]
You are the sunshine of my life 你如阳光一般让我焕发生机 That's why I'll always be around, 为此我将对你不离不弃 You are the apple of my eye, 你是我眼里最美丽的风景 Forever you'll stay in my heart 你定将把你永远珍藏于心 I feel like this is the beginning, 我感觉我们将开启一段爱的旅程 Though I've loved you for a million years, 尽管我爱你已经有一百万年 And if I thought our love was ending, 如果有天我发现爱到尽头 I'd find myself drowning in my own tears. 我将会陷入悲伤无法自拔 You are the sunshine of my life, 你如阳光一般让我焕发生机 That's why I'll always stay around, 为此我将对你不离不弃 You are the apple of my eye, 你是我眼里最美丽的风景 Forever you'll stay in my heart, 你定将把你永远珍藏于心 You must have known that I was lonely, 你一定知道我寂寞了许久 Because you came to my rescue, 所以才与我邂逅把我拯救 And I know that this must be heaven, 这令我感觉身处人间天堂
2010年经典英语祝福语（带中文翻译） 各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢 wishing you a song in your heart at christmas and blessings all year long. 圣诞之际，祝你心中有首快乐的歌，新年快乐！ wishing you peace, joy and happiness through christmas and the coming year. 在圣诞和新年来临之际，祝福你平安、快乐、幸福！ a christmas greeting and good wishes to you who is thought about all the year through. have a beautiful christmas and a happy new year. 始终思念你，捎来圣诞佳节最美好的祝福，祝圣诞吉祥，新年如意。 here is wishing you all a merry christmas and a new year bright with joy and success.
祝圣诞快乐，新年充满幸福和成功。 christmas comes but once a year. but when it comes it brings good cheer. 圣诞节一年只有一次，但每次来临都带来喜悦。 a cheery christmas and the new year hold lots of happiness for you! 给你特别的祝福，愿圣诞和新年带给你无边的幸福、如意。LOcALHosT may you have the best christmas ever. 愿你度过最美好的圣诞节！ may the joy of christmas be with you throughout the year. 愿圣诞的快乐一年四季常在。 wishing you a sparkling christmas and 衷心祝福来年快乐、幸运！ christmas should be a time of banked-up fines, the scent of flowers and wine, good talk, good memories and loyalties renewed. but if all else is lacking - love will do. 圣诞是这样美好的时光：炉火熊熊，花
。 1欢迎下载 My love---西域男孩 An empty street, an empty house, 空空的街道,空空的房, a hole inside my heart, 心里也是个空空的洞, I'm all alone, the rooms are getting smaller, 我孤独的一个人,房间也变得越来越小, I wonder how, I wonder why, 我不知道怎么回事,也不知道为什么, I wonder where they are, 我不知道它们哪去了, the days we had, 我们有过的好时光, the songs we sang together, oh yeah. 我们一起唱过的歌,oh,yeah. and oh my love, 还有你－－我的最爱, I'm holding on forever, 我一直在坚持, reaching for a love that seems so far. 想得到那份似乎遥不可及的爱. all:(合唱) So I say a little prayer, 所以我低声祈祷, hope my dreams will take me there, 希望我的梦会带我到那儿, where the skies are blue, 那儿天空湛蓝, to see you once again ,my love, 再次见到你,我的爱, over seas from coast to coast, 漂洋过海,从一个海岸到到另一个海岸 find the place I love the most, 找到我最爱的地方, where the fields are green, 那儿田野葱郁, i see you once again, my love. 我再一次见到你,我的爱. bryan:(Bryan 唱) I try to read, I go to work 我设法去读书,去工作, i'm laughing with my friends, 我和朋友们一起说说笑笑, but I can't stop to keep myself from thinking, oh no, 可我没法不想你,oh,no, I wonder how, i wonder why, 我不知道怎么回事,我不知道为什么, I wonder where they are, 我不知道它们哪去了, the days we had, 我们有过的好时光, the songs we sang together, oh yeah. 我们一起唱过的歌,oh yeah. and oh my love, 和你－－我的最爱, I'm holding on forever, 我一直在坚持, reaching for a love that seems so far. 想要得到那份似乎遥不可及的爱. all:(合唱) so I say a little prayer, 所以我低声音祈祷, hope my dreams will take me there, 希望我的梦会带我去那儿, where the skies are blue, 那儿天空湛蓝, to see you once again my love, 再一次见到你,我的爱, over seas from coast to coast, 穿洋过海,从一个海岸到另一个海岸 find the place i love the most, 找到我最爱的地方, where the fields are green, 那儿田野葱郁, see you once again 再一次见到你. mark:(马克唱) to hold you in my arms, 把你拥在怀里, to promise you my love, 向你承诺我的爱, to tell you from afar,
30条中英文互译经典语录 1、If you don't know what you want, you won't know when you've gotten it.如果你不知道自己想要的是什么，那么当你拥有了也会茫然不知。 2、We all have stories we won't ever tell.~~~ 我们都有一些不会讲出来的故事。 3、Hold the head of the lonely, put proud expression-brave say: I not bad at all. 昂起孤单的头，摆着骄傲的表情，勇敢的说：我一点都不赖。 4.Accept your life if you can't change it. Change your life if you can't accept it. 如果你无法改变你的生活，就接受它。如果你接受不了你的生活，就改变它。 5.There is a kind of sadness that a cat can't reach its tail.有一种悲伤是摸不着自己的尾巴。 6.Life is a chain of moments of enjoyment;not only about survival.生活是一串串的快乐时光；我们不仅仅是为了生存而生存。 7.Happiness isn't getting all you want. It's enjoying all you have. 幸福不是得到你想要的一切，而是享受你所拥有的一切。 8、Everyone is happy. But, your happiness, often in the eyes of others. 每个人都是幸福的。只是，你的幸福，常常在别人眼里。 9、Try your best,girls ! Women who don't try hard have two outcomes: endless flea market and outdoor market shopping.姑娘，努力吧！不努力的女人只有两种结果，穿不完的地摊货和逛不完的菜市场。 10、Heard some things, obviously irrelevant, but also in the hearts of several bends Shui think of you.听到一些事，明明不相干的，也会在心中拐好几个弯想到你。 11、Smiling face, not to blame. Leisurely, the heart, with you. Destined to allow life to change, only a hundred years later, the life of a flower.笑着面对，不去埋怨。悠然，随心，随性，随缘。注定让一生改变的，只在百年后，那一朵花开的时间 12、Imagination is the highest kite one can fly. 想象力是飞得最高的那盏风筝。
哆来咪 Doe, a deer, a female deer doe，一头鹿，一头小母鹿 Ray, a drop of golden sun ray，一线金色的阳光 Me, a name I call myself me是我在叫自己 Far, a long, long way to run far要跑很远很远的路 Sew, a needle pulling thread sew是针儿穿着线 La, a note to follow Sew la是跟着sew来的音符 Tea, a drink with jam and bread tea，喝茶加面包和果酱 That will bring us back to Do (oh-oh-oh) 这把我们又带回do 柠檬树 I'm sitting here in a boring room. 我坐在这——一间空屋子里 it's just another rainy sunday afternoon。 这也只不过是另一个下雨的周日下午。 i'm waisting my time, i got nothing to do. 除了消磨时间我没什模事情可做。 i'm hanging around, i'm waiting for you。 我四处张望，我在等待你的到来。 but nothing ever happens, and i wonder. 但是好像什莫事情也未曾发生，我不知道。 i'm driving around in my car.我开着车出去兜风。 i'm driving too fast, i'm drving too far。 我把车开得很快，开了很远。 i'd like to change my point of view。 我想换种方式生活，换个角度看世界。 i felt so lonely, i'm waiting for you. 我感觉到如此孤单，我在等你回来。 but nothing ever happens, and i wonder. 但是什莫事也未曾发生，我不明白为什莫会这样。 i wonder how, i wonder why。 我不知道怎莫办，我不知道为什莫会这样。yesterday you told me about the blue, blue sky. 昨天你还给我讲那蓝蓝的天空会多莫美丽，生活会多莫美好。 and all that i can see is just a yellow lemon tree。 但是我看见的只有一株柠檬树。i'm turning my head up and down。i'm turning, turning, turning, turning, turning around. 我摆动着我的头，上下上下，不停的摆动着我的头。我前后左右的看。（我左看右看上看下看） and all that i can see is just another yellow lemon tree.（不管我怎莫看）它也只是一株黄色的柠檬树。 i'm sitting here, and i miss the power. 我坐在这里，身上没有了一丝力气。 i'd like to go out taking a shower。 我想出去展示一下我自己。 but there's a heavy cloud inside my mind.但是我心 中有着顾虑。有一片阴云载我心中挥之不去。 i feel so tired, and put myself into bed.我感觉如此的疲惫，回到了家里把自己扔到了床上。 where nothing ever happens, and i wonder。 也许什莫也没发生过，谁知道呢？ I so lation is not good for me 孤立对我没有好处 I so lation I don't want to sit on the lemon-tree 孤独啊我不想座上一棵柠檬树 i'm stepping around in a desert of joy. 我在快乐的沙漠中踱步。 baby, any how i get another toy。 宝贝，无论如何我要找到另一个玩具。 and everthing will happen, and you wonder。 然后，所有事情都会发生，然而这一切你不会知道。 I wonder how,I wonder why Yesterday you tell me about the bule blue sky and all that I can see It's just a yellow lemon tree I'm turning my head up and down I'm turning,turning,turning,turning, turning around and all that I can see It's just yellow lemon tree I wonder how,I wonder why Yesterday you tell me about the bule blue sky and all that I can see, and all that I can see and all that I can see. and all that I can see It's just a yellow lemon tree. 昨日重现 yesteday once more
我是如此的享受每一天的生活，但有时也感到失落 I'm loving living every single day but sometimes I feel so 想要寻找一个宁静的心灵空间，寻找一个答案 I hope to find a little peace of mind and I just want to know. 谁能安抚那些破碎的心，我们将何去何从 And who can heal those tiny broken hearts and what are we to be. 在广阔的星空下何处寻到我的家，我只得再一次地擦干泪眼 Where is home on the milky way of stars I dry my eyes again. 梦中我从未曾远离家园 In my dreams I'm not so far away from home, 现实中却如此远离家园 What am I in a world so far away from home, 有生以来我都远离家园 All my life all the time so far away from home, 没有你的相伴我依然远离家园 Without you I will be so far away from home. 如果我们能穿越那最为黑暗的夜，我们将能拥有更光明的明天 If we could make it through the darkest night we'd have a brighter day. 透过你那明眸我看到了一个世界，它是如此让我留恋 The world I see beyond your pretty eyes makes me want to stay. 谁能治愈那破碎的心，我们将何去何从 And who can heal those tiny broken hearts and what are we to be. 我是如此的依恋你,无论世人如何评说，爱能找到属于自己的季节 I count on you, no matter what they say cause love can find its time. 我渴望再一次的与你相融，爱的结晶令我们沐浴光辉 I hope to be a part of you again baby let us shine. She hangs out every day near by the beach她经常去海滩走走 Havin’a harnican fallin’asleep手中拿着啤酒（海涅根）就这样入睡 She looks so sexy when she’s walking the sand 她在沙滩上走路的姿势非常性感 Nobody ever put a ring on her hand还从来没有人成功向她求婚 Swim to the oceanshore fish in the sea在浪里游泳在海中捕鱼 She is the story the story is she她就是故事，故事就是她 She sings to the moon and the stars in the sky 她对着天上的月亮和星星唱歌 Shining from high above you shouldn’t ask why 为什么它们在天空中闪耀，你已知道答案 She is the one that you never forget她就是那个你忘不了的人啊 She is the heaven-sent angel you met她是来自天堂的天使 Oh, she must be the reason why God made a girl 哦，她才是真正的原因，上帝为什么造女孩 She is so pretty all over the world她是世界上最可爱的人 She puts the rhythm, the beat in the drum她让鼓点变得更有旋律
1. Because of you 这首歌第1次听的时候震撼特别大,高潮过后突然安静的那一会真的太爽了.而且这首歌还很有气势,真正的百听不厌 2.Never Had A Dream Come True 个人最喜欢的一首...旋律肯定熟悉，但是不知道歌名，现在知道了吧 3.Anyone of us 这首歌可能不是所有人第1次听就喜欢,但我第1次听它就很感冒,Gareth Gates的声音的确非常好听,节奏和旋律真的没有他的歌声霸道 4.She 这是在我MP3里呆的最久的一首歌.可能有半年了吧,相当好听,不管是节奏,歌词，还是Groove Coverage 的唱功都着实了得！经常玩劲舞团的对这首歌应该不陌生吧 5.I want it that way 这首歌是我认为的后街最好听的一首歌第1次听完了下在MP3上,听了半个月直到现在都想不通啊6.Hero-Mariah Carey 这首歌不象其他歌一样搞的很大声,但它依然很有气势。我真的有点佩服Mariah Carey,可以把一首并不快的歌唱成这样,可以说,这首歌很有气质,值得一听 7.My happy ending 不懂Avril Lavigne清纯的外表下怎么会有如此的爆发力?!这是一首需要挑战耳膜强度的歌哦,特别是晚上.如果都开很大声,嘿嘿,有你爽的哈 8.Fighter 这是NBA季后赛的主题曲.本人非常喜欢NBA,喜欢T-MAC 这首歌带给我的气势和激情就是代表NBA的一种精神.像个勇士一样,永不放弃.所以有了T-MAC的35秒13分,有了科比的81分这就是NBA的魅力,也是这首歌的魅力 9.It’s my life CS MV的主题曲，钢琴版的听着超爽，如果你想去感叹人生的话听这首歌是个很好的方法 10.Yesterday once more 这首歌都没听过的人我真的就。。。。。无语了！舒缓的节奏和干净的声音听起来实在舒服，这首歌很老，但就象酒，越老越香它太经典了。很多人想但真的永远不会昨日重现 11. Big big world 这首歌是初中时全班都唱过的现在好怀念初中的时光时间真的过的好快啊这首歌依然经典但我真的都长大了，不一样了 12. Right Here Waiting 这首歌从一开始经典到结尾，还是喜欢他唱的那句I'll be right here waiting for you 有时生命需要等待，也需要忍耐 13.Forever Young 真的希望能永远年轻啊，但这是不可能的。人总是要长大的。歌词真的太经典了，喜欢的请支持我，让大家听着的时候方便点 14.my love 最最流行的英文歌，歌词简单，我第一次听英文歌就是听的这首歌啊。下面有连接，没听过的赶快听啊，听过的再回味一下哈 15.The day you went away
10首穿透灵魂的英文经典歌曲！收藏好，慢慢听！ 2016-03-12 天天音乐会 1.Right Here Waiting(此情可待) Right Here Waiting Richard Marx - The Best of Top of the Pops 1985-1989 理查德·马克斯（Richard Marx）是一个集作曲、填词、演唱和音乐制作于一身的摇滚才子。《Right Here waiting》就是他自己写的一首名曲。第一段，是引子，由电话引起的悲伤；第二段是回忆，甜蜜或酸楚的过去；第三段是期盼，盼望早日重逢。 Richard Marx特别热衷于巡回演出。第一次巡回演出时，爱妻辛西娅去拍片已3个月，由于签证问题，理查德无法前去探望辛西娅，他感到非常郁闷。这时，他的朋友说：“你郁闷的时候会写出最好的歌曲。”于是，理查德坐在钢琴旁，在一种强烈的冲动下，只用了20分钟就写完了《此情可待》创作，这首歌成为广为流传的经典情歌。在海湾战争期间，这首歌在美国成了亲朋分别时相互告慰、互祝平安的歌曲。这首歌问世已有整整20年历史，仍传唱不衰，颂扬真情的永恒。 2.Casablanca(卡萨布兰卡) Casablanca Bertie Higgins - 午夜电台情歌(梦幻星期二) 经典英文歌曲《卡萨布兰卡》（Casablanca）的创作和演唱者是著名音乐人Bertie Higgins （贝特·希金斯），他是18世纪德国著名诗人歌德的后代，出生于美国佛罗里达州。 这首歌并不是电影《卡萨布兰卡》（又名《北非谍影》）里的插曲，而是上世纪70年代由Bertie Higgins在看完这部电影后有感而写出的，用的是电影的名字。有人认为《Casablanca》是电影《广岛之恋》的插曲，其实不然——《广岛之恋》是五十年代的电影，而《Casablanca》80年代才正式发行。《广岛之恋》中倒是有个场景，即男女主角在一个名为“Casablanca”的酒吧内相见。 Bertie Higgins说：“这首歌是我为当时的女朋友、现在的妻子写的。我记得那是1982年，《北非谍影》是我们共同喜爱的电影，这部爱情片让我们如痴如醉。结合这部电影给我的感觉，我为女朋友写了《卡萨布兰卡》，她非常感动，还答应了我的求婚，成了我的妻子。” 《卡萨布兰卡》之所以受人喜爱，是因为它唱出了许多无奈离别的人的心声。它贴切地再现了影片的主题，以至于许多人都以为它是电影《卡萨布兰卡》的主题曲。歌曲充满着怀旧、追忆、思念的复杂的情绪，情感真挚，曲调优美。 2012年中央电视台元旦晚会上贝蒂·希金斯现场献唱《卡萨布兰卡》，再次掀起热潮。 3.Careless Whisper(无心快语)
经典英文歌曲歌词翻译-Diana I'm so young and you're so old. This, my darling, I've been told. I don't care just what they say, Cause forever I will pray. You and I will be as free as The birds up in the trees. Oh, please stay by me, Diana! Thrills I get when you hold me close. Oh, my darling, you're the most. I love you but do you love me? Oh, Diana, can't you see I love you with all my heart? And I hope we'll never part. Oh, please stay with me, Diana! Oh, my darling, oh, my lover1! Tell me that there is no other. I love you with all my heart Ah, oh, ah, oh, ah, oh, oh, oh, oh! Only you can take my heart;
Only you can tear it apart. When you hold me in your loving arms, I can feel you giving all your charms2. Hold me, darling, hold me tight! Squeeze3 me, baby, with all your might. Oh, please stay by me, Diana! Oh, please, Diana! Oh, please, Diana! Oh, please, Diana! 歌词大意 黛安娜 我还年青你已老， 人们这样对我说。 我不管人们说什么， 我要永远祈祷你和我。 你我自由又自在， 活像树上的自由鸟。 啊，请与我在一起，黛安娜！ 紧紧地拥抱令我激动。 在我心中你最重。 我爱你而你爱我吗？ 啊，黛安娜，你可明白？
精典的关于浪漫爱情的英文短句附中文翻译的句子精典的关于浪漫爱情的英文短句附中文翻译的句子精选一： NO.1A woman who truly loves you will be angry at you for many things, but will stick around. 如果一个女人真的爱你，她会因为很多事情对你发脾气，却始终坚守在你身边。 NO.2A successful relationship requires fall in love many times, always with the the same person. 一段成功的恋情，就是一次次的堕入爱河，与同一个人。
NO.3A boy will make you think he loves you, but he really doesn't. A girl will make you think she doesn't love you, when she really does. 很多时候，男人会让你觉得他爱上了你，其实他真没有;而女人会让你觉得她不可能会爱上你，结果她却动了心。 NO.4Anyone can make you smile. Many people can make you cry. But it takes someone really special to make you smile with tears in your eyes 谁都能让你笑，许多人能让你哭，但只有那个特别的人，能让你在眼中含泪的时候，依然能笑得出来。
NO.5Actully love can be expressed in many ways,your way is one of them.Sometimes it's not that he doesn't love you anymore,but you didn't understand his way of love. 其实爱有多种方式，你的方式只是一种。有时候不是对方不爱你，而是你没有理解他爱你的方式。 NO.6No words are necessary between two loving hearts. 两颗相爱的心之间不需要言语。 NO.7Before I met you I never knew what it was like; to look at someone and smile for no reason. 没有遇到你之前，我从来没想到自己会这样，毫无缘由的对着一个人
My love---西域男孩 An empty street, an empty house, 空空的街道,空空的房, a hole inside my heart, 心里也是个空空的洞, I'm all alone, the rooms are getting smaller, 我孤独的一个人,房间也变得越来越小, I wonder how, I wonder why, 我不知道怎么回事,也不知道为什么, I wonder where they are, 我不知道它们哪去了, the days we had, 我们有过的好时光, the songs we sang together, oh yeah. 我们一起唱过的歌,oh,yeah. and oh my love, 还有你－－我的最爱, I'm holding on forever, 我一直在坚持, reaching for a love that seems so far. 想得到那份似乎遥不可及的爱. all:(合唱) So I say a little prayer, 所以我低声祈祷, hope my dreams will take me there, 希望我的梦会带我到那儿, where the skies are blue, 那儿天空湛蓝, to see you once again ,my love, 再次见到你,我的爱,
over seas from coast to coast, 漂洋过海,从一个海岸到到另一个海岸 find the place I love the most, 找到我最爱的地方, where the fields are green, 那儿田野葱郁, i see you once again, my love. 我再一次见到你,我的爱. bryan:(Bryan唱) I try to read, I go to work 我设法去读书,去工作, i'm laughing with my friends, 我和朋友们一起说说笑笑, but I can't stop to keep myself from thinking, oh no, 可我没法不想你,oh,no, I wonder how, i wonder why, 我不知道怎么回事,我不知道为什么, I wonder where they are, 我不知道它们哪去了, the days we had, 我们有过的好时光, the songs we sang together, oh yeah. 我们一起唱过的歌,oh yeah. and oh my love, 和你－－我的最爱, I'm holding on forever, 我一直在坚持, reaching for a love that seems so far. 想要得到那份似乎遥不可及的爱.
1.If we do this , those who failed won`t lose face nor even have their feeling hurt .. 如果我们这样做，那些考的不好的学生不会丢脸，感情上也不会受到伤害。 2.Since our test scoreshave been publicly displayed for so many years , it takes no difference whether we change the regulation or not . 既然我们的成绩已经公布这么多年了，是否改变我们的规定没有什么不同。 3. Meanwhile , to take every test score knowen can avoid any kind of cheating . 同时，公布每一次成绩能够避免作弊。 4.Shandong Provincial Education Department has recently taken strict measures to make sure that no students have to go to school on weekends or during official holiday . 山东省教育厅最近采取严厉措施确保学生周末和法定节假日期间不去上课。 5.Our local education administrations have adopted some new policies to reduce the pressure on students , in order to return time and happiness to the students . 为了把时间和幸福还给学生，我们当地的教育行政部门已经采取了一些新政策减轻学生的压力。 6.Everthing has two sides and examination is no exception . It has both advantage and disadvantages . 任何事物都有两面性，考试也不例外。它既有有利的一面，也有不利的一面。 7，Although a one ~day campaign can hardly generate enough long term influence to change people`s behaviour , at the very least , it is a good start . 虽然一天的运动很难产生足够长远的影响去改变人们当地行为，但，至少，这是一个良好的开端。 8.If people are convinced that they are contributing to a worthy cause , they will gradually change their behavior ,and it is the goal of campaign . 如果人们确定他们是在为一项高尚的事业做贡献，他们就会逐渐改变他们的行为，而这就是这次活动的目标。 9.We should do everything in our power to appear to our conscience or desire to be worthy citizen . 我们应努力唤起我们的良知或做有价值公民的愿望。 10.Even the farthest journey always starts the first step . 千里之行，始于足下。 11.Those who bring sunshine to others , can`t keep it from themselves . 给他人带去阳光的人，自己也会沐浴在阳光之中。（送人玫瑰，手留余香） 12.If everyone donates a bit of love , the whole world will become a paradise . 如果人人献出一点爱，世界将会变成美好的天堂。 13.It`s high time for us human beings to take quick action to protect water resources . 对我们人类来说，到了迅速采取措施保护水资源的时候了。 14.With the development of industry , factories and vehicles produce poisonous gases or wastes , which consequently results in the pollution of water . 随着工业的发展，工厂和车辆排放了许多有毒的气体和废弃物，因而造成了水污染。15.The world population is growing rapidly day by day .So enough fresh water is needed to feed such a big population . 世界人口在迅速的增长，所以需要足够的淡水来供养如此庞大的人口。 16.It is known to us all that water is the source of life , and the available water resources on the earth are quite limited .
BRESSANONE（狼）布列瑟农 here i stand in bressanone 我站在布列瑟侬 with the stars up in the sky 密布着星光的苍穹下 are they shining over brenner 依稀的光照亮着布莱勒 and upon the other side 从天的那一边 you would be a sweet surrender 你送出甜蜜的笑（驻足凝望） i must go the other way 谁将被迫离去 and my train will carry me onward 离别的列车将带他远去 though my heart would surely stay 只有跳跃的心不愿离去 wo my heart would surely stay 呜跳跃的心不愿离去 now the clouds are flying by me 我多想飞起 and the moon is on the rise （融入）升起的月亮 i have left stars behind me 让群星环绕着我 they were disamondsin your skies 它们将魂绕在你的星空里 you would be a sweet surrender 你将送出甜蜜的笑（驻足凝望） i must go the other way 谁将被迫离去 and my train will carry me onward 离别的列车将带他远去 though my heart would surely stay 只有跳跃的心不愿离去 wo my heart would surely stay 呜只有跳跃的心不愿离去 cry on my shoulder 演唱:deutschl. Sucht den superstar if the hero never comes to you 如果你的真命天子总是与你擦肩而过 if you need someone you?re feeling blue
I went to bed last night with a vision of you next to me. I slept like a baby all night, because I was not feeling alone. When I awoke this morning to see if it was real or if it was a dream, realty hit me that it was only a dream. Very soon, I know that you will be right next me, and that I will not have to dream of it again because you will be right there so we can hold, hug and squeeze each other tight. Baby, I long to be there with you so I can help build you and support you, so that we can accomplish a whole lot together as husband and wife. Teaching me the meaning of love. Encouraging me when I need a shove. But most of all thank you for Loving me for who I am教导我爱的意义是什么，当我需要动力时你鼓励我。但我最想感谢你的是，爱上像我这样的一个人。. If you were a teardrop;In my eye, For fear of losing you,I would never cry And if the golden sun,Should cease to shine its light, Just one smile from you,Would make my whole world bright如果你是我眼里的;一滴泪;为了不失去你;我将永不哭泣;如果金色的阳光;停止了它耀眼的光芒;你的一个微笑;将照亮我的整个世界。 If I were to fall in love,It would have to be with youYour eyes, your smile,The way you laugh,The things you say and do Take me to the places,My heart never knew So, if I were to fall in love,It would have to be with you. 如果说我已陷入情网；我的情人就是你；你的眼睛，你的微笑；你的笑脸；你说的一切，你做的一切；让我的心迷失了方向；所以，如果说我已陷入情网；我的爱人就是你。 Two star-crossed lovers in perfect harmony Just give me a chance and you will agree.I was meant for you.And you were meant for me.两个命运多舛的情人如此和谐地在一起，只要给我一线希望，你终将答应。我为你而生，你因我而存在。 Love is more than a word, it says so much. When I s ee these four letters, I almost feel your touch. This only happened since. I fell in love with you. Why this word does this, I haven' t got a clue.Love 不单是一个字，它还代表了许多意涵，当我看到这四个字母时，我几乎能感受到你内心的感动。但是这只发生在，我爱上你之后，为何这个字有如此的魔力，我也搞不清楚。 Dear ，alexandra（待改进） I really miss you very mush，every minutes all miss you，so I can’t wait to write you my idea， Sweetheart, My thoughts are deep into you . From the moment that I wake up . And to the whole day through . Happy Valentine's Day 亲爱的，我深深地想念著你，从我每天早上起来的那一刻起，每一分每一秒直到一天结束。情人节快乐！ 4. Thank you for standing behind me. In all that I do. I hope you're as happy with me. As I am with you 感谢你永远支持我，不论我作了些什么，我希望你跟我在一起永远开心，就像我跟你在一起时那么地快乐。 5. If I could save time in a bottle. the first thing that I'd like to do. is to save every day until eternity passes away. just to spend them with you; if I could make days last forever. if words could make wishes come true. I'd save